Gossip girl ovde,
Vaš jedan i jedini izvor u skandalozne živote Manhattan elite.
Naćićeš svoje mesto, samo sačekaj.
Ne našla sam svoje mesto i ono je na dnu.
Ne mogu da verujem da si rekao Vanessi da uzme predmet profesora Rifkina.
Na žurci sam. Ne želim da polažem ispit sada.
Ako tvoji mogu da nas prihvate zajedno, možda će to moći i moji jednog dana.
Otvaram restoran. - A dole će napraviti klub.
Želela si da mi uništiš posao, pa si došla sa Carterom Baizenom kao saučesnikom.
Ne želim nikoga drugog. Želim tebe.
Znaš, još uvek sam malo ubijen. Zvaću te kasnije. - Važi.
Prevod: Djidja
Jutro u New Yorku... vreme je da se probudite iz košmara,
izvučete iz kreveta i počnete da pravite planove
za svetliju budućnost.
Chuck, ja sam. Znam da ovo zvuči kao obaveza,
ali pošto si fokusiran na ostavljanje pečata u poslovnom svetu,
a ja fokusirana na...
Poenta je sledeća, idem na prvo predavanje
a mislila sam da preskočim istoriju Francuske,
kako bi imali dovoljno vremena da uglavimo kasno-jutranju renesansu pre ručka.
Nosim rukavice, a i dalje želim da operem ruke.
Hej cimerko. Dan je samo...
Ja sam... Samo sam uzimao knjigu koja mi treba.
To je "Naše telo i mi sami: Novo izdanje za novu eru".
To je odlično. - Ne, znam šta je ovo i nemoj misliti da možeš
da me isteraš iz moje sobe sa polu golim Danom Humphreyem.
Dobro. Ostani. Možda naučiš nešto. - Ne, u redu je.
Upravo sam negde krenuo.
Slučajno se zadesilo da sam krenula na veoma važan doručak.
Samo sam svratila da ostavim knjige i pokupim svoju poštu.
Zato idi gde hoćeš.
Sa Serene na Georginu? To je veliki pad, čak i za tebe.
Ne brini se za Blair. Znala sam da ćemo joj smetati.
Ali mislim da će nas Vanessa podržati,
kao i Serena i Jenny,
i tvoj tata.
Hej.
Crkavam od gladi. Hoćeš na doručak?
Um, znaš šta?
Moram da idem negde, neodložne obaveze...
Naravno. Nema problema.
Hvala.
Dan?
Šta? Oh, naravno.
Da li sam te upravo uhvatila u tvojoj šetnji srama?
Ne. Ne, ne, ne budi smešna.
Posetio sam Vanessu.
Zaluđena je novim kineskim feng shuiom,
i tera te da se izuješ pre nego što uđeš. - A tvoja majca?
Da, čudno je to. - Učinilo mi se da vam čujem glasove.
Šta se dešava?
Tražila sam sobu od Blair,
a Dan tvrdi da te je posetio.
Ali ako je to Vanessina soba, gde je onda...
Molim te reci mi da je bila Blair, a ne Georgina. - Molim te reci mi da je bila Georgina, a ne Blair.
Ne želim da pričam o ovome sada, u hodniku...
Ili ikada. Nikada bi mi takođe odgovaralo. Voleo bih to.
Smatram da ako uradiš nešto za šta niko drugi ne zna,
to je kao da ništa nisi ni uradio.
Ali kada neko sazna za to... - To postaje stvarnost.
Da.- Pa, faks je mesto za eksperimentisanje.
Psihodelične droge, domać hrana... - Devojke koje su se predstavljale kao Sarah iz Portlanda.
Važi, vi ćete sada šta?
Zezaćemo te bez milosti.
Ali bez osuđivanja jer ko nema
Georginu u svojoj prošlosti, zar ne? - Tako je.
Tako je.
Dobro. Došla sam da vidim Blair,
ali pošto nije ovde,
možda bi želeo da se zakopčaš i kreneš sa mnom, tigre.
Krenuću sa vama.
Scott ima ujutru predavanja iz računarstva,
i pokušavam da ga uhvatim da idemo na kafu. - Oh, mislio sam da je predavanje iz računarstva
posle podne. Georginin prijatelj je pričao
kako je teško ući.
Potpuno sam zaboravila koliko toga moram da pročitam pre predavanja,
tako da ću se naći sa vama kasnije. - Važi.
Vanessa, hej.
Hej. Kako je računarstvo?
Konstantno oduševljenje. Puno teorija.
Da, upravo sam naletela na Dana, i on je mislio da su predavanja
posle podne ili tako nešto. - Da, jesu predavanja,
ali su grupe za ućenje ujutru. - Da svratim onda do tvoje grupe za učenje,
kako bi popili kafu? - Voleo bih. Samo,
ne mogu. Izvini. Moram da idem.
Zvaću te kasnije. - Važi. Ćao.
Vanessa šalje pozdrave.
Da li si joj rekao da si talenat?
Posle nedelju dana učenja, pogodio si sve važnije akorde.
Hvala još jednom. Oduvek sam želeo ovo da naučim.
Shvatio sam da treba da pitam za savete jednog velikana.
Pa, nisam baš siguran za to "velikan".
Možda jedan od "prilično dobrih".
Dobro. Krećemo.
Zapravo, želeo sam da pričamo o nečemu.
I ja.
Znaš, Vanessa mi je kao ćerka,
a ne želim da zalazim u to šta radite u slobodno vreme,
ali samo sam hteo da budem siguran da...
Ne brinite. Vanessa... mi se sviđa puno.
Stvarno. Samo se nadam da će sve uspeti.
Zašto ne bi?
Hej, Scott. Tata, da li si uzbuđen zbog večerašnje aukcije?
Uh, Lily prodaje sliku na dobrotvornoj aukciji u Sotheby's-u.
Ićiću da vidim šta će biti. - Oh, Bowie iz '72 je isti kao Shakira.
Znaš, verovatno bih trebao da krenem.
Ali mislio sam da želiš da pričaš. - Može da sačeka.
Možda bi sledeći put mogli da sviramo. Jel i dalje važi za sredu?
Vidimo se tada. - Važi.
Tata, Scott provodi puno vremena ovde u zadnje vreme.
Da, dobro je dete. I dobro svira gitaru.
Pa prilično si dobro prihvatila
ovu stvar sa Georginom. - Pa, možda zato što od kako izlazim sa Carterom,
niko me nije toliko prijatno iznenadio.
Oh, znači ... izlaziš sa Carter Baizenom?
Jel to zato što Chuck trenutno nije slobodan?
On više nije kao Chuck,
zbog čega ti i kažem, ako želiš da budeš sa Georginom,
onda te podržavam. Ja bih samo proverila
da nema nož za led ispod kreveta. - Mi nismo zajedno, samo ... visimo zajedno.
Onda mali savet. Trebalo bi da je obavestiš o tome.
Jer ako se Georgini neko sviđa, ona će
preći od mirne do lude pre nego što išta shvatiš.
Srećno. - Hvala. I tebi.
Hej. Zašto se nalazimo u centru?
Kakvo je to iznenađenje? - Odseo sam u Downingu.
Šta kažeš na vikend usluge u sobi
sa belim paperjastim ogrtačima? - Možeš li da priuštiš hotel?
Mislila sam da su ti roditelji zamrzli sredstva. - Kada postoji paperjasti ogrtač, postoji i način.
Osim ako nemaš planove za večeras? - Pa, nemam ih ja, ali ih možda imamo mi?
Imam porodični događaj večeras.
To je aukcija, ali sam mislila...
Carter? Aubrey.
Upioznali smo se u Brandy biblioteci prošlog meseca.
Nemaš pojma ko sam?
Ne, ali verovatno zato što nisam bio u Brandy biblioteci prošlog meseca.
Oh, važi.
Pa, pretpostavljam da sam spavala sa drugim Carterom Baizenom,
koji pije viski sa jednom kockom leda,
i koji tvrdi da odlazi sa Mirovnim trupama sutra.
Zvuči kao šarmantan mladić.
Zamena identiteta?
Očigledno. Znaš da pijem čist viski.
Nemam pojma ko je ta žena, Serena.
To .... više nisam ja.
U redu. - Šta je sa večeras? Htela si da me pitaš nešto?
Uh, znaš šta? Nije ništa važno.
Ja ću ... te zvati kasnije.
Scott Adler... samo želim da znam da li sluša računarstvo?
Izvini, ali ne smemo da dajemo
studentove rasporede časova.
Kada smo suočeni sa nesigurnm budućnošću,
pitanja koja mrzimo da postavimo
su ona za koja se bojimo da već znamo odgovor.
Šta ako nije student? Ne treba mi njegov raspored.
Moram da znam da li je zaista ovde upisan. Molim te.
Zadnji dečko mi je rekao da mu je tata izmislio bateriju.
Žao mi je.
Ne postoji zapis o Scottu Adleru u sistemu.
Preporučujem sirup od jabuke i karamele.
Na čemu?
Iznenadi me.
Ti si neverovatna.
Ali vidi, ja stvarno...
imam bitan sastanak za par sati.
Par sati je udaljeno nekoliko sati od sadašnjosti.
Ozbiljno.
Važno je. Moram da sačuvam koncentraciju.
Sastanak je sa Seanom MacPhersonom.
Dobijam samo jednu šansu sa njim.
Nasuprot mene, koja je tu da te čeka zauvek.
Vidi, nadoknadiću ti.
Gde ćeš?
Nemam pojma. Zvanično nemam gde da odem.
Moja cimerka je nimfomanka sa fetišom na čarape,
nemam prijatelje u školi, a sada i moj dečko
radije razmišla o restorandžiji
umesto da provodi kvalitetno vreme sa mnom.
Što i nije, usput rečeno, već pet dana.
U biblijska vremena, sudbina je isporučivana
u formi božijih zapovesti ili zapaljenih grmova.
Ali danas, prava sudbina je često ugravirana i ima utisnut pečat.
Pozvana si u La Table Elitaire Srećno....
Oh... moj... Bože.
Serena? Nećeš verovati šta sam uprvo dobila.
Ćao. Šta ima?
Hej.
Oh, hej. - Šta radiš ovde?
Samo sam hteo da... popričamo o nama.
Ne o nama kao nama.
Ovako stoje stvari, volim da visimo zajedno, ali želim da budem siguran
da ne bi bilo nesporazuma i da imamo isto mišljenje u vezi našeg druženja.
Ako želiš da odem, razumeću te.
Prvi put si vodio ovakav razgovor, zar ne? - Da. Kakav sam bio.
Presladak si.
Hajde. Krenula sam na pizzu!
Ne brini. Bez ikakvih obaveza.
Da. Da, da. Ja volim ... pizzu.
To je bilo lako.
Le Table Elitaire?
Elitni sto. Zar nisi čula za njih?
To je tajno društvo.
Da sam čula za njih, ne bi bili tajno.
Nastali su po uzoru na Grandes Ecoles iz Francuske.
Tajne odaje za elitu u akademskim institucijama.
Konačno nešto ekskluzivno ka čemu ću težiti,
nešto vredno moje seksualne frustracije i pažnje.
Znači ti i Chuck još niste...
Ne, a ako on može da se koncentriše na nešto što nismo mi, mogu i ja.
Znaš, na neki način te krivim za sve ovo.
Mene?
Da. Rekao mi je kako si uništila njegov plan za bar prošle nedelje i kako si bila sa Carter Baizenom...
Slušaj me, S.
Slušaj me pažljivo.
Ne ideš na Brown. Plašiš se da kažeš svojoj mami.
U slobodnom padu si. Nailazi Carter Baizen.
Shvatam. Veruj mi.
Ali odustani pre nego što propadneš.
Ne, nije tako. Drugačiji je sa mnom.
Zapravo me poznaje. - Koga pokušavaš da ubediš ... mene ili sebe?
Carter, htela bih da te pozovem da ideš sa mnom na aukciju u Sotheby's večeras.
Pozovi me i javi da li možeš da ideš. Pričaćemo kasnije. Ćao.
Tipovi kao Carter se ne menjaju, S.
Ooh! To su oni.
Ko? - Le Table Elitaire.
Dali su mi instrukcije za inicijaciju.
Ovo je to. Moram da idem.
Oh, stvarno praviš ogromnu grešku. Ćao!
Chuck Bass kod gdina. MacPhersona.
Izvinjavam se, ali morao je da pomeri sastanak.
Ti si Devyn, zar ne? Pričali smo ranije.
Mnogo si lepša nego što sam zamišljao.
Imam master diplomu sa Tuck-a.
Ja nisam garderoberka.
Pa, onda sam siguran da znaš da njegov klub na 63-oj ne posluje dobro koliko bi mogao.
Gornji deo grada nije centar.
Imam neke ideje koje bi trebao da čuje.
Nedeljno nam dolaze desetine mladića koji Seanu pokazuju svoju viziju budućnosti.
To ne znači da on želi da ih čuje.
Mogu da budem veoma ubedljiv.
I oni su bili.
Mali savet?
Ako stvarno želiš da te shvati ozbiljno?
Nađi način da mu pokažeš da poštuješ njegovu prošlost.
Tada ćeš bar imati šansu.
Ne mogu da verujem da ti roditelji još uvek nisu uzvratili na pozive.
Niti na mejlove i poruke.
Čak sam ostavila poruku tati na Facebook-u.
Šta želiš da radimo večeras?
Koliko god voleo ovu skrivenu vezu, bilo bi lepo da odemo negde gde postoji fiskalna kasa.
Misliš da izađemo zajedno, da nas vide drugi ljudi?
Pa, da. Voleo bih da upoznaš neke moje prijatelje.
Ako te se sete.
Držala sam te zatočenog neko vreme. - Ali ne protiv moje volje.
Dobro. Videću šta svi rade večeras i napravićemo naš društveni debi.
Ako tvoja porodica sazna i ne svidi im se... - Možda me nazovu da bi se žalili.
Chuck?
Kako si znao da sam ovde?
Da li si me našao da bi se izvinuo? To je tako slatko.
Ne baš, mada mi jeste žao.
Znam da sam samo radio u zadnje vreme.
Ako me nisi tražio, šta radiš ovde?
Ima jedna fotografija koju trebam da kupim na večerašnjoj aukciji.
I ja. Moje molitve su uslišene.
Tajno univerzitetsko društvo me želi. Inicijacija je laka.
Sve što treba je da dam doprinos njihovoj umetničkoj kolekciji, tako da...
Mora da se šališ.
Više volim Helmuta Newtona,
ali oni žele starog McMullana. Ko sam ja da se protivim?
Vidiš čoveka na ovoj fotografiji. To je Sean MacPherson.
Ima ceo zid sa ovakvim fotografijama u svojoj kancelariji.
Vidi, ako mu poklonim ovu sliku, na najbolji način ću mu pokazati koliko poštujem njegovu prošlost.
Da mu ukažeš poštovanje?
On je vlasnik klubova, ne mafijski Don.
Vidi, kupi tvojim "stonim" ljudima predivnog Henrya Diltza.
Le Table Elitaire.
Imam vremena do ponoći. Ovo su mi tražili.
Vidi, žao mi je, ali mi treba ovo.
Pa nećeš je dobiti ... Niti išta drugo, ako mogu da dodam.
Primio sam tvoju poruku. Šta se dešava.
Sviđaš mi se... - I ti se meni sviđaš.
Zato ću ti dati 30 sekundi da mi objasniš
zašto ne postoji Scott Adler koji je upisan na N.Y.U.
Vidi, Vanessa, komplikovano je.
Daj da ti olakšam. Ili ćeš mi reći istinu ili smo završili.
Lagao sam te jer sam morao.
To nije dovoljno dobro.
Kažu da je iskrenost najbolji stav.
Moje ime je... ne prezivam se Adler, već Rosson.
Ja sam sin od Rufusa i Lily.
Oh, moj bože.
Nadam se da su se svima isplatili njihovi stavovi
jer smo se uputili ka teškom sudaru.
Roditelji su mi rekli da sam usvojen još u srednjoj školi.
Ali sam tek prošlog proleća odlučio da nađem biološke roditelje.
A kada sam rekao mojima o svojim namerama, rekli su mi da su već pričali sa njima
i da ne žele da imaju išta sa mnom. - Lagali su te, Scott.
Rufus i Lily su otišli da te traže, a tvoji roditelju su im rekli da si mrtav.
Čekaj. Šta?
Da. Rekli su da si poginuo u nesreći na brodu.
To je bio moj mlađi brat Andrew.
Zašto bi im moji roditelji to rekli?
Ne znam, ali... Moraš reći Rufusu ko si.
Moram prvo da razgovaram sa svojim roditeljima.
Prošlo je 20 godina. Šta je dan ili dva više?
Ako osećaš nešto prema meni, nećeš ništa reći.
Kartica je u redu, čoveče. Pokušaj ponovo.
I jesam, čoveče. Tri puta.
Dobio sam instrukcije da je uništim i pozovem policiju.
Čekaj. Sačekaj. Koliko košta vikend? - Uključujući i Vaš račun za sobnu uslugu?
Nisam naručio ništa od ovoga.
3 flaše Dom reserve-a iz '95-e?
Da li se šalite? Neću platiti ovo. - Hej. Šta se dešava?
Hoteli sa 4 zvezdive nisu ono što su nekada bili. To se dešava.
Hej, ako ti treba koristi moju karticu.
Trebao bi bar da platiš sobnu uslugu. - Nisam koristio sobnu uslugu.
Carter. - Ne veruješ mi.
Nisi ni sa onom ženom jutros, a ni sada mi ne veruješ.
Verujem ti.
Stvarno. - Bila bi užasan igrač pokera.
Želim da verujem da si se promenio ali mi otežavaš.
Ako mi ne veruješ, šta mi onda radimo?
Nisam sigurna.
Došao sam da se izvinem.
Pa izvini se.
To je bilo to. Ali imam i bocu šampanjca...
Tvoj omiljeni, ako se ne varam.
Vidi, naša veza bi trebala da bude važnija od poslovnih dogovora i tajnih društava.
Pa šta predlažeš? - Predlažem da ne odemo na aukciju večeras.
Nijedno od nas neće kupiti fotografiju.
To je jedini način.
Šteta. Već sam nabavila lopaticu (batinu) za aukciju.
Pa...
siguran sam da ćemo joj naći drugu namenu.
Hej.
Hej. Hvala što si se našao sa mnom.
Izvini što sam zvučala tajnovito preko telefona.
Ne, ne brini za to. Ručao sam sa Georginom par blokova odavde. Pa, šta ima?
Scott nas je sve lagao. - Šta? Kako to misliš? U vezi čega?
Ne studira ovde.
Čekaj. Lagao je da ide na N.Y.U.?
Zašto bi iko lagao za to? Jel si mu se suprotstavila?
Vanessa, daj. Pretvarao se da ide na časove,
predlagao ti je profesore... To je više od jezivog.
Moraš mi reći šta se dešava.
Hej.
Izvini te što smetam,
ali Blair je zaključala vrata, a sudeći po veličini čarape na kvaci, nisam smela da kucam.
Važi, idem po šolju kafe i ostaviću vas dvoje da buljite jedno u drugo.
Ne, ja ću da odem. - Vanessa, sačekaj.
Da li ćeš doći na aukciju večeras jer moj tata želi da svi budemo tamo?
Možemo tada da pričamo. - Tako je. Rufus. Definitivno ću doći.
Dobro slušam.
Njen dečko je izgleda laže da ide u školu ovde, a ona neće da mi kaže zašto.
Pa, očigledno joj se sviđa tip i nada se najboljem.
Mislim, nije neuobičajeno za ljubavne veze - Znači da zaboravim i ne radim ništa.
Ne, budalice. Saznaćemo ko je taj tip.
Buckman. Sređuje kola.
Dorota. Hemijsko čišćenje.
Čekali smo nedelju dana ovo.
Isključiću ih. - Čekaj.
"Čuo sam da slika može da ide i do 5500$"?
How could you?
Hej. Daj mi... - "Zadnji McMullan je otišao za$3000$"?
Izgleda da Dorotina obaveštajna služba nije ono što je nekada bila.
Ne menjaj temu. Ne mogu da verujem da si me lagao!
Koristiš seks kako bi me omeo.
Naučio sam od najboljih.
Ta fotografija je moja.
Ukrala me je cipele.
Da li ti je rekao još nešto?
Ne znam.
Rekao je da je igrao fudbal u srednjoj školi i da je bio najbolji igrač.
Fudbal. Da li znaš ime tima ili maskotu?
Uh, da, uh, Lavovi. Vau. - Važu.
Ne znam kako se sećam toga.
Evo ga.
Pa bar je bio iskren u vezi sporta. Tipično.
Ne preziva se Adler.
Već Rosson. Da li ti to išta znači?
Mislila sam da ćeš već biti na pola puta do Bostona do sada.
Razmišljao sam o tome. - I...
Mislio sam na tebe.
Pozvao sam roditelje. Raspravio sam sa njima.
Rekao sam im šta sam uradio, i nisu to dobro prihvatili.
Samo se nadam da ne moram sam da kažem sve Rufusu.
Ne moraš.
Scott Rosson... on mi je ovo napisao nakon što je pročitao moju priču u "The New Yorker-u".
To pismo?
Znači on te progoni?
Pretpostavljam - Kakva si rock zvezda?
Hej, Vanessa. Uh, ja sam.
Vidi, Scott nije onaj za koga se predstavlja.
I ne znam. Mogao bi da bude opasan.
Molim te, nazovi me.
Pa, šta sada?
Rekla je da ide na aukciju.
Da li imaš planove za večeras? - Ne.
Izgleda da se večeras neće voditi borba samo oko fotografija.
Neprocenjiva tajna je na aukciji, a nadmetanje počinje sada.
Spremna?
Pogledaj me.
Možeš ti ovo. Hajde.
B., šta radiš ovde?
Treba mi fotografija koja je na aukciji večeras kako bih ušla u Le Table Elitaire,
ali Chuck je želi zbog nekog poslovnog dogovora.
Da li možeš da veruješ? Stavlja svoju sreću ispred moje.
Kakav je to dečko?
Kakva je to zdrava veza? Reci mi!
Vidim da vas dvoje još niste... - Ne postoji dovoljno psovki na svetu
koje bi me zadovoljile. - Žao mi je.
Ako ćeš se osećati bolje bila si u pravu za Cartera.
Trebala sam da te poslušam.
Tako je najbolje, S. Većina tipova je ono što jeste.
Hej.
Moje Bottega cipele... Gde su?
Smatraj ih ratnim zarobljenicima.
Biće oslobođene kada dobijem fotografiju.
I nemoj misliti da možeš da me ometeš sa još jednim gutljajem Dom-a.
Pa, vidim da večeras nisi sa svojim pomoćnikom.
Tako je najbolje. Ovde ne smeju da uđu dužnici.
Neki tipovi su...
Ono što jesu? To je upravo i Blair rekla.
Biću ovde, važi?
Hej, nisam znao da ćete doći. - Sećaš se kada sam ti rekao da
želim da pričamo o nečemu danas? Zato sam ovde.
Dame i gospodo, aukcija počinje za 5 minuta. - Izvini. Možeš li mi date jedan sekund?
Moram da proverim kada će biti Lilyna fotografija.
Odmah se vraćam.
Oh, moj bože.
Ne brini. Duga je noć.
Imaš još vremena.
Ne, nije to.
Ko je ona?
To je moja majka.
Dobrodošli u Sotheby's. Za večerašnje nadmetanje,
nudimo vam divnan izbor umetničkih dela koja su nam velikodušno poklonjena.
Ne možeš ponuditi više. Kako planiraš da pobediš?
Tvojim nedostatkom pažnje.
Na početku, predmet 1, to je Patrick McMullan.
Počinjemo nadmetanje sa $3,500.
$3,600... $3,700... $3,800... $3,900... $4,000...
$4,100... $4,200... $4,300... $4,400...
$5,000. $5,000. $5,100...
$5,200 na telefonu... $5,300... $5,400... $5,500...
$6,000 there. $6,500.
$7,000... $7,100...
Dosta. Treba mi ovo i pustićeš me da je dobijem.
Ne treba ti i neću. - $7,400...
Treba mi to društvo. Sudbina se ne odbija.
Nije sudbina ako moraš da kupiš ulazak.
Dovoljno si posebna i bez toga.
Ne treba ti neka grupa da bi ti to rekla. - A šta je sa tobom?
Od kada Chuck Bass plaća partnere?
Chuck koga ja poznajem je samo mene potkupio.
Prodato. Za $7,500 broju 9-1-5. Hvala Vam puno.
Šta?! - Šta?!
Šta radiš ovde? Jel i tata došao?
Ne. Posle tvog poziva, sela sam u kola i odmah došla u New York. Imala sam Lilynu adresu.
Vratar mi je rekao za aukciju. - Znaš, ako si došla ovde da bi me zaustavila, džaba si dolazila.
Nisam ovde da bih te zaustavila. Tu sam da bih bila kraj tebe.
Kada su došli da te traže, brzo nakon Andrewove nesreće,
pomisao da i tebe izgubim...
Rekla sam tvom ocu da laže. Ja sam kriva.
I zato sam ovde večeras, da bih ti rekla...
Ti si moj sin.
Srce...
Volim te.
A ako je ovo ono što moraš da uradiš onda ćemo te podržati.
Ovakve sastanke volim.
Žurimo na aukciju kako bi se suprotstavili mogućem progonitelju?
Šta, zadnji dečko ti je bio Batman?
Priznaj. Zabavljaš se.
Tata. Hvala bogu.
Moramo da nađemo Vanessu i Scotta.
Upravo sam bio sa njima. Zašto? - Scott je...
Mislimo da progoni Dana.
Zdravo. Georgina Sparks.
Da, možda me se sećate ... kao Sarah,
ali, drago mi je da Vas opet vidim, gdine. - Da li se sećaš pisma od obožavatelja iz prošle godine?
To je bio on. Koristio je drugo prezime.
Lagao je da ide sa nama na faks,
sprijateljio se sa svima nama. - Da. Mogao bi da bude opasan.
Opasan? - Nije. Samo želi da priča sa tobom.
Da priča o čemu? - Sve će ti objasniti.
Scott, šta se dešava?
Nisam Vam rekao istinu.
Moje prezime je Rosson.
Ovo je moja mama.
Ja sam brat Vašeg sina,
Andrewov brat,
i stvarno sam želeo da Vas upoznam.
Izvini Vanessa. Izgleda da je cena istine bila previsoka za Scottovu krv.
S., šta to radiš?
Zašto ste sabotirali Cartera?
3 flaše Dom-a iz '95-e na njegov hotelski račun...
Tvoj omiljeni, ako se sećam.
Počeli smo jak napad na njegov kredibilitet.
Hotelski račun, devojka na ulici...
Nalog za hapšenje? - Kakav nalog?
Pa, reci mu da odnese uzorak svoje DNK sutra u stanicu na 24-oj.
Poenta je da sam uradila to kako bih te zaštitila.
Ja? Samo ga mrzim.
Carter brine samo za sebe.
Kada smo ga isterali iz grada pre 6 meseci,
zamenio je kartu za Dubai za Grčku. - Grčku?
Proveo je sledećih par meseci menjajući sve hotele koji postoje odatle do Fidžija.
Vratio se samo zato što je švorc.
Otišao je da ga traži. - Koga?
Mog oca. Saznala sam da se ponovo ženi,
pre dve godine, na Santoriniju.
Konačno. Šta se desilo na Santoriniju?
Htela sam da ga vidim, ali nisam želela da iko zna
pa sam se obratila Carteru koji je rekao da ima pristup čamcu.
Kad nas je pokupila policija na putu za venčanje, shvatila sam da "pristup" znači da je brod ukraden.
Carter je obećao da će mi sve nadoknaditi.
Nisam znala da je sam tražio mog oca. - Da li ga je našao?
Znate šta, moram da idem.
Dobro. Zvaću moju vezu u policijskoj stanici.
Ne razumem zašto mi nisi... jednostavno rekao ko si.
Nisam bio siguran da ćete hteti da pričate sa mnom.
Nisam bio siguran ni šta ću reći. - Hej, hajde da se vratimo kući,
ti i tvoja mama, da se bolje upoznamo. - Ne, voleo bih to, samo... treba mi vremena.
Za sada, mislim da je ovo dobar prvi korak.
Imate ... divnu porodicu, gdine Humpfrey. Moj brat bi bio ponosan da Vas poznaje. Sve vas.
Hvala, Scotte.
Ne znaš koliko mi to znači.
Izvini, S. Ali u pitanju je Carter. Da li si sigurna da je vredan rizika?
Ne znam. Ti mi reci.
Ti i Chuck ste dva najsebičnija i psihički upropašćena bića koje znam. - Ne shvatam.
Pa, nekako dve greške čine dobar spoj.
Misliš da nije vredno rizika? Izvoli. Znaš šta da uradiš sa njom.
Proklet nek je.
Mora da se šališ!
Želim da uzmeš ovo? - Zašto?
Jer te volim, ti neverovatno uproni bolu u guzici.
A šta je sa Le Table Elitaire?
Šta sa njima? Verujem u tebe.
A ako je ovo potrebno da bi ti verovao u sebe, onda...
je vredno svega.
Na aukciji, čak i kada pobedite,
ono što ste mislili da želite, odjednom može dobiti novu vrednost.
Da li Le Table Elitaire uopšte postoji, Georgina?
Izvini, francuski mi je malo zarđao.
Možda bi trebala da počneš sa "excusez-moi." - Trebala sam odmah da prepoznam tvoje "G"
kad mi je Blair prvi put pokazala pozivnicu.
Donelo mi je par problema u prošlosti. - Pa, Le Table Elitaire postoji.
Moja drugarica Devyn je bila član na Dartmouth-u.
Mada sumnjam da je loža na N.Y.U. ikada čula za Blair Waldorf...
Ako uopšte postoji N.Y.U. loža. - Oh, dobro je. Nisi se uopšte promenila.
Šta je sa Danom?
Dan je Dan. Ali kada se radi o Blair Waldorf, ne moram da uradim puno, zavalim se, upalim šibicu
i gledam je kako gori u plamenu. - Ako nastaviš da je čačkaš, uzvratiće ti,
a kada se to desi, biću kraj nje.
Što se tiče večeras, dovoljno si učinila.
U drugim slučajevima, pojave se stari protivnici kako bi podigli ulog.
Mislio sam da posle ovakve večeri, svi odemo u Morondi's...
Na špahete sa limunom, pržene artičoke...
Da li je neko rekao hrana? Crkavam od gladi.
Samo da nađem Georginu.
Znaš šta? Ne trudi se. Već je otišla.
Rekla je da ima glavobolju. - Šta? Dobro. Čudno šte se nije pozdravila.
Trebalo bi... pozvaću je. - Sutra. Prvo ćemo pričati.
Šta kažeš, Vanessa? Gladna?
Ali stvari od kojih odlazimo su nam najvrednije.
Idemo.
A ipak, kada smo pobeđeni i prinuđeni da gledamo kako naša nagrada odlazi kod drugih,
Pravila ponašanja više ne važe.
Nemojte još uvek spuštati svoje lopatice.
Ko zna šta će nadmetači učiniti kada budu očajni?
Hej. Drago mi je što si pozvao.
Da li želiš da radimo nešto danas? - Oh, znaš, ne mogu.
Serena ti je rekla za Blair i Chucka.
Da. Jeste.
Vidi, poslala sam tu pozivnicu prošle nedelje, pre nego što smo se smuvali.
Ali to su Blair i Chuck.
Mislim, to je zločin bez žrtava.
Da, ... da, znam, u pravu si. Ali mislim da trebamo da o'ladimo malo.
Znaš, malo pauziramo.
Pauza? Već? - Pa, rekli smo bez obaveza.
Tako je. Bez obaveza. Videćemo se kasnije.
Važi.
Izvini.
Mislila sam da trebaš da znaš da se nije promenila.
Ne, uradila si pravu stvar kad si mi rekla.
A kada smo kod promena,... - Ostavila sam Carteru brdo poruka.
Ne želi da ima išta sa mnom.
Sumnjam u to. Tebe je teško otkačiti.
Pa, možda me je zato što nisam verovala u njega i otkačio.
Znaš, mislim da tata pokušava da napravi palačinke.
Možda ćemo morati da proverimo protivpožarne aparate. - Dobra ideja.
Pa, kako ste uspele?
Slučajno si pomenula sastanak tvojoj drugarici Georgini, a ona je smislila plan za svađu između mene i moje devojke?
Georgie i ja se znamo odavno. Devojka ima doktorat iz lošeg ponašanja.
A tebi će trebati bolji smisao za humor kako bi uspeo u poslovima sa klubovima.
Lepa fotografija.
Hvala.
Chuck Bass. Veliki sam obožavatelj.
Usput, kada Vaš zakup u Empire hotelu ne bude bio obnovljen, zahvalite se pametnici.
Hvala što si me primila. Hteo sam da se oprostim pre nego što odem u Boston.
Nemoj mi se još zahvaljivati. Ne možeš mi tražiti da čuvam ovu tajnu.
Rufus i Lily su me se odrekli. To je bio njihov izbor.
Ne krivim ih zbog toga, ali sada je ovo moj izbor.
Obećaj mi... da ćeš se vratiti jednog dana i reći im.
Ne mogu to da učinim.
Drago mi je što si došao. - Šta hoćeš, Serena.
To su bili Chuck i Blair. Devojka na ulici, sobna usluga, kreditna kartica.
Da, shvatio sam to juče.
Jesi? - Kada se radi o osveti oko za oko, Chuck je tu najbolji.
Plus, proveo sam dosta vremena sa Blair, pa ih je Dom iz '95-e odao.
Zašto nisi rekao nešto?
Jesam. Rekao sam ti da nisam bio ja.
Nisam svetac, Serena.
Ako budeš tražila razlog da se posvađamo, veruj mi, naćićeš ga.
Zarad mog dobra, shvatio sam da je bolje da ga pronađeš pre nego kasnije.
Ne tražim više razloge.
Ko kaže da ponuda i dalje važi? - Ko je sada loš igrač pokera?
Hajde. Doručkovaćemo sa mojom porodicom.
Hej. Trebaće nam dodatno mesto.
Ćao. Kako si?
Ah, sveže palačinke.
Rekao si da želiš da pričaš. Zašto ovde?
Upravo sam došao iz Sean MacPhersonove kancelarije.
Želeo sam da se zahvalim njegovoj asistentkinji. Učinila mi je uslugu.
Bio sam ograničen u svom razmišljanju.
Zašto se ograničiti na neki klub u hotelu, kada možeš da kupiš hotel?
Chuck... klub je jedno, ali hotel?
Celo jutro sam proveo na sastanku sa odborom Bass Industrije.
Rekao sam im da želim da unovčim svoje akcije.
Da sve rizikujem, budem samostalan.
Misle da sam poludeo.
Jesi li? - Ne.
Zašto si onda tako samouveren?
Zato što ti veruješ u mene.
Sada ... rezervisao sam na penthouse.
Šta kažeš na to da krstimo moje zaveštanje?
Ili moram da te podmitim?
Ćao.
Carter Baizen.
Bree Buckley.
Ptičica mi je dojavila da si se vratio u New York i da si sa Serenom Van Der Woodsen, ni manje ni više.
Šta hoćeš? - Šališ li se?
Idem kući da stanem pred porodični streljački vod.
Imajući u vidu ono što si nam uradio, to što sam te našla će mi pomoći da se vratim.
Sigurna sam da će te kontaktirati.
Oh, slobodno beži, ako želiš.
Znaš koliko tatica voli da lovi.
Da. Kada je sledeći voz za Boston?
Hvala.
Da li iko želi da počne da se nadmeće oko toga šta će se sledeće desiti?
Prvi put, drugi put.
X.O.X.O., Gossip Girl.