Gossip Girl ovde
Vaš jedini izvor skandaloznih života Manhattan elite.
Upala si na Brown.
Pismo je došlo dok nisi bila ovde. Čestitam.
Rekao si da možeš tražiti uslugu na N.Y.U. Možeš li?
Mogu te samo ubaciti na intervju.
Biće sve an tebi.
Dobila si svoj novac. Samo je to važno.
-Sada možeš ići na Yale. -Idem na N.Y.U.
Odlično, videćemo se sledeće godine.
Oh bože, ti si Nate Archibald.
A ti si Bree Buckley. Dobro je bilo videti te.
Stekla sam nove prijatelje, jednog posebnog.
Oh, izlaziš sa nekim?
Njegovo ime je Scoot i mislim da biste se vas dvojica baš slagali.
Da, mama, sve je super.
Čekao sam celo leto početak.
I sutra je dan kada ću uzeti ono pošta sam dosao.
Znam da je mnogo da tražim čuvaš tajnu
-Ali stvarno neću više da nerviram moju porodicu. - Ne brini.
Dobar sam u tajnim vezama.
Pa šta ako tvoj otac neće da te vidi? Koga briga?
Ko je on da te odbija?
Bio sam celo leto sa tobom.
Vanessa, ja se ne menjam.
Ne interesuje me ako si bogat, što nisi.
Ako hoćeš da budeš u svetu, budi sam.
Još nešto?
Tražila bih cimera... Blair Waldorf.
Ona je moj najbolji prijatelj i ne mogu da dočekam da živim sa njom.
Prevod by Bubašvaba imadness99 prijevodi-online.org
Svake godine, pouzdani školski seniori se transformišu u nervozne novajlije.
Napuste roditeljske domove zbog holova veće edukacije.
I kao svaka nova avantura,
početak koledža drži obećanja limitiranih šansi.
Mogućnost za novu teritoriju
Ili pokušaj da budete malo manje usamljeni...
Ali samo zato što se šansa predstavlja sama...
Ne znači da su svi spremni da je iskoriste.
Mmm.
Tako si ljubazan što me pratiš.
Ne mogu da verujem da je N.Y.U. orijentacijska nedelja konačno ovde.
Moram da kažem da ti živiš u domu.
Florescento osvetljenje, javni tuševi,
Javne školske devoje?
Ima mesto za to koje pripada pozadini video kluba.
Nije zadugo.
Ne mogu prisustvovati N.Y.U. predavanjima sa Upper East Side-a.
Moram da provedem vremena u domu da bih postala kraljica.
To nije Constance, Blair.
Jedina kraljica na N.Y.U. je
ona koja ima karte da vidi Lizu u Carnegie Hall-u.
Chuck, verovala sam ti kada si rekao,
"Nikad nemoj piti apsint sa Daniel-om Baldwin-om."
Znaš o čemu pričam.
Ali kada ja kažem da prva nedelja koledža znači
Strašno, grozno osveženje da nekoga uputiš,
Onda ja znam o čemu pričam.
Veoma sam uzbuđen zbog tebe.
-Nisi još zvao Vanessu? -Ne, ona ovaj put treba da nazove.
Ili da jednostavno pređeš preko toga, posle svih ovih godina vi ćete biti u istoj školi.
Pretpostavljam da si u pravu. Nije najbolja ideja da izbegavam jedinog prijatelja na N.Y.U.
Da se zna, Dan. Čisto sumnjam da ćeš imati problema sa sticanjem novih prijatelja.
Da, zato što...
Tisi baš sretan, N.Y.U. je p ravo mesto za tebe.
Kao što je Brown za tebe.
Serena?
Um...
Izvini, da.
Znaš šta, trebala bih da završim sa pakovanjem.
Sretno, Dan.
Hey, izvini.
Jesi ti Dan Humprehy?
-Uh, da. - Kao Dan Humphrey koji je objavio
u "20 under 20" problema "The New Yorker"?
Uh, da.
Veliku kafu, molim.
Ja sam Katie, nisam obično neka uhoda.
Samo sam pročitala tvoje delo, stvarno je odlično.
Šta? Stvarno? WoW, to je, to... hvala ti.
Da, prvo sam te mrzela zato što sam i ja poslala delo,
Ali sam onda pročitala i svidelo mi se.
Okay, lepo. Prihvatam tvoju pobedu Dan Humprhrey.
Nego, imam grupu pisaca. Nalazimo se svake nedelje.
Bićemo sutra u podne ovde, trebao bi da dođeš.
Auto je dole, jesi spremna?
-Kao što sam uvek. - Danas je veliki dan,
Ti i Dan krećete na koledž.
Da, znam, znam.
Uh, trebala bih da krenem.
Tvoja majka je jako ponosna.
Kao što sma i ja.
Hey.
Uh, Scott, sećaš se Dan-a. Dan, ovo je Scott.
Da, stvarno je lepo upoznati te konačno.
Uh, vi ste sada zajedno? Zadnje što sam čuo jeste da ste prijatelji samo.
Da, trebao si da me nazoveš da bi saznao šta se dešava u mom životu.
Oh, u redu. Nisam znao da pričamo.
-Oh, bože. -Naravno da je ona u limuzini.
Ew.
Da budemo jasni na početku.
Ne poznajemo se ovde.
-Meni odgovara. -I meni takođe.
Pa, ćao seko.
Pretpostavljam da trebaš par saveta za studiranje na Brown-u.
Ne, trebam mesto za spavanje.
Ne idem na Brown.
Da, mi možemo biti svi novi u N.Y.U. domovima,
ali to ne znači da moramo da se ponižavamo.
Mogu reći po ovoj sobi da niko od vas nije iz New York-a.
Ustvari, ja sam...
Riverdale se ne računa.
Uglavnom, neću vam govoriti tužnu istinu o vašim domovima i okretati je protiv vas.
Ustvari, hoću da vam pomognem.
Na primer, ko mi može reći koji je klub gde treba biti viđen u subotu veče?
Pročitala sam Marquee.
Pogrešno, ne trebate da vas neko vidi u klubu u subotu veče.
Striktno Most i tunel vikendom.
Dobrodošli ste. Sada će vam Dorota dati neke poklone.
Ispunjeni osećajima za sve.
Mislila da trebate nedelju da pobnete u školu.
Uradili ste to za jedan dan.
Znam, ovo će biti bolje nego što sam se nadala.
I najbolji deo je izgleda da sam sama.
Izvinite što kasnim.
Blair?
Blair Waldorf? Oh, moj bože!
Oh, bože, ne mogu verovati da smo cimeri.
Rah rah, sis bomba.
Georgina's je izvukla kartu.
Dobrodošla na koledž, B.
Ovo će biti super.
Pratiš me na N.Y.U.? Moj cimer?
Rećiću Doroti da traži zabranu prilaska.
Preteruješ.
Cimeri smo slučajno.
Uglavnom, roditelji su mi rekli ili biblijski kamp ili koledž,
-Pa, idemo bobcats! -Znači nisi više u ljubavi sa isusom?
Oh, još uvek ga držim u srcu.
Ali smo Isus i ja promenili našu vezu.
Misliš, ostavio te kada je saznao da si sotona!
Ovo bi mogla biti dobra stvar, Blair.
Vidi, Manolos, veličina 7, baš kao ti.
Reci mi ako hoćeš da ih pozajmiš.
Pobediću, znaš i sama.
Bila sam glavna u Constance-u, a biću i ovde
-I ne možeš mi stati na put. - Jel još uvek igraš staru dosadnu igru?
Oh, molim te. Kao da ti ne.
Ne, ja ne. Ja sam ustvari ovde zbog novog početka.
-Oh, ne. -Vanessa ti u našem domu takođe?
-Vašem domu? Da, moja soba je dole niz hodnik.
Pa...
To je sjajno.
Oh!
Zar nije ovo super?
Okačiću ga.
Oh, gospođiće Blair.
Šta ćemo uraditi? Zvati policiju?
Ne.
Napravićemo zabavu.
Otićiću u Masu, da vidim da li imaju ketering.
Izvini me.
Pakovala sam se i pričala sa Blair o njenim časovima i onda me je pogodilo.
Nisam uzbuđena zbog toga.
Ne znam šta želim da radim još,
I... i odlazak na novo mesto da to shvatim?
Ne znam. Ja samo... Ja nisam spremna za to.
Vidi seko, za ljude kao što smo mi,
Koledž je samo dodatak,
Kao Malawi beba ili pudlica.
Pa, to je dodatak koji moja majka želi da imam.
Znači želiš da se kriješ u Bass pećini dok ne shvatiš.
Da, ako je to tebi ok. Niko ne zna o ovome, čak ni Blair.
Blair bi bila više uznemirena nego moja majka.
Nisam mogao a da ne primetim tebe i Carter Baizen na Van Der Bilt Polo zabavi.
Ovo nema veze sa njim, zar ne?
Ne, apsolutno ne. Nisam ga videla od tada.
Dobro je, samo jedna usluga.
Imam sastanak večeras ovde,
Pa ako možeš da nestaneš na par sati.
Chuck, ne smeta mi ako tvoj diler dolazi ovde.
Jesse je u St.Barths ove nedelje.
Ovo je nešto više privatno.
Znaš staru Art Deco banku u 72-drugoj ulici između Madison-a i parka?
Koja je zatvorena prošli mesec?
Napred, hoću da je pretvorim u lep restoran.
Ali iza u hodniku,
posle rada restorana,
posvećen neprijatnostima,
lošem ponašanju i svim vrstama razvrata.
Nalik onome kada se zadnji put raspalo tržište.
Teška vremena,
Teži ljudi hoće da se zabave i zaborave na to.
Chuck. ovo je stvarno dobra ideja.
Ja... Ja ne mogu da verujem da mi Blair nije rekla o ovome.
Ona ne zna, niko ustvari.
Hteo sam da budem siguran da će tako biti.
Znaš, moj otac je napravio prvu zaradu kada mu je bilo 22. godine.
Ja se nadam da ću uraditi do 21.
Žena književnosti, profesor Schweik?
Ja sam grozna za priče o ženama.
Ja imam isto, mislim da univerzitet pokušava da nam kaže nešto.
Žao mi je. Žao mi je. Trebao sam da te nazovem.
Ne, to je... U redu je.
Ne bih želela da se pozovem svejedno.
Nakon onoga kakva sam bila prema tebi na onoj zabavi.
Um... Pa... Scoot?
Da, on je... on je tako super.
I stvarno želi da te upozna.
Oh bože, imam toliko toga da ti ispričam.
Nećeš nikada pogodoti ko živi samnom u domu.
Hey, društvo.
Izvinite što vas prekidam, samo sam videla i mislila sam ...
Tako da želim samo da se izvinem.
Za sve što se desilo u prošlosti.
Imam svoje misli očišćene.
I sada sam stvarno na mnogo boljem mestu.
Tako da sam došla na N.Y.U. zbog novog početka,
I koga dobijam za cimera? Blair Waldorf. -Šta?
-Rekla sam ti da imaš dosta toga da pokupiš. -Mislila, bolje da imam neke druge prijatelje ovde.
Vi ljudi... ste stvarno sretni što imate jedno drugo.
Ugavnom, treba da krenem polako.
Ovo je verovatno previše ali,
da li biste želeli na kafu samnom?
Uh...
Vidi, Geogrina.
Cenim to što hoćeš da kreneš ispočetka,
ali mislim da je to previše. Žao mi je.
Ne, naravno.
Ja... Ja mislim... Ja... Totalno razumem.
Imam isti utisak. Vidimo se.
Možda smo malo preterali?
-Šta? To je.. To je Georgina. -I ti si Dan.
I ti Vanessa, ovo je smešna igra.
Žao mi je, mislila sam samo da malo bolje praštaš od toga.
Da li ti... Jel ti mene stvarno pokušavaš napraviti lošim momkom ovde?
Ne, mi želimo nov početak i... ona želi takođe.
U redu, znam da si ti nova sa ovom školoskom stvarju
Ali ne želiš Georginu kao prijatelja.
Mislim, ona će oterati sve.
- Georgina. - Hey.
Šta će se desiti sledeće nedelje kada počnu časovi?
Zato imamo apartman moje porodice.
I plus, znaš, sve ovo, šunjanje okoliko da te domar ne vidi, ne javljanje na pozive kada moja majka zove...
Znaš da postaje bolje.
Šta govoriš? Da je naša privlačnost samo ...
I da smo u pravom svetu
Manje bismo se voleli?
Znaš da kada bi počeli sa izlaženjem,
posle par meseci,
ti bi shvatio da mrziš kako se smejem,
Ja ne bih podnosila način na koji ti žvaćeš,
I onda bismo raskinuli.
To je veoma romantična priča.
Ali... Ne mora biti tako.
Brineš za nameštanje kreveta? Imam jednu ideju.
Ostaćemo zajedno narednih 24h,
i možemo proći unapred kroz celu vezu.
Namestiti se, pevati Timberlake-a pod tušem.
Ah, gledati televiziju kako voliš
kao što bi trebala da voliš?
Šta kažeš... ti, ja, ovaj apartman?
Neka nam se smuči.
Okay.
Kao što vidiš, restoran bi bio elegentan.
Senzacioni meni, vrhunska vinska lista.
Znaš, mesto je veliko.
Ali želim da imam intimni osećaj.
I kako bi iskoristio hodnik?
Savršeno je za magacin.
Moram biti iskren.
Moram ti reći nešto, kada si dao ponudu,
odbor je bio veoma zabrinut.
Potpuno razumem.
Komšiluk ne želi neki bučan klub da im ometa njihovu tišinu. I veruj mi, ne bih želeo da to napravim.
Biću odmah dole.
Ukapirala sam, žao mi je, nisam ovde.
Moja štikla je pukla.
Sestra. Moje izvinjenje.
Moj advokat, izvinite me.
Izvinite što Vam prekidam sastanak.
Nema veze, ionako završavamo.
Oh, da li... da li ćete izdati Chuck-u prostor banke?
Mm-hmm.
Ima dobru viziju.
Znam, pretvoriti hodnik u klub, genijalno.
Serena.
Izvinite me?
Hvala Vam.
Dobra zabava, ja sam Amalia.
Drago mi je da ljudi razumeju koncept toga da su modno zakasneli,
Ali ovo je smešno.
Mislim da su svi dole u hodniku, gledaju film ili tako nešto.
Šta?
Molim te.
Lakše sa toro-om.
On mora da odgovara odboru, Serena.
I članovi odbora hoće da odbiju
Klubove sa devojkama koji daju srećne završtke.
Bila je iskrena greška.
Dok je on pričao o tvojim planovima...
Zašto misliš da tražio da odeš negde večeras?
Zato što sam znao da će se ovo dogoditi.
Dobro, onda odoh.
Odličan posao, Vanessa.
To je bilo sjajno.
Oh, zdravo Blair.
Oh, moj bože. Mi smo upravo završili gledanje Vanessinog dokumentarca.
o ovom okruženju.
-Bilo je super. -Ne, nije.
Da, jeste. Ja... Ja mislim... Vanessa, suze. Prave suze.
Kada je taj član mafije pokupio njegovu prvu šargarepu...
Okay, gledanje je gotovo.
Koktel zabava je zvanično počela u glavnoj sobi. Sake-Tinis.
Jel to moja pozivinica kao podmetač?
Um, hvala mnogo, Blair,
Ali mi smo upravo pojeli četiri pizze,
i Vanessa hoće da nam pokaže
njen film o Michel-u Gondry-u.
Georgina, molim te. Niko ne želi groznu pizzu i Vanessine kućne filmove
kada su suši i sake u drugoj sobi.
Da li sam spomenula wasabi masaža?
U redu onda.
I zatvorićeš vrata?
Uočena, Blair Waldorf iz V.I.P. u V.D.
Jadna Blair, kako ćeš podneti ovo?
Jutro.
Hey.
Hvala što si me pustio da budem ovde noćas.
Napravio sam doručak.
Moram da idem, ali zapamti ako vidiš neku poslogu ovde,
ili nekog osim mene, odmah nazovi policiju.
U redu.
Jesu počeli časovi?
Ne, samo orijentacijske stvari.
Ali sam se pridružio grupi pisaca.
Više ljudi je pričalo samnom na N.Y.U. prvi dan nego za cele četiri godine u St.Jude.
Pa, nisam iznenađena.
Mogu totalno da vidim zašto te ljudi vole tamo.
Oh, o Brown-u... Mislim da bi trebala da popričaš o tome sa mojim ocem.
Možda će puno mrmljati, nervozno svirati gitaru, ali kada je u pitanju očinski savet
Ne znam, on je najbolji tu.
-Da li želiš jedan? -Hvala.
Dođite na zabavu, dođite na zabavu Hvala
-Biće baš zabavno -Bičemo tamo.
Fantastično.
Oh.
Pa ako en pokušavaš da me sabotiraš, šta je onda ovo?
Prvo su uništila moju sushi zabavu, i sada si na potezu.
Ova paranoja mora da prestane Blair.
Ja nisam paranoična, ja sam u pravu.
Zbog čega drugog si se udružila sa Vanessom, jedinom osobom koju mrzim više od tebe?
Nije udruživanje, to je prijateljstvo.
Za razliku od tebe, Vanessa je kul i ljudi je vole više nego devojku
koja priređuje riblje zabave.
Sushi. Bio je i toro.
Suoči se sa tim, Blair.
Jednom davno, u dalekoj zemlji bila si kraljica.
Ovdje si samo gubitnik koji se nikada neće uklopiti.
Tako da ti ovo neće trebati.
Hej, ljudi. Želite li doći na moju zabavu?
I ti možeš imati jedan, također. Jako si lijepa.
Rufus?
Halo?
Što radiš ovdje?
Rufus i ja smo samo pričali.
Ali moram se pripremiti za sastanak večeras. Hvala ti na kolačima.
Gledaj, ja...
Ne znam kakvu glupost Chuck stavlja na stvari,
ali ja sam doista htjela pričati s tobom o tome.
Rufus, dvoumim se oko odlaska na Brown.
Pa, žao mi je zbog toga, ali lagati zbog odlaska na koledž?
Mislim, s obzirom na show koji si izvodila pred paparazzijima cijelo ljeto,
i ludosti na polo zabavi prošli tjedan i ovoga,
ja zbilja ne znam što se događa s tobom.
Znam. Žao mi je što sam lagala. Nisam htjela uzrujati mamu.
Pa, barem se u tome slažemo i zbog toga možeš
ponovno spakirati svoje stvari i otići na Brown danas.
Imati ću auto ovdje za sat vremena. Dok god si u njemu, nema razloga
da Lilly ikad sazna za ovo. -Ili što, cinkati ćeš me?
Wow. Osjećam se zbilja emocionalno podržavana
u ovoj životno važnoj odluci. -To nije odluka, to je pogreška.
Zbog koje ja... ne želim da ju počiniš. -Prijeteći mi.
Znaš li da se ti više bojiš moje mame nego ja?
Znaš što, Rufus? Samo naprijed. Zovi ju.
Možeš joj reći da ne idem na Brown.
Hvala na razgovoru.
Što ti želiš?
Hej. Zanimalo me da li želiš ići van večeras?
Mislio sam da si na Brownu. -Ne, nisam.
Zapravo, nakon što sam ti poklopim, povući ću svoju prijavu.
Nema nikoga s kim bi radije proslavila.
Pa jesi li za ili nisi?
Vidimo se večeras.
Ne, govorim ti, naučio sam sve što treba znati o ženama, iz Judy Blume "Zauvijek".
Možemo li pričati? -Uh, da. Što ima?
Pitala sam se...
imaš li pratnju za Georgininu zabavu?
Zaboravi četiri jahača, pravi dokaz da naš svijet završava
Blair Waldorf treba Dan Humphreya da ju spasi od socijalnog izumiranja.
Jesi ok?
Osjećam se kao da sam se krivo krenula ovdje, i želim početi ispočetka.
Pa... Hvala ti što si me doveo, Humphrey.
Pa, znaš, volio bi misliti da ako bi mi trebalo, da bi netko to napravio za mene.
Iako, budimo iskreni, oboje znamo da to ne bi bila ti.
Bez rajfova na faksu, ok?
Katie. -Hej ljudi.
Blair, sjećaš se Katie?
Da. Lijepa ogrlica. -Hvala. Obožavam ju.
Kako bi bilo da nam donesem piće i da vas dvije porazgovarate?
Samo ne o srednjoj školi, ok?
Znači svi u tvojoj srednjoj školi su ljubomorni na to što je Dan super pisac?
Dan je pisac?
Oh. Hej, Dan.
Hej. Slušaj. Žao mi je zbog jučer. Pretjerao sam.
Molim te, nemoj. Nemoj se ni brinuti zbog toga. Mislim, imaš pravo biti uzrujan.
Samo mi je zbilja drago da si ovdje. -Hvala.
Ok, pa jesam li ja zbilja pijana ili sam te upravo vidila kako pričaš s Blair?
Gledaj, željela si da ti dam drugu prilku.
Ne misliš li da bi trebao dati drugu priliku Blair?
Ona ne traži drugu priliku. Ona traži način za ubaciti se.
Ljudima se sviđa što si ovdje Dan, i Blair to vidi.
Žao mi je. Bio sam osoba koja nije dobrodošla na zabave,
i ako sam sada na drugoj strani, neću tretirati ljude kao što su mene.
Čak iako je to Blair. -Samo pokušavam paziti na tebe.
Vjeruj mi. Iskorištava te.
Zabavi se.
Odvratno!
Sa katalogom LL tvoje majke?
Fetiš na kratke hlačice definitivno ide u "minus" stupac.
O čemu ti pričaš? Imao sam, ono, 12 godina.
Kad smo već na hlačama, dodaj mi svoje.
Zašto trebaš moje hlače? -Zato što želim vidjeti što je u njima.
Hajde. Pokaži mi sve svoje tajne.
Pogledaj. To su samo normalne stvari.
Normalne stvari, ha? U redu. -Vidiš?
Hmm?
Ključevi, mobitel.
Propusnica za ukrcaj.
Iz Londona.
Nemoj mi reći da nosiš te hlače otkada smo se upoznali,
zato što bi to bilo zbilja odvratno.
Ne, ja... Ako baš moraš znati, sačuvao sam ih.
Aha.
I imao je sentimentalni trenutak.
Hej, mislio sam da je tvoja teorija ta
da smo se zbilja upoznali, morali bi prekinuti.
Hmm.
Možda ću promijeniti svoju teoriju.
Tebi. Brossov gubitak je moj cilj.
Hvala.
Znaš, kad si nazvala, pokušao sam ne odgovoriti.
Sjajno. Chuck Bass.
Idemo odavdje. -Ne, hajde.
Otkada ti to bježiš od Chucka Bassa? Izgleda kao da ima poslovni sastanak.
Ovo bi moglo biti zabavno.
Nema šanse.
Serena, Carter, ovo nije dobar trenutak.
Pa, hajde da ga učinimo dobrim.
Što nije u redu, Chuck? Nisi sretan što nas vidiš?
Znate, Carter i ja smo samo dijelili najdraže priče Chucka Bassa.
Ima ih toliko da smo ih morali podijeliti u kategorije.
Na čemu smo stali, internacionalni skandali?
Oh, jednom, Chuck i sin talijanskog veleposlanika
su zamoljeni da napuste amsterdamski bordel. Sad, to je pohvalno.
Jednostavni nesporazum. Niti jedan od nas nije govorio nizozemski.
Oh, moj bože... je li ovo poslovni sastanak?
Žao mi je ako osjećate ikakvu napetost.
Ta dvojica se baš i ne vole previše jer dijele isti ukus prema ženama.
Ponekad čak dijele i ženu. -Dovoljno je.
Pa o čemu je ovaj poslovni sastanak, Brass?
I dalje pokušavaš zamijeniti oca? -Da, Chuck, hajde. Reci mu svoju ideju.
Otvaram restoran. -Da, to govori ljudima,
ali dolje, ispod svoda, stvara klub.
Što si rekao? Želiš redefinirati dekadenciju?
Željela si uništiti moj dogovor,
pa si došla ovdje i dovela Cartera Baizena kao svog klauna.
Rekao sam Rufusu za Browna zato što sam doista bio zabrinut za tebe.
Žao mi je što sam ti tratio vrijeme.
Jesi li lud? "Battlestar" razbija TNG.
Koji drugi show u povijesti planete je bio zamoljen da govori u UN-u?
Oh, savršeno. Organizacija koja osuđuje terorizam
dok ga potajno financira ugošćuje show koji veliča teroriste.
Stari, trenutno te ne mogu ni pogledati. -Dobro. Nemoj gledati.
Što si misliš?
Vjeruj mi. Ne želiš znati. -Želim. Želim znati.
Oh, hvala Bogu.
Čovječe, zbilja mi je drago što sam odlučio doći na ovu zabavu.
Oh, hvala čovječe. To je...
Vanessi je zbilja stalo do tebe, i znam da se nadala da ćeš doći.
Znaš... -Da, da, znam.
Eno ga.
Oh, mi o vragu. Za, ovaj, nove početke.
Drago mi je da si ovdje, Humphrey.
I meni.
Pa, Scott, u velikoj si nevolji.
Ne mogu vjerovati da si rekao Vanessi da uzme predmet profesora Rifkina.
Za umjetnost u svijetu. -Zašto? Mislim, sviđa mi se.
Stari, on je totalno stara škola.
Mislim, njegove bilješke s predavanja su doslovno žute od starosti.
Ma nemoj. Kojeg bi drugog profesora preporučio?
Pa, da čujemo, jer Katie će morati...
Zapeti od sada. -Na zabavi sam.
Zbilja ne želim polagati ispit sada. -Ispričajte me, svi.
Možete li prestati s tom bukom?
Hej! -Što dovraga?
Pa, većina vas me ne zna.
Moje ime je Blair Waldorf. Ali dosta vas zna
moju cimericu, koja je priredila ovu predivnu zabavu... Georgina.
Georgina!!
Da, znam. Georgina rastura, jelda?
Mislim, smiješno je, jer nikad nisam znala
da bio vjerski fanatik mogao prirediti ovako dobar tulum,
ali očito sam bila u krivu. Zato, svi dignite čaše il plastične šalice s pjenom
za najcool kršćanku koju ja znam... Georgina Sparks.
Što znaš, što znaš, što znaš o Isusu?
Što znaš, što znaš, što znaš o gospodaru?
Što znaš, što znaš o isusu i njegovoj ljubavi?
O moj Bože. Ovo je tulum preobraćanja.
Ne mogu vjerovati. Georgina je priredila ovu zabavu
i pozvala je sve svoje prijatelje ovdje da bi preobratila ranjive brucoše.
Izgleda da je Blair Waldorf konačno pronašla Isusa
i pozvala ga da dođe na Georginin tulum.
Carter, čekaj. -I to je jedini razlog
zašto si htjela da dođem s tobom večeras...
Znala si da ću ti pomoći da zezneš Chucka.
Chuck me zeznuo ili sam ja mislila da je. Željela sam mu se osvetiti.
Serena, poslušaj se. Koji je tvoj problem?
Ponašaš se tako zato što te tatica ne voli?
Zato si odustala od Browna? -Molim te.
Ne. Rekao sam ti kako se osjećam, a ti si me otpilila
sve dok nisi trebala nekoga da obavi tvoj prljavi posao.
Vrijeme je da nađeš novu lošu naviku jer ja to više neću biti.
VIP soba u Monkey baru.
Monkey bar. -Ne mogu dočekati.
Brinuli smo se za tebe. Tako si nam nedostajala.
Ne mogu ti opisati kako se moje srce ispunilo radošću
kad smo dobili tvoj poziv da podijelimo njegovu slavu
sa svim tvojim novim prijateljima. -Nisam vas pozvala ovdje.
Mislili smo da smo naše malo janje izgubili zauvijek.
I jesam izgubljena zauvijek.
Ovo nije maturalna East Ridge srednje škole.
Doviđenja. -Hej, ispričajte me.
Mogu li dobiti vašu pozornost, molim?
Hej, ja sam Dan. Samo želim da svi znate.
Ta Blair Waldorf tamo je pozvala neke ljude iz Georginije prošlosti,
samo da bi ju mogla osramotiti.
Ali znate... Mi svi započinjemo s faksom ovdje, a faks bi
trebao biti mjesto gdje vas ne osuđuju
zbog toga u što vjerujete ili prijatelja koje imate.
Vi ste ovdje da bi stekli nove prijatelje i počeli ispočetka, jelda?
Pa zadnji put kad sam provjerovao, mislim da
je ovaj tulum prilično zabavan. Jelda? -Daa.
Da, ok. Pa tko onda želi otići s Blair?
Ok, a tko želi ostati ovdje i piti jeftino pivo sa mnom?
On nema mozga.
Hvala ti. Nisi to morao učiniti.
Da, morao sam.
Ajmo po pivo.
Blair, izgleda kao da je tvoje novo stado bilo samo zavedno,
i to ni više ni manje nego s Danom Humphreyom.
pretpostavljam da prepoznaju dobitak kad ga ugledaju.
Hej.
Mogu li vam se pridružiti? -Ovo je tvoj dom.
Dan ti je rekao da sam ovdje?
Bilo mi je drago
što si se osjećala dobrodošlom ovdje, što ti se ovo činilo kao sigurno mjesto.
Zbilja mi je žao, Rufus.
Nikad mi nije bila namjera da se ovo ovako zapetlja.
Ništa od toga nije tvoja krivnja.
Pa, nisam baš ni pomogao.
Nisam trebao vikati na tebe na način na koji jesam.
Pa... pričaj mi.
Pa, uh...
Nazvala sam Brown i odgodio godinu.
Ok.
Možda je tada bilo zbog pogrešnih razloga, mislim.
Pa, ne, ja znam da je to bila ispravna odluka.
Ionako bi išla samo zato što je moja mama htjela da idem,
i iako je to dobar razlog, nije dovoljno dobar.
Znaš, učinio sam istu stvar.
Pa, bio je to Rutgers, ne Brown,
ali došao sam i shvatio da da nisam slijedio glazbu
nikad to ne bi napravio.
Voljela bih da sam i ja imala taj osjećaj svrhe.
Ali nadam se da ako ja... Ako uzmem ovo vrijeme, da ću ju naći.
Bože.
Kako ću reći mami?
Možda ti mogu pomoći da to shvatiš.
Znam da nisam prvi frajer kojeg je tvoja mama dovela u tvoj život
ali ako mi ti i Eric dopustite,
volio bi da ti mogu biti više
nego samo Lillin zadnji muž.
Dopusti mi da ti pomognem s tim.
Wow. Ja...
Zbilja bi to cijenila Rufuse.
Žao mi je, mama.
Nije mi bila namjera osramotiti tebe ili tatu.
Gledaj, ne bi napravila ništa od toga da se ne osjećam onako kako se osjećam.
Zbilja, zbilja mi se sviđa, i...
Mama, molim te. Nemoj biti takva.
Mama?
Čini mi se da nismo prevarili vratara.
Znači rekla si mami istinu?
Nisam htjela riskirati sve sa svojom obitelji
zbog nekog osjećaja koji neće potrajati.
Ali?
Pa, ako nas tvoja obitelj može prihvatiti zajedno,
možda će jednog dana i moja to moći.
A ako ne?
To je rizik koji sam spremna preuzeti.
Postoji razlog zašto nikad nismo ušli u grad, užasan je.
One minute kad prijeđeš 14-tu ulicu, ljudi zaboravljaju na klasni sistem.
B, naći ćeš svoje mjesto. Samo si daj vremena.
Ne, našla sam svoje mjesto, i ono je u dnu.
To je pitanje časti sad kad vidim tko je na vrhu.
Bilokako, ispalo je najbolje za sve.
Da nisam bila onako poremećena, bila bi sposobna natjerati te da odeš na Brown.
To je slatko, ali ne, ne bi mogla.
Žao mi je što sam izvela točku nestajanja na tebi.
Sigurna sam da ćeš naći način da mi se iskupiš...
Na odjelu torbica u Bendelu.
Sad bi normalno bila zabrinutija oko Browna,
ali čini se da si mnogo bolje nego ranije.
Zbilja jesam.
Bilo je mnogo lakše kad je sve bilo oko toga gdje ćemo sjediti.
Da, ali mi smo... Bili smo tamo, učinili to.
Ali bila sam tako dobra u tome.
Pa...
onda je vrijeme za novi izazov....
Za obje.
Drago mi je što ne ideš na Brown.
Trebam te ovdje. -Isto.
Zbogom.
Zbogom, ti.
Žao mi je što kasnim, ali imam dobru ispriku.
Što je ovo?
Kritike o svakom profesoru kojeg sam imao ovo ljeto.
I gledaj, čak sam im dao i ocjene.
Wow. Ovo je nevjerojatno.
Žao mi je...
Zbog onog čudnog trenutka sa Katie sinoć.
Mislim da sam bio malo, hm, umoran od upoznavanja svih tvojih prijatelja.
U redu je.
To je bila najmanje čudna stvar od svih prošle noći.
Da, kad je Dan uzeo mikrofon i uvjerio sve da ostanu na tulumu,
to je bilo ludo. Je l' on i inače takav?
Ne. Dan je više igrač iz prikrajka.
Da ga zovem, da vidim hoće li nam se pridružiti?
Zovi ga kasnije. Sada želim biti samo s tobom.
Što želiš, Serena?
Postoji razlog zašto se uvijek vraćam tebi, Cartere.
I to ne zato što si ti moja loša navika. -Nego zašto?
Ti si jedini koji razumije zašto moram pronaći svog oca.
Bio si sa mnom uza sve to, i vjerujem ti.
Bilo tko bi učinio istu stvar.
Ne, ne bi.
I ja ne želim bilo koga drugoga.
Želim tebe.
Bio si u pravu u vezi doma.
Svjetlo je užasno.
Jesi li dobro?
Sada jesam.
Halo?
Hej, želiš li se naći sa mnom i Scottom da se prisjetimo prošle noći?
Ne, znate, još sam malo ubijen. Nazvat ću te kasnije.
Ok. Bok.
Očito, veća edukacija ne donosi pametnije odluke.
Izvadite svoje bilježnice i naoštrite olovke, djeco.
Gossip Girl's idu na faks, i ovaj razred ima mnogo toga za naučiti.
Prijevod by madness99 i Bubasvaba
Preuzeto sa www.titlovi.com