Prevod: Djidja
Rhodes records. Kancelarija Rick Rhodea.
Ćao. Jel tu?
Lily je.
Ko?
Njegova ćerka.
Oh. Sačekajte momenat.
Hvala. Hvala Vam puno.
Hej Lil. Prošlo je puno vremena.
Ćao, tata. Znam. Zato sam se i nadala
da bi mogli da, kao, nadoknadimo to.
Imamo toliko tema.
Da li postoji mogućnost da izađeš za ručak?
Ti si u LA-ju? Zašto nisi u Santa Barbari?
U školi? - Pa, možemo i na večeru, ako ti više odgovara.
Krećem za London. Ali Lil, šta nije u redu? - Kod Geoffrey's-a? Tvoj uobičajen sto?
Odlično. Vidimo se tad. Volim te.
Gđo. Bass?
Stigli smo.
Oh, da. Hvala Vam.
Serena je u zatvoru više od 4 sata.
Već je odslužila više
nego Nicole Richie i Lindsay Lohan zajedno.
Ona je devojka iz visokog društva greškom optužena za krađu narukvice.
Ne verujem da je maltretiraju sa imenikom.
Kada sam pozvala Lily, rekla je da je krenula.
Gde je? - Ne mogu da verujem da je naredila da joj se rođena ćerka uhapsi.
Mislim, ko radi to? - Neko ko nikada nije bio uhapšen.
Zdravo. Ja sam Lilian Bass.
Ovde sam zbog svoje ćerka, Serene Van Der Woodsen.
Jel Lili bila oduševljena? - Ne baš.
Pa nije je ni ... - zaprosio. Nebitan detalj u prosidbi.
To je ključan sastojak u receptu. - Došao je kući i otišao u sobu,
I nismo ga videli od tada. - Hej, tata.
Znači matura je sutra uveče.
Šta kađete? Ostaćemo kući, gledati strašne filmove? - Što strašniji to bolje.
Apsolutno. - Vi ste "Gossip Girl" generacija.
Ne očekujte od mene da mislim da niste zainteresovani u ovaj trač.
Ne, samo sam zainteresovan za moj Nim Chow.
Da dodam na Lily misteriju... ili je možda objasnim...
Dobio sam čudan poziv u vezi tvoje investicije.
Pare su nestale. Gotovo je. - Stvarno? Jer, Serena je rekla da ima plan da ih vrati.
Ne, Lily je imala svoj plan.
Pa, tome sam se nadao. - Da, naredila je da se Serena uhapsi!
Šta? Zašto?
Predlažem vam da se držite dalje od toga.
Pustite Van Der Woodsen žene da se same bore.
Naterala si me da uradim ovo. Samo se nadam da si naučila lekciju.
Da mi je majka luđa nego što sam ikada mislila?
Pa, nisam luđa od tebe, ćerko moja,
misleći da možeš da popraviš ovu situaciju sama. - Popravljala sam je,
ali si ti bila previše zabrinuta o tome šta će ljudi misliti. - Kada budeš majka
shvatićeš da moraš da donosiš odluke
koje ti neće uvek donositi poene za popularnost.
Kada budem bila majka, neću ti biti ni malo slična.
Da, to kažeš sada, ali sačekaj malo.
Radije bih dala decu na usvajanje
nego da završim kao ti.
Oh čekaj. To si već uradila.
Došla sam ovde
da povučem optužbe i stavim ovo iza nas.
Molim te, pokaži malo poštovanja i držaću se mog plana.
Ja ću se držati svog.
Ako nisi primetila, nisam tebe prvo zvala. - Oh, a ko je to bio?
Pozvala je mene, draga.
Ironično, zar ne?
Kad bi ona samo znala?
Zdravo, bako.
Za one koji se žale na današnju omladinu:
Ako mislite da smo mi loši
trebali ste da nam vidite roditelje.
Ne zanima me koliko Ahmet želi da mu da.
Tip ne zna da peva.
Platiću njegovu promociju. Doviđenja.
Hej, lepotice. Izgubila si se?
Izvini što kasnim. Nisam mogla da nađem parking.
Za to služe oni momci ispred. - Da, oni koštaju 2$, a to sam potrošila na benzin.
Došla si da uzmeš tati malo para? - Šta?
Ne.
Pa, Božić je bio čudan bez tebe.
Znaš kako je četvrti kvartal bitan za trgovinu?
Neko mora da održi Tower records u poslu.
Ali mi je žao što nisam bio sa vama.
Da ... u vezi toga.
Nisam psihić ili slično,
ali mislim da je iznenadno preseljenje
moje porodice iz New Yorka
začinjeno sa turbulentnim razvodom mojih roditelja,
doprinelo skorašnjim teškoćama
sa kojima se suočavam. - Izbacili su te iz internata.
Šta? Ček', čekaj kako znaš za to? - Ona mi je rekla.
Mama.
Zdravo Lily. - Šta radiš ovde?
Da je do tvog oca.
zaustavili bi me na granici
ali Santa Barbara je zatvor samo u mom umu. - Drago mi je što te vidim, Cece.
Volela bih da mogu da kažem isto, Richarde. - Završio si razgovor sa mnom i zvao nju?
Nisi mi dao šansu da ti objasnim.
To je zato što bi onda morao da izigrava roditelja.
A znamo da izigravanje lošeg policajca ostavlja meni.
Kažnjavanje voljenih je prirodnije za neke ljude.
Izvinite. Mogu li dobiti gin i tonik? Bez tonika.
Došla sam sa dobrim vestima.
Daćeš mi da živim sa tatom? Nema šanse.
Baš sam to htela da kažem. Moje torbe su u kolima.
I mogu li da dobijem sobu koja gleda na teniski teren?
Volim tu sobu. Hvala ti što si došla čak ovde mama,
ali mislim da je sve rešeno, zar ne? - Richarde?
Lily, to zvuči tako dobro. Samo...
Zapravo, tvoj otac je zvao školu.
Rekao sam im šta se dešavalo u kući,
kako ti je sestra pobegla, majka i ja smo se razveli.
Objasnio sam im da je to
izolovani, nekarakterističan čin pobune.
Voljni su da promene izbacivanje u suspenziju.
Možeš se vratiti u ponedeljak. - Ali ja sam htela da me izbace!
Lily, zbog čega? Ta škola ima sve.
Sve osim tate.
Ti živiš fantastičan, novi život ovde
i uplašena sam da kada budem maturirala
više neću biti deo tog života.
A šta ako me zaboraviš?
Lil, ne moraš se nikada brinuti zbog toga.
Samo, sada, imam puno obaveza zbog posla.
Ne mogu da ti pružim vreme ... i nadgledanje
koje ti treba. - Uvek isto.
U redu.
Tata.
Kasnim. Moram da se pakujem i stignem na avion.
Stavite ručak na moj račun. Pričaćemo uskoro. - Tata. Ne.
Zašto uvek moraš to da uradiš?
Tata.
Hvala.
Molim te ne odlazi.
Moraš da budeš sa svojom majkom, Lil,
van grada, u školi.
Ne smemo dozvoliti da ispadneš kao tvoja sestra.
Carol? Da, mislim da se svi možemo složiti oko toga.
Pobegla je od porodice, zbog čega?
Da bi postala glumica, što je nerealan cilj.
Mislim, bila je prilično dobra kao Abigail
u "The Crucible," ali to je bilo u trećem srednje?
U svakom slučaju, poenta je... Nisam Carol!
Ne žudim za avanturom ili za slobodom
kako bi išla svojom stazom. Savršeno mi je prijatno
sa stazom koju ste mi vi postavili. - Idi kući, Lil.
Tata, imaš ogromnu kuću, neću ti smetati.
Zvaću te kada se vratim iz Londona.
Žao mi je.
Volim te.
Lily, gotovo je.
Idemo kući.
Pratiću te kolima.
Vidimo se kući.
Eric i ja smo imali veoma okrepljujuću šetnji
od hotela. - Znaš, baka je veoma brza.
Oh, verovatno trči ka onoj flaši gina
koju je sakrila ispod lavaboa u kupatilu. - Lavaboa?
Dobro jutro i tebi. - Šta radiš ovde, majko?
Ne sećam se da sam te pozvala kao našeg gosta.
Znam da te nisam zvala. i uverena sam da nisi
dobila Božićnu čestitku,
ili korpu sa voćem za praznike. - Možeš da mi zahvališ za ono zadnje.
Čime sam zaslužila tvoj gnev, dušo? - Daj da razmislim na sekund.
Možda to što si rekla Rufusu za naše dete?
Izvini što sam smatrala
da Rufus treba da zna da ima sina.
Uh, misliš "imao".
Poginuo je.
Oh.
Nisam znala.
Zamisli, ti nešto ne znaš. A sada, ako bi me izvinula,
odneću Sereni doručak u krevet, kako bih započela pomirenje sa ćerkom.
Možda bi htela da odložiš to pomirenje.
Serena nije u svojoj sobi. - Šta? Mislila sam da dolazi sa tobom. Gde je?
Zašto si i dalje u zatvoru?
To je moj izbor.
Oh, bože. Nećeš valjda izaći odatle
sa čirokanom i devojkom? - Moja majka misli da nisam dovoljno stara
da donosim sopstvene odluke, pa sam odlučila da ostanem u zatvoru!
I neću izaći
dok mi ne dozvoli da vodim svoj život. - Znaci to je rat sa teranjem inata?
Takoreći.
Osim što ona vodi rat u udobnosti
svog penthausa. A ti čamiš iza rešetaka. - Ne brini za mene. Uzivaj na maturi sa Nateom.
Kao što si uvek planirala
u onoj svesci što držiš pod krevetom.
Molim te. Ni ne secam se toga.
Tada sam bila dete.
Moram da idem. Ne želim da zloupotrebim svoje telefonske privilegije.
Činjenica da pričaš sa govornice
mi je izazvala više od mučnine.
Ostani snažna, S.
Za šta je ovo? - Za snagu. Trebaće Vam.
Imam dobre i loše vesti. Koje hoćete prvo?
Dobre vesti, uvek!
Postoji zamena. - O čemu pričaš?
Ima više smisla kada se prvo izaberu loše vesti.
Vaša haljina za maturu.
Hemijsko čišćenje... uništili su je!
Kesa za telo. Leš nije lep.
Ali postoji zamena. - Vraćamo se na dobru vest.
Jutros je stigla iz Pariza.
Ista kao iz sveske.
Oh! Jeste!
Oh! Kao iz sveske za koju se ni ne sećam da sam sačuvala
ili gledala od kako sam bila mladi adolescent.
Oh, mora da je od tatice.
Večeras će biti magično.
Znaš, matura mi baš i ne ide po planu.
Cvećara je izgubila Blairin buket.
Neko je kupio sve božure,
a kada sam zvao da potvrdim limuzinu
iznajmili su je za devojačko veče u Jeresyu. - Srce mi lupa.
Da, hotelska soba mi je misteriozno otkazana,
a sada sam saznao da je Blairina haljina uništena. - Kakva tragedija.
Moram da pitam...
Da li ti sabotiram maturu iz snova?
Odgovor je ne, Nathaniel.
I ne znam koliko puta
moramo da vodimo ovaj razgovor.
Blair je tvoja.
Važi.
Oh, koliko obnavljajuću dremku sam imala.
Osečam se mnogo bolje.
Pa, bojim se da taj trenutak neće trajati.
Eric ne može da nas čuje? - Poslala sam ga u bioskop sa Jonathanom.
Tako da niko ne može čuje moje vrištanje. Šta ćeš da uradiš, Lily?
Iseckaćeš me na delove, ugušiti sa jastukom? - Jednostavno ću te, po poslednji put
zamoliti da napustiš moj dom i nikada se ne vratiš.
"Nikada" je jako dug period, draga.
Ti si otrovna.
Ja sam ti majka. - I to za pamćenje. Izgleda da
koliko god se trudila ne mogu da se ne pretvorim u tebe. - Pa, to je možda razlog
što konačno vidiš mudrost u mojim metodama.
Kriviš me za sve. - A ti ne prihvataš nikakvu odgovornost.
Znaš, možda je Carol u pravu?
Jedini način za normalan život je da ti nisi u njemu. - Tvoja sestra je bila pobunjenik
i nezahvalna za moju ljubav, i vidi kako je završila.
Iz mog aspekta to i nije tako loše.
Ne želim da se mešaš
u moju porodicu ili ljubavni život.
Želim te van. Sada.
Ćao, tražim moju sestru Carol. Carol Rhodes.
Mislim da radi ovde. Da li je tu?
Pokrivam 4 dodatna stola danas, tako da bi to značilo ne.
Zabušava na poslu... To liči na Carol.
Da li znaš gde bi mogla da bude?
Hej! Pazi kuda ideš, retardu.
Zamalo da to prospeš po mom Gucciu.
Lično, ne vidim je.
Ne vidiš šta?
Porodičnu sličnost. - Sa Carol. Čekaj. Znaš je?
Da.
Pa, da li znaš gde bi mogla biti?
Pokušavam da radim ovde. - Pa, propustio si deo.
Malo je lepljivo.
Izvini. Izvini.
Imala sam stvarno težak dan. Izbacili su me iz škole,
moj tata ne želi da živim sa njim,
ne mogu da podnesem moju mamu, potrošila sam zadnjih 9$ na benzin,
i sada sam švorc i beskućnik.
I ako ne nađem sestru, sa kojom, u principu,
nisam pričala godinu dana,
moraću da postanem prostitutka.
A ni ne znam kako da budem prostitutka.
Mislim, koliko neobaveznog razgovora je potrebno?
I gde uopšte odete? I jel pušenje obavezno?
Zato što, ako je to slučaj, nema šanse da radim to.
Nije da je ijedna od ovih informacija važna
ako ti nisi John. Nisam John. Owen.
Lily.
Biće svirka u 6-0-7 večeras.
Postoji šansa da tvoja sestra bude tamo.
Moj prijatelj je, kao, u vezi sa njom. Ako želiš da ideš...
Na dupli sastanak? Sa tipom
koga sam upoznala pre 5 minuta? Možda si neki psiho.
Smena mi se završava u 10. Verovatno ću ti videti sestru.
Ako ne želiš da dođeš preneću joj tvoje pozdrave.
I sumiraću joj celu prostitutka priču.
Mogu da se presvučem.
Kofer mi je u kolima.
Da. Samo pretpostavljam,
ali mislim da to neće ići.
Trebala bi da probaš nešto ovakvo.
Tvoja sestra se uvek presvlači za audicije i slično.
Stvarno se promenila.
Ne verujem da ima ovo.
Išli smo na klizanje u Rockefeller centar.
Krišom me je izvela iz kuće.
Sele smo u bus i otišle na drugi kraj grada. Moja mama je bila tako besna.
Bilo je tako zabavno.
Bile smo kao,
najbolje drugarice.
Možeš da ideš sada. - Već sam na vratima.
Oh, zdravo Daniele.
Hej. Pa, uh, vidi, stvarno mi je žao što ti smetam,
ali ne mogu da ostavim Sereni još jednu poruku
a da posle toga sebe nazivam muškarcem.
Nije da je muževno što zovem njenu majku,
ali stvarno moram da znam.
Koliko je ljuta?
Oh, ne bih se brinula,
nije primila tvoje poruke.
Oduzmu ti mobilni kada si u zatvoru.
Čekaj!
Još uvek je u zatvoru?
Hej. Mislim da mi treba haljina za maturu.
Važi. Ali moraćeš da nosiš svoje cipele.
Izlazi, perverznjaku! - Izvini.
Predugo si ovde.
Da li izgledam kao da nosim kostim za Noć veštica?
Ne.
Izgledaš dobro.
Da li je ovo trenutak kada se zaljubljuješ u mene?
Oh, jeste, zar ne?
Totalno se zaljubljuješ u mene sada? - Ideš li ili ne?
Zdravo. Volela bih da povučem
optužbe protiv Serene Van Der Woodsen.
Posredi je strašan nesporazum. - Mozete pričati sa nekim drugim o optužbi,
ali vaša ćerka je otišla.
Ti si, kao, stvarno popularan ovde?
Da, kada nemaš porodicu kući,
moraš je pronaći na drugom mestu.
Na neki način je super, zar ne?
Naravno. Super mesto da zaradiš hepatitis.
Owen!
Propustio si set. Bilo je strava!
Bilo je kao ... opako.
Hej, ko je Betty? Tvoja nova devojka? - Ne.
Ne. Tražimo njenu sestru. - Nema vremena za priču, vaše potrebe će morati da sačekaju.
Imam plan. To je zapravo više od plana.
To je misija. Ali nije samo u vezi mene.
Već i moje dame. Ogrešili su se o nju,
a ja ću to da ispravim.
Šta su uradili tvojoj dami? Istetovirali joj pogrešan guz? - Randy Walter Shepparde!
Moje 20te ističu dok pričam!
Moramo da idemo sada!
Carol! - Carol?
Lily?
Šta radiš ovde?
Šta vas dvojica radite sa mojom sestrom? - Stani. Ona ti je sestra?
Ona je tvoja dama? - Na neki način.
Ne! Lily, oh, moj bože. Tako je dobro videti te.
Kako znaš Owena? Tako mi je žao što ti nisam pisala više,
ili zvala, ikada. Da li si ljuta?
Čekaj. Šta radiš u LA-ju? Jel nešto nije u redu?
Jel sve u redu? - Da. Ne baš. Moram da pričam sa tobom
o nečemu što je važno. - Važi i ja hoću da čujem, mislim, totalno sam tu za tebe,
ali sada moram da rešim nešto što ne može da čeka. - Znam!
Ne može ni ovo. - Pričaćemo u kolima.
Do Impale. - Do čega? Gde?
Misija je u pokretu. - Oh bože, Lily. Super je što si ovde.
Nedostajala si mi. Jel nosiš moju haljinu?
Oh bože. Pogledaj ovo mesto.
Uvek sam pokušavala da mi život
liči na film iz moje glave,
a večeras, ne moram da se trudim za to.
Glasate za kraljicu i kralja mature?
Mi to ne radimo. To rade prigradske škole
i dosadne tinejdžerske komedije koje su smeštene u njih.
Radimo ove godine. - Postoji tijara i sve.
Tijara?
Ali ako nećete da glasate za sebe...
Mi smo nominovani. - Da vidimo...
Mislim, naravno da jesmo.
Ljudi, mislim da postajem sentimentalna. - Tačno. Ovo nam je verovatno zadnja prevara.
Da, ako radiš ovo na faksu,
ljudi misle da si slučaj.
Hajde dame. Napravimo izbornu krađu.
Ne mogu da dočekam da vidim Blairinu facu,
kada izgubi titulu kraljice od Nelly.
Vidi, znam da ova stvar sa tvojom mamom
je dobila svoj život, ali samo hoću da kažem
da mi je žao što sam je uopšte započeo. - Bilo je stvarno uznemiravajuće
da si otišao kod nje, a da me nisi ni upozorio.
Znam, normalno da nikada ne bih učinio tako nešto,
ali Lily nije kao drugi roditelji. - Sa dobom procenom, moralom i majčinskim instinktom?
A kada je rekla da će se pobrinuti za to,
nikada ne bih posmislio da ćeš završiti zatvorena. - Deo koji najviše frustrira je
što ona misli da se stvarno pobrinula za to.
Hej vojniče, pogled na front.
Pa, drago mi je što si dozvolila da ti platim kauciju,
ili što si dozvoilila da pozovem Cece da obavi to, zato što propuštanje mature
kako bi prkosila svojoj majci je nešto što bi ... - Samo ona uradila.
Hvala ti što si mi pomogao da uvidim to.
I hvala ti što si prekinuo krug ludosti.
Pa, šta se desilo sa bembarom koju su ti poklonili mama i tata?
Oh, prodala sam je.
Zbog ovoga?
Bar da jesam. Dala sam je jednom tipu
koji je imao stvarno sjajnu ideju,
o stvarčici koja ide oko tvog struka kao kaiš
a u koju možeš da stavljaš stvari, kao u tašnicu.
To je stvarno razumna investicija.
Šta bi to trebalo da znači?
Ništa. Ništa.
Samo ... život ti nije baš onakav kakvim si ga opisala.
Rekla si mami da uspevaš u LA-ju.
Uspevam. Ovako uspevanje izgleda...
Pre nego što konačno ne uspeš.
Carol, uvek sam mislila
da si stvarno, stvarno talentovana.
Samo ... da li je stvarno vredno
da živiš život, znaš...
Ovako? - Pa, nije zauvek.
Kada budu pustili Shepov spot na MTV-u.
Tu sam zvezda. Spot donosi izloženost javnosti u državi.
To je rođenje nove umetničke forme. - Stvarno? Shepov bend?
Važi, znam da ne misliš tako
nakon što si upoznala Shepa, ali su stvarno sjajni.
Pa, ako su stvarno tako sjajni
što ne daš njihov demo tati? - Jer je to tata. Hoću da uspem sama.
Slušaj, nemoj nikome da pričaš ko smo.
Posebno ne njima. - Zašto te je briga šta oni misle?
Uostalom, biti mi je sjajno. - Novac je vezan konopcima.
Ljudi se odnose prema tebi drugačije.
Da, bolje.
Možeš li zvučati više kao mama?
Naravno da zvučim kao mama.
Ona je jedini ženski uzor kog sam imala od kako si ti pobegla.
Hej.
Mislim da smo stigli.
Nikada nisam želela da budem kao moja majka.
Želela sam da budem slobodna u životu i ... neustrašiva.
I da ne razmišljam tri koraka unapred i o posledicama.
Niti šta će ljudi reći ili šta će moj otac pomislitio.
Pa, jesi, većinu vremena,
sa par izuzetaka.
Ona divna večera koju si napravio,
hteo si da me zaprosiš, zar ne?
Ali nisi.
Zbog onoga što sam uradila Sereni morao si da se fundamentalno preispitaš
o tome kakva sam osoba. - Nepredvidiva si. To je sigurno.
Kada sam bio mlađi, to je bilo uzbudljivo.
Uvek si me iznenađivala.
Prokleta sam da ponavljam majčine greške.
Zašto uvek moraš da radiš to?
Tata, čekaj. Molim te, ne odlazi.
Naše greške su samo naše da ih ponavljamo ... ili ispravimo.
Moram da oprostim Sereni što mi je prkosila.
Ili možda prvo treba da oprostiš Cece. - Mojoj majci ne treba oproštaj.
Treba joj terapija elektrošokovima. - Imaš dobar razlog da budeš ljuta na nju.
Te uvrnute vrednosti koje ti je prenela.
Pratiću te kolima.
Dok to ne rešiš,
kako misliš da napreduješ sa svojom ćerkom?
Cece se nikada neće promeniti, Lil.
Ali ti još uvek možeš.
Hvala, Rufuse.
Drago mi je što pričamo, a što se tiče ostalog,
jednostavno ne znam gde smo sada.
Čak i posle 20 gdina
ti još uvek nisi siguran ko sam.
Nije da nisam siguran.
Samo, mislim da ti tek treba to da shvatiš.
Odličan doček na noge.
Da li se informacije o ovoj misiji
otkrivaju u zadnjem trenutku.
Zato što stvarno moram da znam. Carol?
Takozvani režiser našeg spota,
nam je uzeo novac i povećao svoju platu,
a sada drži naš spot kao taoca.
A ja sam pregovarač za taoce. - Samo zato što je tom kretenu ujak John Landis,
to ne znači da je iznad zakona.
Nijedan Richie Rich iz filmske škole neće pokrasti mene i moju devojku.
Shep, ja ti nisam devojka.
Tako je. Ona je više kao moja muza.
Oh, slatki ručni peškiri.
Znači mi, kao, provaljujemo i ulazimo?
Ozbiljno? - Prozor je bio otvoren
tako da, samo ... ulazimo.
A ja sam mislila da je ulaganje u tašnu-kaiš loša ideja. - Hvala ti, Lily.
Pošto znam koliko voliš da poštuješ pravila
zašto ne ostaneš ovde, daleko od zabave,
dok se ljudi zabavljaju?
Owen, možeš li je držati na oku?
Šta je? Samo zato što moj pojam dobre zabave
nije da me uhapse zbog provale u kuću nekog lika,
automatski me gledaju kao prepotentnu dobricu.
To te baš i ne čini najzabavnijom osobom.
Gde je bar?
Mislim da je ovamo.
Uspela si! - Da! Došlo je do promene planova u zadnjem trenutku.
Da, izvukao sam je iz ćuze.
Možeš mi se zahvaliti kasnije. - Upravo sam 10 sekundi pričala sa tobom,
možeš smatrati da smo kvit. Zabavi se!
Pa, znaš,
nije da sam zamišljao puno o mom provodu na maturskom,
ali, um ... nije loše
Da li si ikada zamišljao sebe kako igraš na maturskom?
To jesam. - Pa, ovde sam kako bi snovi postali javnost.
Igraj sa mnom. - Izvučem te iz zatvora.
I igram sa tobom isto veče, na maturskom...
Da, ovde sam kako bi stvari postale interesantnije.
Hej, Van Der Woodsen, hoćeš malo?
Hej, Keith!
Iznenađen si što me vidiš?
Carol. Hej.
Izgledaš neverovatno.
Stvarno? Bolje nego u spotu koji nećeš da nam daš?
Vidi, žao mi je zbog toga. Samo ...
Nisam mogao da smislim ni jedan drugi način da me nazoveš.
Kako bih ti objasnio... - Ti imaš devojku. Nema šta da se objašnjava.
Samo hoću spot.
Hej. Ko je ovo?
Da li je slobodna?
Nije, čoveče.
Nije, upravo je krenula.
Ne, nisam.
Oh!
Oh, da li je ovo trenutak kada se zaljubljuješ u mene?
Jeste, zar ne?
Totalno se zaljubljuješ u mene sada.
Briga me, Keith!
Ovo je nisko, čak i za tebe.
Ne mogu da verujem da si uradio ovo, Chuck!
Znaš koliko mi je matura važna. - Blair, šta nije u redu.
Uhvatila sam ga sa ovim. Sve su obeležene
sa imenom Nelly Yuki. Sabotira me.
Moj nestali buket, moja haljina, limuzina i hotel.
Platili smo ti 500 kinti da snimimo tu stvar. - Tada smo bili prijatelji. Dao sam vam posebnu cenu.
Naša veza se sada promenila.
Možeš da mi platiš razliku u parama
ili... ne znam...
Šta radiš u subotu?
Odvratno. Moja sestra nikada ne bi spavala sa tobom.
Da, jer je u vezi sa mnom.
Shep, mi nismo zajedno. Nikada nismo bili zajedno.
Pa, oboje ne poznajete Carol dobro,
jer je, totalno spavala sa mnom.
Prilično je zabavna.
Spavala si sa režiserom svog spota? - Nisam znala da je imao devojku,
i raskinula sam čim sam saznala.
Ali ono što hoće da nam naplati.
Mogao bi da nam traži i milion dolara
I znam da verovatno misliš da bi trebala da tražim od mame i tate
pare, ali...
Šta god. Smisliću nešto. U redu je.
Ne, Carol. Nije u redu.
Zdravo. Ja sam Lily Rhodes, a ono je moja sestra,
i niko se ne ponaša tako prema nama.
Važi. Već smo zvali policiju, tako da...
Vi ste na privatnom posedu.
U redu je, važi? Završili smo ovde.
Napokon.
Odnesite đubre nazad u dolinu.
Šta si upravo rekla? - Šta si upravo rekla?
Zar nemaš nešto pametnije da radiš,
kao, da tetoviraš dupe?
Jedina tetovaža koju ću uraditi večeras je tvoje lice na mojoj ruci.
Dame, dajte. Nema potrebe da se bijete oko mene.
U redu. U redu.
Kako bi bilo da bijemo tebe?
Carol!
Ostavi ga na miru!
Učenici, ako bih mogla da dobijem vašu pažnju.
Po prvi put u Constanceu,
naša kraljica mature je...
Ne verujem da se čak ni ne braniš.
Laži me u lice! Optuži nekoga! Nešto!
Izvinite. Samo momenat.
Ozbiljno? - Znam da brojim.
Naša kraljica mature je...
Blair Waldorf.
Ali to je nemoguće!
Oh, moj bože. Pobedila sam.
Ovo je moj trenutak.
Posedujem maturu!
A naš kralj je...
Nate Archibald.
Oh, bože.
Ovo je tako dobro!
Hvala!
Oh, hvala.
Hvala svima.
Oh, ne verujem da je Blair pobedila. - Da, ko je uopšte glasao za nju?
Ja. Jedno 150 puta.
Nisam stavljao glasove za Nelly Yuki.
Vadio sam ih. - Ali šta je sa onim što je rekla da si uradio njenoj limuzini,
i hotelom i buketom? - Njena nova haljina izgleda bolje bez njega.
Daj joj ovo.
To je od penthausa u Plazi.
Nisi valjda mislila da si jedina
koja je znala za svesku, zar ne?
Chuck, ja...
Ne verujem da govorim ovo, ali...
To je stvarno slatko.
Samo sam hteo da se pobrinem da ima savršeno veče.
Vaši kralj i kraljica za 2009-tu!
Ooo, ko bi rekao da prokletnik Chuck,
može da izigrava i vilu.
Ali ako je C. upravo ispunio snove od B.
Zašto imamo osećaj da
naša kraljica stoji pored pogrešnog kralja?
Jel ne možete da koristite
onu koju već imate u dosijeu?
Čekajte. Pustite me da bar popravim šminku.
Da li ste spremni da odradite trening?
Da! - Trening za početnike. Stanite sa stopalima...
Zatvor?
U zatvoru si?
Znam mama. Izvini. - Znaš, da sam bolja majka,
ostavila bih te tamo da naučiš lekciju. Samo si pobegla,
ostavila me kraj puta. - Znaš da ti daju samo jedan telefonski poziv, zar ne?
Oh, Lily, nade i snove koje sam imala za tebe...
Obrazovanje Ivy lige, život na Upper East Sideu,
udata za najbogatijeg čoveka na Manhattnu. - Vidiš mama, to i jeste problem.
To su tvoje nade i tvoji snovi, ne moji.
Moram da shvatim šta ... šta želim, šta mi treba.
Kao policajca za uslovnu? Ulazim u kola.
Moraš da budeš daleko od sestrinog uticaja.
Zašto? Šta nije u redu sa Carol? Činjenica da je nezavisna?
Da misli za sebe? Da može da uradi šta želi,
a ne ono što joj drugi kažu?
Kako bi bilo da mene sačuvaš od preskakanja srca,
a sebe od poniženja,
i odustaneš od ovog neuspelog eksperimenta pobune.
Šta ako ovo nije eksperiment?
Šta ako ovo ja odrastam?
Dosta mi je traženja duše. Zvaću advokata tvog oca.
Moramo da držimo ovo dalje od novina.
Molim te, mama. Ne treba mi publicista.
Treba mi moja majka!
Pokušavam da pričam sa tobom, a ti ne...
Hej mama. Imaš sekundu?
Carol.
Ovo je tvoja šansa
da budeš starija sestra
i konačno daš prave smernice Lily, savete.
Njena budućnost je u pitanju.
Zbog čega mora da bude daleko od tebe.
Ovako će biti, mama.
Lily će biti kod mene neko vreme. - Carol, budi razumna.
Obe znamo da prvi put kad bude slomila nokat,
vozila se gradskim prevozom...
Ili ne daj bože ... kroči u državnu školu,
dotrčaće kući. - Pa, to je na Lily da odluči, zar ne?
Samo joj reci da sedne. Dolazim po nju.
Ne, mama. Ti sedi. Pozvaće te kasnije.
Majko. Mama.
Nemoj mi reći da ćeš me izjuriti iz grada?
Bežim što brže mogu.
Pa, molim te stani. Neću se izvinjavati,
ali volim te, a znam da i ti voliš mene.
Pa, naravno da te volim,
moje ćerke, moje unučiće.
Moja jedina motivacija je ljubav. - Na protiv,
tvoji motivi su veoma sumnjivi, čak i sebični.
I nisi uvek radila ono što je najbolje za mene.
Pa, uradila sam najbolje što sam znala.
Misliš da je Serena problematična?
Radije bih imala 20 Dan Humphreya iz Brooklyna
umesto onog dečka u kog si se zaljubila u dolini.
Pa, pobrinula si se za to, zar ne?
I završila si sa Serenom i Ericom,
i životom koji zaslužuješ. - Nije na tebi bilo da odlučuješ kakav ću život voditi.
Šta drugo znači biti majka
osim da se postaraš da tvoje dete ostvari svoju sudbinu?
Pa, htela sam da stvaram svoju sudbinu.
Ali to bi značilo da te izgubim,
a uvek sam bila previše uplašena od toga. - Do ovog popodneva, očigledno.
Majko, molim te. Samo te pitam da ostaneš.
Znaš, to što sam i sama majka, pravila sam greške
koje pariraju, pa čak i prevazilaze tebe.
I opraštam ti.
Kakva sam srećnica.
Izbacila si me iz kuće i oprošteno mi je.
Majko, samo se zahvali i zagrli me.
Sigurno ti se neću zahvaliti
za odvratne stvari koje si rekla.
A što se zagrljaja tiče.
Pa, uvek si radila tačno ono što želiš, zar ne?
Hej. Jel si dobro?
Ovo bi trebao da bude najsrećniji dan u srednjoj školi.
Zašto se onda osećam tako tužno?
Kao da se nešto završava?
Pa, nešto se završava...
Srednja škola.
Nije samo škola.
Ti si moja prva ljubav.
Odlazak na matursko veče sa tobom
je nešto što sam želela od svoje 12-te godine.
I evo nas,
kao što bi i trebalo da bude.
Da. Ovo je trebalo da se desi.
Sigurna sam u to.
Ali sada kada jeste...
Zašto govoriš u prošlom vremenu?
Još uvek smo ovde.
Znam.
Ali ova noć je kao sećanje.
Samo me drži...
Dok se pesma ne završi.
Nemojmo trošiti ove zadnje trenutke u priči o tome.
Važi.
Hej.
Tu si.
Gde je kralj mature?
Raskinuli smo.
Šta?
Ali sve je bilo tako savršeno.
Bilo je kao bajka.
Izgleda da postoji razlog što se bajke završavaju onda kada se završavaju.
Stvarno sam želela da idem na matursko sa mojim dečkom iz srednje škole.
I ... sada kada jesam...
Osećaš kao da ti je on dečko iz srednje.
Žao mi je.
I meni, isto.
Što zamalo da propustiš maturu
jer je majka naredila da te uhapse.
I što je tvoj kvazi polu brat/ bivši dečko
bio tvoj pratilac na maturi.
Znaš, zapravo sam se jako zabavila večeras.
Dan i ja smo se pomirili, a znam da šta god da je moja majka uradila,
ona je to uradila iz ljubavi.
A sada sam, tačno sa onom osobom sa kojom želim da budem,
mojom najboljom drugaricom.
Pa, hvala ti.
Pa, to je najmanje što mogu da uradim
jer si uhapšena zbog mene i svega ostalog.
Nisam znala da voliš da započinješ tuče.
Nisam ni ja.
Naučila sam neke stvari sinoć.
Najveća od svih je...
Da si mi stvarno nedostajala.
Ti si srednja škola za mene.
Sve veze,
zle devojke i... testovi i profesori,
i naše lude majke,
sve smo to prošle zajedno.
Odgajile smo jedna drugu.
Ti si moja sestra.
Pa, gde su ti kola?
Kako misliš da sam te izvukla odavde?
Prodala si kola?
Šta ćemo da radimo? Hodaćemo?
Hodanje u LA-ju? Vau, seko.
Moram toliko toga da te naučim. Hajde,
to smo mi. Mi putujemo sa stilom bez obzira na to kako putujemo.
Naramenice možda dođu i prođu, ali najbolji prijatelji su zauvek.
Zato što čak i kada niste sigurni gde ste krenuli,
pomaže saznanje da ne idete sami.
Niko nema sve odgovore
i ponekad najbolje što možemo je da se izvinemo
i pustimo prošlost da bude prošlost.
Sa druge strane, treba da pogledamo u budućnost
i da znamo da čak i kada mislimo da smo videli sve,
život može da nas iznenadi
i da možemo sami sebe da iznenadimo.
X.O.X.O., Gossip Girl.