Gossip girl ovdje
Vaš jedan i jedini izvor unutar skandaloznog života elite Manhattana.
Hoćeš li se useliti sa mnom? - Da, naravno da hoću.
Ne želim da joj više priđeš blizu. - Rekao si da mi vjeruješ.
Mislio sam da smo danas otkrili da je greška miješati posao i zadovoljstvo.
Bila bih tako ponosna da ti pomognem.
Ako djelujemo sada, utrostručit ćemo našu investiciju.
Možeš reći svojim pristašama da sam za. - Moj novac je dobar kao svaki drugi.
Sa svim ovim investicijama sa zabave imat ćemo sve što trebamo do kraja mjeseca.
Ladice i ormari su prazni. Otišao je. - Kako misliš otišao?
Samo jedna osoba zna točno što se dogodilo
te noći kada je Gabriel navodno upoznao Serenu.
Chuck Bass? Zar si i ti spašen, također?
GOSSIP GIRL
Sezona 2, epizoda 23
Prijevod by Cata www.prijevodi-online.org
Četiri mudraca su jednom rekli, "Snaći ću se uz pomoć mojih prijatelja"
Imaš li čašu u ovoj krntiji? - Ne. Šta ti misliš da je ovo?
Ali na Upper East Sideu, dodat je izazov da se shvati
tko su zapravo ti prijatelji.
Halo? - Loše je kako smo i mislili, možda i gore. - Kako to?
Pa, Gabriel nije samo otišao iz grada,
nestao je sa svim novcem koji je dobio od moje mame i koopracijskih ulagača,
i uzeo je i Poppyn novac također. Cijela stvar je bila prevara.
Njegovo odijelo nikada nije stajalo dobro. Koliko je uzeo?
Nisam sigurna. Na putu sam da kažem sve to mojoj mami.
Kada se vraćaš?
Što brže mogu. S obzirom na moju trenutnu prijevoznu situaciju.
Chuck, stvarno mi je žao što nisam ranije vjerovala tebi i Blair.
Ali nikada mi nisi rekao kako si to otkrio? - Objasnit ću kada dođem.
Ne, hvala.
Bog ne može ući u tijelo koje je napunjeno sa alkoholom.
Dobro, zato jer ja volim biti onaj koji bira ulaz.
Svakome njihova sveta voda.
Želimo harfu, ne violončelo, i pripremite da bude dvije kutije šampanjca.
U redu. Do viđenja. Nisam ni znala da si izašla.
Da, morala sam izaći pokušati uhvatiti...
Gabriela? Tako smo se lijepo proveli sa vama sinoć.
Tako je šarmantan i ta ideja.
Da, zapravo htjela sam da popričam u vezi toga sa tobom.
U redu, ali prije toga htjela bih ti nešto dati.
Htjela sam čekati dok ne napuniš 21 godinu,
ali bila sam tako ponosna na tebe zbog Browna i mature što dolazi.
Hajde. Otvori.
Bilo je od tvoje prabake, izvadila sam je jutros iz trezora.
Predivna je mama, ali to je previše. Ne mogu je prihvatiti.
Ne zaslužujem ju.
Naravno da je zaslužuješ. Serena postaješ predivna žena
i želim da imaš nešto što to i predstavlja.
Sada mi reci šta si htjela pričati u vezi Gabriela?
To mora da je dostavljač. - Preuzmi poziv, mi ćemo razgovarati kasnije.
i hvala ti. Ovo je stvarno posebno.
Ne zaboravi. Moramo ići na doručak za 10 minuta.
Da. - Halo? Da, u redu.
Hej, Blair, ja sam. Trebam opet tvoju pomoć.
Dolazim. Nastavit ćemo ovo kasnije. Serena me treba. - Ne, ne, ne.
"Serena me treba" službeno više nije izgovor za izbjegavanje razgovora.
Ona je moja najbolja prijateljica.
Pitanje da li si nabavio ovaj apartman zato jer me voliš
ili zato jer mi ne vjeruješ će morati pričekati.
Dobro. To ionako nije ni bilo pitanje. Pitanje je bilo i ostaje biti
da li želiš živjeti sa mnom?
Serena čeka. - U redu. Idem sa tobom.
Želim vam lijep dan.
U redu, tata, najozbiljnije, ova cijela stvar sa sretnim danom?
Malo je zamorna.
Da, slažem se. Pjevušenje je dobro za kod kuće,
ali "du-du-da" u lošem tonalitetu?
Siguran sam da šta god je ta dama rekla značilo je "prestani" na njenom jeziku.
Zašto ne bi bio sretan? Svi smo zajedno. Znaš,
Serenin dečko mi je dao da investiram čime ću moći isplatiti školovanje za oboje.
I mislim zaprositi Lily.
Čekaj, čekaj. Šta? Na doručku? Tata, to je predivno.
Ne još. Ipak moram pitati dozvolu. - Od koga, C.C.?
Ne, Lily čak ni ne priča sa njom i to mi odgovara.
Osoba od koje tražim dopuštenje je Eric. - On će reći da.
Serena će iduće godine biti na Brownu
i Eric će ostati. On će biti muškarac u kući.
I nakon što jedemo, prošetat ćemo. Pokazat ću mu prsten.
Izgleda da nećemo morati čekati jesen da se riješimo Serene.
Ona preskače doručak. - Stvarno sam se nadao da ćemo svi biti skupa.
Znaš li šta? Vidjet ću šta mogu napraviti. Ona općenito nije baš jutarnji tip,
ali ako se pojaviš sa jakim kapućinom i pratiti će te gdje god treba.
Naći ćemo se u restoranu i usput, tata, čestitam.
Tata!
Tako mi je drago da si došla B., puno ti hvala...
...Što si dovela Natea.
I ja sam zbunjena kao i ti.
Ja sam izašla na 53 ulici i potrčala, ali brži je nego što izgleda.
Šta se dogodilo? Nemoj mi reći da ti je seljačina ostavio svrab.
On je otišao. Sa svim novcem, i B. ako mi sad kažeš rekla sam ti,
poludit ću, zato nemoj.
Žao mi je.
Ovo nije nešto u čemu sam htjela biti u pravu.
Jesi li dobro? - Ne znam.
Ne znam, Pokušavam shvatiti šta je bilo stvarno, a šta nije.
Nema nikavog zdravog razuma.
Osjećaji to nikada nemaju. Cijelu te zbune.
Onda te vozikaju okolo satima i ostave te tamo odakle si i počeo.
Moram to popraviti. - Kako možemo pomoći?
Imam plan. Recite mi ako mislite da ne valja.
Gdje je Blair? - Pristao sam da te povezem.
To je sve. Hrana nije uključena. - Rekla sam ti. Samo se želim ispričati.
Jedan od najvjerskijih djela je ritual oproštenja.
Zašto kad god ti kažeš ritual, ja pomislim na ljudsko žrtvovanje?
Ako sam htjela povrijediti Blair, zar ne misliš da bi do sada to i napravila?
Čekaj tu.
Hej, Gabriele, ja sam. Žao mi je što nisam došla jutros.
Ali dolazila sam da ti kažem nešto i onda sam se uplašila zato...
Nadam se da si uživala u vožnji natrag na mojim kožnim sjedalima.
Zato...
Mogla bih samo reći. Zato jer ću se opet uplašiti.
Mislim da sam možda trudna. U redu. To je to.
Nazovi me, molim te.
Smicalica sa trudnoćom. Klišej, ali efektivan.
Uvjeri se da dogovoriš sastanak gdje ga policija može okružiti.
Bez otvorenog prostora.
Nazvala si policiju, zar ne? - Ne, zato jer će onda moja mama otkriti
i to se ne može dogoditi.
Ali to sve ako pretpostavimo da će te gnjida nazvati.
Očigledno je vrijeme da stručnjak preuzme operaciju.
Pobrinuli smo se sami, Chuck.
Nije ti smetalo kad sam se pobrinuo prošlu noć i odveo je u svojoj limuzini?
Da, i ostavila te usred ničega.
Serena, trebala bi pustiti Chucka da se pobrine za to.
Gabriel neće nazvati. - Samo zato jer je otišao sa novcem
ne znači da osjećaji između nas nisu bili stvarni.
Ne samo da mislim da će mi uzvratiti poziv nego da ću vratiti sav novac od njega.
Kakav novac?
Oprosti. Samo sam došao da te dopratim do obiteljskog doručka.
Nisi nikoga vidio u dnevnoj sobi? - Ne. Ne, zašto? Šta se događa?
Jeste da se to tebe ne tiče, ali investicije Sereninog dečka su lažne.
Otišao je sa novcem. Sada možeš ići.
Čekaj malo. Moj tata je investirao moj novac za koledž kod tog tipa.
Moj Bože. Dan, tako mi je žao, nisam znala.
Moram mu reći. - Molim te, nemoj, pobrinut ću se za to. Sve ću vratiti.
Jedini način na koji će njen plan uspijeti jeste uz samu pomoć Boga.
Pogledaj ovo. Tako mi je drago da su svi tu.
Trebamo izbaciti ovu ludaču odavde.
- Chuck, šta ona radi ovdje? - Pokušavaš li da me ona ubije, Bass?
Ja ću to učiniti. - Zašto je ona ovdje?
Vrištat ću ako je netko ne... Začepi!
Tako si otkrio istinu u vezi noći u Butteru? Od nje, naravno.
Doveo si Georginu ovdje? - Da li itko poznaje Gabriela?
Gabriele, pozdrav, hvala što si mi uzvratio poziv.
Da li si dobro? - Ne baš.
Ovo je vjerojatno pogrešna stvar da ti kažem, ali sretan sam što te vidim.
Zvučala si prilično uplašeno kad si me nazvala jutros.
Nisi se onda pojavila.
Mislilla sam da se predomišljaš u vezi mene.
Ne, nimalo, samo sam se zbunila. - I ja isto. Mislio sam da smo bili pažljivi.
Pa, izgleda da nisam bila dovoljno pažljiva.
Nisam trudna, samo naivna.
Ne mogu vjerovati da sam ti vjerovala.
Ne brini se. Siguran si za sada.
Htjela sam ti dati mogućnost da popraviš stvari,
da dokažeš da nisi onaj koji vjerojatno jesi.
Slušaj, moraš znati kako mi je žao. - Ne znam šta si sada osim lažov i lopov,
ali možeš jedno od to dvoje promijeniti tako što ćeš vratiti novac.
Ne mogu to napraviti.
Gabriele, zašto...
Ako si me samo iskorištavao, zašto si došao?
Zašto se ponašaš kao da ti je stalo do mene?
Ne napuštaš moj hotel dok ne vratiš novce investitorima.
Tvoj izbor.
Ili ćeš predati novac ili ćemo te mi predati vlastima.
Vjeruj mi, kad bi mogao napravio bi to. Ali ja nemam novac.
Poppy Lifton ga ima.
Daniele. Sve si ih upravo propustio.
Jenny je nešto pričala o odlasku na izložbu na modnom institutu,
i tvoj otac je veoma tajanstveno odvukao Erica sa sobom.
Da li si dobro? - Ne.
Ne, mislim jesam. Ne, nisam.
Pa očigledno te nešto muči. - Serena me je zamolila da ništa ne govorim.
To je moja najmanje draga rečenica. Počni pričati.
Mislim da nije u pravu da se ništa ne kaže, ona ne zna koliko je ovo ozbiljno.
Ako zna, ona misli da to može sama srediti, a zapravo ne može.
Vjerujem da je važno. Ona će ti oprostiti što si uništio njeno povjerenje.
Da.
Gabriel je prevarant. Njegova investicija je prevara.
Uzeo je sav novac, uključujući onaj od mog tate.
Moj Bože.
Da. Serena misli da može slatkorječivim razgovorom natjerat ga da vrati novac,
ali ja ozbiljno mislim
da Blair i Chuck svojim šemama ne mogu napraviti izlaz iz ovoga.
Mislio sam da pozovem policiju, ali nema dokaza.
Ne, ne, ne. Napravio si pravu stvar to što si mi rekao.
Zadnju stvar što trebamo jeste da policija upliću Serenu.
Da ni ja to ne želim, ali kako da kažem tati da je prevaren?
Ne trebaš i ne trebaš brinuti. Pobrinut ću se za to.
Iskreno, nekako sam se nadao da ćete to reći.
Učini mi uslugu i nemoj nikome ništa reći. Ne trebamo ovo još više komplicirati.
Da. Samo sam htio da napravite ono što vi bogati radite.
Vratite novac mog tate.
Hvala vam.
Poppy ima bogate prijatelje
koji je pozivaju na zabave, dizajneri joj daju skupu odjeću da nosi zbog fotografa,
Bivši dečki koji su joj dali predivne, skupe poklone.
Drugim riječima ona je "lažna-bogatašica." - Upoznao sam je na mecerdes zabavi.
Bal lažnih bogataša.
Pokušao sam je primamiti da investira u
komunikacijske satelite za zemlje trećeg svijeta.
Ona je pokušala pridobiti mene da je napravim slijedećom gđa. Edwards.
Ispalo je da sam jako dobar u nagovaranju ljudi da mi daju novac.
Samo nisam znao dobro ih investirati.
Stoga ništa od bežičnog neta za jadnu, siromašnu, afričku djecu.
Morao sam dati svojim investitorima nešto,
pa sam doveo nove investitore da isplate stare,
i onda te investitore... - Znamo ostatak. To se zove Ponzi šema.
Serena, kunem ti se, u početku bila si samo meta.
I tvoja mama, udovica Bart Bassa bila bih naš super zgoditak.
Ali onda moji...
Ali onda su moji osjećaji za tebe stali na put.
I kako je Poppy završila sa svim tim novcem?
To je oduvijek bio biznis za nas.
Kad sam shvatio da oboje samo glumimo bogataše,
podijelio sam svoje planove sa njom i ona je podijelila svoje društvene veze.
Kada dobijemo što smo htjeli, ja bih trebao nestati, i ona bi ostala
i glumila samo još jednu bogatašicu koju sam iskoristio.
Onda si me nazvala jutros.
Mislila je da si me nagovorila. - Pametna djevojka.
Da. Rekla je da moramo to odmah prekinuti.
Ponudila je da me isplati tako da odem.
Ispraznila je bankovni račun i nije se pojavila.
Otišla je do tvoje hotelske sobe i prebacila svu krivnju na tebe.
I trebao sam samo napustiti grad, ali nisam mogao otići da te opet ne vidim.
Bojim se da jedini način povratka vašeg novca jeste
da pronađete Poppy Lifton.
Ovo predugo traje.
Idem si uzeti šalicu kave. - Čekaj. Ne ostavljaj me samu sa njom.
Dođi i popričaj sa mnom. - Ili ostani sa mnom i popričaj.
Blair, svi ostali su mi oprostili. Čekam samo na tebe.
Tko to svi? I usput, neke stvari su neoprostive.
Bog će mi pomoći da pronađem put kako da zadobijem tvoj oproštaj.
Izgleda da je odgovor na moje molitve brži od tvojih.
Chuck, šta se dogodilo? - Imamo pogrešnog tipa.
Vjerovala ili ne onaj koji vuče konce je Poppy.
Poppy?
Hvala ti što si došao. Nitko nije vjerovao da stvarno i hoćeš.
Koliko god mi ne vjeruješ,
ti si jedina djevojka zbog koje je vrijedilo probuditi svećenika.
Stvarno sam se zagrijao za tebe.
Izgleda, ne dovoljno. Novac je bio više važan.
Slušaj, Serena... - Gabriele, trebao bi krenuti.
Gdje on odlazi?
Moj privatni istražitelj nije još potvrdio priču,
čak i ako je i istina još uvijek je lopov. - On nije onaj kojeg tražimo, i usput
ako ga budemo trebali naći, mislim da neće biti problem.
Ali zašto bi Poppy ostala u gradu nakon onoga što je napravila?
Pa mora, ako misli glumiti žrtvu.
Ona želi da mislimo da je Gabriel i nju prevario.
Ona želi novac.
Trebamo omogućiti nekog naivca od kojeg će ga uzeti.
Osim što poznaje sve nas. - Ne poznaje sve nas.
Molim? Ne!
Laganje je isto tako grijeh. Ja se neću lažno predstaviti pred Gospodina.
Još ćemo to vidjeti.
Izgleda da Georgina gubi svoju religiju.
ili je B. našla pravog suparnika u borbi za Georgininu dušu.
Ovo su imena i količine
ulagača koji su investirali sa g. Edwardsom. Ako je to njegovo pravo ime.
Oprosti, Bruce. Znam da to nadilazi tvoje uobičajene dužnosti.
Bass poslovi obično su takvi.
Stalno me zoveš. Da li je sve u redu? - Ispričajte nas na tren.
Znam sve za događaje sa Gabrielom,
i iskreno, razočarana sam da se nisi meni obratila.
Dan?
Oprosti, mama. Htjela sam ti reći i onda...
Ne mogu vjerovati da ti je rekao.
On očigledno vidi situaciju i moju ulogu mnogo jasnije nego ti.
To je nered, ali je moj nered,
I ja ću ga popraviti. - Nećeš učiniti ništa slično.
Ovo ide daleko od samo lošeg izbora dečkiju.
Ali čak si me i ti ohrabrivala da budem sa njim.
Ako se pročuje o ovome, svi će samo misliti
kada čuju ime "Serena Van der Woodsen"
jeste kako si pomogla da se prevare tvoji prijatelji i obitelj
i to stotine i tisuće dolara. - Znam, znam i osjećam se grozno.
Zato ću povratiti sav novac. Imam plan. - Nemoj biti naivna.
Prevareni ljudi će biti po sudovima godinama i neće vidjeti ni novčića.
Jedini plan jeste da potajno kažem svima da posao nije uspio i vratim im novac sama.
Ali šta ćemo sa Poppy? - Šta sa njom?
Ona stoji iza svega. Ne može se samo izvući iz toga.
Da, može, posebno ako to znači da će tvoje ime ostati ne spomenuto.
Ovo je odrastao skandal.
I odrasla stvar za mene jeste da isplatim sve i da ti napraviš apsolutno ništa.
Sada sve pusti. Razumiješ li me?
Da.
U redu, Bruce.
Gdje smo stali? - Prošli smo sve investitore, osim Rufusa.
Kako bi bilo da njegovu isplatu napravimo malo drugačije?
Ne izgledaš mi baš nešto uzbuđen.
Ne, prsten je predivan i mislim da je divno što želiš oženiti moju mamu.
Samo se želim uvjeriti da li si spreman.
Pa, napravio sam to već jednom. - Tako je i ona i to četiri puta.
Ti tipovi nisu bili pravi za nju.
To je definitivno istina, ali i moja mama može biti pomalo luda, također.
I volim je, ja samo... Ne želim da zaboraviš odakle je došla.
Vjeruj mi. Poznajem obitelj i tvoja majka nije nimalo kao njena majka.
I totalno sam spreman za divlju vožnju
koja se zove Lily Rhodes Van der Woodsen Bass itd.
Dobro došao u obitelj.
I jesi li razmišljao kako ćeš je zaprositi?
Klaus sa "k" učinio je to sa plovećim avionom,
"C" Claus učinio je to na vrhu piramide, iako mu nije odgovorila da.
Imam prilično visoko postavljene granice za dostići. - Naravno, ali...
Da, da imam puno ideja.
Hajde, G., zar ti ne nedostaje Dior? Prada?
Da izgledaš fantastično? Za sebe?
Isus me voli onakvu kakva jesam.
Volio bi te više sa malo stila.
Sjeti se provoda koji si imala pretvarajući se da ste Savannah i Svetlana
ubacujući ljudima drogu,
šaljući ih njihovim roditeljima koji ništa ne sumnjaju za večeru.
Te stvari me više ne privlače, Blair. Napravila sam izbor.
Napustila sam zlo, tako da bi pronašla ljubav i sreću u dobroti.
Znam da zvuči dosadno, ali zapravo smiruje.
Možeš li razumijeti? - Više nego što znaš.
Odrekla sam se svog starog života i dopustila Isusu da preuzme volan.
To je pjesma Carrie Underwood, a ne životni izbor.
Žao mi je,
ne mogu ti pomoći, ako je to protiv mojih uvjerenja.
Ali...
Kada malo pogledaš bolje, Isus te je dovezao ovdje, zar ne?
Mislim da je njegovo ime bilo Jesus.
Ne mislim na taksistu, nego na tvoj seosko kaubojski način života.
Rekla si da će ti Bog pomoći pronaći put da zaradiš moj oprost.
To je to.
Moji zadaci su da postavim klopku Poppy Lifton,
vratim novac natrag koji je ukrala i uništim je u procesu?
Točno. Kad bi isjekla osvetu van iz biblije
ne bi bilo dovoljno stranica da se napravi letak.
"I oni će znati da sam Gospodin, kada budem spustio svoju osvetu na njih."
Kako si znala moj omiljeni odlomak?
Hej, S.
Moja mama traži da prekinemo sa planom.
Molim? Ne. Da li znaš koliko posla je tražio ovaj egzorcizam?
Trebat će dani da Dorota reorganizira moj ormar.
Ni meni se ne sviđa. Samo ti govorim, da se sama želi pobrinuti za to,
i želi da ostavimo Poppy izvan toga. - Poppy jeste to.
Ona je tako zla da staru Georginu čini da izgleda kao nova Georgina.
Serena? - Moram ići.
Samo ostavi plan da miruje
i nemoj činiti ništa dok te ne nazovem, u redu?
S., čekaj! - Mislim ozbiljno, Blair.
Poppy je navratila da vidi kako smo nakon one grozne jutrošnje drame.
Dio o novcu je bio grozan, ali ja sam se osjećala kao takav idiot.
Mislila sam da me voli. Očigledno ti to razumiješ.
Očigledno.
Poppy mi je isto tako rekla da ide u Miami sutra navečer.
Da, imam rođaka tamo, i mislila sam ako se već moram osjećati kao budala,
mogla bih to raditi preplanula.
Mislim da bi mogla malo pogledati. Mislim da imaš nešto, malo...
Ispričajte me. - Da.
Šta ti radiš pijući čaj i smješkajući se sa njom?
Trebali bi zaključati vrata i nazvati policiju. - Već smo to raspravili.
Zrela stvar za učiniti jeste da to i nju pustim da nestane.
Ona neće nestati. Ona ide u Miami
gdje će napraviti istu stvar drugim ljudima.
Pa, možemo se samo nadati da će ti ljudi biti pametniji nego mi.
Oprostite. Moj tata nije kod kuće. Mogu mu prenjeti poruku?
Samo ga obavijestite da papiri za njegovu nedavnu investiciju su mu na putu.
To mora da je greška.
Meni je rečeno da te investicije nije ni bilo.
Ne, gospodine.Trebao bi početi dobivati dividende za 6 tjedana.
Briga me šta mama kaže. Poppy Lifton mora platiti.
Znala sam da ćeš se urazumiti.
Ta-da!
Pozdrav.
Sherilyn Phillips.
Moj tata ima komad naftne bušotine u Alberti komad veličine Floride.
Tako sam uzbuđena što ću upoznati moje prve prijatelje u New Yorku sutra.
Možda je poznaješ? Poppy Lifton?
Drago mi je, Sherilyn.
I šta misliš?
Mirišem težnju, želju, borbu za prihvaćanjem, ali ipak...
Tu je ta privlačna crta iskrenosti i optimizma.
Ovo je priča o mladoj djevojci
koja uživa svoj prvi okus koji joj daje položaj uz pomoć prljave nafte.
Ovo je savršenstvo.
Ne smije biti ni najmanji detalj koji neće uvjeriti Poppy Lifton da krene u napad.
I još uvijek misliš da je to bolja ideja nego samo nazvati policiju?
Bolja je nego verzija moje mame "spavanje sa neprijateljom."
Ovo će ići.
Georgina ima uređaj za snimanje u svojoj torbici.
Jednom kad dobijemo Poppy da priča o novcu,
možemo je ucijeniti tako da nam vrati novac.
Da, i ako Poppy uhite, nikada neće dati novac,
i koliko kod da sam sada ljuta na Dana,
ipak se to radi o njegovom novcu za koledž.
U redu, ali kako znamo da će se uopće pojaviti.
Ona misli da je Gabriel glavni krivac. Sve što nju sada brine
su pozivnice na zabave i dobivanje sjedala u prvom redu u Bryanat Parku.
I ona je pohlepna.
Halo? - Ti si rekla da je posao sa Gabrielom bila prevara,
zašto onda moj otac dobija poziv o svojim budućim dividendama?
Ne znam, zašto ne nazoveš moju mamu.
Izgleda da voliš da pričaš sa njom ovih dana.
Ma daj, šta sam trebao učiniti? Nije ti baš fer da me tražiš
da povjerim svoje novce za školovanje Blair i Chucku.
Rekla sam ti da ću se pobrinuti za to, i to upravo sada i radim.
Nadam se da ne očekuješ da pijem alkohol u ovoj zavjeri.
To je "Russian tea room" (Ruska soba za čaj). Možeš piti čaj.
Serena, šta radiš? - Ja sam u liftu, gubim signal.
Eric je rekao da je Lily kod "Barneya", znači da imamo barem dva sata.
Nadam se da će joj se sve ovo svidjeti. - Tata, ti si nervozan. To je tako slatko!
Nemoj zvati svog oca slatkim.
Tata, Lily će se svidjeti prosidba. - Nadam se.
Nije baš vatromet iznad Effielovog tornja ili put po Europi.
Ne, ali si nabavio njeno omiljeno cvijeće i našao njeno omiljeno vino
kupio njenu najdražu čokoladu i napravio njenu omiljenu hranu.
Iako još uvijek mislim da rebarca i račići nikako ne idu skupa.
Ako pokušavaš da me oraspoložiš, ne uspijevaš.
Govorim ti da su velike prosidbe super, ali tvoja je više važna.
Pokazuje da je uistinu poznaješ i voliš je.
Onakvu kakva jeste.
Imaš pravo. I poznajem ju.
Brzo. Sredi mi pet minuta. - Da, idem.
Haj. - Jenny.
Nisam očekivala da ću te vidjeti. - Lily. Da, znam.
Htjel sam da mi... Ja ću ti to odnjeti.
...Pokažeš onu haljinu koju si nosila prošli tjedan.
Sviđaju mi se zatvarači.
Trebamo razgovarati. - Ne možemo li popričati unutra?
Trebamo razgovarati u vezi Blair. - Nevolje u raju?
Prije par dana rekao si mi da si završio sa njom.
I onda si učinio šta god si mogao da pokušaš da joj se približiš opet.
Ako imaš problema što sam blizu tvoje cure
možda bi trebao tražiti Serenu da ne upada stalno u toliko neprilika.
Znaš ono što nisam mogao razumiti jeste zašto bi mi lagao o tome kako se osjećaš.
Onda sam shvatio, ne lažeš mene. Lažeš sam sebe.
To je simpatična teorija koju si smislio, Nathaniel.
Trebao bi je dati izdati. Sada me ispričaj...
Ne, ne, ne. Imao si svoju šansu i uprskao je.
Zašto bi se onda opet poigravao sa njom?
Ako je želiš, onda budi muškarac i reci joj.
Inače, moraš je pustiti.
Moraš je pustiti, i moraš to učiniti za stvarno ovaj put,
zato jer je ja želim.
Bella je tako zaljubljena u njega iako je vampir.
Možda i zato jer je vampir. Ne znam.
Ali stvar je u tome, njegova obitelj ne usisava krv,
pa je ona na sigurnom, ali problem je, da taj Edward,
što se više zaljubjuje u nju, - Jenny.
...više želi. Jenny! Samo tren, Jenny.
U redu. - Halo?
Da, u redu. - Ja ću...
U redu.
Hvala ti.
Oprosti, Daniele. Šta si me pitao?
Nisam dobio odgovor od Serene možda onda vi imate odgovor za mene.
Zašto moj otac dobija poziv u vezi dividenda?
Zar niste uspijeli dobiti njegov novac natrag?
Jesam.
Stavila sam ga u siguran zajednički fond
koji će mu isplaćivati dividende svaki mjesec.
Dobro. Onda o čemu se Serena još treba pobrinuti
U "Russian tea room" ovog trena?
Halo? - Serena, šta god da radiš, želim da prestaneš odmah sada.
Ne smije samo se izvući iz toga. Možeš se smiješkati Poppy koliko želiš, mama,
ali ja nisam takva. To nije u redu.
Ja neću tolerirati da ti odlučuješ šta je u redu u ovoj situaciji.
Ja sam tvoja majka i govorim ti da prestaneš ovog trena.
Bez pregovaranja. Serena, da li me čuješ?
Žao mi je, mama. Moram ići. - Serena, da se nisi usudila.
Ovdje Lily Bass. Nađite ga. Moram ovog trena pričati sa njim.
Kažu da brojevi ne lažu i novac priča.
Jesi li ti Sherilyn? Ja sam Poppy.
Poppy, tako mi je drago što smo se upoznale.
Ali može li Georgina još uvijek pričati Poppynim jezikom?
Uživam u ovom gradu.
Jesi li ti Carrie? Ja sam Charlotte.
Carrie?
Da.
I mislila sam.
Da li si vidio da je Poppy ovdje?
Jesam, Georgina će mi poslati sms čim počne pričati o novcu.
Odlično.
Izgledaš kao da bi ti dobro došao koktel.
Zakasnio si.
Šta?
Ovo je prvi iskren smijeh koji sam dobila od tebe nakon duže vremena.
Slušaj, Blair... - Ne. Ja prva.
Nate čeka da mu dam odgovor. - Čuo sam.
Ne želiš li znati šta me spriječava?
Ne mogu mu odgovoriti, dok čekam da ti odgovoriš na moje.
Ono koje sam te davno pitala.
Šta smo mi, Chuck?
Blair...
Prošlu jesen si rekao da ne možemo biti skupa.
I vjerovala sam ti.
Ali svaki put kad sam htjela krenuti dalje, ti si bio tu,
ponašajući se kao... - Ponašajući se kao šta?
Kao...
Možda ti samo želiš da budem nesretna kao što si ti.
To ne bih nikome poželio. Želim da budeš sretna.
Onda pogledaj duboko dolje u dušu koju znam da imaš
i kaži mi da li je ono što osjećaš za mene stvarno
ili je samo igra.
Ako je stvarno...
Nekako ćemo se snaći, svi mi.
Ali ako nije,
onda te molim, Chuck, samo me pusti.
To je samo igra.
Mrzim da gubim.
Slobodna si. - Hvala ti.
Chuck, zašto si to učinio?
Zato jer ju volim. I ne mogu je učiniti sretnom.
New York je pun ljudi koji rade tako zadivljujuće stvari.
Tko bi rekao da možeš dovesti bežičnu komunikaciju zemljama trećeg svijeta.
Kako divan posao. - Da, to je više strast nego posao.
Toliko puno daješ djeci. - Naravno.
Mogu gledati daleke svijetove i čitati biblijske priče.
I mogu skidati filmove Kirk Camerona.
Da.
Znaš, voljela bih biti dio nečeg kao što je to.
Moj otac se uistinu nadao da ću naći nešto dobrotvorno da radim
dok sam ovdje. - Ti si tako divna djevojka.
Ako mi možeš platiti danas, naći ću načina da upadneš.
Stvarno? To bi bilo divno. Ne mogu čekati da pomognem djeci.
Samo da nazovem banku da dogovorim prijenos.
Žao mi je samo zbog vremenskog škripca
bojim se da sam samo u mogućnosti da prihvatim gotovinu.
Policija se upravo pojavila.
Policija? Mislila sam da Chuck zove njegovog privatnog istražitelja.
Čekaj, Gdje je on? - Upravo je otišao.
Vjerovala ili ne, ali sve dok Georgina ima Poppy na traci,
možemo pustiti policiju da je uhite.
U redu, pošalji poruku Georgini. Uvjeri se da je spremna.
Idem razgovarati sa policijom.
Ovo je sav novac koji imam za hitne slučajeve,
ali ako mi dopustiš da pošaljem poruku mom ocu,
sigurna sam da može dogovoriti za još više.
Ne, ne, u redu je. To je odličan početak.
U redu.
Policija je ovdje. Sve spremno?
Bog je namjestio da se susretnemo.
Meni je drago da sam uspijela da te ubacim.
Nazvat ću te kasnije. - Da se nađemo na koktelu!
Da. U redu.
Chuck Bass je morao otići, ali žena zbog koje vas je nazvao je unutra.
Mogu vas odvesti.
Serena Van der Woodsen? - Da, da. Točno.
Uhićeni ste.
Molim? Čekajte. Ne, ne, ne. To je neka greška.
Poppy Lifton je ta koja... - Šta toliko dugo traje? Serena...
Blair. Blair, reci im. - Moj Bože!
Šta to radite? - Imate pogrešnu djevojku! - Ne mislimo tako.
Šta se događa? Zašto odvode Serenu?
Serena, u redu je. Sve ćemo srediti.
Blair, nazovi Chucka. Zovi Chucka. - Serena, u redu je.
Blair, šta se događa? - Tvoj plan je bio prilično uspiješan.
Znači uhitili su je?
Ako pod "nju," misliš na Serenu odgovor je da.
Čekaj. Ne razumijem.
Zašto bi uhitili Serenu? - Ti bi trebala znati.
Pretvarala si se da si pronašla Isusa tako da
bi nas sve zavarala je na granici sa briljantnim.
O čemu pričaš?
Gdje je Poppy? Dala sam joj novac od kampa za biblije.
Odličan potez. - Ali ti si mi poslala "sve spremno,"
i Poppy me je tražila da joj odmah dam novce,
i sve što sam imala je novac koji su mi iz kampa dali da kupim biblije.
Očekuješ mi da to vjerujem nakon svega što si napravila?
Tvoja glupa odjeća i citiranje biblije nikoga nisu zavarale.
Ti si zla. Ja to znam, ti znaš i Bog zna.
Ali nisam učinila ništa loše.
Nikada neću oprostiti šta si učinila, a neće ni Isus.
Rufus, nadam se da nisi predugo čekao.
Šta je ovo?
Gdje si to pronašao? To je lista Gabrielovih investitora.
Kakvi predivni ljiljani.
Sa hrpom novca koji odgovaraju njihovim investicijama?
Šta se događa, Lily?
Kad baš moraš znati, investiranje nije uspjelo,
i ja se brinem da svatko dobije novac natrag.
Šta je sa tvojim drugačijim planom za mene?
Rufuse, to stvarno nije velika stvar.
Planirala si davati mi novac svaki mjesec iza mojih leđa.
Imaš li ideje koliko je to ponižavajuće? - Nisam pokušavala da te ponizim.
Pokušavala sam da ti pomognem.
Trebala si znati da to nikada ne bih prihvatio. - Trebao bi.
Da li znaš kako mi je teško
da te gledam kako patiš jer ne možeš poslati Dana na Yale?
Kada sam ti tako lako mogla pomoći kada bi mi samo dopustio.
Nećeš mi to nabiti.
Odgojio sam svoju djecu jako dobro bez tvoje pomoći.
Žao mi je. Moram se na ovo javiti.
Ne razumijem. Trebali ste uhititi Poppy Lifton.
Imamo na traci da je počinila obmanu.
Obmanu? - Da.
Hvala vam. Ne razumijem zašto ste mislili da trebate mene uhititi.
Zbog krađe.
Molim? Ne. Nisam to ukrala.
To je bilo od moje prabake. Možete nazvati moju majku, Lily Bass.
Ona će vam reći. Ovo je velika pogreška. - Lily Bass?
Da. - Ona vas je i prijavila.
Hvala vam, detektive. Odmah ću doći.
Šta je to bilo? - Serena je opet u nevolji.
Da li je dobro? - Uhićena je.
O, ne. Hajde, idem sa tobom. - Ne, ne idem još.
Oprosti, mislim da ne razumijem... - Ja sam je dala uhititi.
Znam kako to zvuči, ali nisam imala izbora.
To dolazi od iste žene koja mi nije
dopustila da Jenny pustim u policijski auto?
Nisam čudovište, Rufus.
Neću pustiti da sjedi i trune iza rešetaka, ali trebala sam da je uklonim od situacije
tako da će imati vremena da razmisli. - Pa si joj poslala policiju?
Da, tako da bih mogla povući optužbe i za par tjedana,
svi će zaboraviti da se to uopće dogodilo. - Da li čuješ samu sebe?
Tražila sam ju da prekine, ali je namjerno bila neposlušna.
Ovo je bio jedini način na koji sam je mogla zaštititi.
Od čega, Lily?
Od pravljenja skandala, od uništavanja svoje budućnosti
i svega za što je radila. Sramoteći mene.
Sad si zvučala točno kao tvoja majka.
Ne želim više da pričam o tome.
Šta je sve ovo?
To...
To je velika greška.
Gdje je ona?
Ona je unutra, ali nam ne dozvoljavaju da pričamo sa njom.
To ćemo još vidjeti.
Nazvala si ga? - Naravno da jesam. On je njen brat.
Nemaš više zašto da se brineš u vezi Chucka.
Da li, da li ti je on to rekao? - Dao mi je moj odgovor,
I ti zaslužuješ svoj. Ne mislim da bi trebali živjeti skupa.
Ni ja.
Onda zašto... - Ja sam samo... Žao mi je.
Koristio sam apartman da isteram stvari na čistac
i to je prilično velik korak. Žao mi je.
Možda bi odgovarajući korak bio da me pozoveš na maturalni ples.
Halo? - Halo, Blair.
Georgina? - Ne zvučiš baš kao ti.
Smiješno, jer se osjećam kao svoja više nego ikad.
Gdje si?
Brinem se o onome što ti očigledno nisi mogla.
Mislim da Isus to ne bi dopustio. - Možeš reći Isusu da se kučka vratila.
Pratite taj auto.
Oh, ne. Upozorile smo te da ništa dobrog neće izaći iz pletenja zlobne mreže.
Izaći ćeš sva upletena u svoje vlastite laži.
Kako je prošlo?
Da li joj se svidjelo?
Molim vas, vratite ovo umjesto mene.
I što više okrećeš više upadaš u klopku...
Trebam da iskopaš što više prljavštine o policajcima iz 55. postaje.
Detektiv Sanders? Da. Moj djed, William Van der Bilt,
rekao je da ćete mi moći pomoći sa nekim informacijama.
Serenina mama joj je dala tu narukvicu. Bila je u obitelji godinama.
Nije ju mogla ukrasti.
...Dok ne završiš u zatvoru koji si sam sebi napravio.
Nasmij se za kamere S.
X.O.X.O., Gossip girl. Prijevod by Cata, www.prijevodi-onilne.org