Gossip Girl ovdje, vaš jedan i jedini izvor
unutar skandaloznog života Manhattan elite.
Uistinu sam mislio da će ovog puta biti drukčije,
ali ti si ista djevojka kakva si uvijek i bila.
Glupo je od tebe da tražiš od nje da bude bilo šta drugo...
...osim sebe same. Sada treba nekoga tko će vjerovati u nju.
Danu je odbijena financijska pripomoć na Yaleu.
Ja bih ti mogla pomoći.
Mislim da je to nešto što sam moram riješiti.
Ja sam Gabriel. - Gabriel i Poppy su prekinuli.
I nije kao da je itko od nas to planiralo. Ta stvar između nas se samo dogodila
i nismo je mogli prekinuti - Da li biste nam se htjeli pridružiti?
Volio bih upoznati ljude u Sereninom životu.
GOSSIP GIRL
Sezona 2, epizoda 22
Prijevod by Cata www.prijevodi-online.org
Kad tad, svaka kraljica nađe sebe
na nepoznatom području izvanih zidina dvorca.
U slučaju Blair Waldorf to je bio Village.
NYU (fakultet u New Yorku)? O čemu sam razmišljala?
Znaš moje mišljenje u vezi ironičnih pokušaja brade.
Pa mislila si na to da
pod "A," sretna si da si uopće uspijela upasti u neku školu,
i pod "B," imaš super sreću, jer tamo gdje si upala
dogodilo se da je u istom gradu gdje je tvoj
fantastični dečko. - To je istina.
Navraćam ovdje već godinama i naučit ću te svemu što trebaš znati,
najbolja kava, nabolja užina, najbolji diler trave.
Ali prvo, najvažnija lekcija od svih kako se voziti podzemnom.
Nate, stvarno si sladak, ali očigledno si previše udisao nekog jakog mirisa.
Nema šanse da se spustim tamo dolje. Puno je ljudi-krtica i ljudi srednje klase.
Moraš naučiti. Kako drukčije ćeš me posjetiti u Columbiji?
Zašto misliš da nam je Bog dao auto iznajmljivanje?
Naše škole su na suprotnim stranama Manhattana.
Kroz promet, trebali bi ti sati. Podzemna je definitivno najbrži način.
Molim te, nemoj me to tražiti.
Sve što želiš Dan. Maturiraš. To je velika stvar.
Šta kažeš na kamion? Kamioni su sjajni za skladištenje.
Knjige, imat ćeš puno knjiga na koledžu.
Hej, Jenny, možda i ti isto trebaš kamion. Koji god želiš.
Tata, šta je sa tim novim zanimanjem za antikvitete?
Samo stimuliram ekonomiju tako da nagrađujem svoje fantastične klince.
I dogodilo se to da je galerija ispala tako dobra investicija
da ću je prodati za triput više nego što sam je platio.
Zar nisu nekretninama pale cijene? - Neće biti onoliko koliko bi dobio
po glavnim cijenama tržišta, ali ću moći poslati vas oboje u školu
i ostaviti malo sebi da vidim šta ću napraviti slijedeće.
Idi na sate kuhanje. Čak su i meni dojadili tvoji vafli.
Nije ti u redu. Ponekad pravim čili.
Izgleda mi prenježno za tvoju ruku. - Nemoj odmah imati svakakve ideje.
Samo gledam.
To je Lily. Samo tren.
Pogledaj šta je tata gledao.
Parcovi idu ispod zemlje. Ne Waldorfovi.
Uvijek možeš posuditi Chuckov helikopter.
Šalim se.
Chuck... Kakav je to bio gubitak vremena.
Znaš, to nije prava veza, ako se ne možete držati za ruke.
Ali Nate je tako dobar prema meni. Dobar za mene.
I naučio je neke stvari.
Znači to što se čuvao ima svojih prednosti.
Da, ali ni jedan čovjek nije vrijedan patnje poniženja masovne promjene.
Kako je stranac? - Blair, Gabriel je iz Sjeverne Karoline.
To je u Sjedinjenim Državama. - Ne po njihovom izboru.
Da te podsjetim na malu stvar koja se zove građanski rat.
Sve u vezi Gabriela je savršeno. Nema obaveza, nema zahtjeva.
Osim što je toliko fokusiran na gradnju svoje nove kompanije,
da se ne može ničemu posvetiti, rezervaciji za večeru, filmovima.
Ponekad dobije poruku za neki sastanak i onda puf, samo nestane.
Pa ako je ležerno kao što govoriš, bez obaveza, šta onda očekuješ?
Nije kao da ćeš se udati za tipa. - Na neki način i jesam.
Zanijeli smo se. Pričala sam sa Cyrusom. Ne računa se.
Da pojasnimo.
On te navede do krajnjeg vezivanja, i sada ne može ostati ni cijelu večeru.
Nije me naveo. Bilo je romantično. - Gabriel nestaje sa razlogom.
Trebamo saznati razlog. - Ne, ne trebamo.
Ma daj! Pratimo ga večeras.
Možemo se maskirati, koristiti šifrirana imena.
Dorota je velika pomoć sa opremom za nadzor.
Zar to sve ne zvuči zabavno? - Ne, čak ni mrvicu.
I šta zapravo vi radite večeras?
Ne.
Ti igraš danas lošije nego obično. - Malo sam ometen.
Stvari sa... - U redu je, možeš reći njeno ime. - Blair.
Osjećam se čudno kad pričam sa tobom o njoj.
Nathaniel, ona je tvoja djevojka.
Ako mislimo biti prijatelji kakvi smo bili, to je samo dio dogovora.
Znači u redu je da pričamo o njoj kao tip sa tipom?
Kao što smo nekada?
Pa, bio sam uz tebe zbog nje prošli tjedan, zar ne?
Da, jesi. Mislim da će slijedeća godina biti teža
nego što sam mislio, ja u Morningside Heights
ona dolje u Villageu.
Bit će kao da smo doslovno u vezi na daljinu.
Loše je što nemaš mjesto u sredini, kao moja soba u Palaceu.
Samo reci riječ i može prespavati kod mene.
Nije smiješno. - Imaš pravo. Žao mi je.
Ali, Archibalde, suočimo se sa istinom. Pobijedio si. Ja sam izgubio.
Nemaš zašto da se brineš u vezi mene. Ja sam ispao iz igre.
Pa sigurno ne moram da se brinem za tvoj slabašni skok, zar ne?
I onda je moj djed rekao
"Ako je mentol ono što želiš, mentol ćeš i dobiti."
Nisam znao da je tvoja obitelj u tvornici duhana.
Da, jesu. Ali Gabriel ne želi da ima veze sa tim.
Nagovarali su me da preuzmem,
ali trebao sam postići nešto sam i da bude pozitivno.
Tako da sam počeo istraživati nove tehnologije
i našao tvrtke koje žele omogućiti bežićni pristup
zemljama u razvoju, pa sam ih počeo podržavati.
To zvuči kao tako dobra stvar, ali mojoj obitelji to je izdaja.
Žao mi je što to čujem. Obitelj je tako važna.
Ispričajte me. Zamolila sam dobavljača
za '99 Brunello. Ovo nije roditeljski sastanak.
Ali ipak ništa nije važno kao odabrati pravo vino.
Ispričavam se. Domaćica sam kooperativnog sastanka sutra,
i bit će to jedan sat duga borba za renoviranje hodnika
praćena koktelima i predjelom.
Dobrodošao si da nam se pridružiš. Pravi Sereni društvo.
Da, molim te, dođi.
Bit ću počašćen. - Hoćemo li pogledati film?
Da, da.
Znate šta? To zvuči jako lijepo, ali žao mi je, dušo. Imam posla za obaviti.
Ovo je bilo odlično, puno vam hvala, ali bojim se da moram ići.
Gabriel, to je samo film.
Znaš, većina njih traje oko 80 minuta ovih dana.
Znaš da nema ništa drugo što bi rađe sada radio
ali sam malo u zaostatku u sređivanju brošure.
To mi je važno. - Da, i provesti vrijeme sa mojom obitelji
je važno meni. - Moj ugovor će se uskoro srediti.
I onda sam sav tvoj, obećajem ti.
Vidimo se sutra. Idem po kaput.
Blair.
Vidim da nosiš svoju beretku. Koga špijuniraš večeras?
Sereninog sumnjivog južnjaka. - Moram priznati da ni meni baš nije nešto.
Ali čemu intriga? Nemoj mi reći,
nema dovoljno drame u kućnom blagostanju sa Nateom?
Znaš kada ljudi iskoraknu iz svoje veze zbog uzbuđenja
obično onda nisu sami i u mraku. - Brinem se za svoju prijateljicu.
Serena je rekla da Gabriel samo odjednom nestane. Puf!
Ja ću saznati gdje on to nestaje.
I usput, dobro je za parove da imaju različite zanimacije.
Ovo izgleda tako poznato. - Začepi! Vidi!
Poppy?
I kada kraljica otkrije da je njena najbolja druga
zapravo sa prerušenim zmajem.
Jedina stvar što ostaje jeste podignuti most i postaviti mu zamku.
Metaforički, naravno.
Moraš ga nogirati! Uhvatili smo tu lažljivu seljačinu.
Pa, B., očigledno nisam oduševljena, ali ću doći do odgovora na moj način.
Zašto se ne bi brinula za vlastite probleme u svojoj vezi, za promjenu?
Šta bi to trebalo značiti? - Bio je petak navečer,
i ti si bila vani i špijunirala mog dečka, umjesto da si gledala film ili slično.
Zašto nitko više ne može pogledati film?
Nazvat ću te kasnije.
Serena, trebala bi nešto znati.
Prošlu noć ja sam...
Špijunirala sam Sereninog dečka. Razvratnika!
Chuck i ja vidjeli smo ga sa Poppy. - Čekaj malo. Chuck?
Bila si sa Chuckom? - Nabasali smo jedno na drugo ispred zgrade.
Nije ništa važno. Znaš to, zar ne? - Da, naravno, ništa važno.
Dobro, jer za razliku nekih ljudi koje znamo... Serena...
Mi imamo vezu bez laži i tajni. - Da, znam.
Stvarno smo sretni.
Dobro. Spreman da odemo na ručak? - Naravno.
Spavaš li sa njom? - Ne. Ne.
Ne od kada sam tebe susreo.
Rekao sam joj da trebam prostora. I vremena da razmislim.
Ali istina jeste da bih volio da je nikada više ne vidim.
Znaš, kada sam prvi put došao u New York, nisam poznavao puno ljudi.
I svi investitori u mojoj kompaniji su njeni kontakti.
I kad je saznala za nas prijetila je da će ih povući.
Pa sam joj rekao da smo prekinuli.
Ako sazna istinu...
Mogao bih izgubiti... Mogao bih izgubiti sve.
Mrziš li me? - Ne, ne mrzim te.
Ali mrzim laganje. I ti si me lagao.
I lagao si Poppy
i unatoč svemu ona je i dalje moja prijateljica i stalo mi je do nje.
Nisam planirao da ću se zaljubiti u tebe. - Gabriele, trebaš joj reći za nas.
Ne mogu.
Znaš kako je ljubomorna.
I potrošio sam dvije godine u stvaranju ove kompanije.
Ona mi je sve.
To mi je zadnja šansa da se oslobodim od roditelja.
Tako što ćeš se vezati uz Poppy?
Već sam prošla kroz priču u kojoj ima dvije djevojke.
Ne mogu to opet učiniti.
Slušaj, ovi ugovori će biti gotovi za tjedan dana.
I nakon toga, obećajem, reći ću joj sve.
Vjeruj mi. Sa novcem koji će zaraditi, ublažit će bol.
Sve dok nema ničeg fizičkog, onda ja...
Pretpostavljam da mogu preživjeti. Ali samo tjedan dana. To i mislim.
U redu. Vjeruj mi, imam pogled uperen samo na jednu djevojku.
I ona je najsjajnija stvar koju sam ikada vidio.
Ne bih trebala spomenuti odjeću?
Ja sam sada konobar. Gdje si bila do sada?
Radila.
U redu. Nadala sam se da nikada o tome neću pričati,
ali možda bi se bolje osjećala. - Tu ste.
I jesi li joj rekao za prsten? - Prsten? Kakav prsten?
Uhvatili smo tatu kako je bacio oko na prsten.
Ona vrsta prstena? Moj Bože! Čekaj. To su dobre vijesti?
Pa, on je samo gledao, nije kupio. - Ustrtario se. Zašto?
Možda zato jer mu je Jenny zapravo rekla da nikada neće useliti sa V.D. kopijama.
U redu, ili se možda brine što je Dan spavao
sa njegovom mogućom polusestrom. - Pa, nadam se da nije u tome stvar,
jer zaista postoji nula šanse da Serena i ja budemo opet skupa.
Znači vi se slažete u vezi toga?
Da, mada bilo bi čudno da se tata oženi sa Lily
dijelili bi krevet sa Chuckom.
Da, mislim to bi definitivno bilo čudno. Ali ne znam. Trebala si vidjeti tatu jučer.
On je doslovno skakutao.
Mislim da ga nikada nisam vidjela tako sretnog.
Mislim da nisam nikoga vidjela tako sretnog.
Onda bi mu trebali reći da ima vašu podršku.
Ne, to nije... To ne može biti točno. Nismo se tako dogovorili.
To je... - Tata?
Ne. Ne, ne, ne, neću imati... - Mada ne i danas.
Da pojasnimo. Gabriel se još uvijek zabavlja sa Poppy, i tebi to ne smeta?
Ne, ne, to je previše svečano. Obuci Vena Cavu.
Po stoti put, on ne spava sa njom.
I dok trenutno nije baš idealno, ipak će prekinuti sa njom slijedeći tjedan.
I koji dokaz ti je ponudio za to? - Ne treba mi dokazivati, B., zato jer mu vjerujem.
Imamo tu zapanjujuću povezanost. Znaš li da je rekao da se zaljubio u mene
prvi put kada me je vidio?
To je zanimljivo, ubrajajući činjenicu da je bio na odmoru sa svojom djevojkom.
Zapravo, prvi put kada me je vidio je bilo prije godinu dana
kada sam izašla sa Georginom. Otkrio je moj lažni južnjački akcent.
I koja je to noć bila? Nemoj mi reći da je to bila ona noć.
Ona noć kada si bila komirana i ničega se ne sjećaš?
Zaljubio se u tebe dok si bila pod tabletama.
Kako romantično. - Ne, ne, ne, nije bilo tako.
Rekao je da sam bil u potpunosti svjesna.
To mora da je bilo prije nego me je Georgina drogirala.
Samo se ne sjećam toga.
Vjeruj mi, morala sam to naučiti na teži način.
Povjerenje je najvažnija stvar u vezi. - I mi imamo to.
Kao što ja vjerujem Nateu i on meni?
Čak i kad bi morao ići u školu u Guam iduće godine
ne bih se brinula ako ga ne mogu naći, zato jer znam da će uvijek biti iskren sa mnom.
Nadam se, B.
Zato, jer, bez uvrede, obje znamo, da to baš nije uvijek bio slučaj.
Šta to govoriš, da je Nate zaljubljen u tebe?
Šta ti govoriš, da Gabriel nije?
Ne. Ja samo kažem da neće prekinuti sa Poppy.
Zašto bi? Sladi se sa njom i tobom također.
Znači obojica, Nate i Chuck su opsjednuti sa tobom,
ali moj dečko mi ne može ostati vjeran ni sedam dana? - Ne, to je...
Volim te. Samo ne želim da budeš povrijeđena, u redu?
Obuci opet onu. Izgledala je predivno na tebi.
Vanessa. Mislio sam da si otišla skupa sa Danom i Jenny.
Krenuo sam da zatvorim. Možeš ići kući sada.
Mislila sam da još malo provedem vrijeme ovdje dok mogu.
Nedostajat će mi ovo mjesto.
Da, pa izgleda da ti je posao još uvijek osiguran
i to neko vrijeme. - Kako to misliš?
Trgovac za nekretnine nije dobio nijedan poziv
u vezi ovog mjesta. Ona misli da će proći duže vrijeme
dok ne nađemo kupca. Takvo je tržište. - Zato si bio tako uzrujan ranije.
Postoji li plan "B"?
Da, prošle godine, nakon turneje, glazbena izdavačka kuća mi je ponudila
da kupe Lincoln Hawk katalog. - Prodat ćeš svoje životno djelo?
Da.
I kako se čini, sad kad ne idemo na turneje
ne vrijedi čak onoliko koliko je vrijedio prošle godine.
Znaš, prestao sam ići na turneje da bih bio sa svojom obitelji.
Ispadne da bi to mogla biti najgora stvar koju sam im napravio.
Žao mi je. To nije tvoje breme.
Hajdemo odavde.
Archibalde, šta radimo ovdje? Ovo mjesto je super, ali Murray Hill?
Čak i tvoja majka je modernija od ovog dijela grada.
Ovo je za mene. Na pola puta je između NYU i Columbije.
Shvatio sam da bi mogao ovo unajmiti tako da bi bio bliže Blair iduće godine.
Čestitam, ali zar mi nisi to mogao reći sve i preko telefona?
Ti si mi prijatelj, točno? Doveo sam te ovdje kao mog prijatelja.
Da ti pokažem da sam pronašao riješenje za svoje probleme.
U redu, prijatelju. Nadam se da ćeš biti sretan ovdje.
Samo sam ti htio pokazati da smo Blair i ja krenuli sada ozbiljno.
Razumiješ to, zar ne? - Rekla ti je da smo se sinoć susreli.
Rekao si mi da ćeš se držati podalje. - I jesam i nastavit ću.
Sinoć nije bilo ništa. Nabasali smo jedno na drugo na ulici.
Nije bilo ništa važno. - Sa vas dvoje uvijek je važno.
Moramo biti na čisto jedno sa drugim.
Želim da znaš da Blair i ja idemo u dobrom smjeru.
Kakvo je ovo mjesto?
Neki besraman apartman gdje ćeš je držati na oku?
Ne, to nije razlog zašto sam...
Ako si tako jako trebao obilježiti svoj teritorij, Nathaniele,
možda si samo trebao popišati se na nju.
Ne želim da joj se približiš opet. Ozbiljno mislim.
To je Blair. Mislim da ću ovo preuzeti vani.
Mislila sam ako dokažem da sjevernjak laže i
da ju je varao sa svojom bivšom, da će to biti to,
ali ona je pala na njegovu ispriku sa poslom.
Više kao majmunski poslovi rekla bih.
Sa Serenom i Poppy koje se bore za bananu.
Stvarno sam zabrinuta, Chuck.
Znaš kakav je Serena uvali se u to preko glave.
Trebamo da otkrijemo od tog dvoličnjaka stvarne namjere.
I šta kažeš, Bass? Još jedna, zadnja misija?
Da li kojim slučajem, imaš broj od Poppy Lifton?
Kraljica srca ili kraljica srcobolje?
Pažljivo, B.,
Otkineš li glavu jednog ljubavnog trokuta,
Jedna od tvojih mogla bi se vratiti natrag na svoje mjesto.
I time zaključujemo naš kooperativni posao u ovom trenu.
I sada pravi razlog zašto ste došli, osvježenje.
Ti i ja jednostavno nismo imali vremena da se upoznamo.
Hajdemo, prošetat ćemo. - Blair, gdje idemo?
U razgledanje. - Moje kuće? - Bio sam već ovdje prije.
Prvo ćemo krenuti sa Sereninom sobom.
Dok cijenim to što igraš mirotvorca, Chuck,
nisam sigurna da će me Serena htjeti vidjeti.
Vjeruj mi, ovo će biti uzbudljivo za svakoga.
I ovo je Serenina komoda,
gdje drži sve svoje pidžame i kućne ogrtače.
Ali možda si već bio ovdje. - Blair, šta to radiš?
Poppy. - Gabriel. Lijepo. Znala sam.
Poppy, znam. Trebamo razgovarati. - O čemu imamo više pričati?
Činjenici da si ukrala mog dečka? - Nisam ga ja ukrala. Ti si otišla.
Znaš šta? Nemoj.
Zato jer nisi ti ta na koju sam ljuta. Nego na njega.
Ti si lažljivo, prevarantsko... Ubit ću te!
Nitko nikoga neće ubiti. Ovo je kooperativna koktel zabava.
Kakav sam ja idiot!
Koristila sam svoje veze za tvoju kompaniju.
Poppy, nije baš tako. Znaš da nije.
Onda otići sa mnom sada. I ako ne budeš nazvat ću investitore
i reći ću im da povuku svoje novce natrag.
Poppy, ti i ja smo završili.
Stvari nisu išle dobro među nama već duže vrijeme.
I žao mi je.
Serena me nije ukrala. Ona me je oborila sa nogu.
Reci svojim investitorima šta god želiš.
Dobro.
Reći ću im istinu. Da si propao.
Zbogom, Gabriele.
Gabriel...
Žao mi je, ja samo trebam malo raščistiti glavu.
Pretpostavljam da mu se stvarno sviđaš.
Barem sada znamo. - S tobom ću se pozabaviti kasnije.
Pozdrav.
Od kada je moj stan postao tvoj izbor za samovanje?
Rufus i Jenny su me pustili kad su odlazili.
Mislila sam da te pričekam. Možda da odigramo igricu "Ja nikad."
Na neki način sam već počela. - Da, to vidim i sam.
Ja ću prva. - U redu.
Ja nikada nisam spavala sa Chuck Bassom.
To je razlog zašto sam te izbjegavala. Znam. To je gadljivo.
To je u potpunosti gadljivo, ali ti si
prošla kroz puno toga u zadnje vrijeme.
Mislim na cijelu Blair-Nate ponovnu vezu i sve, i
plus sva ona "gledajući gore dok gledaš dolje" stvar.
Imalo je posebnu pojavu na sve to.
Zato nećeš dobiti nikakvo osuđivanje od mene.
Svatko barem jednom napravi grešku.
Ja nikada nisam spavao sa Georginom Sparks.
Ja nikada nisam spavala sa Chuck Bassom dvaput.
Dan, ti si sretan. Kako god da je tvoj život u klincu sada
nije ti trebao pregled za seksualne bolesti ovaj tjedan.
Da, tu je i to.
Čekaj malo, zašto je moj život u klincu sada?
Znači ideš sada kod Lily?
Da, kooperativni sasatanak bi do sada trebao biti gotov.
Zabava je nakon toga. Trebala bi doći. - Bez uvrede, ali to zvuči prilično dosadno
posebno još kada je Eric izvan grada.
I tako...
Nisi bio baš svoj večeras.
Zapravo, cijeli dan. Da li je sve u redu?
Samo sam malo umoran, ali sam dobro.
Ne, nisi. I znam zašto.
Jenny, šta god misliš da znaš... - Znam da želiš zaprositi Lily.
I želi da znaš da se Dan i ja slažemo sa tim.
Ali morat ćeš mi dozvoliti da napravim haljine za djeveruše, u redu?
Mislim da su te haljine za djeveruše preuranjene.
Zašto? Dan mi je rekao da si gledao prsten jučer.
Nije pravo vrijeme. Postoji nešto...
Komplicirane stvari se događaju trenutno.
Šta god da su, ti ih možeš popraviti. Samo to moraš željeti dovoljno jako.
Tata, cijeli moj život si govorio da mogu napraviti šta god poželim
ako sam spremna riskirati da padnem pravo na facu.
Zašto se onda taj isti savjet ne odnosi i na tebe?
Zar ne? - Dobro uočeno. - I znaš da sam u pravu.
Moram ići.
Stvarno mi je drago da si izabrao mene ispred novca.
Nisam nikada ni imao izbor. Drago mi je da je sada sve otkriveno.
Idem natrag u Sjevernu Karolinu raditi za mog oca.
Možda će me pustiti da dizajniram kampanju za javnu službu.
Žao mi je. Znam koliko si teško radio na tome.
Neka ti ne bude. Ja sam si sam za to kriv.
Mogao sam napraviti nešto sa ovom kompanijom.
I moram priznati, htio sam nabiti te novce u očevo lice.
To je bio tako dobar posao?
Poppyni investitori bi utrostručili njihov novac do kraja ljeta.
Onda to trebaš još uvijek napraviti.
Hajde, bez tebe, kako će drukčije afrički tinejdžeri
poslati poruke za "Gossip Girl"?
Poppy je ozbiljno mislila da će opozvati svoje investitore.
Onda pronađi nove. Pogledaj uokolo. Ovo su stanovnici
jedne od najbogatijih kooperacija na Manhattanu, i najpametniji.
Naš odbor je odbio Bernie Madoffa pet godina za redom.
Mislim da smo otkrili danas da je greška miješati posao i zadovoljstvo.
Molim te. Bila bih tako ponosna da ti mogu pomoći.
Stvarno? Sigurna si? - Da, naravno.
Idem naći mamu. - U redu.
Gabriel. Martiniji su odlični, zar ne?
Čuo sam da si prvi put susreo Serenu
u jednoj od njenih poznatih noći sa Georginom.
Znaš, uvijek sam htio znati šta se dogodilo.
Mora da je priča i po.
Nate, šta ti radiš ovdje?
Mislila sam da je košarkaška utakmica danas.
Vidjela sam da Dorota nosi navijački šešir.
Da, Mogu uhvatiti sažetak na "Sportscenteru."
Htio sam te iznenaditi.
Da li su Chuck i Serena ovdje? - Tu su negdje.
Ne mogu vjerovati da me je uspio nagovoriti u
operaciju 'prohujalo sa lasicom'. To je duga i nevažna priča.
Ono što je važno jeste kako mi je drago što si me iznenadio.
Dobro. Jer nisam gotov.
Znam da si nervozna što ćemo biti razdvojeni slijedeće godine.
Zato sam nam nešto našao.
Jednosobni stan na Murray Hill. - Zaboga.
Hoćeš li se useliti sa mnom? - Da. - Da?
Da, naravno da hoću. - Useljavaš se?
Da, useljava se. Zapravo, upravo je vodim tamo.
Prije nego vi ptičice odletite u svoje ljubavno gnijezdo,
ima nešto što bi trebala znati.
Gabriel je rekao da je upoznao Serenu noć prije SAT testova.
Kaže da su bili u Butteru. - To nije moguće.
Znam. Trebali bi ići reći to Sereni.
Ne, ne, ne. Chuck se može sam pobrinuti za to.
Zašto mi ne bismo otišli vidjeti naš apartman?
Ponekad kraljica mora napraviti izbor.
Dvorac sa bijelim vitezom, ili zadatak sa tamnim princom.
I, B., šta ćeš izabrati?
Filmske noći sa Nateom ili boriti se sa zvijeri skupa sa Bassom?
Vlada, Internet služba,
i velike kompanije trebaju koristiti ove satelite.
Mogli bi biti jedini u gradu. - I ima i dobrotvorne komponente.
Bežični pristup za sve lokalne škole i društvene zajednice.
To je samo jedna od vrsta stvari što su neki od nas u Bassu pogurivali.
Zarađujući čineći dobro.
Da. Ali jedina stvar je da tu postoji sat koji otkucava.
Neke od glavnih internetskih kompanija su krenuli da naprave tu istu stvar.
Ako reagiramo sada, blokirat ćemo ih u temelju.
I utrostručit ćemo našu investiciju.
U redu, Gabriele, zašto ne bi poslao prospekte mojem asistentu?
Naravno da ću morati prvo pregledati,
ali možeš reći svojim pristašama da prihvaćam.
Bio si odličan! Sada sve što trebaš napraviti
jeste reći ostalim kooperativnim članovima da je ona uložila novac,
i sa maminom dozvolom ti si na konju. - Serena, trebam te u tvojoj sobi.
Još jedna tura?
On ti laže. - Ozbiljno, vas dvoje sad je dosta.
Rekao je Chucku da te je upoznao u Butteru,
ali jako dobro znam da je Butter bio zatvoren te noći
zato jer sam koristila njihovog barmena za Nelly Yuki SAT sabotažnu zabavu!
Ne da trebam objašnjavati ovo ijednom od vas,
ali ja sam bila sa Georginom te noći, i ona poznaje poslovođu.
To je vjerojatno bila privatna zabava. Ili se zabunio u danima.
Chuck ga je isto tako vidio dok je obavljao tajanstveni telefonski poziv.
Dame i gospodo, porotnici, glavni dokaz, tajanstveni telefonski poziv.
Blair, ja sam te podupirala u svim tvojim ludim izborima, kao što je on.
Zašto mi ne možeš pokazati isto poštovanje?
Gabriel je dobar tip. Vrijedan je poštovanja.
Čak mu i moja mama vjeruje jer ne bi investirala u njegov projekt upravo sada.
Vas dvoje, suočite se sa istinom. Koristite ovo kao ispriku da budete opet zajedno.
Idem nazad svom dečku.
Ako znaš šta je dobro za tebe, i ti ćeš se vratiti svome.
Butter? Mislim stvarno?
Zvuči prilično ludo kada kažeš naglas.
Postoji samo jedna osoba koja zna šta se dogodilo
te noći kada je Gabriel trebao upoznati Serenu.
Ja neću ići na Yale.
Žao mi je što sam tako izlanula. Ali možda će ovako biti lakše za Rufusa.
Da ti je morao reći, ubilo bi ga. - Da, znam. - Ne kriviš ga, zar ne?
Krivim ured za financijsku pomoć i recesiju.
I...
Određenog, imbecilnog, bivšeg predsjednika.
Moj tata mora da je jedina osoba na svijetu
koja je više uzrujana sa ovom vijesti nego ja.
Bio je tako uzbuđen u vezi prodaje galerije i kretanju dalje.
Misliš li da će je i dalje zaprositi?
On ima jako puno ponosa.
Napisat ću ti ček odmah.
Radujem se radu sa tobom, Gabriele. - Apsolutno.
Gabriel, mogu li popričati sa tobom na tren?
Da, naravno. Ispričajte me.
I ja bih volio investirati.
I koliko god cijenim tvoju podršku, postoje druge investicije
koji su u boljem stanju za nekog u tvojoj situaciji.
Gradske obveznice, zajednički fondovi.
Bit će mi drago da ti pokažem kako da otvoriš neki...
Znam kako otvoriti zajednički fond.
I ne sviđa mi se što mi se obraćaš s visoka.
To mi nije bila namjera. Ispričavam se.
Moj novac je dovoljno dobar kao svaki drugi.
Tako se radi posao, zar ne?
Mogućnosti se pojave u privatnim sobama u restoranima,
i ekskluzivnim golf tečajevima, i bogati postaju bogatiji,
i dečki u sredini nisu nikada tamo. Pa, ja sam sada tu. I želim to.
Vidjet ćemo apartman sutra.
Moram nešto napraviti. - Sa Chuckom?
Serena nam nije povjerovala.
Hoćeš reći nije samo tako ostavila svog dečka
zato jer ste joj to vas dvoje rekli? Šta nije u redu sa njom?
Pođi sa nama. - Ne, ja ne idem. Niti bi ti trebala.
To samo Chuck igra svoje igrice. - Ne mislim da je tako,
i ako ti ne želiš ići sa nama
onda molim te, samo me pusti. Trebam da mi vjeruješ.
Limuzina čeka.
Imaš pravo.
Trebam da ti vjerujem, i vjerujem ti tako da...
Idi.
Trebala bi nazvati Eleanor. Nećemo se vratiti večeras.
Čekaj. Molim? Mislila sam da se vratila natrag kući u Connecticut.
Mislila si pogrešno. Da. Pozdrav. U koje vrijeme su posjete?
Idemo vidjeti Georgina Sparks.
Izvadite svoje metle, klinci, idemo vidjeti
zločestu vješticu Upper East Sidea.
G. Bass? Sati za posjete su počeli.
Ne mogu vjerovati da moram vidjeti svog zakletog neprijatelja
sa kosom kao Nancy Pelosi.
Sada kad si spomenula možda bi bilo najbolje da odem sam.
Molim?
Upravo si rekla. Vi ste neprijatelji.
Zašto bi ti pomogla? - Zato što ću joj priprijetiti
da ću je vratiti natrag u vojni kamp ako ne pomogne.
Blair, Georgina i ja se poznajemo jako dobro.
Imamo posebnu vezu. Ja ću se pobrinuti za ovo.
Nisi me čak ni trebao ovdje. Samo si htio da me dobiješ nasamo,
daleko od Natea, daleko od naše prve noći u našem apartmanu.
I njegovi motivi su savim čisti, naravno. Vjerujem da je to obična slučajnost
da te je pitao da živite skupa, baš nakon što smo ti i ja počeli opet razgovarati.
Pitao me je tako da ne bih morala ići podzemnom slijedeće godine.
To je možda razlog zašto je unajmio stan.
Ali razlog zašto te je pitao da useliš jeste zbog mene.
Pitaj ga sama. Ili mu možeš samo vjerovati. Ipak, činjenice ostaju.
Ti si izabrala da provedeš noć u autu sa mnom
prije nego noć u apartmanu sa Nateom.
Ali ipak, svi znamo tvoju slabost na limuzine.
Došla sam ovdje zbog moje najbolje prijateljice.
Da li je to jedini razlog?
Kakvo je ovo mjesto?
Dobro došao. Da li si ti kolebljiva duša u potrazi za smjernicama?
Mislim da sam na pogrešnom mjestu. - Chuck Bass?
I ti si isto spašen?
Blair nije imala pravo u vezi tebe. - Kako to misliš?
Nisam htjela da se osjećaš loše,
ali Chuck i ona imaju tu neku čudnu zavjeru prema tebi.
Nekakvu besmislicu da je Butter bio zatvoren te noći.
To je smiješno.
Da je ona čula "Savannahin"očajan južni akcent te noći
zavjera bi bila prema tebi, a ne na meni.
I šta misliš o Georgini? - Nije ostavila neki dojam na mene.
Čak ni njena kosa? Ta flamingo crvena?
Mogu se kladiti da je njen frizer mazohista.
Naravno da se sjećam toga. Ali koga briga?
Da si ti sebe upoznala te noći i ti bi sve ostalo zaboravila, također.
Trebala bih...
Trebala bih otići kući prije nego se mama probudi.
To je sedmodnevna seansa i sve u vezi oproštenja,
i na samom kraju, igramo igru provale osjećaja.
Više si nego dobro došao da dođeš sa mnom. Nadgledam klince
dok prave slagalice za set. - Briljantno je.
Nije tako teško. To je samo brašno i tijesto.
To što si zadobila ove zaluđenike u Isusa da ti vjeruju da si jedna od njih
tako da se ne moraš vratiti u vojni kamp?
Još uvijek isti stari Chuck.
Zašto ne možeš vjerovati da se ljudi mogu promijeniti?
Ljudi se mogu promijeniti, ali ti? - Nisi u pravu, Chuck.
Znaš, koliko god je vojni kamp bio loš, dalo mi je dovoljno vremena da razmislim
o osobi koja sam postala.
Pravim zavjere, manipulativna. Zgadilo mi se.
I tako sam jedan dan odlučila da poduzmem nešto u vezi toga.
Otišla sam u crkvu, pronašla Isusa, i rekla mu sve svoje grijehe.
Mogu se kladiti da je to bio dugačak razgovor.
Oprostio mi je.
Znam da to izgleda ludo, ali
po prvi put u svom životu ja sam sretna.
Ali koliko ja poznajem Chuck Bassa, ti nisi ovdje da bi se reformirao.
Došao sam te pitati da li poznaješ čovjeka imenom Gabriel Edwards.
Mislim da ne. Zašto?
On tvrdi da vas je upoznao u Butteru one noći kad si drogirala Serenu.
Da, molim se prekovremeno za to.
Ali, to je nemoguće. Nikada nismo otišle u Butter.
Vratilie smo se u moj hotel do ponoći gledajući "The Hills"
dok je Serena slinila na mom ramenu.
Da li si zaboravila nešto? - Da!
Da ti zahvalim za zadivljujuću izvedbu sinoć,
Mislim da smo dobar tim.
Blair i ti ste bili u pravu u vezi Gabriela.
Laži u vezi one večeri kada smo se upoznali. Ne znam zašto.
Da, znam. Strpi se. - Blair i ja ćemo doći čim prije. - U redu.
Zapravo... Pošto je moja limuzina nestala, moglo bi potrajati.
I u konačnici je kraljica shvatila
da tamni princ ima samo jednu stvar na pameti
i to nije ubijanje zmajeva.
I zato je uzela svoju kočiju i vratila se natrag u dvorac.
Sa svim tim investicijama sa zabave imat ćemo sve što trebamo do kraja mjeseca.
Znaš, mislila sam da smo nastradali kada me je Chuck Bass nazvao,
Ali ti si pronašao način da to uspije.
I kada si izabrao da budeš siromašan kako bi bio sa Serenom.
Ostavila je poruku.
Strašno je zahtjevna, zar ne?
Hej, Gabriel. Ja sam.
Slušaj, vraćam se u tvoj hotel. Moramo razgovarati.
Ne idi nigdje. Vidimo se uskoro.
Zvuči nervozno. - Da, zvuči.
Zašto bi trebala biti? Da li se nešto dogodilo?
Ne, više je u pitanju ono što se nije dogodilo.
A to je da nisi svoje istraživanje napravila u potpunosti.
Rekla mi je da je Butter bio zatvoren te noći koje sam je navodno upoznao.
I šta je dovraga Butter? - Moramo otići odavde i to brzo.
Nemoj odgovoriti. - U redu, mogu se pobrinuti za to.
Rufus. - Samo sam ti htio donjeti moj ček osobno.
Napravila sam pogrešku. Nisam trebala ići sa Chuckom.
U redu je. Samo mi je drago da si se vratila.
Uđi. Da ti pokažem uokolo.
Znaš...
Ja prezirem Murray Hill.
Zašto si uzeo ovaj apartman?
Uzeo sam ga tako da ne bi bilo toliko odvojeni iduće godine.
I da li je to isto razlog zašto si me pitao da se uselim?
Blair. Znanje da se Chuck i ti družite napravilo me je ljubomornim.
Rekao si da mi vjeruješ, ali zapravo to nije istina, zar ne?
Blair...
Tako mi je žao.
Volim te.
Skini svoj kaput i ostani. Molim te.
To je Serena. - Pozdravi je u moje ime.
Imam toliko puno ljubavi u svom srcu za tu djevojku.
Da li si ga pronašla? - Ne, zakasnila sam.
Kako to misliš, zakasnila si? - Mislim reći, ladice i ormari su prazni.
On je otišao. - Kako misliš otišao?
Nazvat ću te kasnije.
Ne može otići. Moram razgovarati sa njim. Dala sam mu pola miliona dolara.
Hej, Dan.
Kava. Hvala ti, tata.
Ako si ovdje da bi rekao loše vijesti, u redu je.
Već znam za Yale. - Zapravo to je...
Ne znam zašto sam bio toliko zagrijan da odem tamo.
To je zapravo samo velika verzija St. Judea.
Svi znamo kako ću se dobro uklopiti tamo. - Pa, Dane...
Primljen sam u puno ostalih odličnih školi, par, jako dobrih škola.
NYU. Ponudili su financijsku pomoć. Uvijek mogu živjeti kod kuće.
Ili u našem novom domu.
Novi dom? - Da, nabavili smo ti nešto.
Izvukli smo našu ušteđevinu.
Srećom, tvoj ukus je jako skroman.
Ovo je zadivljujuća gesta. - Želimo da budeš sretan, tata.
I šta god ste Lily i ti namijenili za nas, snaći ćemo se.
Vi ste klinci inspiracija.
Ali insistiram da napišem ček
zato jer postoje određene stvari koje čovjek mora sam napraviti.
Hvala ti Bože! - Nadali smo se da ćeš to reći.
Razlog zašto sam došao jeste jer donosim dobre vijesti.
I ako stvari ispadnu kako se nadam da hoće, Yale će se ostvariti.
Kao i velika količina dobrih stvari za ovu obitelj.
Šta se dogodilo tvojoj limuzini? - Arthur neće da odgovori na telefon,
ali pretpostavljam da ju je Blair uzela. - Blair? Došao si ovdje sa Blair?
Znaš li šta?
Ovo je zapravo moj slobodan dan i stvarno mi nedostaje grad.
Draga kraljice, čuj riječi kralja. Izgleda kao anđeo, priča kao anđeo,
ali je prerušeni vrag. X.O.X.O. Gossip Girl
Prijevod by Cata www.prijevodi-online.org