Gossip girl ovde. Vaš jedan i jedini izvor u skandalozne živote Manhatten elite.
Nije li to Carter Baizen?
- Gde si bio? - Oh, gde nije bio?
On se odrekao svojih roditelja i otisao na put oko sveta.
Afera sa studentom?Ti i ja? Nikad ne bih to uradila!
Bila si u pravu u vezi Dan-a i Rachel.
Imaš dokaz?Daj mi ga.
Ako oni saznaju da sam pustila outsajdera unutra
Zaštitiću te.
Tvoj otac je bio jedan od njih
i ti to nisi znao.
Nemoj me kontaktirati više!
Izvinjavam se na prekidanju,
Ali ja imam nešto
što mislim da skoro svi ovde žele da vide.
Vratila sam se na Constance,upala sam na Yale.
Sve je savršeno ponovo.
Mislila sam da si me lagao.
Onda zašto si bila spremna da poveruješ u najgore?
Mislim da je deo mene želeo.
- Gotovo je,zar ne?- Šta radiš ovde?
Došao sam da se izvinem. Ne znam šta me je spopalo.
Prevod by Ndma, Noah, madness 99
Na Upper East Side-u
Cela svetska bina
i svi muškarci i žene su samo igrači.
Ali jednom godišnje Constance
Sveti Juda studenti promene njihove uobičajene uloge i
I uzmu nove za zadnju godinu igre.
Ove godine "Doba nevinosti "
Ja jednostavno ne mogu da poverujem da su ovo seniorski zahtevi ili da je
Chuck našao doktora da mu stvarno dijagnozira akutni stadijum straha.
Trebao je ići sa trovanjem živom.
Pre "Gossip Girl",tu je bila Edith Wharton,
I kako se malo promenilo.
Isti društveni snobovi još uvek vladaju,
Samo steznici i kola sa konjskom vučom.
Kada sam videla "Doba nevinosti" sa tatom,
Uvek sam se slikala kao Winona,
Ali igranje jačeg,
više emocionalnog ženskog kompleksa vodjstva
tako dobro zvuči.
Dorota, šnala.
Inače,tebi više pristaje da igraš May,koja je toliko ... slatka.
Uh, hvala.
Na kraju,moj život je savršen.
Moj jedini problem je kako da se uživim u ulogu.
Grofica Olenska je jedna propala žena
Bez izgleda,
i budimo iskreni,ja imam svet na dlanu.
Naravno,tu je odvratan zadatak igranja suprotnosti Dan Humphrey.
Dorota,dosta.Kako Šta Vas dvoje inače?
Ne znam.
Ja samo pokušavam da ne mislim o njemu, odvaraćam si pažnju sa drugim...
zabavama
Misliš svidja ti se režiser?
Julian je na neki način super,zar ne?
Da li si znala da je on režirao- "Bogosian Off" na Brodveju
"Na završnoj godini Juilliarda", bla, bla, bla?
Uvek možeš da očekuješ da će Constance zgrabiti neko čudo od deteta.
Ali stvarno S.,zar ti nije muka od zamišljenih umetnika?
Pa,on leži na ledjima u sexi pozi,to je,
Kada ne gleda pravo kroz mene.
Oh,moj život je toliko velekodušan
Ja ne trebam dečka da se osećam ispunjena.
Oh moj bože,dodji da vidiš ovo!
Ali ja trebam tišinu da se emotivno pripremim za binu.
O čemu vi kokodačete?
Nelly je upravno upala na Yale.
Uh,to je ne moguće.
Yale jedino prihvata jednog Constance studenta godišnje i to sam ja.
Ona je upravo dobila mail od Dean-a Berube.
Moram da nadjem direktorku Queller.
Julian,dodala sam krzno na kragnu Olenska haljine.
Dodaj ih na lisice,Humphrey!
Ovo je svečana haljina,iza pozornice odmah.
Ne mogu da verujem da sam se prijavila da radim kostime.
Oh,za dane Eleanor-ovog ateljea.
Čekaj.Jesam li ja to stvarno rekla?
Kako se uopšte pojavila posle svega što je uradila.
Dan,zapamti,u sceni tri,ulaziš sa bine desno ne levo.
Bina levo,desno.
-Ne,ne,bina desno. -Da,shvatio sam.
Ne shvatam zašto hoćeš da snimiš sve ovo.
Jel se ti zezaš?
Škola je ispljunula malo bogatstvo kako bi se pripremio komad ... u redu.
Zapošljava Broadway-skog zgodnog novog režisera
To znači da smo dobili bogatsvo,privilegiju,okrutnu glumu.
i činjenica da ti glumiš "Doba Nevinosti"
Pa,to je samo šlag na torti. -Okej.
Ali ne brini.Neću uraditi da ispadneš loš. -Stani.
I bilo šta drugo,
"Doba Nevinosti" je jedna od najlepših knjiga ikada.
To je kao najdosadnija knjiga ikada.
Ništa se ne dešava.
Dečko i devojka žele da budu zajedno,ne mogu, kraj priče.
Nate,priča ima detalje.
Jednostavna gluma izražavanja skidanja rukavica glumaca.
Mogu da nadjem mnogo interesantnije načine za izražavanje moje strasti.
- Oh, stvarno?
Chuck Bass. lepo je videti te
Mr. campbell, zdravo.
Žao mi je zbog tvog gubitka.
Bio sam u Pragu za vreme sahrane.
Trebao sam da iskažem poštovanje lično.
Hvala Vam.Svratiću do vaše kancelarije.
Čuo sam da učiš posao.
Pokušavam.
Uživajte.Hvala.
-Jel to Okay? -Savršeno.
Moj srećan dan.Carter Baizen nazad u gradu.
Užitak je videti te,Bass.
Elle?Jesi dobro?
Pogrešili ste me sa nekim,moje ime je Hayley.
Šta radi sa ovim luzerom?
Odbij Bass,dama je rekla da te ne poznaje.
Zna me ona.Ti si u nekoj vrsti nevolje.
Bilo kakva pomoć da ti treba,
Nećeš je naći sa njim.
Carter, Moram da sobe za dame.
Naruči mi piće?Samo,samo momenat.
Hajde,Bass.Nemoj praviti scene.
Čuo sam da si bio na Thailand-u skoro.
Naravno,morao sam da odem brzo.
Mogao si da dodješ da me vidiš u Singapuru.
Kakav je Singapur?
Čudi me da si izašao u jednom komadu.
Bio sam na svakom kontinentu.
Sleteo sam sinoć,otisao u Apothe i sreo...
Pa,koga briga za njeno ime,zar ne?
- Bog blagoslovio Ameriku. - Gdine. Baizen?
Vaša partnerka je upravo izašla kroz kuhinju.
Dobrodošao kući.
Hey,jakna preko prsluka i dugmad do vrha.
Hello?Šta nije u redu sa tobom?
Oh,um,ne to je.Nije ništa.
Jesi videla kako su oni profesori tretirali Rachel?
Da,bili su kao odrasle zle devojčice.
Ako ja napišem poruku,možeš li je dostaviti?
Dan,Direktorka Queller joj je rekla da se kloni tebe.
Video sam kako su je tretirali.
to je moja grekša.
Samo želim da znam da je okey.
Zdravo,gđice Carr
Svidja mi se vaša ogrlica,nova je?
Uh,ne.Poprlično je stara ustvari.
Pa,veoma je lepa.
Hi.Ja ću sesti u prvi red,dok se ne promene prvi kostimi.
Jenny,ja stvarno mislim da to nije ...
Hvala.
Ovo je samo proba haljina.
Ima ljudi napolju,nemoj ih pustiti
Direktorka,tu ste!
Nelly Yuki tvrdi da je upala na Yale ranije.
To mora biti neka greška.
Žao mi je Blair.Nema greške.
Bila sam na putu da ti kažem.
Dobila sam poziv od Dean-a Berube
Bilo je promena u tvom primanju
i dali su mesto Nelly
Jel danas dan za Aprilske šale?
Ja sam prvi put informisala Yale o tvojoj kazni,
i nisam rekla zašto si kažnjena.
Ali navodno,anonimni poziv jeste.
Dean je zvao mene da potvrdim priču.
Nisam imala izbora.
Ali se kajem zbog toga.
Objasnila sam da si to nadoknadila,
Ali Yale ozbiljno shvata zadirkivanje članova fakulteta.
Žao mi je.
Mora biti nešto što možete da uradite.
Blair,gotovo je.
Nećeš ići na Yale.
Svaki glumac navodno nadje začkoljicu u njegovoj ulozi.
Čak iako ponekad život mora da malo pogura.
Waldorf,stojiš na zavesi.
Dodji,sad.
Iznad mene,to je grofica Olenska,
predstavlja se na operi.
To je sažaljanje.Njen život je završen.
Ali ne brini,B.
Kada bog zatvori vrata,on otvara igru.
Elle.
Treba mi tvoja pomoć.
Oh,Da li si rekao mojoj rodjaci Ellen o našim zarukama?
Nisam imao šanse.
Oh,pa,ti nisi morao.Ona je daleko jako dugo.
Da li sam propustila mnogo?
Oh,ne,samo prvu scenu.
Hey,Jenny,ispustila si tvoju...
Oh,čekaj,ne mogu...
May zna jako dobro kao što ja znam pravi razlog zašto je njena rodjaka otišla daleko.
Ali ja nikad nisam smeo da je pustim da vidi najmanji znak da sam ja
Svestan maske na jadnoj Ellen Olenska's reputaciji.
Vadi me iz ovog,bez sa mog puta.
Moram da nateram da debela dama peva.
-Vuci! -Zapelo je.
Ne,pusti ga.Ona će trebati što više postave.
Šta je tvoj problem?
Moj problem je dvolična,
četvoroka djavolja mala u debeloj haljini.
Da li si stvarno mislila da možeš
isterati me sa Yale-a i proći sa ovim?
Ne znam o čemu ti pričaš.
Svačija ljubomora zbog mog savršenog života,
I ti si oduvek bila najviše ljubomorna od svih.
Ljudi nisu ljubomorni na tebe,Blair.Oni te mrze.
Ja nisam zvala Yale.
I sretno sa tim ko je zvao.
Ima oko hiljadu ljudi
koji žele da te sruše
Želiš da čuješ najgori skandal ikada?
Zapamti B. je kraljica?
Ispalo je da je ona davala kraljevski tretman svojoj majci,
I najgori deo?
B. je znala to i ignorisala.
Kako očajna možeš biti B. ?
Nije čudo što te je Yale izbaci,ko želi urodjeno nasledstvo?
Neko drugi je to uradi, Blair.Samo to nisam ja.
Vanessa.
Julian.Hey,napravila sam izmenu
savetovao si da u sceni sa baštom
Uh,da da,um dobar show sabrina.
I kakav je osećaj igrati May Welland?
Pa,izgledao kao da me je moja uloga opametila
May-in verenik ne obraća pažnju na nju, i za mene ...
Jel ti pričaš o Julian-u?
Pa,sutra je takodje predstava.On je samo rasejan.
Julian, hey.
Baš sam mislila
Bilo bi stvarno korisno za dokumentarac moje prijateljice Vannes-e
da čuje više o tvom mišljenje o predstavi.
Zašto ne odemo da jedemo?
Mislim da ne bi škodilo da,uh,
Dam moj likovima malo više uvida u moje namere.
Samo uzmem moje stvari. Naćićemo se ispred.
Izbacivanje mog prljavog veša na Yale
i slanje The Lord Marcus "Gossip Girl"-u
stavlja te kao mog neprijatelja broj jedan.
Ne znam o čemu ti pričaš, Blair.
-Iskreno, -Šta ti radiš sa njom?Mi je mrzimo.
Ja je ne mrzim,ona je u stvari moj prijatelj.
I ti samo moraš da se smiriš.
Da se smirim,Serena?Ona me je izbacila sa Yale-a.
Ti joj ozbiljno držiš stranu?
Lepo.
Ali samo savet,ona će biti uništena,
I ti ne želiš da budeš kolateralna šteta.
Hvala ti.
Kupala sam se kao francuzi
u wc-ejima restorana cele nedelje.
Znači ti si bežala
Znaš,htela sam da te kontaktiram.
Osetila sam kao da smo povezani.
ali sam bila uplašena
-i Carter? -Upravo sam ga upoznala.
Rekao mi je da je bogat, pa sam pomislila da mi može pomoći.
Molim te
Vidi,niko te neće povrediti.
Jel se ti zezaš?
Znaš kakvog su tipa ljudi koji su članovi
Oni su moćni ljudi
I stvari koje znam o njima mogle bi da im unište živote.
Niko mi nije rekao da si dobar samo dok si unutra .
Ako bih samo mogla da napustim državu,
da počnemo ispočetka.
To je ono šta ćeš uraditi.
Novac nije problem.
-Dobićeš nov identitet,novi pasoš -Kako?
Znam čoveka
Hvala ti
Samo jedno pitanje
Šta misliš o Brazilu?
je rekao da on razmatra "Doba nevinosti"
Više naslija nego filmovi sa oružjem i krvlju.
-Marty-jeva inspiracija je bila "The Heiress" -William Wyler.
Znači ti si Wylerov fan? Jesi gledao kad "Little Foxes"?
Jel se ti zezaš?
Serena me je naterala da ga gledam, jedno tri puta.
Zaluđena je Bettom Davisom.
Da, Bette Davis.
Ja...
Volim njenu kosu, zlatna je.
Idem ja. -Idem i ja sa tobom.
Hteo sam da ti pričam o mojoj ulozi u predstavi.
Da, dobra ideja. Ne idi, molim te.
Nate, mogu li? -U redu je, slušaj...
Imam da vežbam, zato idem.
Pa... -Znaš, Nate ima pravo.
Nisam shvatio koliko je kasno.
Samo da platim račun.
Hvala Bogu. Serena, znam da ti se sviđa, ali kao prijatelj,
Julian je najveći egocentrik, najveći naduvenko koga poznajem.
Samo priča o klasicima, i užasno je dosadan.
Dobro si mu parilala.
Da, i skroz sam dosadna.
Hvala, dame. Ne brinite, pobrinuo sam se za sve.
Bilo je zabavno. -Jeste.
Znaš, sve to oko Bette Davis
me je nateralo da razmislim o mom liku.
Mislim da bi mi koristilo više treninga pre premijere.
Šta kažeš? -Važi, 4 posle podne, pošalji mi tvoju adresu SMS-om.
Divno.
Šta si naumila? -Misliš, šta smo naumile?
Možda nisam filmadžija,
ali sam čitala "Sirana".
Izvini, kada sam konačno izašao, nije te bilo.
Bio si divan u predsavi, ali...
Mislio sam na Rachel.
Je l' ti se svi... Je li odgovorila?
Da, napisala je poruku.
Dobro, gde je?
Kod tate.
Gdine. Humphrey -Verujem da je ovo vaše.
Jadna Miss Iowa, uhvaćena je kako se igra Miss Robinson.
Izgleda kao da su profesorku upravo naučili lekciju.
Dan, treba da popričamo. -Nemam šta da kažem.
Išao sam kod gđice. Carr sinoć. To što je bilo između vas je gotovo.
Vidi...
Ne smeš biti žrtveno jagnje.
Ako se ovo pročuje, bićeš izbačen.
Gđica. Carr će biti izbačena do daljnjeg. -Pa, gđica. Carr mi je poslala ključ.
Očito, razume koji je rizik i sama je donela odluku.
Koliko god misliš da si odrastao, i dalje ideš u srednju.
Brinem za Rachel. I imam 18 godina.
Uz dužno poštovanje, ja ću odlučiti.
Samo napred, Newland. Ja volim vaše opise.
Zašto ih ne ostvarimo?
Naravno, dragi, sledeće godine.
Vidiš, May je u tome šta je ispravno.
Čitala si druge Whartonove romane, zar ne? "The House of Mirth"?
Da, jesam.
Dobro, jer u njemu je bio veliki uticaj na Claytona.
Jack Clayton. Režirao je "The great gatsby."
Jack Clayton, "Gatsby."
Kritičari smatraju da je propala ekranizacija.
Bez uvrede, g. Filmofilu,
smatram da film nije ni blizu dobar kao knjiga.
Ne osporavam.
Zašto ti tako misliš?
Neki krive Claytonovo režiranje, neki krive Coppolin scenarijo,
U "The Times", Vincent Canby je rekao...
Lakše malo. -Molim?
Ništa, izvini. Neke misli su mi navirale toliko brzo
da sma se zbunila. -Izvini.
Od sada ću samo reći rečenicu, i ti samo ponovi isto tako.
U pravu si. Film je... Impotentan.
Gubi totalnu suštinu knjige.
Glavni konflikt između represije društva
i strasti pojedinca.
Toliko si bistar, Juliane.
Totalno se slažem što se tiče ne izražene strasti.
Znaš, mnogo si bistar, Juliane,
Totalno se slažem što se tiče ne izražene strasti.
Moram da priznam, potcenio sam te.
Stvarni nisi nešto što se viđa svaki dan.
Da se vratimo probi?
Šta je bilo to?
Izvini, sekudnu.
Poruka.
Yale-ova zvona dobrodošlice su otišla do đavola.
S je primljena, ali ne zahvaljujući rezultatima na prijemnom.
Dozvola puštanja priče u novinama su njene kvalifikacije.
Moram da idem.
Ponovo sam izgubio pojam o vremenu.
Kasnimo u pozorište, spremna si za polazak? -Da.
Drago mi je da te vidim, Hayley.
Ili da te zovem Elle? -Izvini što sam otišla tako od jedanput.
Nisam znala mogu li ti verovati ili ne.
Baizen, znaš da te baš i ne mirišem,
ali ti si stručnjaku prelaženju granica. -Drago mi je da mogu da pomognem.
Pogotovu ako će mi Chuck Bass dugovati uslugu.
Ali moj tip za pasoše, on je paranoični idiot.
Neće mu se svideti pratnja. -Razumem.
Ti povedi Elle, i srešćemo se u Teterbaru.
U redu je. -Hvala ti, puno sam ti zahvalna.
Ne brini, Bass. Brinućemo se o njoj.
Sve sam izgubila.
Tako sam ponižena.
Dali su mi ulogu mršave grofice Olenske.
Vi ste glumica. Uronite u ulogu, upotrebite scensku patnju.
U pravu si.
Ja sam glumica. Ne...
Ja sam golub. -Ne, ti si besramna kučka.
Šta je sad? -Sve što si uradila,
oko širenja tračeva sa kime sam ja spavala,
ili u kojoj sam uličici bacila peglu,
ili da pričaš Deanu Berube da sam ubila Pete-a Fairmana.
To sam ti oprostila jer sam mislila da ćeš jednog dana odrasti,
ali puštanje glasine na "Gossip girl"
o Yale-u i štampi... -Serena, nisam ja poslala glasinu.
Barem imaj malo dostojanstva, i ne laži mi u lice.
Čekaj, ne lažem.
Samo dve osobe su znale za to, ti i Dan.
A Dan nikada ne bi uradio tako nešto.
Uvek sam želela da verujem u najbolje u vezi tebe, Blair.
Granica je to što je izdaja u tvojoj prirodi.
Nisam to uradila, Dorota.
Verujem vam, gđice. Blair.
Ako nisam ja, to znači da je Dan Humphrey.
Vanessa mu je rekla za Marcusa, a mogao je i to da objavi,
da mi vrati za teacher-gate.
Znaš li koliko je teško da dobiješ osvetu
kada ti se neprijatelj menja svakih pet minuta?
Morate se smiriti i utoplite glasne žice. Hoćete li čaja?
Ne, hoću glavu Dana Humphreya na tanjiru.
Rachel, hej. Svugde sam te tražio.
Moramo da popričamo. -Ne, Dan. Moramo da se držimo podalje jedan od drugog.
Moj otac se pojavio kod tebe kući.
Moramo o tome da razgovaramo. -Ljudi dolaze.
Nemarno je bilo do mene da ti odgovorim na poruku.
Rachel...
Šta to radimo?
Ne mogu da se obuzdam.
Treba da se pravim da ne osećam to što osećam?
Znaš da ovo ne može da traje.
Šta ne može?
To što se izbegavamo.
Majčina kočija je pristigla.
Izvini me, dragi. -Naravno.
Šta se desilo sa Julianom?
Bili smo usred toga, i ti si samo spustila. -Izvini, morala sam da spustim.
Nisam joj smeo dozvoliti da vidi da sam
senka njene "jadna Ellena Olenska" reputacije.
Kasnije ću ti objasniti. -Narednog dana,
gđa. Manson Mingott primila je maldi par u svoju veliku
kući u neodoljivoj divljini u Central Parku.
Devojko, donesi mi lepezu.
Da, odmah, gospođice.
G. Archer i gđica. Welland.
Napokon. Počinjala sam da mislim da ste previše opijeni
ljubavlju da ste zaboravili vašu baku.
Kada će biti venčanje?
Hvala što ste pristali na sastanak, g. Campbell. -Zadovoljstvo je moje, Chuck.
Tvoj otac mi je bio jedan od bližih prijatelja.
Zato se i nadam da mi možete pomoći u vezi nečega. -Moj otac je bio član kluba.
Mogu vas skinuti sa liste čekanja u bilo kom mestu u gradu. Samo recite.
Ne pričam o teniskom klubu. Ovo je klub gospode.
Zamistlite slučajnosti, Carter Baizen je isto član.
Nisam upoznat sa g. Baizenom. -Juče, Park Avenija?
Otišli ste kada i on. -Ne sećam se kada sma otišao.
I ne znam ništa o klubu gospode.
Klub se seli svakog meseca.
Devojke su tamo.
Joj, joj, joj...
Pa, Chuck...
Ne znam o čemu pričaš.
Neko za koga mi je stalo je u nevolji, i ima veze sa tim klubom.
Sada kada znam da je moj otac bio član,
najverovatnije su bili i njegovi bliski prijatelji.
Kada budem prijavio ovo, predložiću im da sve istraže.
Žao mi je za tvog prijatelja, ali ja ne znam nešto što bi ti bilo od pomoći.
Prijatno veče. G. Campbell, molim vas.
Brinem za nju. -Ne smem ništa odati.
Velika Uta Hagen je govorila glumcima, "Rodi osobu koja upravo postaješ".
Kada je jedna uloga iza tebe, a druga upravo dolazi,
i dalje se porađate. -Osećam se kao da se porađam.
Zapamtite, biti na sceni...
Je kao stajati na ivici provalije.
To što vas čuva je ljubav i poverenje koje imate.
I renomirana kritika "Timesa",
Charles Isherwood, je u publici, i ako me osramotite,
Ubiću vas. Idite sada. -G. Isherwood, hvala što ste došli.
Hvala. -Uživate li u predstavi? -Da.
Šta je sa tobom? Trebao si da me pokupiš? -Izvini.
Ispalio si me, i samo mi kažeš "izvini"?
Nate, šta se zbiva? -Nate, rekao sam ti.
Tvoj lik je doživeo bankrot, javno poniženje.
Ne kažem da to ne razumeš.
Likovi u predstavi su tinjajuće oluje emocija.
Ti si... Prazan kao...
Savezne rezerve.
Nate, čekaj.
Ne, moram da poradim na tinjajućim olujama emocija.
Ne misliš da je to bilo malo strogo?
Režiseri pritiskaju dugmića da bi napravili predstavu.
Stavi kameru na tronožac. Dođi da gledaš predstavu.
Kako lepa kočija.
Svaki put kada te vidim, ponovo mi uđeš u misli.
Ellen, vi ste jedna od najiskrenijih osoba koju sam upoznao.
Šta to radiš?
Ne, jedan od najmanjih nemira.
Pokušavaš da mi uništiš život. -Ti si luda.
Znaš da ovo ne može trajati.
Šta?
To da smo zajedno.
I što nismo zajedno.
Ne pravi me ludom, Humphrey.
Znam da se svetiš jer sam ti upropastila šanse kod profesorke.
Niste smeli da dođete danas.
Raduje me susret sa vama...
Svaka misao gori u velikom plamenu.
Neko je krenuo protiv mene, a svi znaci ukazuju na tebe.
Ti jedini znaš sve, morao si biti ti.
Šest je ili sedam dana prošlo
a Archer se nije čuo sa madam Olenskom.
I onda je jednog dana Archerima stigla pozivnica na večeru kod gđe Mingott.
Kako lijepa haljina.
Oh, hvala. Kako se osjećate bako?
Ljudi mi govore da sam stara i bolesna, al osjećam se sjajno.
Izvoli.
Dokazat ću taj šarm kad Bufort dođe.
Želim da se osjeća dobrodošlo. - Beaufort.
Oh, da. Beaufort.
Bako?
Moje dijete, tvoja ljepota nikada ne blijedi.
Ellen, puno je prošlo.
Previše, rođakinjo.
Super što je Julian dopustio da Vanessa sve snima.
Rekla je da je odličan redatelj. - Je li?
Nate, na redu si.
Beaufort, drago mi je što si došao. Rekli su da si bio u inozemstvu.
Da, bio sam...
Ja sam bio u...
Rekli su da si bio u inozemstvu.
Da, ja sam... - Uvijek je imao problema s tim dijelom.
Znaš što? Želiš osjećaje?
Mrzim ovu odjeću,
mrzim ovu predstavu i mrzim umišljene kretene koji žele preoteti tuđe djevojke.
Zapravo, sljedeći put ću ih udariti u lice kad mi se nađu na putu.
Ja znam jako dobro kako se gospodin Beaufort osjeća.
Truditi se za nešto i izgubiti to jer su vam drugi ljudi uništili to.
Pa barem netrebaš biti zabrinuta da će te najbolja prijateljica osramotiti i izdati.
Mrzim ovaj debeli kostim. - Da, i još nešto.
Moja obitelj je izgubila sav novac prije nego je otac otišao u zatvor zbog prevare.
Tako da znam o sramoti i bankrotu više nego...
neki jadan redatelj, ok?
Oh moj Bože.
Dosta mi je Van der Luydena. - U redu.
Shakespeare je rekao "sve je dobro što se dobro završi,"
a ponekad se samo završi.
Nate je ionako več sve uništio. Nebi bilo razlike.
Vi idioti ste pretvorili moju predstavu u parodiju,
i osramotili me profesionalno.
Julian, dolazi Charles Isherwood.
Charles, molim te daj da objasnim. - Što objasniti? Svidjelo mi se.
Klasična interpretacija prvog čina podređena
radikalnoj dekonstrukciji drugog čina. Genijalno.
Stvarno misliš da je genijalno? - Da, mislim.
Potisnuti likovi zamjenjeni sa pravom djecom
koja agresivno izražavaju svoje osjećaje... kako ste se toga sjetili?
Pa čim sam vidio tu surovu adolescentsku emociju,
znao sam da je moram iskoristiti, pretvoriti je u zlato.
Čestitam. Već se veselim da vidim što je sljedeće.
Sjajno. Hvala što ste došli.
To je bio jedan potpuno novi nivo pretvaranja.
Idem potražiti svog dečka. Dobar posao.
Znaš, neznam zašto si mi se uopće sviđao.
Serena...
Ja sam gay.
Nate, što se dogodilo tamo?
Znam da ti se on sviđa i shvaćam.
Stariji je i pametniji i volite iste stvari.
Nemogu se natjecati. - Što?
Došao sam danas u galeriju i čuo sam te na telefonu.
Oh, bože. Misliš na Juliana?
Pričala sam sa Serenom. Ona je bila sa njim.
Njoj se sviđa, ne meni. Ovo je nesporazum.
To ne mjenja činjenice. Mi nemamo ništa zajdničko.
Ja volim sportski program, a ti voliš...
knjige i filmove.
Način na koji kažeš...
Nisi se trudio pročitati "Doba nevinosti." Nisi pogledao ni dvd koji sam ti dala.
Ti si poput djeteta koje tvrdi da ne voli rajčicu a nikad je nije ni probao.
Možda bi trebala biti s nekim poput Juliana ko već voli rajčice.
Možda kad bi se više potrudio, nebi bio tako nesiguran.
Elle.
Chuck. - Kako si... - Pobjegla? Očito da me nisu htjeli ozlijediti.
Samo su željeli da potpišem dogovor. Dali su mi novca i rekli da odem iz grada.
To je sjajno. Sao Paolo čeka. - Sao Paolo? - Brazil.
Mogu ti još uvijek pomoći, i možemo imati zajednički plan.
Chuck, stvarno sam zahvalna što želiš pomoći,
ali ja sam samo trebala nekog da mi da novce.
Sad kad imam više nego dovoljno, već sam napravila plan...
Sama.
Znači iskoristila si me?
Imaš dobro srce. Daj ga nekome kome je stalo.
Bok. - Dobar nastup.
Ništa u usporedbi s tvojim. - Što govoriš?
Zvala si Yale, poslala trač na "Gossip Girl"
da bi se osvetila Blair.
Vjerovao sam ti.
Sav tvoj govor o cjelovitosti i uzoru.
Blair je širila lažne glasine, ucjenjivala školu, pretvorila je moj posao u kaos.
Ti si loša kao i ona. Zapravo, ti si gora.
Blair je srednjoškolka, ti si odrasla.
Trebaš ispraviti stvar sa Blair. - Nema šanse.
Sjećaš se kako si se osjećala kad su tvoji uzori uništeni?
Pa čestitam. Ti si uništila moje.
Hey, Blair.
Rachel je osoba koja ti je pokušavala naštetiti,
i imali smo sex u garderobi, pa iskoristi to ako želiš.
Sex sa učenikom u garderobi? Jel na to misle kad kažu najveće vrijednosti?
Očekivala sam barem poricanje.
Ne. Ne poričem.
Ravnateljica mi je rekla da je moja budućnost na Yalu gotova.
Pitanje je; kako da učinim tvoju sudbinu mračnom poput moje?
Neznam što mi se dogodilo.
Neznam što sam postala.
Tako mi je žao.
Pa, tvoja kazna je...
samo...
živi s time.
Ja znam. Nije lako.
Serena.
Samo da znaš,
Blair nije odgovorna za slanje informacije o Yaleu na "Gossip Girl".
Ja jesam.
Ti?
Da rekao sam Rachel kako je Yale želio objaviti u novine.
A ona je poslala Gossip girl.
Zašto si učinio to?
Pokušao sam joj objasniti da ti nisi ko djevojke ovdje...
Moram naći Blair. Hvala što si mi rekao.
Žao mi je.
I razumijem ako ne želiš pričati samnom,
ali donijela sam grickalice,
nadajući se da se možemo maziti na kauču i gledati sport.
Dođi ovdje.
Gledaš "Doba nevinosti"? - Slama mi srce.
I ti meni.
Ja sam puno bolji Beaufort.
Oprosti.
Znam da si samo brinuo za mene.
A Rachel...
izgleda da nije osoba koja sam mislio da je.
Barem ne više.
I meni je žao, sine.
Bio si u pravu, ali mislim...
trebaš mi dati vremena da sam shvatim svoje pogreške.
Pa...
Srćeom, bit ćeš na Yaleu uskoro.
Možeš raditi pogreške koje želiš, samo se nadam, s djevojkama svojih godina.
B, svuda sam te tražila.
Znam da je Rachel ta koja je poslala trač na Gossip Girl.
Oprosti što ti nisam vjerovala.
Zašto i bi? - Kako misliš?
Vjerovala mi.
Devet od deset puta, ja bi poslala trač.
Kao što si rekla, izdaja mi je prirođena.
Nisam to mislila. -Poštedi me, Serena.
Netrebam govor koliko sam dobra osoba.
Znam da nisam.
To što sam izbačena sa Yalea je karma koju sam zaslužila.
Blair.
Možeš li otići, molim te?
Želim biti sama.
Još uvijek si mi najbolja prijateljica.
U životu, kao i u umjetnosti, neki krajevi su gorko slatki,
pogotovo kad je u pitanju ljubav.
Znam da sam loša kao poštar,
ali našla sam ovo pred vratima, pa sam ponovno pokušala.
Hvala ti.
Dan, vraćam se u Iowu, ako želiš znati.
Žao mi je zbog svega.
Kao što je Edith Wharton napisao, "ne postoji nitko toliko dobar,
ko bi mi dao razlog da razumijem ono što se u početku činilo tako teško."
Hvala. R.
Ponekad sudbina spoji dvoje ljubavnika,
samo da bi ih mogla razdvojiti.
Gđica Blair je izašla, gospodine Chuck.
Pričekat ću.
Ponekad junak konačno učini pravi potez, ali u pogrešno vrijeme.
A kako kažu, vrijeme je važno.
Zdravo ljepotice.
Carter.
Što radiš ovdje?
Kupujem ti piće.
Izgleda da je priča dobila drugo poglavlje.
Nadajmo se da nije tragedija.
XOXO, Gossip Girl.