Gossip Girl ovde, vaš jedan i jedini izvor u skandalozne živote Menhetn elite.
Serena, gde je Charles? -Mama, šta je bilo?
Bart je imao nesreću. -Moj otac je mrtav zbog tvog oca.
Moj otac se sastao sa tobom pre smrti. Hoću da znam šta si mu tada rekao.
Ne postoji krivac. -Postoji, ti si krivac.
Njegova krv je na tvojim rukama.
Hoću da kreneš u Buenos Ajres sa mnom. -Ne želim, ali moram da odbijem.
Prodica mi propada. -Jesi li sigurna da ne želiš zbog porodice da odeš?
Ne želim da ideš s njim. -Zakasnio si.
Pristala sam. -Reci da si se predomislila. -Nije zbog Aarona, već zbog naših roditelja.
Šta je sa našim roditeljima? -Vole se.
Već sam tražila od mame da ne sluša svoje srce. Neću i drugi put.
Kreni sa mnom na put. Rešimo stvari koje smo planirali prošle godine.
Moraš nešto da znaš. -Reci mi samo jedno.
Je l' dečak ili devojčica? -Uvek ću biti uz tebe.
Zašto bi to radila? -Jer te volim.
Šteta onda.
Totalno uchuckovan???
Prevod by Ndma
Gossip Girl ovde, želi vam dobrodošlicu u novu godinu,
gde se Menhentaši koji su odlazili na jug u potrazi za sunce vraćaju,
što znači da imam puno stvari da pohvatam.
Priča se da je Serena Van der Woodsen igrala tango u hotelima Buenos Ajresa.
To znači da je Usamljeni Dečak bio skroz sam kada je sat otkucnuo dvanaest.
A šta je sa malom J?
Priča se da je vežbala za hod po modnoj pisti.
Dobro, idi nešto nauči.
Zato, zbogom visoka modo, zdravo srednja školo.
Šta ti je tata rekao kada si mu rekla da se vraćaš u školu?
Nije baš rekao, više je promrmljao.
Ne, zvao je direktorku Queller kući, na Badnje veče.
Ne razumem odkud to odjednom.
Ne znam. Možda je zbog snežne pahuljice.
Ponovo sam se osetila kao petnaestogodišnjakinja.
Blair Waldorf je uočena kako pokušava da uskoči u redove koloni kluba.
Srednja škola se uskoro završava, da li je to kraljica B našla nove društvene merdevine za penjanje?
Ne zna se ništa o Chucku?
Ništa od sahrane.
Ujka Jack je otišao po njega. -Od kada imaš ujka Jacka?
Bartov mlađi brat. Drži nešto iz Bass kompanije u Australiji.
On je preuzeo kompaniju. Mora i to neko.
Jedino pravo pitanje, trenutno je;
gde je Chuck Bass?
I da li će se, ikada, vratiti?
Hej, tata. Baš sam se dopisivao sa Vanesom.
Je l' još uvek kod roditelja? -Da. Nisam te očekivao
pre popodneva. -Potražnja za onom savršenim vajarom je neuspešna.
Zar nije slikar? -Vajar, slika... Od svega je on pomalo.
Ili ona. Još uvek nisam siguran.
Ne mogu da verujem da ga nisi našao, ili da je nisi našao.
Hej, lepo te je videti.
Gde ti je sestra? -Krenula je u školu.
Oseća se olakšanje u vazduhu.
U stvari, i ja treba da krenem. -Što da ja ne krenem sa tobom?
Zato što više nisam prvak. -Hajde, možemo da se ispričamo. Danas ti je prvi dan poslednjeg semestra.
Dopustio da se setim kako je nekada bilo. -U redu. Ali, bez grljenja.
Naravno, koloni klub je najstariji, najekskluzivniji klub za dame u gradu.
Čast mi je što samo što sam uzeta u obzir.
O, gđo. Blair, moraju vas primiti kao člana.
Ne moraju one ništa, Dorota. To je koloni klub, najekskluzivniji klub u Nju Jorku,
što znači, na svetu. Kada selekciona komisija dođe sutra,
sve mora biti savršeno.
To je prvi korak u izgradnji života kakvog priželjkujem.
Bez...
G. Chucka?
Nova godina je, Dorota.
Vreme da se usmerim ka novoj, nezakrčenoj budućnosti.
Vratio sam se. Poveo sam ga. U apartmanu smo.
A, opet...
Ako negiraš nečiju prošlost, negiraš svoju.
Razgovaraćemo o zabavi kasnije.
Stvarno nisi razmišljala o tome? Jenny.
Da? -Pitao sam da li si nervozna zbog Penelope
i opakih devojaka. -Molim te, Eric. U proteklih četiri meseci,
Usprotivila sam se Eleanor Waldorf, upropastila sam dobrotvornu galu, i celu kolekciju
mi je spalila poludela manekenka, bila sam beskućnik.
Mogu da podnesem i srednju školu. Ok, malo sa nervozna. -Jenny, stvarno si ovde.
Bila sam srećna kada sam čula da se vraćaš. -Hvala, Nelly. Lepo od tebe.
Nelly? Treba da ti provere spisak lekova. Shvataš li kome se obraćaš?
Ne vidim te kako mi nosiš dva kapućina bez pene, sa malo šećera.
Moramo je kazniti.
Je l' se uvek tako ponašaju prema tebi? Zašto to trpiš?
To je duže vreme. -Ako bih se usprtivila,
Penelope i ostale bi mi napravile od života pakao.
Ili, još veći pakao.
Bolje da idem. Drago mi je da si se vratila.
Hvala.
Nelly Yuki je nova Jenny Humphry.
Ne možeš se umešati. -Znam. Samo...
Znam.
Blair. Došla si da se pozdraviš.
Ne sa tobom, Jack. Sa Chuckom. Rekao si da si ga našao.
U Bangkoku. Odseo je u našem hotelu tamo.
Jesi li čula za izraz "zločinačka jazbina".
Dok je ne vidiš... -Je l' tu ili ne?
Sestriče moj? On est arrive.
Reci profesoru da će uzeti bolovanje.
Zašto me pratiš? Idi kući i spremi se za moju zabavu.
Da, gđo. Blair.
Doveo si me ovde, pa...
Da. Nađimo se večeras.
Nedostajao si mi za novu godinu i Božić. Čekaj.
Rufus Humphrey. -G. Humphrey, ovde Beth.
Iz dečje službe u Dorčestru.
Da. Hvala na pozivu. -Odgovor na vaš zahtev je,
na žalost, nemamo podatke o takvom usvajanju.
Proveo sam zadnje dve nedelje u gotovo svim službama za usvajanje u Bostonu,
Pa i nisam iznenađen. -Verovatno je ovo privatno usvajanje.
Proverite s majkom,
Sa onom koja je dala dete. -Znam.
Upravo sam to nameravao.
Samo sam se nadao da postoji drugi način.
Vratila si se. -Da. Bukvalno sam vozila do ovde od aerodroma.
Pocrnela si. -Leto je u Buenos Ajresu.
Da. Južna hemisfera... -Raskinula sam sa Aaronom.
Kada? -Oko tri sata nakon što smo napustili Nju Jork.
Što i nije najpametnije na letu od 15 sati.
Kada sam sletela dobila sam mail od mame
u kome kaže da ona i tvoj otac neće biti zajedno.
Nikada u budućnosti. -Znam. Pokušavao sam da te dobijem kada si otišla.
Da si znala, mogla si, da zoveš ili pošalješ mail.
Naravno, ako si želela. -Ne. Morala sam da budem sigurna
da kada se prašina spusti, da ćemo i dalje isto osećati.
Pa je l' osećaš? -Da.
A ti?
Uočeni- S i Usamljeni Dečak
kreću u novu godinu kao u prošloj godini.
Ko zna, možda je treća sreća...
Nemojmo rasprsnuti mehur još uvek.
Toliko si mi nedostajala. -Ne koliko ti meni.
Je l' Jack pronašao Chucka? -Da, bar ono što je ostalo od njega.
Čudi me kako su prošli sa običajima.
Miris Chuckovog tela mogao je da se pruži
na pola Menhetna. S, moram ti nešto reći.
Uradila sam nešto mnogo glupo. -B, šta je?
Rekla sam Chucku da ga volim. -O, Bože. To je sjajno.
Sjajno? To je užasno. Ne samo što on meni nije isto rekao,
već je i nestao na mesec dana.
Da se mogu vratiti u prošlost da se udavim pre nego što su reči
izašle. -Sigurna sam da će i Chuck reći tebi to isto.
Verovatno je mislio na tebe svo vreme dok je bio odsutan.
Samo ako sam bila tajlandska kurva koja se zove Boo.
Ima još nešto. -Hej.
Hej, ovo su moje vesti. Dok sam bila u Buenos Ajresu...
Razglednica bi bila dovoljna. Stvarno sam srećna zbog vas. Idem da povraćam.
Srećna nova godina. -Samo joj treba vremena. -Imam ideju.
Danas ti je zadnji čas...
Ima li šanse da bude nešto neverovatno, nezaboravno i fascinantno?
Što? Jesi li nešto planirao?
Zdravo, Rufuse.
Lily.
Kako je... -Hoću da znam gde je moje dete.
Pričali smo o tome. -Shvataš li da moram da kažem "moje dete",
jer još uvek ne znam je l' muško ili žensko? -Nisam trebala doći.
Preveo sam dve nedelje tako što sam išao od vrata do vrata svake agencije za usvajanje
u Bostonu, u nadi da izbegnem ovaj razgovor.
Svi su mi rekli da pitam majku. Evo pitam je.
Rekla sam ti pre Božića. Kada sma ga dala...
Muško je. I to je nešto.
Odrekla sam se prava da ga potražim.
I neću dozvoliti da tako upadneš u njegov život. Nije fer.
Kako je to fer prema meni? Kada je mene neko pitao da li mi to smeta?
To samo ti ne želiš da neko sazna.
Ne, od toga sam odustala. Charles već zna,
mada on ništa ne bi rekao. -Imam prava da upoznam svog sina.
I on ima pravo na svoj život,
kao što si ti imao tvoj.
Hteo sam da budem rok zvezda, znaš?
Mesto toga, imao sam dvoje dece i vodio sam ih u školu
svakog jutra, a svake noći pričali o tome kako su proveli dan.
I kada bi mi neko rekao da mogu da menjam taj život
sa životom koji sam hteo sa 19, ne bih menjao.
Očinstvo je moja stvar. Ne oduzimaj mi to.
Žao mi je. Ne mogu. -Onda ću ga naći bez tvoje pomoći.
Koriste je kao slugu. -A to te se ne tiče.
Nova godina je, sećaš se? Nova list, nova Jenny Huphrey.
Um, Nelly?
Ok, ne, ovo neće moći.
Evo nas ponovo. -Ćao, Penelope, mogu li da pričam sa tobom?
Ne želim da prekidam tvoj autoritet, ili šta god,
ali, zar ne možeš biti malo finija prema Nelly?
Naravno. Što da ne? -Stvarno?
Nismo čudovišta J, Nelly nam je prijatelj.
Vidi ovo? Nelly, možeš li mi pomoći... Kao prijatelj?
Ne sa salvetom. Razmazaćeš.
Sa prstom.
Ok, dosta je. Nelly, idemo.
Znaš li šta činiš, mala J? -Više nisam mala J. -Hvala ti puno.
Samo nastavi.
Hazel? Očisti mi cipelu.
Hoćeš da te izbace? -Zdravo i tebi, ljubavi. Dugo se nismo videli. -Skloni to.
Nisi rekla magičnu reč. -Šta ti radiš ovde?
Trebalo bi da si onesvešćen. Ili da se 'vataš s nekim.
Nisam hteo da propustim prvi dan u školi.
Izgleda da upravo jesam. -Samo si zbog toga došao?
Nije možda jer nešto hoćeš da mi kažeš? -Šta na primer?
Znaš ti šta. Pogledaj me.
Ko si ti?
Chuck Bass.
Reci mi da to nije ono šta mislim da jeste.
Zdravo, tata. Serena je...
Uhvaćeni smo.
Zdravo, g. Humphrey. Srećna nova godina.
Ponovo ste zajedno?
Da. Je l' tako? Da, ponovo smo zajedno.
Mislim da bi Serena trebala da krene.
Šta? Ne!
Ne sviđa mi se što ste vas dvoje zajedno dok ja nisam tu. -Šališ se?
Dan, ovo je moj dom. Voleo bih da to poštuješ.
Trebalo bi da krenem. U školi je proslava,
I još uvek nisam videla mamu, pa...
Zvaću ti taksi.
Laku noć, g. Humphrey.
Kažem ti... Ovo je pogrešno.
Gđice. Waldorf, ovo nije očekivano. -Direktorko Queller,
Charles nije u stanju da odgovara za sebe,
A, gđa. Bass... -Van der Woodsen. Moj otac je mrtav.
Je u žalosti.
Neko mora biti ovde, to sam ja.
Izvini što kasnim. Jack Bass, Chuckov ujak.
Kako ste? -Ujka Jack. Kakvo iznenađenje.
Kako si? -Ne sećaš se, znači, one naše vožnje rikšom?
Put od 15 sati? -To si bio ti?
To sam bio ja. -Hvala ti, Jack. Ali ja već izvlačim stvar.
Kod direktorke, detetu treba roditelj ili staratelj.
S obzirom da su roditelji mrtvi, žao mi je Chuck, ja sam najbliži.
U čemu je problem? -Uhvatila sam Charlesa kako puši marihuanu na školskom posedu.
U stvari, hašiš je. Daje lepšu uzvišenost.
Tako je. Dokazi su stvar pitanja.
Hoćete li prestati? Svi se slažemo
da je Charles prošao kroz iskušenje.
Nije pri zdravoj pameti i ne može odgovarati za svoje postupke.
Privremena nesvesnost.
Direktorka, nijedan sud sveta ga nije osudio. Kako ga mi možemo osuditi?
G. Bass je prošao pakao.
Obećavaš li da se ovako nešto nikada više neće ponoviti?
Mali test! Šta dobijete kada pređete preko Chucka Bassa,
milijardu dolara i Barta pod zemljom?
Za vas, direktorka... Sve.
Slobodan pad!
Svi prisutni... Bilo mi je zadovoljstvo.
Kakvom ukoru se nadamo?
Ćao, Dan. -' Jutro, Jann.
Šta je sa tim izrazom lica? -Ništa, jedi doručak.
Tata mi neda da izlazim s Serenom. -Šta? Ponovo ste zajedno?
Kako ja nisam saznala? -Radije ne bih o tome, trenutno.
Tata, Serena je nešto najbolje što se desilo Danu, pametna je,
zabavna je, i devet puta zgodnija od njega. -Baš ti hvala. U pravu je.
Hajde. Oraspoloži se. Dan i Serena.
Ok. Tata nije raspoložen za navijanje.
Da li treba da se pretvaram da ne znam da ovo nema veze
sa onim što se desilo između tebe i Lily pre
Božića? -Čekaj. Šta se desilo između njega i Lily?
Šta se desilo između tebe i Lily? -Ne tiče te se.
Možeš mi reći da ne smem izlaziti sa Serenom, a ja tebi ne smem ništa reći za
Lily? -Šta je sa njim i Lily? Hoće li mi neko...
Treba da kreneš u školu? -Danas me nećeš otpratiti?
Povređen sam.
Ok, tata. Sada ozbiljno?
Zakasnićeš. -Ne, neću.
U stvari, hoću.
Dan, čekaj.
Nelly je cele godine bila lojalni sluga. Treba da joj dozvolite da ode bez kazne.
Kao što su joj razvaljivali ormar da bi joj slomili naočare.
Vidim. Šta imaš da dodaš?
Prvo, tradicija je da nove članove ... izlažemo višoj... Pažnji.
Stvari koje sam ja radila su bile odvratne.
Sećam se. Ja sam te terala da to radiš.
Još važnije je, kada ljudi saznaju da mogu da napuste grupu,
biće gotovo sa devojkama na stepenicama.
Hajde, Blair. Šta si odlučila?
Večeras dočekujem selekcionu grupu koloni kluba.
Ulaziš u koloni klub? Nikada nisu primale devojke iz srednje škole.
Znam, i ja sam bila iznenađena. To baš i nije istina.
Hoću da kažem, dosta sa tim srednjoškolskim glupostima.
Sa Nelly ili bez Nelly, koga briga?
Već imam dosta problema. -Bože!
Blair nas je napustila. To je kao kraj jedne ere.
To je više nego jedan član,
i Nelly može izaći jedino u mrtvačkom sanduku.
Bože, P, zvučiš sumanuto.
Kada sam odlazila za Argentinu mama je delovala kao da ona i tvoj tata
odlaze po zalasku sunca, tri sata kasnije joj saopštava da je gotovo.
Bili smo srećni sami za sebe. Nismo pitali šta je bilo između njih.
Šta ćemo da radimo? -Ne znam. Moramo nešto uraditi, Dan.
Moramo da pričamo. -Da, ja... Vidimo se kasnije.
Jesi li videla Chucka danas? -Ne, što?
Je l' došao sinoć kući? -Ne znam, Blair. Šta se dešava?
Juče ga je Quellerova uhvatila kako puši hašiš u školi.
Bio je i sastanak, koji je, blagorečeno, prošao loše.
Zabrinuta sam. -Blair, to je Chuck.
On uvek pravi neki dim, takav je on.
Pojaviće se za nekoliko dana sa milion moždanih ćelija manje.
Istina. On uvek nestane.
Marakeš, Prag.
I uvek se vrati,
kao savršen.
Ali ovoga puta, kada mu pogledam u oči...
Ne prepoznajem ga. -Stvarno si zabrinuta.
Ok. Onda do večeras,
A, ako se ne pojavi, pomoćićemo ti. Moram na čas, izvini.
Dorota, je l' sve spremno za dame koloni kluba?
Nije još uvek. Moram prvo negde da odem.
Pazi malo!
O, bože. -Dobili su naš sto.
Evo ih. -Pustite mene da pričam.
Mislim da će mi pozliti. -Pokušavaj da se uzdržiš.
Isabel će brojati do tri. Ako ne odete do tada, ne odgovaram za svoje postupke.
1...
Ja bih zauzela bilo koje mesto. Ubrzo će sva biti zauzeta.
Sedite bilo gde. Stolovi nisu ničija svojina.
Platićeš mi za ovo, Jenny Humphrey. Obećavam.
Platićeš.
Da li još treba da brojim? -Ućuti, Is.
Tata, moraš zvati direktorku Queller.
Jedna me devojka maltretira.
Zdravo, Chuck. Znala sam da ću te naći ovde.
Dame, možete li nas ostaviti same?
Mislila sam da si prodao ovo mesto. -Ponovo sam ga kupio sinoć. Vlasnik me je odrao,
ali neke stvari nemaju cenu.
Moraš kući. Lily, Serena, Eric... -To mi nije dom, ni porodica.
Dobro. Idi u "Palas". Samo idi odavde.
To ne bi bilo lepo. Pogotovu jer večeras pravim žurku.
Upravo sam objavio to na "Gossip Girl".
Chuck, stani. Ovo ti ne pomaže. Ovo nisi ti.
Grešiš. Bart je možda bio džukela,
ali on me je video u budućnosti bolje no iko. Živim najbolje što znam.
Vreme je da se ostaviš maštanja.
Ne verujem ti. -Tvoj problem.
Je l' to sve, ili ćeš mi ponovo reći da me voliš?
Zašto si se, uopšte, i vraćao?
Tata?
Šta tražimo?
Pisma, poruke. Sve što ima veze s mojom mamom.
Ne razumem zašto sam morala da dođem. Ne želi me ovde.
Ne bi me ubio, ako bi bilo svedoka. -Da. To ima smisla.
O, Bože.
Zaprosio je moju mamu, a ona ga je odbila.
Zato je ljut. Da, ovo je prsten moje mame.
Vratila mu ga je pre Božića. Dobra teorija.
Potrebna si mi! Sada!
Potrebna sam Blair. Moram da idem.
Zovi me ako nešto saznaš. -Šta ako pokuša da me ubije?
Agencija za usvajanje južnog Bostona.
Nova godina, ali stare priče.
Mračne tajne su one koje su kod kuće.
Halo?
Gđo. Blair, gde ste do sad? Dame iz koloni kluba uskoro dolaze.
Daj mi deset minuta.
Šta se desilo? -Penelope i devojke su naterale roditelje da zovu Quellerovu.
Tvrde da ih maltretiram. -O, Bože. Na neki način, to je genijalno.
Hoće da to sama sredim, što znači, preokreni i uzmi.
Ne razumem. Zašto ti Penelope ne da da odustaneš? -Verovatno se boji
da ću reći svima da spava sa partnerom svoga oca.
Mislim, stvari koje znam...
Ne. Penelope bi me ubila... Bukvalno. -Da, videćemo.
Koliko znaš?
Dan, ako tražiš svađu... -Šta si tražio u Bostonu?
Znam da nema slikara, ni vajara,
ili bilo kakvog izgovora koji nisi mogao da opravdaš.
Čekaj. Kako...
Je l' ti Chuck Bass rekao nešto?
Šta? Hoćeš da kažeš
da Chuck Bass zna nešto o našem životu, za šta ja nemam pojma?
Ne mogu o tome da pričam sa tobom trenutno.
Da je u pitanju samo tvoj život, rekao bih "u redu".
Ali nije, tu je i moj i Serenin. Imamo pravo da znamo.
Slažem se, ali to dotiče mnoge ljude. -Pretpostavljam Lily. -Daj mi jedan dan.
Postoji pravi način da razgovaramo o ovome. -Da, prošli smo to.
Hej B, je l' sve u redu? Došla sam najbrže što sam mogla.
Dobro sam. Lažna uzbuna. -Šta se desilo?
Chuck. Zaglavio je u Viktroli
u nekom krugu u stilu Jima Morrisona.
Srećom, ne tiče me se. Hvala što si došla.
Dorota! Mislim da su gosti ih koloni kluba stigli!
Ako je Chuck stvarno u nevolji, onda mu moramo pomoći. Nema rodbinu.
Mi smo mu sve što ima, ti si mu sve što ima. -On ne želi moju pomoć.
To je to?
Napustićeš ga zbog nekog udruženja?
Te dobrotvorke će mi pomoći da izgradim budućnost.
Chuck mi je samo može uništiti.
Ne napuštam Chucka, samo spašavam sebe.
Sada, izvini me...
Zdravo dame. Drago mi je što ste došle. Uđite.
To je problem sa otvorenim pozivnicama.
Ne možeš se otarasiti nepoželjnih.
Šta znaš o mom ocu i Lily?
Vest je procurela.
Našao sam neke brojeve.
Moj otac je trebao da bude u Bostonu da traži nekog umetnika.
Mesto toga, posećivao je neka sirotišta.
Poput Dikenska. -Chuck, moram ovo znati.
Zanimljivo je to da sam hteo da čuvam Lily-nu tajnu.
Ti nisi objavio priču o mom ocu. Ovo nas čini kvit.
Ti nisi prvi rođeni Humphreyevac,
Ako si planirao da ti nasledstvo bude veće,
ja bih još jednom razmislio.
To je nemoguće.
Mislim, moj otac... -Lily i njena majka su čuvale to kao tajnu,
dale su dete na usvajanje.
Tvoj otac je, najverovatnije, sada tek saznao.
Sada treba to reći još samo jednoj osobi.
Kada to budeš uradio vi ćete biti istorija, zar ne? Delite brata?
To je previše, čak i za mene.
Uočeni- U "Viktroli", Usamljen dečko,
I Chuck Bass, u intimnim trenucima.
O čemu, ili o kome, oni imaju da pričaju?
I, hoće li Serena zadnja to saznati?
Uvek sam osećala da koloni klub sadrži najrasprostranjenija shvatanja.
Javne usluge. Ja često hranim patke u Central parku.
I čitam slepoj deci. -Očaravajuće.
Ipak, kako bilo, poznate smo i po kompanijama koje držimo.
Reci mi, je l' to Serena Van der Woodsen bila ranije?
Da. Stari prijatelj. -Videla sam da je ima na šestoj strani.
Da... Baš je ima.
Kada sam rekla da mi je stari prijatelj, mislila sam... Povremeno.
Ne odobravam njen način života.
Njena majka se udala za Barta Bassa.
Čovek je samo brinuo o novcu i manekenkama.
Ako mene pitate, taj auto što ga je udario je učinio ubistvo iz milosrđa.
Čula sam da ni Bass junior ne zaostaje.
Ti nemaš veze s njim, je l' tako?
Pa, ja... -Blair, odgovor je "ne."
Da. Hoću reći, ne.
Moram da idem.
Taj "što ne zaostaje"... Potrebna sam Chucku Bassu.
A Serena i njena majka su divni, obazrivi ljudi.
Blair... Znaš li šta ovo znači?
Mislila sam da sam ostavila srednju školu u prošlosti.
Izgleda da je to nemoguće.
Dorota će vam doneti kapute.
Dobrodošao nazad. Kako je bilo na Tajlandu?
Ne sećam se. -Treba da se vratiš kući, Chuck.
Zauzeću pogled odozgo.
Lepo je bilo imati te za malog brata.
Ja sam ispred. Gde si ti?
Eric, gde je mala J? Pretpostavljam da je zauzeta u pospremanju svog ormarića.
U stvari... Upravo sam završila sa pisanjem poruke na "Gossip Girl"-u,
U kome kažem kako ti, Penelope, imaš aferu, sa partnerom svog oca.
A ti, Hazel... Napila si se
i vodila ljubav sa rođakom... Dva puta. -O, Bože.
I Isabel... Je l' ima potrebe da spominjem? -Ne.
To ti je rečeno u poverenju! -Ne, pre bih rekla u budalaštini.
I ako ne nateraš roditelje da o'lade i ako ne prestaneš da gnjaviš Nelly, ja ću pritisnuti "Send" -Pobedila si.
Znam.
Šta ćeš povodom studentske žurke sutra? -Šta? O čemu pričaš?
Ne glumi nevinašce. Htela si krunu, dobila si je.
Čekaj, misliš da sam sve ovo radila zbog toga? -Zar nisi?
Ne, uopšte. -Hoćeš da kažeš da je ovo bilo dobro delo?
O, Bože, tako mi je dosadno.
Ok... Loša procena.
Mislila sa da, pošto si se vratila u školu,
želiš da budeš kraljica. -Ovo ne valja.
Nikada ne bih mogla da prođem pored Hazel i Is,
ali sam mislila ako bude nov... -Čekaj, iskoristila is me?
Ti? Nelly Yuki? -I sada hoće na studentsku žurku.
Izvini, Jenny. Penelope!
Je l' ona to ozbiljno?
Sve je isto... Ništa se nije promenilo.
Sve sem tebe. -Ok. Hoćeš na toplu čokoladu?
Idem po kaput. -Da.
Rufuse. Na poruci si rekao da je hitno. Je li se nešto desilo?
Dan zna... Možda ne još uvek. Ali znaće uskoro.
Mislim da će reći Sereni,
i... Mislim da treba da znaš.
Rufuse, čekaj.
Šta će misliti o meni? -Ko, Serena i Eric?
To nije moj problem. Mi smo "svako za sebe", sećaš se?
Vidiš, ti me već mrziš. Šta ako će me i oni mrzeti?
Dala sam... Dala sam njihovog brata.
Nisam bila spremna.
Bila sam mlada i uplašena...
Slomljenog srca, zbog tebe.
A Cece me je terala.
Istina je da nisam bila spremna da imam bebu.
Od tada imam prazninu u životu. -Razumem
zašto si ga dala. Ali, nisi mi rekla.
Rufuse, molim te... -Ne mrzim te, Lil.
Ma koliko to želeo. Neće ni tvoja deca.
Imala si 20 godina da prihvatiš to. I meni je potrebno vreme.
Šta želiš da znaš?
Hej. Otkud ti ovde?
Došao sam da vidim Chucka. -I ja.
Je l' sve u redu? Jesi li pronašao nešto u potrkovlju?
Na neki način. Možemo li da odemo negde da pričamo nasamo?
Nasamo... Bez svega ovoga.
Blair!
Zar nisi prestar za ovakva mesta?
Čuo sam da moj sestrić pravi prvu veliku žurku u godini.
I mogu ti reći da dostojno predstavlja svoje prezime.
Vidim da si divno uticao na njega.
Hej, Eric. Jesi li video Chucka? -Da, jako davno.
Rekao je da želi da zauzme pogled odozgo. -Najverovatnije je otišao na sprat.
Očigledno ne znaš Chucka. Mislio je na krov.
Uživaj.
Prednosti biti na vrhu sveta -
dugo ti treba da padneš.
Chuck!
Ne!
Idiote.. Nikoga nećeš iznenaditi
što stojiš na ivici krova zgrade! -Chuck, silazi odatle.
Siđimo dole, da uživamo u zabavi. Bio sam na zabavi. Nisam baš raspoložen.
Chuck, tvoj otac ovo ne bi želeo. -Dobro, stari, tata.
Nažalost, znam samo za ono što nije želeo...
To sam ja.
Ja sam Chuck Bass!
Nikoga nije briga. -Mene je.
Zar ne razumeš? Uvek ću biti tu!
Ne želim da odeš bilo gde.
Ne bih to podnela. Šta god da želiš sebi da uradiš,
molim te, nemoj to uraditi meni.
Molim te.
Žao mi je. -U redu je.
Šta god da je, možeš mi reći. -Znam, ali...
Naši roditelji. Oni...
Tata, šta nije u redu? -Znaš li?
Da, znam. -Jesi li rekao Sereni?
Nameravao sam.
Ja sam sa Lily. Krenuli smo da tražimo dete.
Tata... -Lily želi lično da kaže Sereni i Ericu.
Tata, ne možeš tražiti od mene da krijem to od Serene.
Ovo je preveliko da bi bilo tajna. -To nije tvoja tajna.
To je između majke i ćerke. Znam da je teško, ali moraš to ispoštovati.
Da. Ok.
Hvala ti. Zvaću te uskoro.
Treba da se vrati kod Lily.
Ponovo će pobeći. Znam bolji način kako da motrim na njega.
Da znaš, nemam poverenja u tebe. -Samo sestriću želim sve najbolje.
A što se tiče poverenja, je l' imaš izbora?
Ne sme znati šta se desilo za novu godinu.
Laku noć, Blair.
O, Bogo. Tek smo zakoračili u život,
a tajne već postoje.
Gde će se sada sve završiti?
Šta je bilo? -To je bio moj otac.
On i Lily idu na put na nekoliko dana.
Da li se brineš šta će nam se dogoditi?
Dobro je. Bićemo u redu.
Za novu godinu nije bitno šta se desilo u staroj,
bitno je ono što će se tek desiti.
To iz prošlosti je uvek uz nas,
čeka priliku da zaplete sadašnjost,
A kada zaplete, ja ću biti tu.
X.O.X.O., Gossip Girl.