Gossip Girl ovde,
Vaš jedan i jedini izvor u skandalozne živote Manhattan elite.
Zvučiš kao da ti se još uvek sviđa.
Stvarno mi je žao zbog Natea. Ako ti je to ikakva uteha
mislim da mu se nikada nisam ni sviđala.
Mislim, nismo se čuli nedeljama. - Naše prijateljstvo je važnije od nekog tipa, zar ne?
Stalno ima privatnog detektiva.
Bartovi ljudi su vrhunski i veoma diskretni. - Da li si unajmio nekoga
da proveri moju prošlost? Da li imaš Lily Bass dosije? - Aaron me je pozvao da izađemo. Ali rekla sam ne,
jer nisam bila sigurna kako bi se ti osećao. - Sviđa mi se Aaron, i imaš moj blagoslov.
Šta ti radiš ovde? - Pa, Dan zahvalnosti je,
i nisam se mogla da se setim nijednog drugog mesta na kom bi se osećala kao kod kuće. - Šta je sa Bartom?
Neće doći. - Vanessa, nisam se čuo sa Jenny nedeljama.
Pa, možemo da izađemo nekada? - Mislim da bi to bilo u redu.
Ali od sada, od ovog trena, ja sam, službeno, tip sa jednom ženom.
Prevod: Djidja i PFC
Zima u New Yorku...
Vodič od Gossip Girl za preživljavanje hladnoće...
Kašmirski šal za klizanje u Wollmanovom ringu...
Jacques Torres topla čokolada
za razgledanje praznično ukrašenih izloga...
I savršena pratnja
za maturski, humanitarni Pahuljica bal.
B., imam druge stvari da obavim danas.
Serena, ovo je praznični događaj za maturante.
Krem kremova iz svih velikih privatnih škola će biti tamo.
Slike će dominirati na društvenim stranama
kroz cele novogodišnje praznike. Treba mi pratioc. - Čekaj, jel su te svi ovi tipovi već pitali?
Naravno. Misliš da Angelina Jolie
uopšte razmatra projekat a da ne vidi ponudu na stolu?
Idem na sastanke isključivo ako imam korist. - Samo iz radoznalosti,
ko igra glavnu ulogu u predstavi "Tip bez budućnosti"?
Zašto misliš da ne tražim nešto na duge staze?
Nazovi to osećajem. - Keith Nelson.
Jel se šališ? Da li si ga ikada videla bez žvake?
A i njegova fiksna proteza bi te izludela.
Andy Clark. - Iamo je više poena od tebe na SAT-u.
Volim inteligentne muškarce
Može da mi speluje slatkorečive gluposti u uvo. - Samo misliš da voliš inteligentne muškarce.
Čim ti bude rekao istoriju reči "slatkorečivost",
iščupaćeš mu njegov nezapleteni jezik.
U redu.
Hej, um, zvaću te kasnije.
Pa, ko je sledeći?
Dan! Hej.
Hej. Šta ima? - Vidi.
"Pisma za mladog pesnika", prvo izdanje.
I originalni Herter Norton prevod pride. To je...
Sve zahvaljujući tebi. Našla sam je
u knjižari sa retkim knjigama o kojoj si mi pričao prošle nedelje.
Pokloniću je Aaronu za Hanuku. - To je veoma lepo. To znači da je,
prihvatio tvoju pozivnicu na Pahuljica bal.
Nažalost, neće moći da prisustvuje. - Oh.
Izgleda da se svečanosti visokog društva
ne uklapaju sa imidžom Brooklynskog umetnika.
Pa, to je ... zahtevana osobina, zasigurno.
Um... jel ćeš ti ići?
Apsolutno.
Ima nešto što volim u vezi Pahuljica bala.
Podseća me na "Anu Karenjinu",
samo uz stil Anne Wintour.
Ićiću sama. - To je moj omiljeni način za društvena putovanja.
To je dobro. Uh, možemo... da visimo zajedno.
Dan Humphrey, bič visokog društva,
ide na bal? - Znam. Još sam u neverici.
Uh, da, upravo sam shvatio da su mi neka od najlepših sećanja,
u zadnje dve godine, upravo sa tih događaja.
Pa sam shvatio, zašto se boriti protiv toga?
Opa, vidi ko prihvata promene.
Uh, pretpostavljam da Aaronu neće smetati
da dva prijatelja bez pratnje vise zajedno na balu?
Da. Bolje bi mu bilo.
A i on je prijatelj sa svojom bivšom, Lexi.
Ona zapravo dolazi u grad za praznike.
Sada idem u galeriju da vidim novu postavku.
Da li želiš da je vidiš? Samo moram da odem do kuće da se presvučem.
Da. Naravno.
Primila sam tvoju poruku. Šta je toliko hitno?
Da li smatraš Muddy Watters
bluzom ili klasičnim rokom?
Reorganizujem tatinu kolekciju ploča po žanrovima.
Zašto? - Zato što sam već složila sve Danove kratke priče
i očistila potkrovlje dva puta. - Da li si slučajno stavila Red Bull
u svoj musli, jutros? - Ne, samo moram sebe da zaposlim.
Inače ću početi da mislim o svojoj budućnosti,
a onda će nastati rupa u obliku Jenny Humphrey
na mom zidu. - U redu, prestani da se opterećuješ toliko?
Vratila si se kući i još uvek si odličan dizajner.
Budućnost će se sama srediti. - Samo što to nije sve o čemu razmišljam.
Šta? - U redu, vidi, ne želim... da budem čudna,
ali jedina stvar koju ne mogu da shvatim je šta se desilo sa Nateom.
Da li je to totalno patetično, sedeti okolo,
i razmišljati o tipu koji te je otkačio? - Nije.
Ali iz mog iskustva, ni ne pomaže puno.
Ja bih...
Nastavila dalje.
Da.
Izvini. Rekla sam Rufusu da ću biti ceo dan u galeriji.
Vidimo se kasnije?
Da. Biću ovde, bukvalno... verovatno na istom mestu.
Oh, zdravo, čudna dokumentarac devojko.
Zdravo, tužna Blair-u-pokušaju.
Penelope, šta ti radiš ovde?
Pahuljica bal ... želim da naručim haljinu.
Tvoja revija je bila impresivna. - Hvala, ali Pahuljica bal je sutra,
i kao te mrzim, pa...
Znam, ali ovo je moda, ne prijateljstvo, J.
Hazel stalno kopira moj stil,
i treba mi nešto unikatno.
Ja sam veoma skupa. - Nadam se da jesi.
Mislim da bi bilo dobro da imamo dve mašine za sneg.
Mislim, ipak je ovo Pahuljica bal.
Ne možemo imati bljuzgavicu.
Hej. - Hej.
Mislio sam da se odbor za uređenje
dogovorio za božićne zvezde. - Oh, jesu. Ja nisam. Uh, kazablanka ljiljani.
Lukavo.
Hej, hvala što si se ponudio da ... pomogneš.
Stvarno je bilo zabavno. - Pa, kad si već, slucajno, spomenula
imam iskustva u ozvučenju
i manjak volonterskih sati na zadnjem P.T.A. sastanku...
I primio sam tvoje signale. - Izvini. Morala sam da izađem iz kuće,
a nisam želela da budem ovde sama.
Ti i Bart još niste razgovarali.
Ne, ja sam kriva. Od Dana zahvalnosti sam praktično okačila,
bračni "ne ometaj" znak... - Pa, moraćeš da razgovaraš s njim pre ili kasnije.
Pa, nije li to ono čemu novogodišnje odluke služe?
Da li se odlučio
da li ćeš doći na bal ili ne?
Budeš svedok svog rada? - Žirija neće biti.
Dobro, pa, ako budeš, sačuvaj mi ples.
Da, pričaćemo kasnije.
Moramo da razgovaramo.
Dobro.
Oh, slatke su!
Znaš, imam inspiraciju...
da kupujem u GAP-u.
Ili, ulepšam sliku o sebi preko preskupe kozmetike.
Sačekaj malo.
Jel si siguran da ovo nije samo došlo sa ramom?
Žene su u bile inspiracija za umetnike kroz istoriju, znaš.
Tačno. Pravi trenutak da ubaciš 2000 godina staru uzrečicu.
I to sa seksi plavušom, ni manje ni više... - Serena, Dan, hej. Ovo je Lexi.
Bivša? Pitala sam se kada ću te konačno upoznati.
Pa... znam da sam verovatno trebao ranije da te pitam,
Ali, šta misliš o tome
da ideš sa mnom na Pahuljica bal?
Oh. Uh...
Volela bih,
ali nemogu ... mislim da to nije dobra ideja sada.
Oh, misliš, nisi rekli Jenny za nas?
Vidi, znam da ste vas dve bliske,
i ja sam zadnja osoba koja bi želela da stane između prijatelja.
Ali, veruj mi. Jenny nije briga.
Mislim, ona me je praktično otkačila. - A šta ... šta ako nije?
Hoću reći, šta ako otkriješ da joj se još uvek svđaš?
Mislim ...
Vanessa, ja sam ... ja sam stvarno srećan sad.
Nastavimo sa ovim. Molim te.
U redu.
Ali ...
Mi u "Gossip Girl" zemlji, zato se kontroliši.
Verovatno si u pravu.
Pa reci mi. Šta se desilo između tebe i Natea?
Izvini?
Molim te. Tvoj poljubac je bio udarna vest na "Gossip Girl."
I on je živeo ovde, zar ne?
Da, kratko...
Zašto te to zanima?
Sada kada se Archibald prezime vraća u društveni život,
mislila sam da pitam Nate da ide sa mnom na bal.
Pa koja je priča?
Nikakva.
Um, ništa se nije dogodilo između nas, tako da ...
Pa, ne bih bila utučena zbog toga.
Mislim, morala si znati da je osuđeno na propast od početka.
On je sa Upper East Sidea, a ti ste, pa ... ovde.
Mora da se šalite.
Izvinite dame, one koje su se nadale da će naći Natea Archibalda ispod svoje jelke,
izgleda kao da je on već izabrao svog para za ispod imele.
Stvarno ne cenim to
što si došao nenajavljen u školi.
Žao mi je, ali mi nisi ostavla puno opcija,
a moramo da pričamo. - Dobro. Pričaj.
Prošlo je...
Prošlo je dosta vremena od kada sam bio muž, Lily.
I samo želim da znaš da sam otpustio Andrew Tylera,
privatnog detektiva koji je sakupio sve one podatke.
Nema više njuškanja. Nema više pokušaja da kontrolišem tebe i decu.
Gotovo je, i izvini zbog svega.
Hvala, ali, um,
mislim da to nije dovoljno.
Pa, recite mi šta jeste, i ja ću to učiniti.
Mogu se promeniti, Lily. Znaš da mogu ...
Ako mi dopustiš.
Mogao bih da se vratim sa puta za Majami
da bi stigao na bal.
Dakle, ako želiš da razmisliš o ovome što sam rekao
i spremna si da mi daš drugu šansu,
bio bih počastvovan da budem tvoj pratioc.
Ja ... moram da idem.
Postoji još nekoliko stvari koje moram da obavim unutra.
Znam da Lexi može da pretera.
Blair Waldorf je moja najbolja drugarica.
Mogu da se nosim sa "previše", ali mi je ono delovalo lično.
Ona ne misli ništa time. Misli da me štiti.
Oh, odlično! Pa, koliko će dugo zaštitnik biti sa nama?
Uh, ostaće sa roditeljima preko praznika.
Pa jel to Badnje veče? Ili pričamo o dočeku Nove godine?
Ili ... ili možda Danu boksa?
Imaš li Kopi Luwak tu?
Uh, Kopi šta Wak? - To je kafa od zrna
koje je svario azijski palmin civet.
To je mačka. - Oh.
Probala sam u Indoneziji. Preukusna je. - Pa, naša mačka živi kod naše bake na Floridi.
Moja sestra ima alergiju. - To je šteta.
Da. Međutim, imamo ovu kesu ovde
sa neidentifikovanom kafom čija je zrna svarila
velika korporativna mašinerija, tako da...
Ti si smešan.
Hajde. Značilo bi mi puno ako bi joj dala priliku.
Molim te?
Dobro. Važi.
Ali kad već razmenjujemo usluge,
stvarno bih imala bolje mišljenje o tebi,
pošto provodiš toliko vremena sa njom, kad bi...
Ne znam, bio moj pratioc na maturskoj zimskoj igranci?
Dobro. Imamo dogovor.
Dakle ... imamo novi plan za večeras...
Dan se složio da mi pokaže Brooklyn...
Da, u zadnjem minutu... - I... mislila sam da bi bilo zabavno da nas četvoro visimo zajedno,
da se bolje upoznamo.
Mislim, ako vas dvoje ne želite da visite sami.
Ne, ne. Zvuči odlično, Lexi.
Ima li koga u kući?
Imam poklon vaučer kod Grimaldija,
i mislila sam da naručim duplu sa feferonima.
Jel sve u redu?
Kako si mogla?
Stvarno, Vanessa?
Lagala si me i viđala si se sa Nateom iza mojih leđa?
Meni je...
tako žao.
Planirala sam da ti kažem. Samo nisam znala kako.
Znala si, svo ovo vreme, zašto Nate nije zvao,
zato što je bio sa tobom! - Shvatam da si uznemirena. Ali ako se dobro sećam,
ti si prva poljubila Natea iza mojih leđa. - I tako sam se loše osećala zbog toga
da sam potrčala za tobom, ali si već otišla.
Pa šta se desilo sa onim da ne dozvolimo tipu da stane između nas?
Da li si, stvarno, toliko očajna, Vanessa? - Da li si ti toliko ljubomorna, Jenny?
Oh, moj Bože! - Žao mi je što si saznala na ovaj način. Stvarno jeste.
Ali kad već jesi, trebala bi da znaš i da me je Nate pozvao
na bal sutra uveče, i mislim da ću ići.
Šta želiš, Bass? - Sinulo mi je danas,
dok sam bio na popodnevnoj šijacu masaži,
da bih ja trebao da izaberem tvog pratioca. - Ti? Zašto?
Zašto ne?
Tako ću dokazati da te znam bolje nego iko drugi.
Dobro. Onda ću izabrati tvog.
Ja ću tebi izabrati pratioca, ti meni izaberi pratilju.
Neka se vidi ko obraća pažnju na želje ovog drugog.
Mora postojati uslov kako bi bio pošten...
i kako bi stvari bile interesantne.
Reci uloge.
Ako ti se, zapravo, svidi pratilja,
uzimam tvoju limuzinu na mesec dana.
Dogovoreno.
A ako se tebi svidi tvoj, ja uzimam Dorotu.
Šta? Dorotu?
Da, gđice Blair?
Dogovoreno.
Usput, ja doručkujem u krevetu.
U šta buljiš?
Idi poliraj nešto.
Znaš, ja ... pišem na ovim klupama stalno.
A zapravo, Norman Mailer
je živeo upravo u onoj kući.
Ne možeš da zamisliš koliko puta
sam pomislio da pokucam na njegova vrata.
Zašto nisi? - Uh, zbog obične pristojnosti?
Ok. To su vrata, ali ... šta god.
Ne. Ona... ona... je u pravu.
Ne znam zašto sam uvek tako zabrinut
o tome šta ljudi misle o meni.
Sigurno mi se nije isplatilo do sad. - Vau! A ja mislila da je "Y" hromozom
nesposoban za promene. Vidi kako se vas dvojica menjate.
Aaron je odlučio da mi bude pratnja
na Pahuljica balu sutra uveče.
Oh. Čekaj, izvini. Pauza. Pahuljica balu?
Aha. - Da, to je to, uh,
školska humanitarna igranka na koju Serena i ja idemo.
I ti isto ideš? - Da.
I šta?
Ja sam tester za Norman Mailer anegdotu
koju ćeš ispričati svojoj pratilji sutra uveče, na balu?
Ne. Uh, ne. Nemam pratilju, zapravo.
Oh! Oh! Oh!
Uh, znaš šta? Upravo sam dobio najluđu ideju.
Zašto nas četvoro ne bi išli zajedno?
To jest, ako bi bila moja pratilja. - Pa, zavisi.
Taj mali govor koji si upravo održao...
Pa, on ne živi više tamo. - To i nije baš poenta, zar ne?
On je ... on ... čovek je mrtav. - Hajde sad. Pozvoni.
Ne smeta ti da ona dođe sutra?
Pa, da. To je malo "Kada je Harry sreo ludaču",
ali dokle god je Dan zadovoljan...
Mislim da će završiti više nego zadovoljan.
Što znači?
Lexi voli da spava sa tipovima na prvom sastanku.
Ona tvrdi da je to politički stav
protiv muškog ominantnog polnog licemerja
ili nešto.
Pa, zar ne može samo da glasa?
U njenu odbranu, ona ... ona ... ona je bila sa vrlo malo tipova.
Ali kada spazi nekog, to je to.
I dalje si u redu?
Da.
Šta god. - Da, šta god.
Odlaziš? - Jutarnji sastanak u Majamiju. Trebao bih da se vratim sutra.
Jel si siguran da je to mudro? Čini mi se
da je strast u tvom braku otišla nizvodno. - A čija je to krivica?
Dan zahvalnosti je bio katastrofa zbog tih fajlova.
Misliš da ne znam ko je imao kombinaciju sefa?
Svaki put kad pomislim da napredujemo...
ti pokažeš svoje prave boje.
Hej. Uh, tvoja kućna pomoćnica me je pustila.
Dobro, pošto te ona može i ispratiti.
Šta? - I reci tvojoj prijateljici Vanessi
da nije pametno da peca u našem ribnjaku.
Pa, ona nije moja prijateljica.
Stvarno? Budući da smo pokušavale da smislimo način
da joj pošaljemo malu poruku.
Parite oči, dame.
Pa šta mislite?
Mislim da ne bi trebala
da stojiš ispred svetla u toj haljini.
Oh, moj Bože! Prozirna je!
Pa, to je jedan način da budeš u centru pažnje.
Bar ne moraš da brineš da ćeš ići kući sama.
Oh, šta mislite da će Vanessa da nosi na balu? - Ona ide na bal?
Da, sa Nateom.
Jenny, Isabelina haljina izgleda kao jedan od tvojih,
zar ne misliš tako? - Ne. Ne uopšte.
Znam nešto što se zove "postava".
Pa, što ako ne znaš?
Pahuljica ili bljuzgavica, svejedno biće bal.
Chuck će se šokirati kao nikad u životu.
Ja imam u dubine koje on nikada neće spoznati,
a ja znam svaki milimetar njegove providne duše.
Šta misliš? U pravu si.
Louboutinsice sa otvorenim prstima, uvek.
Hej, tek toliko da znaš, kad vidiš nekog sa svojim bivšim,
čak i ako misliš da si spremna ... neće biti lako. - Pretpostavljam da pričaš
tvom dosadnom, van-Manhattna, dvostrukom sastanku od sinoć.
Šta se desilo? - Uh, ništa. Bilo je odlično... sve dok
Dan nije pozvao Lexi da ide sa njim na Pahuljica bal.
Pa, idu na igranku? - Da, a onda sam saznala
da se ona stavlja na raspolaganje tipovima na prvom sastanku.
Pa? - Pa?! Mi smo ... prijatelji.
Zar ne bi trebala da ga upozorim ili nešto? - Oh, apsolutno.
Tipovi prosto mrze da budu iznenađeni sa seksom na prvom sastanku.
U pravu si. U pravu si.
Jednostavno ne treba da mislim o tome.
Upravo tako, isto kao što sam sigurna da Dan ne razmišlja o
tebi i Aaron u horizontalnom položaju i znojave.
Čekaj, spavali ste, zar ne?
Zašto ne?! Lep je i zapravo ti se sviđa.
Koliko često nađeš takvog tipa?
Zbog čega nisam ni htela da požurujem stvari.
Želiš da čekaš? Dobro. Ali u međuvremenu,
Dan će se voziti na Lexi-costeru.
Razmisli o tome.
Jenny.
Šta ti radiš ovde?
Još sam ljuta na tebe. - Pa šta, ubićeš me i staviti u kesu za garderobu?
Nisam mogla da spavam sinoć.
Pola noći sam provela praveći je
pre nego što sam shvatila za koga je.
Napravila si to za mene?
Da. Mislim, um...
Rekla sam neke prilično užasne stvari jer sam bila povređena.
Pa smatraj ovo mirovnom ponudom.
Izgledaćeš odlično.
Ja, uh... ne znam... ne znam šta da kažem.
Samo reci da ćeš je probati.
Važi.
Mislila sam da sam bila jasna
kada sam rekla da moramo Chucku da nađemo savršenu pratilju.
Kristin Curran je najkurvastija devojka u našem odeljenju.
Zar ne znaš
da Chuck ne voli cveće koje je neko već ubrao? - Ima dugu kosu.
U Poljskoj, duga kosa simbolizuje... - I Elizabeth Phillips
je između mormona i morona!
Gde si ih našla? - Na Facebooku. Pridružila sam se nekim grupama.
Ovo treba da bude Chuckova devojka iz snova...
Inteligentna ali ne i knjiški moljac,
snažne volje ali ženstvena. Neko ko može da mu parira.
I voli brinete sa tamno braon očima.
Ali, gđice Blair, to ste Vi... - Ne, ta devojka je tamo negde,
i nadaj se, za tvoje dobro, da ću je naći!
Molim Vas. Ne želim da poliram cipele gdina Chuck mesec dana.
Da, biće cipele ako budeš imala sreće. - Molim?
Ništa. A sad se vrati na posao. Tik-tak, tik-tak.
Halo? - Znaš, kad iznajmljuješ odelo u Brooklynu,
daju ti i cipele.
Ne, ja... nisam to znala. Um, šta se dešava?
Uh, pa, ovo je verovatno glupo,
ali samo sam hteo da se uverim da ti sve ovo ne smeta.
Znaš, ti i ja, Lexi i Aaron.
Da, naravno. Zašto bi?
Pa, ne znam. Zato što je dramatičan presedan?
Pa, mislim da smo prerasli to.
Dobro je. I ja mislim tako.
Uh, znaš, moram reći,
stvarno jedva čekam ovo večeras.
Oh, u redu. Odlično.
Um, onda ćemo ... Pričati kasnije.
Da, vidimo se.
Da.
Pa...
Tako ... sam ti zahvalna što dolaziš večeras.
Znam. Zahvalila si mi jedno hiljadu puta.
Znam. Znam, ali, um...
Želim da ti zahvalim...
na pravi način.
Kasnije večeras.
Stvarno?
Eto ga.
Prelepa je.
Um, Jenny, u vezi... - Tašna.
Izvoli. Moram da krenem.
Čekaj. Moram nešto da ti kažem.
Kada sam se izdrala na tebe juče
i pitala te da li si ljubomorna,
to je zato što sam ja uvek to bila... na tebe i Dana.
Za mene, dok smo odrastali, vas dvoje ste imali sve.
I to nije izgovor za ono što ću ti reći, ali...
U redu je. Ne moraš... da mi kažeš.
Ne želim da znam. I ... ne, u redu je.
Um, zabavi se večeras, važi? Ćao.
Hej.
Drago mi je što si pozvao.
Moram o nečemu da pričam sa tobom.
Ne, ja bih, um,
to uradila večeras lično, zapravo.
Zdravo, gđo. Landingham.
Možete li reći Bartu
da ga čekam večeras da idemo na Pahuljica bal?
Pa... ima sastanak?
Pa, sa kim?
Andrew Tylerom?
Pozvaću Vas kasnije.
Zdravo. Uh, ja sam.
Možete li da obavestite gdina Bassa...
da su mi se promenili planovi?
Neću ga čekati,
i neka ne dolazi na bal.
Da li je sve spremno?
Jenny je nazvala nakon što je isporučila haljinu.
Kada Brooklyn Betty uđe, pustićemo pesmu...
a Hazelin novi dečko će uperiti reflektor na nju.
Mrzim vas. - I videće se samo u jeftinim staklenim cipelicama.
Nate... Sačuvaj mi ples?
Oh. Uh, da. Naravno.
Da li si ti Chuck Bass? - Da li si ti devojka od Blair? Nije loše.
Znaš, na krovu imamo spektakularan pogled na grad.
Oh.
Izvini. On je zauzet. Šu.
Izgledaš zanosno.
Ne tako zanosno kao što ću izgledati u mojoj limuzini.
Gde je moj princ bez belog konja?
Pravila igre. Pokazaću ti mog ako mi pokažeš svoju.
Dobro. Evo je. Justine, ovo je Chuck Bass.
Jako mi je drago što se upoznajemo.
Mora da se šališ.
Moram da pričam sa tobom.
Izvinite nas.
Izgleda kao da je večeras ta noć.
O čemu ti ... o čemu pričaš?
Pa, Aaron voli da neke stvari čuva u tajnosti.
Trebalo mi je malo uvrtanja zgloba, ali sam na kraju saznala
da mu je Serena dala zeleno svetlo za večeras.
Oh, misliš... oni... još nisu spavali?
Ne kapiraš tako brzo
kao što želiš da ljudi misle, Humphrey.
Da li ti je stalo?
Nije. Nije.
Oboje znamo da sam ja tvoja jedna i jedina,
a piratska kopija sa donjeg Manhattna je izgledala kao najbolja opcija.
To je i moje mišljenje. - Dobro.
Znaš ako kopija Bassa imalo liči na original,
ne sumnjam
da bi me pre ili kasnije razočarao.
A ja sam radoznao da vidim da i će nova Blair
imati sve dodatke u kojima sam tako uživao kod starog modela.
Znači opklada još uvek važi? - Osim ako nisi spremna da se predaš?
Tebi? Nikada.
Zdravo, Rufus.
Gde je Bart?
Napuštam ga.
Radim to zbog sebe. Ne očekujem ništa.
Osim možda plesa.
Uh, izgleda kao da se ti i Aaron dobro provodite.
Kao i vas dvoje.
Šta?
Uh, ne, uh, Lexi mi je rekla...
za tvoj... tvoj i Aaronov plan za večeras, to je sve.
Oh. Nedostajaće mi kada ode.
Ne, to sam pomenuo
zato što smo, znaš, prijatelji sada.
Pa, jel ima nešto o čemu želiš da pričamo? - Pa, šta tu ima da se priča?
Mi smo ... zajedno već neko vreme.
Upoznali smo se malo bolje.
Nije kao da žurimo sa nečim.
Tako je. A to je ... znaš, to je važno.
Pa, jeste nekim ljudima. Znam da Lexi ima
više "dolazi ovamo" stav u vezi seksa.
Da. Čekaj, šta?
Pa, planira da te zavede večeras.
Zavede ... zavede mene? Ja...
Šta to "vau" znači?
Pa, ja ... sam uvek pretpostavljao da ću...
da ću, ... znaš, opet to raditi pre ili kasnije.
Možda je "pretpostavljao" prejaka reč,
"nadao se" je verovatno tačnije.
Šta je?
Ništa. Samo... ti i Lexi zajedno...
Ja sam... mislila da tebi seks nešto znači, to je sve?
Pa, jeste,
posebno ako ga nisam imao dugo.
Tako je.
U redu onda. Zabavi se.
Pa, Serena... Šalio sam se.
Tu si.
Isušena sam. Može piće?
Naravno.
Jenny? Šta radiš ovde?
Ćao. Uh...
Nije bitno.
Raskidam sa Nateom.
Šta?
Nikada nisam htela da te povredim. Molim te veruj u to.
Gde je ona? Koliko treba toj metro stvarčici? - Možda neće doći.
Ili se mala Jenny predomislila.
Vanessa!
Konačno. Vreme je za šou.
Hej.
Vau, izgledaš predivno. - Hvala ti.
Moram da ti kažem nešto,
i dok to radim, želim da ti ne govoriš ništa.
Važi.
Ja nikad ranije prema nikome nisam osećala ovako nešto.
Nikad. I nateralo me je da uradim nešto u šta ne verujem da jesam.
Jenny nikada nije dobila tvoje pismo i zato nikad nisi čuo ništa o njoj.
Uzela sam ga pre nego ga je videla.
I žao mi je zbog toga!
Vanessa!
Jadna Vanessa!
Čak je i Pepeljuga
imala pravo na beg krišom.
Ali opet, šta je tim ružnih polusesatra
u odnosu na Jenny Humphrey?
Vanessa, evo. Uzmi ovo. Vanessa, čekaj.
Molim te!
Izgleda kao da će biti
zauvek nesrećni za sve.
Jenny, jesi li ti to uradila Vanessi? -Jesam.
Ne razumeš, ona je totalno... -Šta je? Lagala? Radila ti iza leđa?
Pa šta? Zbog toga je zaslužila da bude javno ponižena?
Ona ti je prijateljica, Jenny.
Znaš, nema razloga da ti sad ovo kažem, ali napisao sam ti ovo pismo posle modne revije,
govoreći ti da gajim osećanja prema tebi. -Nikad ga nisam dobila.
Znam da nisi. Vanessa ga je ukrala,
ali osećala se tako loše zbog toga da je došla i rekla mi istinu.
U redu, vidi... Znam šta sada mora da misliš o meni,
ali da sam ga dobila... -Drago mi je da nisi.
Iskreno, nisi ona za koju sam te smatrao.
Gde su oni? - Opusti se, tu su negde.
Ovo je najgore van telesno iskustvo ikada.
Hej! Objasnite ovo!
Pošto ste ti i Chuck otišli, Justine i ja smo popričali.
Odveo me na krov i gledali smo grad.
Svakako da jeste. -Prosto smo znali šta značimo jedno drugom.
Ali ona je ja, samo manje. Ja sam joj dala taj rajf.
Iznenadilo nas je koliko i tebe?
Svako, pa čak i naši duplikati mogu da uspeju, ali ne i mi.
Mrzim to što sam morala da ga povredim.
Znam da zvuči čudno, ali odjednom se užasno osećam zbog toga što sam morala da uradim.
Bio bih zabrinut za tebe da nisi. - I deca...
Eric se tako navikao na njega. - Eric želi da ti budeš srećna.
Nikad nisam ni pomislila da će mi život ovako ispasti.
Uvek sam se trudila da uradim pravu stvar.
To je sve što možeš da uradiš. Samo se... nasmeši i odglumi.
Reci mi nešto, Rufuse. - Šta? - Nešto što ne bi trebao.
Nikad nisam želeo da se isprečim u tvojoj vezi sa Bartom.
Bio sam uplašen onoga što bih mogao reći. -A to je?
Pustio sam te na dan tvog venčanja, jer sam bio uplašen da ti ne mogu dati sve što ti je potrebno.
Nisam bio siguran šta je meni potrebno, i zbog toga sam zažalio svakog dana od tad.
Koliko god da cenim kompaniju sa aerodroma, mislim da sam zvučao jasno.
Tvoje usluge više nisu potrebne. - Verujte mi. Dali ste mi poslednji zadatak
i želite da znate ono što sam saznao. -Nije pravo vreme, Chuck. -Ovde je.
O čemu pričaš? -Lily je na balu sa Rufusom Humphreyem,
a iz onoga što vidim, trebao bi smisliti nešto i dovući se smesta ovamo!
Šta imaš?
Charles? - Bila si dobra za njega,
dobra za nas, uvek si mi se dopadala, bez obzira na to kako sam se ponašao.
On je na putu ovamo.
Duguješ mu razgovor.
Vanessa? Čekaj!
Ukrala si moje pismo. - Znam.
Pa, ima li još nešto što si mi htela da mi kažeš? -Prilično sam sigurna da je to to.
Rekla si da nikad ranije prema nikome ovako nešto nisi osećala?
Je li to istina? -Je li važno?
Slušaj! Posle svega kroz šta smo prošli, kad si otišla večeras, sve o čemu sam mogao misliti je:
"Ona je ta sa kojom želim biti."
Tako da, jeste, važno je.
Lako je tebi da kažeš, jer nisi ti upravo ispao Janet Jackson na Pahuljica balu.
Želiš li na piće? - Da, želela bih.
Negde gde je mračno i nema svetla u pozadini. - Pa možda malo svetla u pozadini.
Hajdemo! - Dobro.
Nemoj misliti da nismo videle kako si pokušala da je spasiš.
Trebale smo da znamo da nemaš ono što je potrebno. - Nikada i nisi.
Znate, ne znam šta je više patetično? To što sam želela biti jedna od vas, ili što sam
zapravo bila uplašena od vas. -Bilo kako bilo, ostaješ patetična, ti i tvoja prijateljica.
Vanessa? Vanessa je deset puta veća osoba nego što ćeš ti ikad biti,
zato je toliko i mrziš. - Lako je tebi da se praviš velika kad se kriješ po Brooklynu.
Pa, možda se to promeni. Vidimo se tu i tamo.
Pleši sa mnom. -Koja je svrha toga, Chuck? Nikad nećemo biti oni.
Tako si rekao, sećaš se? Nije to za nas.
Možda. Ali ja ne mogu promeniti nas, ne ako to znači gubljenje onog što imamo.
A šta to imamo, Chuck? Reci mi. - Ovo veče.
Zato ućuti... I pleši sa mnom.
Halo? Da, Lily Bass ovde.
Misliš li da bi trebali da sačekamo Aarona i Serenu? -Ne znam.
Mislila sam da će možda biti zabavno da nas dvoje malo visimo, sami? - Da, da, sami.
Znaš šta? Došli smo sa njima, tako prosto ne želim da budem nevaspitan. Mislim...
Ne znam, jesi li gladna? Pošto znam sjajno mesto gde bi mogli... -Dan?
Hej ljudi! Šta se radi? -Neće ti smetati ako popričam sa Danom na sekundu?
Ne, neće, ja ću... Uhvatiću nam taksi.
I ja ću isto tako jedan za nas.
Samo želim da ti se izvinem za ono kako sam se reagovala ranije. Ja... nemam pravo.
Ne, nije potrebno izvinjenje. - Dobro je.
Nisam želela da večeras odeš i uradiš šta već nameravaš
bez mene, samo prečisti vazduh prvo.
Pa, smatraj ga prečišćenim.
I usput, nisam mislio, ranije, da zabadam nos u sve te stvari. -Nisi, znam.
Pa, dobro. Možemo oboje otići čistog vazduha.
Da, valjda možemo.
Sa tobom je značilo nešto.
Bila je to najsjajnija noć u mom životu. - U mom takođe.
Zašto se onda osećamo kao da sečemo neku mitološku nit?
Ja ne... Ne znam, ali tako je. Jesmo li...
Serena, gde je Charles? - Ja ... ne znam.
Moram da ga nađem. - Mama, šta nije u redu?
Bart je imao nesreću.