Gossip girl ovdje, vaš jedan i jedini izvor
unutar skandaloznog života elite Manhattana.
Volim izlaziti sa više osoba odjednom.
Ti si slobodna da viđaš druge osobe također.
Da li si unajmio nekoga da provjeri moju prošlost?
Da li imaš Lily Bass dosje? - Lily...
Želim ga vidjeti. - Neću staviti svoje ime na komad papira
opravdavajući time tko si postala. - Onda ću morati naći drugi način.
Imaš još jedan drugi izbor.
Možeš podnjeti tužbu da postaneš osamostaljena.
Mislite da se razvedem od roditelja?
Kapetan je optužen za pronevjeru i prijevaru.
Bježiš iz grada? - Bit ću ti puno bolji otac
iz Dominice nego što ću to biti iz zatvora.
I tko sam ja?
To je tajna koju nikada neću odati.
Znate da me volite.
X.O.X.O. Gossip girl
Za ostatak države, Dan zahvalnosti je kada se obitelji
nađu skupa da se zahvale, ali na Upper East Sideu,
blagdanska zahvalnost se vrati svojim korijenima.
Lažima, manipulaciji i izdaji.
I od onoga što smo načuli, isto kao Indijanci,
netko drugi je bio izbačen iz vlastitog doma.
Ne samo da Cyrus pomjera kutije posvuda,
ali tu je i njegova zamorna rodbina. - Ali oni sigurno nisu tako loši.
Aaron uvijek priča o svojoj baki. - Sylvia? Ona me je poljubila u obraz.
Ostavila je veliki, narandžasti, trag od ruža.
Izgledalo je kao da sam se našpricala sa sprejom za tamnjenje.
I Cyrusov nećak proveo je jutro pričajući sa mnom
o kukuruzu, žitarici budućnosti.
I njegova me sestra zamolila da idemo skupa u kupovinu.
To je lijepo. - U "21. stoljeće".
Užas.
Ali iako tata ne dolazi odlučna sam u tome da imam
savršen Dan zahvalnosti koji nisam imala prošle godine.
Još uvijek ćeš mi pomoći napraviti njegovu slavnu pitu sutra?
Da, ali mogu ostati samo dva sata. Aaron dolazi upoznati moju obitelj
prije večere. - I kako planiraš predstaviti ga?
"Mama, velika ljubav tvoje kćerke, ovo je Aaron,
"i on je kao Bill Paxton, samo mlađi i sa bradicom."
Ozbiljna sam. Serena koju ja znam nikada ne bi podjelila
tipa koji joj se zaista sviđa sa bilo kim drugim.
Pa, priznajem, bilo je teško.
Sviđa mi se dovoljno da ne želim da se viđam sa bilo kim drugim.
I ne možeš dobiti nagradu, ako se ne natječeš, točno?
Toliko stvari ne valja sa tom rečenicom.
Evo dolazi tvoj dečko duh iz prošlosti da me progoni.
Molim te, pokušaj biti civilizirana. - U redu.
Hej, da li je ijedna od vas vidjela Jenny? - Ako se krije od tebe,
onda ima bolji ukus nego što sam mislila.
Pokušala sam. - Moj tata je zvao njen mobitel,
i tražio ju je kod njene prijateljice Agnes,
i ona ne uzvraća poziv ni na jednu njegovu poruku.
Tražio sam Erica.
Ravnatelj je rekao da je otišao ranije, tako da... - Pa, ona je provodila
puno vremena sa njim u apartmanu.
Ako je vidiš, možeš li joj, molim te, samo reći
da nas nazove, zato jer bih volio da ovaj njihov hladni rat
završi prije blagdana. Kad već spominjem, sretan Dan zahvalnosti. - I tebi.
Nedostajat će mi krompir pire tvog tate, ali ne i drama.
Da, pa, ove godine će biti malo mirnije, pretpostavljam.
Posebno ako se Jenny ne pojavi.
Vidimo se onda nakon odmora. - Da. Bok.
Bok.
Žao mi je. - Ne koliko ja žalim.
Archibalde, nisam te vidio uokolo u zadnje vrijeme.
Zašto te briga?
I nije. Ako nisi više sa Humphreyevima, očigledno stvari idu na bolje, što je loše.
Na neki način sam te volio gledati sa sirotinjom.
Mislio sam da će te to naučiti tko su ti pravi prijatelji.
Pa, pretpostavljam da jeste.
Moram se uvjeriti da razumiješ što osamostaljenje znači.
Znam. Proučavala sam.
Natjerala me je da gledam "nepomirljive razlike",
skoro 15 puta.
Jednom kada podigneš tužbu, država će otvoriti
istragu o tvojoj obitelji.
Mora se naći dokaz o roditeljskom zanemarivanju.
Samo ispuni ove papire kojima daješ ovlaštenje za istragu.
Jednom kada ih potpišeš, tvoji roditelji će biti obaviješteni.
Čekajte. Oni moraju biti obaviješteni?
Pa, naravno.
Oni trebaju znati da više ne želiš biti njihovo dijete.
Dobro. Hvala vam.
Idemo.
Šta radiš za blagdane?
Odlučila sam da preskočim
nalaženje sa mojom obitelji u Washoe rezervatu,
gdje oni pomažu izvesti protest.
I moj plan je da se ukopam u moj studio, iznajmim "Berlin Alexanderplatz"
i jedem zamrznutu organsku večeru od pure.
Pa, znaš, nitko ne uživa 16 sati njemačkog filma
više nego ti, ali mogla bi umjesto toga doći ovamo.
Nemam želju da vidim Jenny.
Pa, prilično sam siguran da ona neće doći
pa možeš zauzeti njenu stolicu. - Nisam znala da je još uvijek tako loše,
između nje i tvog tate.
Gdje ona provodi Dan zahvalnosti? Sa Nateom?
Ne, Nate i Jenny ne provode više vrijeme skupa.
I šta onda kažeš?
Fassbinder i zamrzivač nasuprot besplatnog Dana zahvalnosti kod mene?
Pa, kada tako postaviš... - Znam.
Agnesina majka mi je upravo rekla da je Agnes
na zadatku kao model u Tokiju,
i nije vidjela Jenny cijeli tjedan. - Gdje je onda ona?
Ne znam. Mislim da moram nazvati policiju.
Znaš, kada sam pitao Serenu danas popodne
ona je rekla da Jenny provodi puno vremena sa Ericom.
Eric! Serena! Charles! Stigli smo!
Toliko o tome da dođemo kući dan ranije.
Trebali smo ostati na Neckerovom otoku sa Dick i Bonom. - Zar ne?
Da li je moja kćerka tu? - Pa, Rufuse, pozdrav i tebi.
Ne, nitko nije ovdje. Zašto bi pomislio da bi tvoja kćerka bila tu?
Da li je sa Ericom? - Pa, sigurno se nadam.
Prilično sam siguran da je bila sa njim cijeli tjedan.
Kako to misliš, cijeli tjedan?
Ne vjeruješ valjda zaista da je ona odsjela...
Nazvat ću te kasnije.
Baš lijepo od Rothsovih da su nam dopustili da ostanemo kod njih
dok su oni u Aspenu.
Jako lijepo. Da oni nisu ponudili pomoć, nisam sigurna šta bi učinili.
Nije nam ostalo puno izbora, Nate. - Da, primjetio sam.
Ali, nadam se da će se to uskoro promijeniti.
Sine, toliko si mi nedostajao.
Kao i Nate Archibald,
Gossip girl ima obitelj koja ju čeka danas,
pa iako bi voljela ostati i čavrljati
odjavljujem se sve do završetka večere za Dan zahvalnosti
taman na vrijeme za pitu, kavu i pregled štete.
Moj život u Dominici je... Pa, dobar je.
Prebacili smo nešto novca u inostranstvo prije nego sam otišao,
dovoljno da kupim kuću na oceanu.
Vrijeme je uvijek savršeno. Ljudi su ljubazni.
Tako mi je drago da živiš na Karibima, dok smo se mi sklupčali bez grijanja u
New Yorku. - Poslušaj oca do kraja, Nate.
Želim poboljšati stvari.
Znam kako je težak vaš život bio zbog onoga što sam napravio.
Ne mogu vratiti vrijeme unazad,
ali te mogu zamoliti da dođeš živjeti sa mnom.
Sav novac svijeta nije vrijedan
bez vas dvoje da ga da dijelim. - Mama, da li si znala za to?
Da, i voljela bih otići, ali samo ako i ti to isto želiš.
Molim te, Nate. Možemo opet biti obitelj.
Sve što trebaš napraviti jeste reći da.
Nisam znala da je tamo sve do danas.
Nazvala sam Serenu. Ni ona čak nije znala.
Eric mora da ju je prošvercao preko noći.
Idemo je pričekati. - Ne mislim da je to tako dobra ideja.
Zadnji put kada sam vidjela Jenny i tebe skupa,
nije baš dobro prošlo, i izgleda da nisi
promijenio svoje mišljenje u vezi ničega. - Ona je moja kći.
Ako je želim vidjeti, nećeš promijeniti moje mišljenje.
Ni ne pokušavam. Samo ja još nisam vidjela Jenny.
Pusti me da popričam sa njom, da vidim kako razmišlja.
Ako postoji jedna stvar koju sam naučila o tinejdžerkama
to je da one trebaju nekada nekog izvan svoje obitelji da popričaju.
Sve je to možda istinito, ali Dan zahvalnosti je.
Jenny bi trebala biti sa obitelji. - Ona to i jeste. Sa mojom.
Jednom kada se smiriš, i ona bude spremna razgovarati
dogovorit ću sastanak.
Sljezovi.
Jenny ih voli na svojim slatkim krumpirima.
Tako mi je drago da imam kuću samo za sebe.
Cyrus je odveo moju majku na večeru u "Jean-Georges".
Bog zna zašto. Gdje je Warren Jeffs?
On pravi večeru za nas,
što bi bilo u potpunosti romantično i zadivljujuće,
izuzev što kada sam ga pitala gdje je bio danas,
on je rekao da je bio sa prijateljem.
Znam da se vjerojatno ponašam potpuno neurotično,
ali sve o čemu sam mogla misliti jeste da li je taj prijatelj djevojka.
Djevojka koju ljubi?
Žena treba biti sa muškarcem koji misli samo na nju.
Bilo šta drugo nije vrijedno započinjati. Reci mu kako se osjećaš.
Dorota, više brašna. - Da li već pečeš?
Mislila sam da smo to trebali raditi sutra.
Trebam malu, vlastitu tradiciju da me drži na zemlji.
Ispalo je da obitelj Rose idu u restoran na Dan zahvalnosti.
Znaš, B., stvar u vezi tradicija jeste da možeš stvoriti nove. Tko zna,
možda ti se svidi njegova obiteljska večera više nego tvoja. - Spremno.
To je moj znak da krenem.
Sjeti se, Serena ne dijeli. - Sjeti se, Blair bi trebala to naučiti.
Bart, vratio si se kući ranije. - Kao i ti.
Chuck je rekao da misli da ideš van večeras sa Jonathanom.
Da, i ja sam mislio.
Došli su kući ranije. Ne dolazi gore!
Pa kako stoje stvari otkada nas nije bilo?
Ne tako dobro.
Mislim da ne ide tako dobro sa Jonathanom.
Šta znaš o tipu u tvojoj školi koji se zove Ben Shurn?
On je kapetan Jonathanove plivačke ekipe. Zašto?
Možda bi htio pitati Jonathana šta je radio u ponedjeljak navečer.
Ti si kod kuće.
Moji planovi za večeras zadržani su na carini.
Tvoj tata je upravo insinuirao da se Jonathan možda viđa sa još nekim.
Kako i zašto bi on to znao?
On ima privatnog istražitelja u zaleđini, kao i ja.
Razumijem kada je riječ o poslu,
ali za obitelj i prijatelje obitelji to je sablasno.
Ne moraš se brinuti. Bartovi ljudi su vrhunski i veoma diskretni.
U našem prijašnjem domu imao je sef sa dosjeima o svakome,
od osoblja do senatora.
Kada sam imao 13, našao sam najzadivljujuće nadzorne fotografije
Gine, moje zgodne talijanske dadilje.
Te fotografije i Gina promijenili su moj život.
Da, ali šta ako ja ne želim promijeniti svoj život?
Šta još on zna?
Koliko želiš da saznaš?
Ovo je tako dobro.
Ali svijeće i domaća kuhinja? Otkud ta romantičnost?
Dat ćeš djevojci pogrešnu ideju.
Ili pravilnu.
Proveo sam nevjerojatno vrijeme sa tobom ovih par tjedana.
Iskreno, ti si sve na šta mislim. - Stvarno?
Hoću reći, polaskana sam.
Ti, naravno, slobodno se možeš viđati sa drugim ljudima.
To je tvoj izbor.
Ali od sada, od ovog trena, ja sam službeno tip sa jednom ženom.
Tip sa jednom ženom?
Da sam znala da slavimo, donjela bih bocu šampanjca.
Pa, zapravo drago mi je da nisi.
Isto tako sam ti htio reći
o činjenici da sam ja osoba koja više ne pije.
Osjećam se puno bolje.
Moj rad se popravio otkada sam prestao piti.
Samo trebam biti pored ljudi koji će me držati
na pravom putu, ne me dovoditi u iskušenje da pređem na tamnu stranu.
Tamna strana. U redu.
Pa, ja sam se znala zabavljati. Sa vremena na vrijeme.
Ne, ne, ali to je bilo tako davno. Pa je to sada, znaš,
izuzev prigodnih proslava čaša šampanjca,
ja sam prilično anti alkoholičar sada. Tako da možeš računati na mene.
Ja sam prava djevojka za posao. - To sam shvatio.
Djeca bi nam trebala govoriti stvari kada se dogode,
a ne nakon kada budu uhvaćeni. Jedini način da ih zaštitimo jeste
da znamo što rade cijelo vrijeme. Zar se ne slažeš?
Da, ali u ovom slučaju, to je komplicirano.
Pa, sigurno se nadam da si kaznila Erica.
Pa, ne još, ali... Gdje si se ti uputio?
Samo moram otići da... - Da nađeš Jenny i kažeš joj da znamo
da je odsjedala ovdje?
Kako bi bilo da je vratiš ovdje? Zato jer bi voljela popričati sa njom.
Blair, ovo je slasno. Moram dobiti recept. Ali znaš li šta?
Omjer cimeta naspram muškantnog orašćića nije dovoljan.
Majko? - Da?
Zašto dozvoljavaš da Cyrus sve uništi?
Radi se sve samo o njegovoj obitelji i njegovim tradicijama.
I njegovim napomenama o mojoj piti.
Zlato, smiri se.
Znaš, ti uvijek misliš najgore o ljudima. Cyrus je napravio rezervaciju za večeru
u tvom omiljenom restoranu, "Gramercy taverna".
I nagovorio je šefa kuhinje da napravi tvoje omiljeno jelo.
Punjene školjke kako ti voliš.
Nije u tome bit, majko. - Bit je da je Dan zahvalnosti obiteljski blagdan,
i ovo je naša obitelj sada. Zato suoči se sa tim i to brzo.
Nadam se da je nešto od te pite ostalo i za mene?
Da li je? Daj mi!
Dorota, sve je grozno.
Znam nešto što bi voljeli znati, gospođice Blair,
ali ne bi smjela reći. - Za koga radiš? Ispljuni.
Vaša majka me je zamolila da držim ovo na sigurnom do sutra.
Držiš šta na sigurnom?
G. Rose ju je zaprosio večeras za vrijeme večere.
Reći će svima na Dan zahvalnosti kada bude cijela obitelj tu.
Vidjela sam tvog oca danas.
Da, i mislila sam.
Znam da oboma treba vremena,
zato sam ga uvjerila da te pusti da ostaneš ovdje neko vrijeme.
I kada budeš spremna, voljela bih pomoći da razgovaraš sa njim
i popravite stvari.
Hvala na ponudi. Stvarno to cijenim,
ali, ne znate kako se ponašao, tako da...
Jenny, on je tvoj otac, i voli te jako puno.
I barem slijedećih par godina ti pripadaš da budeš kući sa njim.
Hvala vam, gđo. Bass,
što ste me pustili da ostanem i svemu ostalom,
al, prilično sam umorna, tako da ja...
U redu, odmori se. Možemo pričati još sutra.
Jenny.
Znači pomirio si se sa tim, da Jenny neće biti sa nama večeras?
Ako pod "pomirio", misliš posebno deprimiran,
onda jesam. Jako mi nedostaje.
Znaš, kroz sve rasprave koje ste vas dvoje imali
nisam nijednom čuo da joj to govoriš.
Oh, moj bože. U pravu si. - To nije tako rijetko, zar ne?
Aaron, šta ti radiš ovdje? - Živim odmah iza ugla.
Samo nešto kupujem da odnesem do...
U redu je. Mogu čuti njeno ime. - Serene.
Znaš li šta?
Otići ću samo da vidim da li je ostalo još orasa.
Da li bi mi mogao učiniti uslugu
i pozdraviti Sereninu obitelj u moje ime?
zato jer smo proveli prošli Dan zahvalnosti skupa. - Da, naravno.
Izuzev Barta, zapravo. Bila je neka luda stvar
sa mojim tatom i njenom mamom i mojom mamom, i bilo je pretpostavljam,
kao i sve stvari u Sereninom životu,
prilično komplicirane. - Serenin život je kompilciran?
Pa, da. Ne znam za tebe,
ali Serena koju ja poznajem ima dugu, lepršavu, plavu kosu,
višlja je od nas. Da li je ista?
Ne vidim je kao kompliciranu.
I da li znaš da li su više za obični sir ili za kozji?
Serena nije veliki miljenik sira. Mislim da bi imao uspjeha više sa
vinom iz južne Francuske.
Pa, pretpostavljam da je ne poznaješ tako dobro kao što to misliš.
Ona više ne pije. - Da, naravno. Mislim, nije problematično, naravno.
Mislim ne pije mjesecima. - Čekaj. Mjesecima?
Da, znaš ona stvar što se dogodila
sa Georginom? Vas dvoje ste počeli ozbiljno izlaziti.
Siguran sam da ste razgovarali o tome. - Da, da, naravno.
Idem platiti za ovo.
Majko, da li ima nešto što mi želiš reći?
Da, zapravo ima, i reći ću ti večeras u restoranu kada se svi smjeste za večeru.
Od svih stvari koje si učinila, majko ova je najgora. Ja sam tvoja kćerka.
Ugurati me sa svim ostalima da bih čula novosti?
Ne znam na koje vijesti aludiraš, Blair. Sada me ispričaj, moram ići provjeriti
rezervaciju za večeru. - Dorota, spremi se. Odlazimo.
Ja sam kao bilo tko za nju.
Sumnjam da će primjetiti da nisam na večeri.
Ali to je tvoj omiljeni blagdan. - Nije više.
Nate?
Hej, Vanessa.
Nisam očekivao da vidim ikoga ovdje. - Imam neke papire za srediti.
Mislila sam, Dan zahvalnosti je. Bit će mirno. Zašto si ovdje?
Posudio sam ovaj set cd-a od Rufusa i htio sam ga vratiti. Napisao sam zahvalu.
Ako bi mu mogla dati, to bi bilo lijepo. - Zašto to nisi odnio do njih?
Pa, mislim da me Dan voli koliko i ti sada, tako da...
Vidi, Chucka, Dana i tebe, nekako sam uspio da sve izbjegavam.
Kada bi samo mogla vratiti Rufusu cd-e i zahvalnicu, stvarno bih to cijenio.
Naravno.
I, Vanessa, slušaj...
Čuvaj se.
U redu?
Moj novi dečko Aaron je na putu ovamo da upozna sve,
i želim tvoju riječ za nešto.
Ako govoriš o haljini, ja kažem "više".
Chuck, želim tvoju riječ da nećeš ništa pomenuti
o djevojci kakva sam nekada bila. Upravo sam dobila Aarona samo za sebe,
i ako je je jedini način da ga zadržim taj
da sakrijem svoju nedavnu prošlost neko vrijeme,
onda je to što ću i napraviti. - Shvatio sam. Lagala si mu.
Ne, nisam.
Samo sam izabrala da mu ne kažem sve što sam napravila.
I to će doći prirodno,
tokom puno konverzacija koje ćemo imati u međuvremenu,
pošto izlazimo samo jedno sa drugim. - Imaš moju riječ, šta god da to vrijedi.
Gdje ideš? - Eric me čeka u očevom uredu.
Imamo poslovni sastanak.
Moj bože! Ti si ovdje!
To nije bilo na istom nivou kao moj pozdrav.
Naišao sam na Dana u trgovini. Rekao je nešto. Pokušavam shvatiti.
Shvatiti šta?
Nešto u vezi djevojke imenom Georgina?
Molim?
O čemu to on uopće priča?
To je...
Zaboga...
Pa, znaš, on je vjerojatno samo ljubomoran.
Da, da, pričao je puno
o Danu zahvalnosti prošle godine kada ste bili skupa tako da...
Da. Pa, pretpostavljam da me nije prebolio kao što sam mislila da jeste. Ali ozbiljno,
Aarone, slijedeći put kada ti počne pričati priče o meni.
Ne, ne, ne. Nikada više. To se više neće dogoditi.
Da li bi mogao?
Kaže "Lily."
Šta se događa? Da li nešto nije u redu?
Predomišljam se šta da radim sa tim cijeli dan
šta da kažem, sa kim od vas da prvo pričam.
Da li je Jenny u redu? - Da, ali ti možda nećeš biti.
Znam da je Dan zahvalnosti
ali mislim da bi morao doći ovamo odmah. - Lily?
Vidimo se uskoro.
Hajde. Idemo. - Vanessa dolazi. - Nazovi i otkaži.
Vanessa Abrams.
Mogu li vam pomoći?
Volio bih razgovarati sa tobom u vezi Natea Archibalda.
Misliš li ga otvoriti?
Ne znam.
Reći ću ti kombinaciju. 8-7-69, rođendan moje majke.
Ovo je kao kraj pljačkaškog filma ikada napravljenog.
Da li su to zlatne poluge? Nisam mislio da oni zapravo njih prave.
Da li je to satelitski telefon? - Šifriran. Vladin prototip. Vrati ga.
Znao sam da ćeš se vratiti po još.
Chuck, znaš kako mi je teško bilo napraviti ovaj poziv. - Slušam.
F.B.I. me je upravo došao vidjeti,
i Nate je u nevolji. - Reci nekome koga je briga.
Chuck, ovo je ozbiljno. Treba našu pomoć.
Gdje si?
U galeriji.
Oprosti, dečko. Moram nešto učiniti. Sretan lov.
U redu.
Da se nisi usudila javiti na taj poziv, Dorota.
Ali to je vaša majka, i Dan zahvalnosti je.
I mi nemamo zbog čega biti zahvalne.
Ovo je najgori Dan zahvalnosti svih vremena,
i ako moramo lutati Upper East Sideom
kao izopčenici u noveli Jane Austen, onda neka bude.
Možda bi mogli hraniti patke na jezeru.
kao kada si bila mala.
Dobro.
Nisam čudovište.
Neću uskratiti patkama njihovu večeru.
Ali ako bude izgledalo da uživaš i sekundu u tome,
odlazimo.
Ne, ne za mene, hvala vam. - Mama.
Serena, to je posebna prigoda. - Ne, imam samo 17.
Pa, to te nikada nije spriječavalo. - Ne, rekla sam ne hvala, u redu?
Mama da li si pokazala Aaronu tvoju predivnu umjetničku kolekciju?
Da li je to bila Jessica Craig-Martin
koju sam vidio? - Pa, jeste, Aarone. Imaš dobro oko.
Znam. Ja ću odmah doći. Cipele me ubijaju.
Ovo je ludo, Jen. Ovo su moji e-mailovi, fotografije,
bilješke od mog psihijatra iz Ostroff centra.
Toliko o doktor/pacijent povjerljivosti.
Šta je sa Serenom i tvojom mamom? - Ne usuđujem se otvoriti ih.
Oni su pet puta veći od mog.
Žao mi je.
Kad već govorimo o viđenju stvari
da li si vidio moje papire za osamostaljenje?
Zato jer nisu u mojoj torbi i stvarno ne želim da ih itko nađe.
Eric? Jenny? Da li ste vas dvoje gore? Dođite dolje. Budite društveni.
Dolazimo.
Da li je Chuck konačno odlučio da nas počastiti sa svojom prisutnošću?
Zapravo... - Šta on radi ovdje?
Ja sam ga pozvala.
Haj g. Bass. - Daniel.
Aaron, hej čovječe.
Pa, zar to nije zadnja osoba koju sam želio vidjeti.
Oprosti?
Zašto si lagao u vezi Serene?
Oh, moj bože.
Gdje je ona? - Trebala bi uskoro sići.
Tata?
Dan.
I Aaron. Hej. Šta ima?
Pa, tvoj dečko me je nazvao lažljivcem. Da li sam lagao u vezi nečega?
Znaš, Dan, možda bi ti i ja trebali razgovarati privatno.
Da raspravimo tko je rekao šta kome I zašto su se osjećali primorani to reći?
Da, ne moramo to raditi.
U pravu je. Lagao sam. - Da, pa to nije u redu, čovječe.
Ako imaš problema što izlazim sa tvojom bivšom,
barem budi iskren u vezi toga. - Imaš pravo. Bit ću iskren.
Da. Serena, žao mi je, ali već kasnim
da se nađem sa svojom obitelji kod Waldorfovih. - Bok.
Nisi mu zapravo rekla istinu.
Pa, ni ti zapravo nisi trebao. - Žao mi je.
Mislio sam da zna. Stvarno jesam. - Pa nije, niti zna.
Žao mi je. Uspaničarila sam se,
i bila sam ljuta na tebe.
Ne, trebao sam držati svoja usta zatvorenim.
Ali stvarno, Serena? Moraš mu reći sve.
Ako postoji jedna stvar koju smo naučili u prošlosti...
Ovdje, istina uvijek izađe na vidjelo. - Upravo jeste.
Znaš, kada si zvala mislio sam da je nešto hitno.
Očigledno bio sam u krivu. - To je više kao intervencija.
Postoji netko s kim bi trebao razgovarati.
F.B.I. zna da je tvoj tata u gradu, i misle da je na putu da napravi zločin
čak gori od prijevare ili pronevjere.
Kao šta? - Kao ucjena i otimanje.
Kada je tvoj otac pobjegao u Dominicu, mogao je doći samo do toliko novca
da mu pomognu da se smjesti.
Trebao si je naći posao, početi ispočetka.
Ali umjesto toga, vodio je život koji je uvijek i vodio.
Sada mu ništa nije ostalo. - Da, pa ako je moj otac siromašan,
koji je smisao toga da mi odemo živjeti sa njim?
Mislim, mi nemamo novca. - Ali Vanderbiltovi imaju.
Da, zašto bi nam moji baka i djed platili
da odemo živjeti sa njim kada nam ne žele pomoći ni sada?
Oni mrze mog tatu. - Možda je to razlog što bi mu dali novac
da ode bez tebe i tvoje mame.
Pratili smo pozive tvoga oca. Pokušava doći u dodir sa tvojim
djedom i bakom. - Pa, ako je to istina zašto mi to niste došli reći sami?
Nismo znali da li tvoja majka zna šta se događa.
Ipak, ona mu je pomogla pobjeći i prvi put. - Ali ja sam mu rekla da ne mislim
da bi ti samo napustio New York.
Posebno da se ne pozdraviš sa svojim prijateljima.
Pustit ću vas troje da popričate.
Ovo je previše.
Postoji još uvijek mogućnost da Kapetan može otići,
ako je to ono što želiš.
Ali isto tako možeš sve privesti kraju.
Kako?
Da prijaviš svog oca.
Oprosti, nisam te nazvala, u redu?
Puno se toga dogodilo. Agnes me je izbacila.
Spalila je sve moje haljine. I onda sam morala ostati kod Erica.
Nisam imala gdje otići. I nisam mogla nikome reći da živim ovdje
zato jer bi rekli tebi, i ti bi bio prilično ljut.
Nisam. Nadišao sam ljutnju. Previše mi nedostaješ.
Tata, molim te nemoj pokušati da me krivnjom namamiš, u redu?
Tvoj brat mi je pomogao da shvatim da ti nisam rekao nešto važno.
Šta? - Volim te Jenny. Volim te tako puno, da sam spreman da te pustim
ako to treba da se vratiš.
I kada dođe vrijeme za sudsko saslušanje neću ti stajati na putu.
Ali ne postoji ništa što bi me moglo zaustaviti da te volim.
Žao mi je.
Danielov tata je otišao da potraži Jenny, pa bi sada bilo savršeno vrijeme za tebe
da mi kažeš šta se dovraga događalo ovdje, Lilly. - Ti prvi.
Odakle ti to? - Nije važno. Da li si ih pročitao?
Nisam još. Samo svoje.
Nijedno od vas nije trebalo... - Naći ih? Ne mogu vjerovati.
Napravio si to meni, i ja sam se suočila sa tim.
Ali djeca? Moja djeca? - Mama, znala si za to?
Razgovarat ćemo o tome kasnije. - Samo ih pokušavam zaštititi.
Ako ćeš pustiti svog sina i kćerku da idu gdje žele i rade šta hoće,
netko treba paziti na njih.
Postoji razlika između paziti na njih
i tretirati ih kao zločince u svom vlastitom domu.
Kako očekuješ da nam vjeruju, ako mi ne vjerujemo njima?
U redu, djeco, idemo.
Gdje idete?
Pa, ovaj dan je o obitelji i ako nisi za ovu obitelj,
onda ću ja uzeti moju i provesti ga sa njima.
Gdje si bio?
Tvoja majka je skoro gotova sa pakiranjem. Moramo krenuti.
Da li stvarno misliš da će tvoj plan uspjeti?
Pa, hoće ako požurimo. Hajde. Idemo.
Ne, nisam mislio na to. Da li stvarno planiraš
držati mamu i mene za otkup?
Nije sav novac za mene, Nate. To je i za vas isto.
Na ovaj način tvoja mama i ti ćete dobiti sve što zaslužujete,
i ja ću imati dovoljno da započnem ponovno gdje god odem poslije.
Želim se pobrinuti za tebe, ne znam šta drugo da napravim.
Postoji drukčiji način da vratiš naše živote, tata.
Jedan koji ne zahtijeva još jedan prijestup.
F.B.I. su na putu ovamo. - Nate, molim te...
Tata, slušaj. Volim te, ali ako ne možeš učiniti pravu stvar
onda te ne mogu poštovati.
Izbor je tvoj.
Izađi van kroz ulaz za osoblje, i uništi naš odnos zauvijek...
Ili budi muškarac
i predaj se kada dođu.
Pa, to nije izbor. To je izbor,
zato jer mi je muka živjeti u neredu
koji si napravio za nas, i neću to više raditi.
Nadam se da nećeš ni ti.
Godišnja Van der Woodsen večera za Dan zahvalnosti.
Trebali bi imati otvorenu rezervaciju. - Mislim da imamo.
Kakve poslove je Serena trebala obaviti?
Ne znam, ali je ponjela svoj dosje sa sobom.
Možda ga je otišla zapaliti. - Ne krivim je. Trebala sam i ja zapaliti svoj.
Lagao sam prije.
Pročitao sam ga.
Eric, šta god da si pročitao...
Ne mogu vjerovati da mi nisi rekla da si bila u instituciji kao i ja.
Imala si 19. Imala si samo par godina više nego ja,
i nakon svega što sam prošao prošle godine... - Možda sam trebala reći nešto
ali htjela sam da budem jaka za tebe.
A i nsam baš htjela da se prisjetim.
Radujem se da popričamo o tome... Kada budeš spremna.
Treba vremena. Ja to barem znam.
Kako si postao tako mudar? - Od dadilje.
Dobro.
Šta kažeš na to da imamo pravu večeru za Dan zahvalnosti?
Nije prekasno.
Šta ti je na pameti?
Hajde.
Serena.
Nadala sam se da si ti Blair. - Zašto? Gdje je ona? - Možda ti možeš otkriti.
Ignorira naše pozive. - Da, da, možda će prihvatiti tvoj.
Da li bi mogla? - Da, naravno.
Javit ću vam čim čujem nešto o njoj. - Hvala ti.
Da li je Aaron tu? - Tamo je. Mislim da je... - Hvala vam.
Serena, hej.
Hej. Dan nije lagao. Ja sam. Bila je to više izostavljena laž, ali ipak.
Žao mi je što ti nisam sve rekla, a trebala sam.
Ako još uvijek želiš biti sa mnom i poslije, javi mi.
Ona je između 5. i 71. ulice. - Hvala ti.
Sretan Dan zahvalnosti. - Sretan Dan zahvalnosti, dušo.
Šta radiš?
Moj tata i ja smo se posvađali,
odsjela sam kod Erica, i konačno me je pronašao.
Ti si sretna.
Ti imaš obitelj koja se bori za tebe.
Moja čak ni ne brine ako sam tu.
Pa, tvoja mama te voli na svoj način, Blair.
Ali način na koji te voli tvoj tata... Ja to nikada nisam imala.
Moj vlastiti tata, koliko sladak bio, nije ovdje.
Tvoj otac, će otići bilo gdje za tebe, bilo kada.
Znam jer sam nekada čak to učinila da se dogodi.
Šta?
Šta? Jel moja kosa? - Ne. Ti si bila u krivu.
Jenny.
Izgledaš smrznuto.
Evo.
Dođi kući, dušo.
Dokazala si svoje. - Mislim da nisam. - Pa, mislim da ćeš misliti drugačije
kada otkriješ što sam čekala da ti pokažem.
Doći ću... - Da?
Pod jednim uvjetom.
Jenny mora otići kući također. - Mislim da je to odlična ideja.
Svi trebaju biti gdje pripadaju za Dan zahvalnosti,
sa svojim obiteljima.
Hajde, hajde.
Odvest ćemo te.
Šta se događa?
Volim vas oboje.
Ponosan sam na tebe.
Ne, nemoj. Pusti mene.
Howarde, nemoj. Šta se događa?
Šta radiš, Howarde? - Bit će u redu.
Imate pravo na šutnju. Sve što kažete koristi će se protiv vas na sudu.
Imate pravo na prisustvo odvjetnika.
Hej. Nadali smo se da ćeš biti tu.
Moja mama je unutra, potpisuje papire u mraku.
Dobili smo našu kuću natrag. Sada sam trebamo malo struje.
Ali ne mogu vam dovoljno zahvaliti.
Pustit ću vas da popričate.
Ja... Nisam htjela da odeš.
I ne želim priznati, ali ja još uvijek...
Još uvijek?
To nije važno.
Tu je ta cijela stvar sa Jenny, i ne želim da stojim tome na putu.
Vanessa, nisam se čuo sa Jenny tjednima, tako da...
Ako bi voljela, možemo li se naći nekada?
Mislim da bi to bilo u redu.
Super.
Nazovi me. - Hoću.
Usput, i meni je drago što si ostao. - Hvala, čovječe.
Ne, hajdemo se napiti umjesto toga.
Tata.
Dušo.
Zlato.
Došao bih ranije.
Štrajkali su. - Čekaj. To je iznenađenje? Mislila sam da ste se vi zaručili.
Pa...
Jesmo.
Htjela sam da tvoj otac upozna Cyrusa prije nego kažemo svima.
Ako ne bi odobrio čovjeka koji bi mogao postati tvoj očuh
ne bih se mogla udati za njega, zar ne?
Pa, sada kada je mačka izašla iz torbe, mislim da ovo traži proslavu.
Desert, prvo, ja uvijek kažem.
Hvala ti, Dorota.
Da li si gladna?
Pretpostavljam da sam spremna za novu tradiciju.
Nekako sam se nadao da će biti tu. - Da, i ja isto.
I jesi.
I ja volim tebe, tata.
Ne želim da ne budem tvoja kćerka.
Dečki, ne mogu disati. Dobro. - Dobro.
Ne trebam to pročitati.
Ne, mislim da trebaš.
Sve što mi želiš reći, možeš mi reći sama.
Želim da te znam,
bez obzira šta si napravila ili koliko davno.
Imali li koga kući? - Hej. Šta ti radiš ovdje?
Ne znam. Dan zahvalnosti je,
i nisam se mogla sjetiti nijednog drugog mjesta koji se osjeća kao dom.
Drago mi je da vidjeti da ni ti nisi mogla.
E., nazovi Serenu. Već sam ostavio poruku. - Odlično.
Šta je sa Bartom? - Neće doći.
U redu. Pa, večera je daleko izvan propisa tako da...
Tko želi početi kuhati? - Ja ću.
Hej, Vanessa. - Hej.
To cvijeće je prekrasno. Da li je za mene?
Da. - Hvala ti. Mirišu jako dobro.
Haj.
Drago mi je da si se vratila.
Mislila sam da si još uvijek ljuta na mene. - Bila sam.
Stvarno, stvarno mi je žao zbog Natea.
Ako ti je to ikakva utjeha
mislim da mu se nisam zapravo nikada ni sviđala.
Nisam čula ništa od njega tjednima, tako da...
Pa, naše prijateljstvo je važnije od nekog tipa, zar ne?
Da. - Pa neka pojedemo malo puretine i ostavimo to iza sebe.
U redu.
Nedostajala si mi.
I ti si meni. Ja pravim krompir pire.
Jen, tvoja pošta se ovdje nagomilala.
Većinom je riječ o katalozima, ali ipak, trebala bi pogledati. - U redu.
Prije nego što se baciš na to
da li bi mi htjela pomoći da pronađemo sljezove? - Apsolutno.
Dan, misliš li da se možeš prihvatiti
sosa od brusnice? - Kako da ne. - Sjećaš se kako se to radi?
Kako se kraj još jednog blagdana bliži, htjela bi uzeti trenutak
da izlistam sve stvari kojima sam zahvalna.
Zahvalna sam na tome da bez obzira koliko stvari bile mračne,
stara prijateljstva još uvijek mogu biti obnovljena.
Zahvalna sam na novim vezama
koje su nam pomogle shvatiti koliko daleko smo došli od onoga tko smo bili.
I koliko postanemo bliski kada možemo biti ono što jesmo.
Zahvalna sam na saznanju da bez obzira što kažu
možeš doći opet kući bez obzira da li je to tvoj dom ili nije.
Andrew, Bart Bass zove.
Znam da sam ti rekao
da ne pogledaš razlog zašto je moja žena bila u sanatorijumu,
ali promijenio sam mišljenje. Stvarno bi želio znati.
Želio bih znati sve.
Ispričajte me. Trebala bih nazvati svoje.
Ali stvar na čemu sam najviše zahvalna?
Kako čak i na dan najvećeg davanja
ljudi još uvijek mogu učiniti nešto neoprostivo.
Stvarno mi je stalo do tebe. Ne znam šta da radim.
Potpisano, ukradeno i isporučeno. Ja sam vaša.
X.O.X.O., Gossip girl.
Prijevod by Cata