Gossip Girl ovde,
Vaš jedan i jedini izvor u skandalozne živote Manhattan elite.
Ali od kako si ušetala u galeriju prošle nedelje,
nisam uspeo da prestanem da mislim na tebe.
Da li je previše čudno misliti da nas je, možda, sudbina spojila ponovo?
Bio sam budan cele noći završavajući priču za Noaha Shapiru.
Tipa iz "The Paris Review-a"? Koja priča? - Ona o Chuck Bassu.
Rekao si da ne možeš da napišeš tu priču. - Ne, uvek sam mogao da je napišem. Samo sam odabrao da neću.
Treba da kreiraš svoju odevnu kolekciju.
Ja ću da budem model. Max će da uradi slike.
Ako misliš da ćeš se izvući sa ovim večeras, grdno se varaš.
Prekasno je. Učinjeno je.
Prevod: Djidja
Sledi ti prava gozba, sine.
Čak sam sebe zadivio sa ovim bolonjezama.
Ja sam zadivljen kako si miran. Tvoja 15-ogodišnja ćerka se uselila
sa svojom ludom drugaricom-manekenkom.
I manekenkinom majkom. Sa kojom idem danas na ručak.
Shvatam da je Agnesina majka više Courtney Love nego June Cleaver,
ali je posvećen roditelj,
i prošla je kroz slične faze sa Agnes.
Obećala je da će zvati svaki dan, tako da je Jenny na sigurnom.
Ponašaćeš se kao da ti ovo ne smeta
kako bi ona izabrala da se vrati kući umesto da je teraš na to.
To je rizično, ali mi se sviođa.
Nadam se da će funkcionisati. - Da.
Pa, da li si spreman za najbolji sos ikada? - Znaš, zapravo, ne mogu da ostanem.
Idem da se nađem sa Shapirom, i znam da se ne slažeš
sa tim što pišem priču o Chucku i njegovoj majci...
Ne verujem u iskorišćavanje drugih ljudi kako bi dobili šta želimo.
Shapiro je oduševljen pričom.
Napisaće mi preporuku za Yale.
Čestitam. Srećan sam zbog tebe.
Srećan sam i zbog tebe i tvoje sestre.
Ja sam srećan što si muzičar
a ne glumac, tata, jer bi tvoja porodica trpela gladna.
Sačuvaj mi malo hladne paste?
Ostaviću ti je na šporetu. - Važi.
Iako izgleda da smo do juče
Serena i ja imale 8 godina i igrale se oblačenja sa majčinim starim Manolosicama,
moj 18-ti rođendan je konačno stigao.
Žurka mora da bude savršena, što podrazumeva martini sa crvenom pomarandžom,
Beluga kavijar i Belvedere votka? - Zašto ne bi napravile različita pića večeras i probale ukuse?
Ne mogu. Moram da upoznam majčinog novog dečka.
Čak i mame imaju dečka, a ja ne.
Cyrus je bio jedan od maminih advokata od razvoda. - Od Aaron Rosea: Gde si?
Pozvao je na sastanak kada su se upoznali ali ona nije želela da meša posao sa zadovoljstvom.
Za Aaron Rosea: Kod Blair. - Napokon,
njegove zavodničke uvertire su je slomile,
i pristala je na večeru. Od tada je opčinjena njim.
Oh, to je tako romantično.
Jedna stvar koju moja majka ima je dobar ukus za muškarce.
Možda je očaravajući očuh baš ono što mi treba.
Kad već govorimo o dobrom ukusu za muškarce, kako je seksi umetnik Serena?
Aaron je neverovatan.
Šalje mi ove mape za najlepša mesta.
Pre neki dan sam završila u privatnoj sobi u Cloistersu
sa pogledom na baštu. - Poštedi ih detalja, Serena.
Hazel će se ubiti od zavisti.
Od Aaron Rosea: Dođi i nađi me. Evo ti mapa.
Ovo je on ponovo. Moram da idem.
Šta? Šta je sa mojom žurkom? - Za martini sa crvenom pomarandžom sam.
Vas dve ste dobile dosta medijske pažnje.
Imate talenta. Ko je dizajner? - Ja sam.
A ja sam lice kolekcije i mozak operacije.
Kako zamišljate svoje klijente? - Devojke kao što smo mi.
Sofisticirane devojke sa malo oštrine koje mogu da priušte
kvalitetne proizvode, a znam te devojke i njihov stil zato što sam jedna od njih,
što me čini jedinstvenom među dizajnerima.
Kako se zove marka?
J. Humpfrey design. - Chicks in dresses.
Nismo još konačno odlučile, očigledno, ali to nije ni bitno,
zato što smo ovde kako bi posao uzdigle na sledeći nivo.
Definitivno, što znači da treba da pronađemo jasnu sliku brenda.
Budući da je moda industrija bazirana na dizajnerima,
a ja sam dizajner, brend bi trebala da budem ja.
Ne, brend je koncept, koji smo obe smislile.
Agnes, možemo li o ovome da pričamo kasnije, kada budemo same, molim te?
Ne, pričaćemo o tome sada. Ako gdin. Smith želi da nas zastupa,
onda bi trebao da zna sa čim se suočava. - Osim što gdin. Smith
može da dobije pogrešnu ideju o našem profesionalizmu.
Onda prekini sa sranjima i počni da se ponašaš profesionalno umesto što izvodiš Jenny šou.
Ja? Agnes, pogledaj ko se opet izmotava
na još jednom poslovnom sastanku. - Hoćeš da vidiš izmotavanje?
I još jedan je pobegao glavom bez obzira, Agnes.
Koji je tvoj problem? Ovaj tip nam je bio zadnja šansa.
U redu, preterao je sa reakcijom. Mislim, mi smo umetnici.
Moramo da radimo sa nekim ko neće da se isprepada
od malo strasti. - Strasti? Znaš da pažnja
od revije neće da traje tako dugo.
Jenny, naćiću nam drugog menadžera sutra.
Dobro, zato što dok ne nabavimo jednog, ne možemo da se sastajemo sa kupcima.
Da. U redu? Sve će ispasti dobro, u redu? Ja ću to da sredim.
Dorota. - Dorota!
Požuri. Cyrus će biti ovde svakog minuta.
On je najatraktivniji, najbrilijantniji čovek koga sam ikada upoznala.
Dušo, obožavaćeš ga. - Na neki način već to osećam.
Tako sam uzbuđena što ću ga upoznati.
Rekla sam ti da staviš ruže na sto pored Cyrusovog mesta.
Cary Grant je uvek izgledao najbolje pored belih ruža.
Dorota, da li si luda?
Ne znam. - Koristila si porcelan za svaki dan.
Cyrus će misliti da smo samo obična viša srednja klasa.
Idi po Objet, i požuri. - Da, gđice. Blair.
Eleanor, izgledaš kao boginja.
A ti si zgodniji nego ikada. - To mora da je njegov vozač.
Nedovoljno!
Dušo, dođi da upoznaš Cyrus Rosea.
Predivna Blair. Dođi ovamo!
Nedovoljno!
Srećna 20-ta godišnjica Bass industriji.
Iznenađen sam da si se setio. - Ne samo da sam se setio već sam ti i doneo nešto.
Jednom si mi rekao da si se ušunjavao
na hokejaške utakmice kao dete, sedeo u zadnjem redu.
Zakupio si ložu za celu sezonu?
Mislio sam da možeš da posetiš svoju dečiju ljubav u stilu.
Možemo da idemo na utakmice Rangersa zajedno, da visimo malo.
Lep gest, ali nepromišljen kao obično.
Nemam vrenena za hokejaške utakmice. Znaš to.
Oduvek sam znao da imaš muda, Humphrey.
Evo ti preporuka. Sedi. - Hvala Vam, gdine. Hvala Vam puno.
Nemoj još da mi zahvaljuješ. Još nešto sledi.
Upoznaj Jamesa Wolfa, glavnog urednika za "New York Magazine."
Drago mi je što Vas upoznajem. Shapiro je imao slobode da mi pokaže Vaš rad.
Veoma sam zainteresovan.
Ja sam ... polaskan. "New York Magazine" obićno ne objavljuje fikcije.
Nije stvarno fikcija, zar ne? - Rekao sam Jamesu da je Trout lik
baziran na Chuck Bassu, sinu Bartholomewa.
Sada je 20-ta godišnjica Bass industrije.
Želimo ekspoze o čoveku iza kompanije.
Bio si sa njegovom poćerkom. Znaš mu sina.
Da, vidite, zadnja stvar koja mi treba je Bart Bass kao neprijatelj.
A i nisam lik koji se dobro skriva.
Ako se plašiš njegovog gneva,
nećemo objaviti tvoje ime, ali ako napraviš reportažu
koja je dobra kao tvoja fikcija, daću ti još jedan zadatak.
Vidite, žao mi je, gdine., ali on nije idiot.
Ako mu ja tražim informacije, a Vi ih objavite, znaće da je došlo od mene.
Objavićemo samo ako je nešto istina i može da bude potvrđeno.
Ako je čovek čist, priča se nastavlja.
Ako nije, to je njegov problen, zar ne?
Upravo ti je izrastao par, Humphrey. Nemoj opet da ih izgubiš.
Ova šansa ti može otvoriti vrata.
Od Aaron Rosea: Pogledaj gore.
Šta? Kako si uspeo to? Mislim, odlično je, ali zašto?
Znaš, pokazao sam ti najlepša mesta koja znam,
a sada pokazujem tim mestima tebe.
Ovo je ništa, doduše. Želim da mi poziraš.
Hoćeš li? - Naravno, pretpostavljam.
Da! Da.
Ne verujem.
Uočeni ... S. i A. kako vraćaju seksi nazad na Times Square.
Pomeri se, Disney. 42. ulica je sve vrelija.
Serena, zvala sam te, kao, 10 puta sinoć.
Gde si bila? - Bila sam kod zubara za vreme ručka,
a juče sam se našla sa Aaronom na Times Squareu.
B., to je bilo nešto najromantičnije. - Koga je briga za kamenac ili
pretencioznog umetnika kada ti se najbolje drugarica raspada?
On je potpuno neprikladan. - Ko to?
Cyrus. Visok je metar i po.
Ima uzrečicu, i voli da grli.
Očekivala sam Cary Granta, a dobila sam Danny Devita.
To zvuči...
Užasno. Izvini. Moram da žurim. - Oh, Aaron?
Da. Zamolio me je da mu poziram u njegovom studiju, da mu budem muza.
I pristala si? - Zašto da ne? Romantično je.
Ne, to je klopka. Biti muza nikada ne uspe.
Mnogo žena je istovremeno bilo i ljubavnica i muza poznatim umetnicama, kao kod Pikasa.
Serena, tip kao i Pikaso počinje sa svojim Plavim razdobljem,
i sve je super, ali samo je pitanje vremena kada će preći na kubizam,
i neku drugu devojku kojoj oko izlazi iz čela.
Idem ja sada.
Čekaj! Ne, šta je sa patuljkom. Moram da ga srušim.
B., dosta više. Rekla si da želiš da budeš
elegantna žena sa 18, kao Grace Kelly.
U pravu si.
Ponašaću se odraslo. Pokušaću da ga tolerišem.
Dobra devojčica.
Ovo je bilo odlično.
Gdine. Bass, hvala Vam što ste mi odgovorili na pitanja.
Sve za Serenine prijatelje. - Kao što sam pomenuo, ja samo...
Ja sam malo prevazišao pisanje, i želim da vidim šta još postoji.
Mogu slobodno da kažem da ste Vi najuspešnija osoba koju ja znam,
pa sam shvatio da bi trebalo da počnem od vrha, zar ne?
Da, nadao sam se da ću moći da Vam budem senka
par dana tokom nedelje, posle škole.
Ja sam zauzet čovek, Daniele. Mislim da to neće biti moguće.
Da, naravno. Ne želim da se namećem. Samo ... znate...
Moj otac ... njegov svet je prilično sužen.
Možda je i imao hit pesmu '90-ih ali nije izgradio polovinu oblakodera na Manhattanu.
Tvoj otac je dobar čovek, ali,
mogu da vidim da želiš nešto više.
Zašto ne bi počeli sa dva dana nedeljno?
To je, više nego dovoljno. Hvala Vam.
Agnes, 15h je. Čekala sam te
u stanu od 8h jutros.
Hoćeš li biti tiša?
Tvoj visoki i piskavi glas ne pomaže mojoj glavi u kojoj sve bubnji.
Izvini? - Konobarice, mogu li da dobijem još jedno? Hvala.
Gde si, kog đavola, bila? - Izašla sam sinoć sa Maxom,
a onda smo naišli na neke prijatelje,
i bilo je stvarno dobro. Trebala si da pođeš sa nama.
A ti si trebala da odgovoriš na pozive ili bar da ga uključiš
kako bi čula 50 poruka koje sam ti ostavila.
Šta si mi ti, majka?
Ne, Agnes, ja sam ti partner! A i obećala si
da ćeš nam naći novog menadžera danas.
Što ću i uraditi u ponedeljak ili danas, ako moj mamurluk nestane.
Da li ti shvataš čega sam se sve odrekla zbog ovoga?
Da. - Ne, Agnes, ne shvataš.
Otišla sam od kuće.
Dala sam otkaz,
a moj tata ... me praktično mrzi. - Moraš da se iskuliraš.
Uzmi Xanax ili čašicu tekile ili nešto već.
Ćao. Ovde Jenny Humphrey. Zovem Scott Smitha.
Da, znam. Videla sam se sa njim juče.
Pa, ponovo, hvala Vam na Vašem vremenu.
Bilo mi je zadovoljsto Dan. Slušaj, da li voliš hokej?
Da, naravno. - Mislio sam da ti prikažem bukvar poslovanja
tokom utakmice Rangera u utorak veče.
Chuck, šta ti radiš ovde?
Žao mi je gdine. Rekao sam mu da ste na sastanku.
Došao sam kako bih rekao Robertu da ti oslobodi raspored zbog utakmice.
Očigledno već imaš sastanak. Šta ti radiš ovde?
Skoro sam se zainteresovao za građevinarstvo. Mislio sam...
Mislio sam da mi tvoj tata pokaže cake.
Upravo sam krenuo. Hvala Vam, gdine Bass.
18$ po cvetu? To je apsurdno.
Da, da, jeste malo preterano.
Da. Ja sam advokat, i kažem ti da,
ti ne plaćeš taj božur.
Ti plaćeš kiriju cvećare na Madison aveniji.
Ja sam Grace Kelly. Grace Kelly je ja.
Blair, voleo bih
da ti ceo ovaj penthaus napunim božurima
za rođendan, ali da li bi mi dozvolila da ih kupim negde drugde?
Mislim, to je stvar principa.
Više volim da uzmem svoje božure kod svog cvećara,
ali hvala Vam puno.
Eleanor, tokom večere,
pomenula si mi koliko voliš Cyndi Lauper.
Mama i ja volimo Cyndi Lauper.
Nekada smo glumile da smo u spotu "Girls just want to have fun".
Prvi DVD nam je bio "Vibes."
Uzeo sam karte za Cyndi Lauper u Joe's pabu
za sutra uveče, tako da ćemo ti se tvoja majka i ja
skinuti sa grbače za žurku - Moja majka će doći na moju žurku.
Šta? Ti me nikada ne želiš na svojim žurkama. - Ove godine je drugačije.
Imam 18, i to je žurka za odrasle.
Poslala sam e-mailom Doroti novu listu gostiju.
Roditelji su pozvani. - Vratićemo karte.
Ne, besmislica. Blair i ja ćemo proslaviti
njen rođendan na dan njenog rođenja sledeće nedelje.
Idemo na Cyndi Lauper!
Hvala Vam puno što ste mi dala još jednu šansu.
Moja, bivša partnerka je imala neke probleme,
tako da sam potpuno prekinula sve veze sa njom. - Drago mi je što to čujem.
Biće mi zadovoljstvo da radim samo sa Vama.
Stvarno? To je odlično. - Siguran sam da možemo da počnemo sa saradnjom odmah.
Imaš 18, zar ne? - Zapravo ne, imam 15.
To nije problem, zar ne? - Ne, ne uopšte.
Samo što dokumenta moraju da ti potpišu roditelji,
ali to je jednostavno, i onda smo spremni za dalje.
Odlično. Da, nema problema.
Možeš da staneš ovde.
Hvala ti. - Nema na čemu.
Pa ... reci mi, kad budeš spreman.
Vežbala sam svoje poze.
Važi, Zoolanderu. Samo mi daj sekund.
Pa šta želiš? Želiš li, kao, malo ovoga?
Ili, kao, znaš, malo ovoga? Ne znam.
Šta kažeš, na malo manje?
Znaš, pokušaj da budeš mirna. Pokušaj ... ništa.
Možemo to da pokušamo.
Ne možeš da kriješ svoje lice. To nije dobro.
Ne znam šta da radim.
Možeš li nešto da mi kažeš?
Važi, važi. Stavi glavu ovde.
Podigni noge. Samo uživaj.
Važi. Eto ga. Pogledaj ovamo.
To je previše blizu. Beži odatle. - Nije previše blizu.
Jillian, Chuck Bass ovde. - Nisam verovala da ćemo se opet čuti.
Iskreno, nisam ni je. Da li si i dalje stažista
u "New York Magazinu"? - Da. Zašto?
Šta znaš o tipu koji se zove Dan Humphrey?
Ništa, osim što će upravo ući na sastanak sa mojim šefom.
Moram da idem. Zvaču te kasnije.
Da li je dečko iz Brooklyna stvarno mislio
da može da zakopa kosti u dvorištu i da ih niko neće naći?
Svaki Bass će imati svoj dan.
A sada, koliko muza dolazi ujutru noseći doručak?
Oh, moj Bože. Mora da si ostao budan celu noć praveći to.
Od prilike.
Šta misliš?
Prelepo je.
Ali je i malo čudno, možda.
Nije da je čudno, ali čini da se tako osećam,
znaš, gledam sebe...
ovako.
Verovatno bih trebala da budem više kul i misteriozna i da prestanem da pričam.
Na neki način mi se sviđa da ti budem inspiracija.
Dobro. Navikni se na to.
Hej Aaron, jel sam poranila? - Ne, zapravo, tačno na vreme.
Serena, ovo je Danielle. Ona mi pozira.
Mislila sam da je poziranje naša stvar.
Radim više serija.
Trebala bih da idem.
Ne, ne moraš. - Važi. Ne, trebala bih.
Imam jednu stvar na koju sam zaboravila
koju, idem sada da obavim. - Oh, mogu li da uzmem ovu kafu?
Da, da. Uzmi ... kafu.
Noah, ovde Dan.
Znaš kako sam ti rekao da će mi trebati vremena kako bi našao nešto dobro o Bassu?
Ispalo je da nam za priču neće trebati onoliko vremena koliko smo mislili.
Blistate, gđice. Eleanor, kao kineski fenjer.
To je ljubav, Dorota.
Kako možeš da voliš Cyrus? On radi sve ono što ti mrziš.
Koristi pogrešnu viljušku. Srče supu.
Nosi sportske čarape. Nizak je i napadan.
Uopšte nije kao tatica. - To je upravo i razlog što mi se sviđa.
Harold je bio divan na milion načina,
ali on ... je imao svoje tajne.
Cyrus je neko kome mogu da verujem. Pre nego što odem na Cyndi Lauper,
moram da podignem moju haljinu u Barney's-u.
Moram da sredim kosu. Hoćeš i ti samnom?
Ne, hvala. Ali zabavi se.
Jebeš Grace Kelly. Moram da spletkarim. - Oh, ne.
Taj sićušni čovek mora imati neku veliku tajnu koju mogu da iskoristim,
a sa njegovom poverljivom prirodom, njeno otkrivanje neće biti tako teško.
Ti si Humphrey? Nisam očekivao dete.
Žao mi je što te razočaravam, ali niko drugi se neće pojaviti.
Pa, ako imaš informacije, tu sam.
U redu, '87-e, tvoj prijatelj Bass
je kupio zgradu u predgrađu kako bi je pretvorio u stanove.
Tržište je palo, i nije mogao da skupi dovoljno sredstava da je završi.
Pa, možete da zamislite? Ta zgrada je izgorela.
Hoćete da kažete da nije bilo slučajno? - Kinberg zgrada.
Bass je uzeo osiguranje.
Od tada je izgradio carstvo.
Bilo je kao u "Svi predsednikovi ljudi".
Da, mislio da nema šanse da će ovo bilo tačno,
ali sve činjenice su proverene... datum, zgrada,
požar, čak i osiguranje.
Da li si srećan zbog toga? - Ovo je ogromno.
Bart Bass palikuća? Ovaj članak bi mogao da mi promeni život.
Mogao bi da promeni i Serenin život, Llilyin život, cele njihove porodice.
Znam, u redu? I osećam se stvarno loše zbog toga, ali,
ako je ovo istina, onda ljudi imaju pravo da znaju.
Noah kaže da mi sada samo treba izjava od Barta.
Tako što ćeš ga prevariti da ti da informaciju koju možeš da iskoristiš.
Tata, pišem važnu priču za kvalitetnu publikaciju.
Zašto ne možeš da priznaš da je ovo dobro za mene?
Halo, Alison.
Jenny te je zamolila da potpišeš koja dokumenta?
U redu, hvala ti što mi čuvaš leđa u ovome. Čujemo se kasnije.
Ti i ja ćemo još pričati.
Sada moram da nađem Jenny.
Moja mama je tako srećna. Nikada je nisam videla ovakvu.
Tvoja majka je dijamant
u okeanu uglja.
Od trenutka kad smo se upoznali, znao sam da je ona prava.
Da li ste oduvek bili tako romantični?
Kao, sa Vašom bivšom ženom?
Svakako ne.
Zapravo, ovako sam se osećao samo jednom u mom životu.
Pričajte mi o tome.
Znaš, Alice i ja smo bili veoma mladi kad smo se uzeli.
Veoma smo se voleli ali nikada nismo bili strastveni.
A onda sam regrutovan. Poslali su me u Vijetnam.
I duboko sam se zaljubio
u vijetnamsku devojku Kim-Ly. Što znači "Zlatni lav".
Kakva slučajnost.
Nastavite.
Znao sam da ne bih trebao da ostanem u braku sa Alice
ako mogu da osećam takvu strast prema nekome drugom.
Planirao sam da dovedem Kim-Ly u Ameriku.
Ali, prvo sam morao da se ja vratim i ...
okončam moj brak.
Dok sam saopštavao vesti Alici,
Kim-Ly je ubijena
u iznenadnom napadu na njeno selo.
Poginula je? - Da.
Pa sam bio očajan.
Ali sam uvek znao u svom srcu
da ono što sam osećao prema Kim-Ly je bila prava ljubav.
A mislim da sam preveliki romantik
da bih ostao doživotno u braku bez ljubavi.
Na kraju, Alice i ja smo se rastali kao dobri prijatelji.
Uvek sam se nadao da ću osećati tako nešto ponovo,
i to sada imam sa tvojom majkom.
Da. Moje molitve su uslišene.
Aaron. Hej, ja sam.
Šta ima? - Tako je lep dan,
mislila sam da te odvedem na svoja omiljena mesta za promenu.
Da li si ikada bio u starom lutkarskom pozorištu u Central parku?
To zvuči odlično, ali sam još uvek u studiju sa Danielle.
Izvini. Jel još uvek radite? - Ne, ne. Samo visimo.
Možemo li da odradimo lutkarsku stvar sutra?
Da. Da, naravno.
Izgleda da se proročanstvo od B. ostvarilo.
Jedan dan si muza. Sledećeg si bajata vest.
Dostavljači hrane su završili sa prizemljem?
Da.
A šta je sa tobom, moja podmukla ćerko?
Da li si završila?
Kako to misliš?
Cyrus mi je rekao da ste ručali zajedno, i bio je veoma dirnut.
Naravno, on još uvek ne zna da ti imaš zadnju nameru za sve.
Ne znam o čemu pričaš.
Nisi dete više. Ali ne možeš sebi pomoći, zar ne?
Ne možeš da prestaneš da se mešaš i spetkariš. Pusti me da pogodim...
Bila si sva fina
kako bi mogla da iskopaš neku prljavštinu o Cyrusu.
Ali nije ti uspelo, zar ne?
Zato što je on, najispravniji čovek kog sam ikada upoznala.
Izvini, mama.
Ispostavilo se da je Cyrus baš kao tatica.
Prevario je svoju bivšu ženu. Imao je aferu.
Zaljubio se u nju.
Žao mi je.
Istina je. Možeš sama da ga pitaš.
Da?
Mi smo iz kancelarije Scott Smitha zovemo Jenny Humphrey.
Ovde Agnes Andrews.
Oh, izvinite. Mora da sam Vam pomešala telefone.
Upravo idem da se nađem sa Jenny. Da li želite nešto da joj prenesem?
Da, molim Vas, recite joj da je gotov ugovor za J. Humphrey dizajn.
Preneću joj tu poruku. - Hvala Vam.
Tamo je totalno sladak tip. - Potrčko?
Prosjaci ne mogu da biraju.
Kako je tvoj totalno sladak dečko, Serena?
On mi nije baš dečko. - Misliš, slobodan je?
Hazel, čujem tvoje očajavanje čak iz druge sobe.
Serena, šta nije u redu?
Mislim da si bila u pravu. Cela stvar sa muzom mi se obila o glavu.
Kazala bih ti da sam ti rekla, ali pošto mi je 18, suzdržaću se.
Šta se desilo? - Proveli smo neverovatnu noć.
Pozirala sam mu, a on je napravio predivnu instalaciju.
On te totalno voli.
Ali se onda druga devojka pojavila u studiju,
pa mu je ona pozirala, a onda su visili zajedno ceo dan.
Znači Pablo je već produžio dalje? To je bilo brže nego što sam mislila.
Lažovu! - U redu je, S. To je zapravo dobra stvar.
Ovako, možeš da izađeš pre nego što previše zaglaviš.
Oh, hej. - Upravo si se mimoišla sa svojim tatom.
Zvonio je skoro sat. - Moj tata?
Čekaj, šta radiš sa mojim haljinama?
Kada sam te pustila unutra, nisam znala da ćeš biti takav mali lopov...
Da ćeš mi ukrasti listu kontakata i naš ceo posao.
Nisam krala, Agnes... - Znaš, ti misliš da si tako
talentovana i jedinstvena, zar ne? - Ne, ne mislim.
Pre tri nedelje bila si niko i ništa. Bila si mali stažista koji mi je porubljivao haljinu.
Moja ideja je bila modna linija. Ja sam našla fotografa i modele
za snimanje. Moja ideja je bila i
gerilska revija, a i ja imam sve kontakte!
Znam. Upravu si, u redu? Upravu si.
Samo mi daj moje haljine, molim te.
Da li znaš koliko "talentovanih" umetnika živi u Brooklynu i dizajnira haljine?
Agnes, daj mi moje haljine! Šta to radiš?!
Ove haljine su onoliko moje koliko su i tvoje.
Sada ne pripadaju nikome. - Da li si potpuno luda?
Da, luda sam, Jenny!
Šta radiš? Agnes? Nemoj!
Agnes, molim te!
Ove haljine su mi sve! One su mi cela budućnost!
Izgubila si razum!
Šta si, do đavola, uradila, Agnes?!
Ti si uradila ovo! Sada, dok se budem vratila,
želim da ti i tvoja sranja izađete iz mog stana.
Drago mi je što sam te videla.
Mitska Serena.
Vi mora da ste Cyrus,
Eleanorin dečko. Kako ste znali ko sam?
Pa, prepoznao sam te iz Aaronovog studija.
Znate Aarona?
On je moj sin! - Št...
Oh, moj Bože.
Nisi videla porodičnu sličnost?
Ne, u redu je.
Znaš, poprilično je opčinjen tobom.
Stvarno? Nisam tako sigurna.
Rekao mi je da te je vodio u Cloisters.
To definitivno ne radi sa bilo kim.
Zapravo, idem da svratim do njegovog studija
da ga vidim, ali je bilo pravo zadovoljstvo upoznati Vas.
I meni.
Oh, Eleanor. - Da li si varao svoju bivšu ženu?
Pa, da li si? Da li je istina? - Da, jeste.
Izlazi napolje.
Mislila sam da je...
drugačiji.
Moram da prilegnem.
Ima toliko dobrih tipova ovde. - Moj Bože. Pogledaj onog tipa.
Cyndi Lauper?
Šta Vi radite ovde?
Moj drugar Cyrus me je zvao juče.
Kupio je sve karte za moju svirku i pozvao me da pevam na žurci ove devojke.
Izgleda je ludo zaljubljen u njenu majku.
Tražim Blair Waldorf.
Kako si?
Osećajte sa kao kod kuće.
Dorota!
Ovo je Dorota. Ona je Vaš najveći obožavatelj.
Oh, moj... Gđice. Lauper!
Čekajte! Gđice. Blair, gde ćete?
Želela sam Harry Winston ogrlicu za rođendan. Umesto toga, dobila sam savest.
Moram da idem.
Izvinite što Vas uznemiravam kući, gdine.
O čemu si hteo da pričaš samnom?
Nešto čudno se desilo dok sam bio kod Vas na poslu.
Načuo sam jednog tipa kako priča o Vama sa jednim zaposlenim.
Rekao je da ste odgovorni za požar
u jednoj od Vaših zgrada. Imao je dosta detalja.
Mislio sam da postoji neko objašnjenje,
ako se to uopšte desilo, a siguran sam da nije.
I vidite, znam da se to mene ne tiče. Žao mi je. Ali
bio je toliko uporan, pa sam shvatio da ako to priča ljudima na poslu, on...
bi to mogao da priča i drugim ljudima, isto tako.
Znači saznalo se.
Nosio sam na savesti smrt tog čoveka 20 godina.
Čekajte. Neko je umro?
Tata, nemoj da kažeš ništa više.
On piše priču za novine.
Pa, koliko će da košta kako bi ovo nestalo?
Ne želim Vaše pare.
Ako upotrebiš ovo protiv mog oca, uništiću te.
Chuck, ono što se desilo je veće od tvoje mržnje prema meni
ili to što ja pokušavam da postanem pisac.
Ne mogu ovo da ignorišem čak i da to želim.
Ovo će nam uništiti porodicu.
Nemoj to da radiš.
Molim te.
Još uvek ste ovde.
Poslao sam vozača na večeru
zato što sam mislio da ću se zabavljati na tvom rođendanu.
Bacili ste peškir relativno lako. Očekivala sam veću borbu.
Dovoljno sam pametan da znam da ulazak u rat
sa Eleanorinom ćerkom neće rezultirati pobedom.
Pa ste se povukli sa dostojanstvom.
Ko je rekao da sam odustao?
Oh, moj Bože. Preveslali ste me.
Namerno ste me pustili da pobedim, računajući na činjenicu
da će Cyndi Lauper izazvati moju emotivnost.
Ja sam advokat. Razmišljam par koraka unapred.
Neki od nas se ne mogu u potpunosti osloniti na izgled, znaš?
Dobro obavljeno.
Nedovoljno. - Dobro. Genije ste.
Bolje budite dobri prema mojoj majci, ili ću Vas se dočepati.
To su poštei uslovi.
Sada dođite samnom gore i stanite pored mene
dok ja ispričam mojoj majci celu priču o Zlatnom lavu.
Biće besna na mene, pa će mi možda trebati advokat.
Vi niste ono što sam mislila.
Pa, ti nisi ono što sam ja imao na umu.
Gospodine?
Ovo je ostavljeno za Vas dole na recepciji.
Žao mi je. Trebali bi ovo da pročitate. Dan.
Izvini što prekidam tvoj "rad".
Serena, mislio sam da ćemo se videti sutra. Izvini me.
Tako je, zato što se viđaš sa Danielle večeras.
Ja se viđam sa puno ljudi, a ti i ja smo tek počeli da visimo zajedno, u redu?
Zar sam propustio razgovor gde smo odlučili da budemo u ozbiljnoj vezi?
Ne. - Vidi, ne znam kako to ide u srednjoj školi, ali
ja volim da budem sa više osoba od jednom. I ti si slobodna da viđaš druge ljude, isto tako.
Pa hvala ti što si se udostojio da mi držiš predavanje, ali to nije moj fazon.
Hej tata. Mogu li da uđem?
Naravno da možeš Jenny. Ovo je tvoj dom.
Drago mi je što si se vratila. - Nisam se još vratila,
ali hoću, ako potpišeš ova dokumenta.
Dokumenta koja je tvoja majka već odbila da potpiše?
Ona je odbila, samo zato da se ne bi našla u sredini.
A ja sam mislio da si se prizvala pameti.
Još ni kaput nisi skinula, a već koristiš
ucenu emocijama kako bi dobila šta želiš. - Shvati kako hoćeš.
Samo mi treba tvoj potpis.
Ako potpišem ta dokumenta, to znači da sve što si uradila do sada...
laganje, prevare, manipulisanje...
Sve je to u redu.
A ako ti ovo ne potpišeš, onda sve što sam ja radila...
Sve ... je bilo uzalud.
Neću staviti svoje ime na parče papira koje opravdava to što si postala.
Dobro. Onda ću morati da nađem drugi način.
Koji drugi način? Spavaćeš na Agnesinom kauču dok ne napiniš 18?
Ako je to potrebno.
Jadno malo siroče Jenny.
Izgleda kao da će morati da nađe svog taticu sponzora.
Ali tatice sponzori ne žive na drveću...
Bar ne na drveću koja rastu u Brooklynu.
Gdine. Smith? Zdravo.
Da, izvinite što Vam smetam u nedelju.
Da li postoji mogućnost da se sastanemo danas u Vašoj kancelariji?
Mogu li da uđem?
Ne mogu te zaustaviti.
Želim da se izvinem, sine.
Izvineš?
Nikada te nisam krivio za majčinu smrt.
Pročitao sam kratku priču koju je
Dan Humphrey napisao o tebi i tvojoj majci.
Nisam imao pojma da se osećaš tako.
To je moja krivica.
Znam da sam imao poteškoća da budem blizu tebe.
Ali ne iz razloga na koje ti misliš.
Jednostavno je teško zato što ...
svaki put kada te pogledam,
vidim nju.
Nedostaje ti. - Ne možeš ni da zamisliš.
Napravio sam neke strašne greške u životu ali ne želim da napravim još jednu.
Želim da znam svog sina.
Pa, da li si imalo zainteresovan da ideš na onu hokejašku utakmicu?
Ja ću ... očistiti moj planer.
Pričao sam sa tvojom sestrom.
Moj plan se baš i nije ostvario.
Čuo sam. Zvala me je.
Razmislio si o onoj priči o Bart Bassu?
Jesam.
Prihvatio sam tvoj savet i uništio je. - Spasio si tu porodicu.
Mislim da je vreme da ti spasiš našu, tata.
Tako ti je važno da budeš u pravu.
To je crta koju sam i ja nasledio. I ja ću ti to prvi reći.
Ali ti .... moraš da vratiš Jenny,
čak i ako to znači da je pustiš da pobedi.
Pa ... šta je bilo hitno pitanje?
Nijedno od mojih roditelja ne želi da potpiše dokumenta.
Šta još mogu da uradim?
Ima još jedna opcija, ali je ekstremna.
Možeš da podneseš tužbu da postaneš emancipovana.
Šta to znači?
Dobila bi punomoćje da sama sebi budeš staratelj.
Pravne veze sa porodicom će ti biti prekinute.
Mislite da se razvedem od roditelja?
U redu. Šta treba da učinim?
Ne mogu da verujem da je Aaron, Cyrusov sin.
Naravno, ti dobiješ princa, a ja zaglavim sa žabom.
Ne izgleda kao da ću na kraju imati imati kraj iz bajke.
Otišla sam da pričam sa Aaronom juče.
I? - Imesto toga, on je imao razgovor samnom.
Stvarno sam pokušala da se izborim sa ovim neobaveznim zabavljanjem...
Ali izgleda to nije za mene.
Naravno da nije, jer ispod te fasade slobodnog duha,
ti si potpuno konvencionalna, kao i ja.
Nije to fasada. Ja verujem u slobodu, ljude koji prate svoja srca,
rade šta god žele. Znaš da sam oduvek želela da živim u '60-im.
Veruješ u dugu kosu, seljačke suknje i sandale,
ali ti u otvorenoj vezi? Nema šanse.
Kad smo kod veza, kako se boriš sa Cyrusom i Eleanor?
On mi nije baš po volji, ali čini moju majku srećnom, i ...
Nije toliko loš. - Ponosna sam na tebe.
Nije kao da moram da ga viđam toliko često.
Dolaziće po nju, da je vodi na večeru, jednom, dvaput nedeljno.
Moram da idem. - Ćao.
Dušo, imamo divne vesti.
Zahvaljujući tebi, Blair, bili smo budni celu noć razgovarajući o ljubavi
i smrti i kratkoći života.
I odlučili smo da se on useli, danas.
Neka iznenađenja Vas udare u glavu kao čekić.
A druga Vam se prikradu kad ih najmanje očekujete.
Šta ti radiš ovde?
Došao sam po tebe kako bih te odveo u popodnevnu posetu lutkarskom pozorištu u parku.
Ali raskinuli smo sinoć, sećaš se?
Čekaj, kako ... smo raskinuli kad nismo ni bili zajedno?
Hvala ti što me podsećaš. To je dobar osećaj.
Serena, stvarno mi se dopadaš.
Iako sam odrastao na Upper East Sideu,
ne želim isti život kao što su moji roditelji imali...
društvene obaveze i primorane razgovore,
odgovaranje sa ne na sve stvari na koje želim da kažem da.
Mislio sam da i ti to želiš.
I ako sam pogrešio, izvinjavam se.
Ne.
Ne, bio si u pravu.
Čekaj. Šta radiš? Zar ne želiš da se obučeš?
Ne.
A nekad su najveća iznenađenja ona koja sama sebi priredite.
Hajde.
Trčkaranje u spavaćici je jedan od načina da odbacite staru kožu.
Ali da li će prihvatanje slobodne ljubavi biti lako kao izuvanje Fendi baletanki?
Izgleda kao da je neko bosonog u parku.
X.O.X.O., Gossip Girl.