Gossip girl ovdje...
Vaš jedan i jedini izvor unutar skandaloznog života elite Manhattana.
Povjerila si se Danu čak i Blair. Svima osim meni. - Znači to je to?
Ne možemo čak ni biti prijatelji? - Pa, nikada nismo ni bili prijatelji, sjećaš se?
Nadam se da vam ne smeta, ali dobili smo podstanara. - Osjećaj se kao kod kuće.
Da li je itko vidio moj notes sa crtežima? - Oprosti!
Yale je tvoj san
i zaslužuješ da ideš tamo više nego ja. - Ne možeš to podjeliti.
Pronaći ćemo način. - Dat ću ti drugu šansu.
Ako mi možeš reći sudbinu gusjenice Cecila,
izaći ću sa tobom. - Upravo sam shvatila da poznajem Aarona.
Išli smo u ljetni kamp zajedno. Vjenčali smo se.
Bila je mala ceremonija sa prstenjem od slatkiša.
Trebala bi napraviti svoju liniju odjeće.
Ja bih ti bila model. Max može napraviti fotografije.
Taj tip te je iskorištavao.
Nisi moj otac, i nisi moj brat. Zašto ti je onda toliko stalo?
Mogu li barem dobiti svoju haljinu natrag?
Dodirneš li tu haljinu i više nećeš ovdje kročiti nogom.
I tko sam ja?
To je tajna koju neću odati.
Znate da me volite.
X.O.X.O. Gosip girl
Uočena u trgovini tekstila, Jenny Humphrey kupujući 15 metara tila.
Ali od kada to Eleanor Waldorf plaća za svoju kupovinu iz kasice?
Kaže se da šav na pravom mjestu spašava njih devet.
Da li će spasiti malu J.?
Šokirat ćemo ih.
Bolje da je tako, inače sam tako mrtva.
Da li si vidjela koliko je sati? - Barem su tvoj brat i podstanar
otišli pogledati film. - Da, to je Nateov način izbjegavanja.
On se još uvijek ponaša kao da nije gurnuo svoj jezik niz tvoje grlo. - Da.
Pa, amnezija se obično javlja kod njih tek nakon seksa sa njima
pa, koji je onda njegov problem? - Ne znam. On je izlazio sa Vanessom?
Ja sam Danova mlađa sestra? Premlada? Ne bih znala.
Ne pričamo. - Pa što onda? Nakon večeras bit ćeš tako poznata,
da ćeš imati deset Natea Archibalda. - Da, osim što ja želim jednog.
Dobro, onda ti trebaš napraviti korak.
To je jedini način kojim ćeš nešto postići.
Oh, moj bože. Da li je toliko sati? - Rekla sam ti.
U redu, dobro. Trebala bi šiti malo brže,
zato jer smo u govnima. Zato spremna ili ne, postavit ćemo modnu zabavu.
Samo mislim da smišljaju nešto, čovječe
sa njihovim zatvorenim vratima i tom privatnom stvari za Eleanor.
Jenny ti nije ništa rekla?
Ne, nije. Ali, nismo puno pričali ovaj tjedan, tako da...
Izgledala je čudno sretna što smo izašli iz kuće.
Koliko zapravo privatnosti ona treba da bi gledala "Project runway" i jela pizzu?
Samo trenutak. To je Jordan. - Tko?
Znaš, studentica sa Yalea.
Ona mi je pokušala nabaviti preporuku?
Ti si se spetljao sa njom. - Da, točno. Jordan.
Lijepo je biti Nate.
Dala sam trojici profesora da pročitaju tvoju priču.
Nazvat ću te kasnije. - To zvuči kao dobra vijest.
Dobra? Ne. To znači da ju je prvi već pročitao.
Nije mu se svidjela. Nije ni drugom,
i nakon trećeg, vjerojatno je samo odustala.
I zašto slati poruku, prije poziva, ako ne trebaš
da ublažiš udarac? - Ili je bila negdje odakle nije mogla razgovarati,
pa je poslala poruku. - Sa takvom maštom, trebao bi biti pisac.
Hej, gdje si krenuo? - Ne mogu se koncentrirati na film sada.
Moram otići kući i buljiti u svoj telefon.
Možda bi ti mogao popričati sa Jenny, da shvatiš šta se događa.
Da, zvuči kao dobra ideja.
Moj otac je išao na Yale, i željela sam ići tamo još kao mala djevojčica.
Kako lijepo.
Serena, ispričaj mi o Karl Lagerfeldovoj rođendanskoj zabavi. - Bilo je zabavno.
Ali da li ste znali da je Blairina majka dizajner?
Znaš, kada je dekan Berube predložio da se nađem sa tobom,
nisam imala pojma da ćeš biti takav užitak.
Da, hvala vam. Bok. - Ispričajte me. Moj muž je na odlasku.
Malchus, ovo je Serena Van Der Woodsen. - Dobar dan.
Haj, i moja najbolja prijateljica, Blair Waldorf.
Drago mi je što sam vas upoznala.
Šta ja radim ovdje?
Liz i njen muž su oboje značajni darivatelji za Yale
I dobri prijatelji sa dekanom.
Kao i njihov dobar prijatelj dekan oni vide samo tebe. Hajde,
B., možeš ti to. Yale je tvoj san,
samo prestani lomiti prste. - Pa, koliko god je ugodno ovo bilo
bojim se da moram ići.
Moj muž je otišao na svoju poslovnu večeru
i prije nego se nađem sa svojim prijateljicama iz Bryn Mawr koledža,
trebala bi naručiti uslugu u sobi za moju kćerku.
Ona će biti ovdje sama cijelu noć?
Emmi ne smeta. Sve dok ima svoju knjigu o Harry Potteru,
i zdjelu sladoleda, nitko sretniji od nje.
Blair će je odvesti u kino. Odvela bi je sama,
ali imam nešto u vezi moje obitelji, tako da... - Emma bi to voljela.
Sigurno ti ne smeta? Emma, dušo?
Dođi.
Sve za prijatelje dekana Berube.
Da, majko? - Serenina prijateljica...
Blair.
Da, voljela bi te odvesti u kino. - Hvala ti.
Ovo će biti zabavno.
Bok.
Hej. Šta ti radiš ovdje?
Upravo sam imao sastanak sa kolekcionarom.
I da li si shvatila... - Gusjenica Cecil. Kamp u Švicarskoj.
Vjenčali smo se i razmjenili prstenje od slatkiša.
I ti si pojela svoj pet minuta nakon ceremonije. - Da.
Kada si se sjetila?
Negdje u isto vrijeme koje si proveo sa djevojkom
na stražnjem dijelu tvog motora.
Audra. Da, ona je samo prijateljica.
Ja sam tebe prepoznao istog trena kada si ušetala
u galeriju. - Ne, nisi, ali to je u redu.
Neka lica ne zaboraviš.
Znaš, imam tu dobrotvornu zabavu, koja je u hotelu, i inače ne bi išla,
ali moja mama će dobiti počasti i moj brat nije u gradu.
Govorim nesuvislo, ali pitala sam se... - Kasnim! Znam.
Žao mi je.
Hej, možda u slijedećih devet godina.
O čemu je to bilo?
Jenny, hajde. Kombi samo što nije stigao.
Eleanor će ubiti sebe nakon večeras. - Znam. Moram još par stvari napraviti.
Dan?
Šta ti radiš ovdje?
Vidjela sam sa svojim malim okom da je netko otkriven.
Da li je moja mama otišla? - Da.
I kakvu vrstu filmova voliš? Nešto gdje životinje pjevaju ili...
Nebeski raju!
Muffy McDonough se hvalila o tome kako će izgubiti nevinost
zato jer je napokon ugovorila spoj sa kapetanom lacrosse ekipe.
Zovu ga "razdjevitelj".
Moj bože. Ne pomjeraj svoja usta.
Ali sada kada konačno imam slobodnu noć daleko od mame i tate,
vidjet ćemo tko će biti prvi. Ja kažem vrijeme je da se oprostim,
od moje znaš već šta. - Ili ćemo možda provjeriti šta tvoja mama misli
u vezi tvoje rasprodaje, Lohan.
Molim te. Čula sam te da pričaš o tome kako želiš upasti u Yale.
Pa, dekan Berube mi je kao ujak,
pa zato pomozi mi ili ću mu reći kako si me odvela u klub
i napila me.
Glasine kažu da je dama B. nasamarena od mlađe prepredene lisice.
Imam kreditnu karticu, lažnu osobnu, i želim Bacardi i dečka.
Ovo tijelo je otvoreno za posao.
Izgleda da će jedna glava u oblacima pasti na zemlju večeras.
Dala si otkaz Eleanor? - Morala sam. Iskorištavala me je.
Da li tata zna za to? Ne, naravno da tata ne zna.
Šta to pričam? Nisi prebačena u ženski
samostan još uvijek. - Hej, Dan, samo se smiri.
Nate, žao mi je, ali to se tebe
ne tiče. - Dan, obećajem da ću reći tati sve sutra,
samo stvarno trebam ovo večeras.
Radila sam tako teško. - Za šta? Šta je ovo?
Prestani! Postavit ćemo gerilsku modnu zabavu. - Ne znam šta to znači.
Dobro. Ove haljine sam ja napravila.
I Agnes i njene prijateljice će biti modeli.
Molim te, Dan. Večeras je jedina šansa kada ću pokazati svima šta mogu napraviti.
Ivane, kunem se ako kombi ne bude tu za deset minuta,
nećeš dobiti one moje fotografije.
Jesmo li uhvaćeni sada ili šta?
Dan, molim te. Trebam samo nekoliko sati.
Onda ću reći tati sve.
U redu. Samo trebam razmisliti.
Pa, napokon si uspjela učiniti apsolutno nemogućim da nikada neću
upasti u Yale. - O čemu pričaš?
Mala Emma je ispala da je manje dobra curica,
i više nalik Jenni Jameson. - Možeš li pričati razumljivije?
Odlučna je u tome da postane ženom dok je ja čuvam,
i ako joj ne pomognem kao svodnik, ona će karakterno me ocrniti dekanu.
Ne razumijem. Mislila sam da voli sladoled i magiju.
Slijedeći put ostavi smišljanje stručnjacima.
Šta je to? - Slike sa kampa u Švicarskoj.
Aaron obučen kao gusjenica Cecil. Nabasala sam na njega ispred hotela.
Tip ti je dao prsten kada ti je bilo šest.
Kreni dalje. - Bio je od slatkiša, i imala sam 8 godina
Daleka, nevažna povijest. Fokusiraj se, Serena.
Uvalila si me u to, i neću izgubiti Yale zbog libilda te male drolje.
Zašto je ne bi zaokupila nečim neko vrijeme.
Odvedi je na dobrotvornu zabavu. Kada dođete tamo,
možeš reći da nisi znala kako će jadno biti.
I onda će doći vrijeme da se vrati kući. I ti si oslobođena.
Provjerila sam na "Gossip girl",
I mislim da posjetimo "Socialistu"
prije "Beatrice". - Vidiš li sa čime ja imam posla?
Emma, razmišljala sam, gdje je slava
da legneš sa nekim prljavim umjetnikom sa Manhattana
koji će te vjerojatno snimati sa bakinom kamerom?
Zeliš li uistinu napraviti Muffy ljubomornom?
Neka tvoj cvijet ubere netko iz elite.
I gdje ću naći nešto tako?
Srećom, mi znamo mjesto.
Ali morat ćeš prvo posjetitit moj ormar.
Oprosti. Stvar sa kafićima? Ljudi začudo stalno žele da ih se posluži.
Hajde, šta ću napraviti?
Moraš mi nešto reći. - Reći će tvom tati sutra.
I šta god ta modna zabava bila, zvuči kao da je dala puno rada u nju.
Znači svi ćemo je pokrivati Nate, ti, ja.
Nemoj mi se nabacivati sa Nateom. On je tvoj prijatelj.
Da li ćemo mi razgovarati o tome?
Živio je tamo bez struje, bez namještaja... - Učinio si pravu stvar.
To je razlog zašto nisi navraćala otkada je on uselio.
Samo mi reci. Imaš li još osjećaja za njega? - Nate me mrzi.
Nisam te to pitao. - Nate i ja smo pokušali. Nije išlo. Kraj priče.
Samo kažem, ako ti se sviđa, trebala bi mu reći, jer je Nate dobar dečko.
Smiješno je kako si spreman da osudiš svoju sestru,
ali Nate, koji je učinio prilično upitnih stvari,
dobije slobodani prolaz. Shvaćam da je lagala... - Ne. Nije stvar u laganju.
Ne želim da upadne u neprilike.
Šta ako je na putu da napravi ogromnu, po život važnu grešku,
a ja je ne zaustavim?
Tko će upravo napraviti ogromnu grešku?
Pa, šta to mi imamo ovdje?
Dozvoli mi da se predstavim.
Ja sam Chuck.
Bass. Oh, moj bože. Čitala sam o tebi na "Gossip girl."
Ti si, ti si kao vrag.
Konačno, neke istine u reklamiranju.
Krenula si van, zar ne?
Serena, Blair i ja idemo na zabavu u hotelu.
Nadam se da dolaziš? - Ja sam uvijek za društvo subotom navečer,
ali jedino što volim tako staro je moj scotch.
Šta? Tamo su stari ljudi?
Blair mi je rekla da će biti sve zgodni dečki.
Zvuči mi kao da su te preveslali.
Pa, kako bi bilo da zaveslaš sa mnom?
Buckman, da li bi mogao ovo prenjeti gđici Sereni?
Ostavljeno je na recepciji.
Izgleda kao da si upecala sebi jednog Bassa.
Izgledaš prekrasno. Možemo li sada krenuti?
Strpljenja, ljubavi.
Što prije dođemo tamo, prije će otkriti prevaru.
Idem provjeriti našu djevicu.
Ostavljeno je na recepciji, gospođice.
Hvala vam.
Dobro odigrano, Cecile. - Otišla je!
Tko? - Šta misliš tko? Emma!
Jenny, trebala bi čekati Dana.
Ne, nemam vremena. Ovo je moja jedina šansa koju imam
da dokažem da mogu biti dizajner.
Inače, idem opet natrag u Constance da budem mala J.
Samo što bi bilo još gore ovog puta, jer bi svi znali da nisam uspjela.
I otkada si ti tako zabrinut?
Nisi progovorio sa mnom dvije riječi cijeli tjedan.
Pažljivo, dečki! To su dizajni!
Zašto stalno jedeš te slatke čokoladice?
Znaš da od šećera poludiš. - Jenny, daj. Znaš da je komplicirano.
Da li ti je stalo do mene? Dokaži.
Pođi sa mnom.
Možda bi ja trebao voziti.
U redu društvo, idemo!
Krenuli smo!
Da li je to Nate?
Hej! Hej, stani!
Stani!
Vau! Prava limuzina. Ovo je tako savršeno.
Usput, moje ime je...
Nemojmo ovo uništiti sa pričom.
Dobro.
Uočen, Bass koji je uhvatio mamac...
Direktno onda na posao.
To jest mamac za zatvor.
Pošalji mu poruku. Poslala sam mu 6 poruka.
Pa, pošalji mu poruku opet prije nego poseksa tu djevojku
i svaku šansu koju sam imala da uđem
u Yale! - Poslala sam obavijest na "Gossip girl"
sa Emminom slikom.
Svaka djevojka na Manhattanu će paziti. - Chuck!
Ti! Šta si napravio sa njom?
Hej! Ona me je napala, zahtijevajući da joj skinem nevinost.
Limuzine i djevice, tvoja specijalnost.
Samo da znaš, postoje par stvari
koje smatram svetima, stražnje sjedalo u limuzini je jedna od njih.
Kada je shvatila da neće moći jahati ovog prvoklasnog,
odustala je.
Zadnji put kada sam je vidio, išla je prema donjem gradu u taksiju.
Hej, upravo sam dobila poruku. Piše barmen u "Jednom hrastu"
da je upravo E. Boardman koristila tamo svoju kreditnu karticu.
Nije trošila vrijeme. Hajde.
Ne mogu ići. Imam onu maminu stvar.
Molim? Ne! Ti dolaziš. Duguješ mi to, oboje!
Hajde!
Jenny, šta radimo ovdje u hotelu Palace?
Ovo je zabava filantropskog društva New Yorka.
Znam.
Nisam modni stručnjak, ali zar ne bi trebali ljudi koji
vide tvoju zabavu, trebali biti
neki drugi, a ne prijatelji moje mame? - Mi tražimo financijske sponzore.
Svi će biti ovdje večeras.
Fortune 500, C.E.O.S, LVMH, PPR, HEARST.
Tražimo ljude sa novcem koji nas mogu uzdržavati.
Izgleda kao da si obavila svoju domaću zadaću, ali...
Jesam. Ponekad cilj opravdava sredstvo.
Izvoli. Izvukla sam ti odijelo dok sam izlazila.
Puno bi mi značilo kada bi ostao.
Ne vidim je.
Razgovarat ću sa barmenom.
Moraš priznati, prsten od slatkiša je tako medeno.
Čak i ako misliš doslovno
ne želim više čuti ni riječ o tvojoj nesreći
dok ne pronađemo moju.
Eno je.
Moj bože.
Pogledaj.
Izgleda da si priklještena, samo ne na način koji si ti htjela.
Daj mi vremena.
Serge i ja smo upravo krenuli na zabavu
kod njega. - "Serge"? Iskreno, koliko neukusa imaš?
U redu, društvo, idemo. Hajde. - Serena!
Trebala si nazvati. - Scott, hej.
Ne brini. Imam stol za tebe. - Čekaj! Čekaj! Ne!
Miči mi se sa... Zaustavite ju!
Emma!
Oprostite!
Oh, moj bože.
Oprostite, gospođice. Mogu li dobiti vaše ime, molim?
Da, zovem se Erica. Erica Van Der Woodsen.
Nekada izostave slovo "a." Moji roditelji su počasni gosti.
U redu, hvala.
Šta to radim?
Jenny?
Haj, gđo. Bass.
Čestitam.
Nisam znala da ćete primiti nagradu.
To je stvarno...
Stvarno... To je super.
Pa, hvala ti. Iskreno, mrzim biti u centru pažnje
ali... S kim si došla?
Pa... - Ona je sa mnom.
Da, moja mama nije mogla doći
zamolila me je da je ja zamijenim, pa sam pozvao Jenny.
To je lijepo. Da li si vidio Serenu?
Ne, nisam. Žao mi je. - U redu.
Želiš li nešto popiti? - Da, to bi bilo odlično.
Ispričajte nas.
Bože, ti se treseš.
Da, nisam znala da Lily i Bart
dobijaju nagradu, i ja sam upravo na putu da uništim noć
ljudima koji su jedini bili
dobri prema meni, Nate. - Onda zaboravi na to.
Ne moraš ići do kraja sa tim.
Postoje drugi načini. - Ne. Zar nisi slušao sve što sam ti pričala, Nate?
To je to. Večeras je sve što imam. Nate, čak ni ne znam...
Poljubio si me opet.
Znam.
Da li to znači da ne žališ zbog prošlog tjedna?
Izgleda da ne.
Jenny, šta god da odlučiš, ja sam uz tebe.
Dobro.
Pomjeri se!
Izgubila sam je vani ispred u gomili istih parova.
Njihov taksi je vjerojatno na pola puta prema Sergovoj kući,
ako bude čekala i toliko dugo. - Ne odgovara na mobitel.
Čestitam, S., što si opet uništila moju budućnost.
Ja? - Oprosti. Tko je ono došao na ideju
da čuvanjem djece nađem svoj put prema Yaleu?
Ne bi imala još jednu šansu sa dekanom
da nije bilo mene. - Da, točno ti si tako slavna.
"Gđice Van Der Woodsen, vaši jastuci su namješteni
u V.I.P. odjelu" - Mačići, molim vas. Našao sam njen stol.
Kasniš sa događajima Bass. Već je otišla.
Barmen je rekao da je ona u odjelu na uglu.
E. Boardman? Elizabeth.
To nije Emma. To je njena majka. - A to nije njen otac. - Oh, moj bože.
Izgleda da je izreka istinita. Kakva majka, takva kći.
Ili je suprotno?
Ona je u redu. Ne brini. Ovo je Stewart. On je zaljubljen u mene.
Zar neće dobiti otkaz zbog ovoga?
Da, pa ionako je namjeravao dati otkaz, da bude profesionalni igrač igrica.
Trebala bih provjeriti modele.
Stewarte, uzmi ovo.
Nemoj napraviti ništa odvratno mojoj prijateljici.
Da si mi barem došao ranije. Nije važno, što ne znamo gdje je
ne znamo čak ni što radi. - Znam, tata. Žao mi je. Samo sam...
Još se uvijek ne javlja. - Da li si probao zvati Natea?
Jesam. Njegov mobitel je isključen.
Trebao sam znati bolje. Nisam joj trebao vjerovati.
Molim?
Uočeni u hotelu Palace, Nate Archibald i mala J.
Šta je? - "Gossip girl." Oni su u Palace hotelu.
Daj da vidim. - Nema se ništa za vidjeti. Krenimo.
Krenimo odavde odmah.
Čuli smo da je najbolja prijateljica Usamljenog dečka još zagrijana za Natea.
Ako sazna za malu sestricu, pitamo se tko će se opeći.
Hajde, hajde. Ti si taksi. Učini tu stvar sa vrludanjem.
Tata, tata. U redu je. Naći ćemo je. - Barem je sa Nateom. Pazit će na nju.
On nije mogao znati za ovo, zar ne?
Vjerujem da bi Nate rekao nešto. - Nemoj biti tako siguran.
Nate nije znao. Nikada ne bi skrivao to od nas.
Ne znamo što bi Nate učinio, Vanessa. Njegov moral je upitan.
Tko bi mislio da bi izlazio i sa tobom i određenom damom?
I pod "dama", mislim starija, i pod "izlasci", mislim...
O čemu on to priča?- O ničem.
Šta se događa sa tobom? Šta se dogodilo sa,
"ako ti se sviđa, reci mu. Nate je dobar dečko"?
Da li ti to govoriš da ti se on sviđa? - Da li ti govoriš da on nije dobar dečko?
Zvuči kao da ti se još uvijek sviđa.
Da li je to Jenny? - Ne, nije, to je Jordan,
studentica sa Yalea koja će morati pričekati.
Hajde. Ti mora da se šališ! Puštaš da nas pretekne spori kamion.
Hajde. Izvoli.
Tata, to je 1 dolar.
Siguran si da je Jenny tu? Da. - Šta je ovo?
Privatna zabava, gospodine. Ako niste na listi,
bojim se da vas ne mogu pustiti. - Ja sam tu da bi pronašao svoju kćerku, tako da...
Rufus? Šta ti radiš ovdje? U redu je.
Idem potražiti Natea. Višlji je i lakši za uočiti.
Ja idem potražiti Jenny. - Hvala.
Da li je Jenny dobro? Vidjela sam je maloprije.
Šta se događa? - To sam i ja namjeravao da pitam.
Rufus. - Bart, bok.
Trebao bi pronaći svoju kćerku,
pa ako je vidite, da li bi je mogli zadržati?
Čestitam.
Šta je? Nisam ga pozvala.
Idemo uzeti piće.
Hvala ti bože puno. Neću te iznevjeriti.
Chuck provjerava ako vratar poznaje Emminog tipa.
Zašto? Koga briga za njega?
Blair, nemoj. Majka ove jadne djevojke ima avanturu.
Sada je jasno zašto se ponaša čudno. - Pa što? Ovo je moja zlatna karta.
Nećeš ucjenjivati ženu da bi upala u Yale. - Serena, otvori oči! Ovo je znak od boga.
Želi da to učinim. - Ova obitelj treba pomoć.
S time se slažem. Više je sjebana nego tvoja.
Pedofilovo ime je Serge Grodanz. Njegov otac igra tenis u klubu.
Znam gdje je njegova zgrada. Idemo. - Ja idem u onom pravcu.
Kasnim na zabavu.
Moja mama mi šalje poruku. Učini što god hoćeš, Blair,
ali molim te spasi prvo Emmu.
Dobro. Spasit ćemo malu crvenkapicu od velikog, zlog vuka.
Ali nakon toga će biti režeći buldog! - Imam povjerenja u tebe.
Imaš li neku bistru ideju? - Zapravo imam jednu.
Dan. Hej.
Šta to radiš? - Šta ja radim? Šta ti to radiš?
Ili zar nisi to ti sa mojom 15-godišnjom sestrom?
U redu, samo se smiri.
Primili smo te u svoju kuću, Nate. - Dan, nije kao da sam to planirao, u redu.
Stvari se samo dogode. Žao mi je.
Hajde. Ona je drugi srednje, ja sam maturant.
Nemoj se ponašati kao da sam ljigavi stari tip.
Ne, ti si tip koji je razmjenjivao seks za novac.
Oh, moj bože. Vanessa.
Začuđujuće je da ne želim da te vidim pored svoje mlađe sestre.
U redu, žao mi je što nisam rekao ništa u vezi sa Jenny.
Ali nemaš prava da me osuđuješ.
Gdje je ona? - Ne znam. Otišla je da potraži Agnes.
Želiš li da ti pomognem naći je? - Ne, ne želim tvoju pomoć.
Želim da spremiš svoje stvari i izađeš van iz naše kuće.
Emma, otvori.
Emma? Znam da si unutra!
Odlazi! Serge je u kupaonici, i kada izađe, bit će jedna djevica manje.
Moraš se diviti njenoj odlučnosti.
Neću dopustiti da Muffy izgubi svoju prije mene.
Pobjeđuje me u svemu. - Reci joj da provjeri "Gossip girl."
Emma? Imaš li uz sebe mobitel? Provjeri "Gossip girl."
Važno je.
Već sam ti rekla, ništa neće... Molim?!
Kaže, "Muffyn muf je napunjen." Da li to znači?
Da je mala Muffy napravila svoj prvi korak da postane žena? Bojim se da jeste.
Izgubila je svoju nevinost i bila objavljena na "Gossip girl"
sve u istoj noći? Ali kako je dospjela na "Gossip girl"?
Isplati se imati veze.
Emma? Dođi ovamo, moja mala princezo.
Šta? Tko si ti?
Sada se osjećam napastovanom. Hajde.
Jedan savjet. Rješi se tulipana.
Hej, dobili ste Aarona. Ostavite poruku.
Ako je to Serena, ta djevojka u hotelu danas
nije ono što misliš. Mislim, nije moja djevojka,
ako je to ono što si mislila.
zato jer nemam djevojku, i pričam nesuvislo.
Ako to nije Serena, ostavite poruku. Hvala vam.
Ovo je bila najgora poruka koju sam ikada čula.
Ili najbolja.
Samo sam te nazvala da ti zahvalim za prsten.
Ali nekako pronalazim u sebi želju da ti dam drugu šansu.
Halo?
Trebate li Aarona?
Da. A tko je to? - Tamara. Aaron je u kupaonici.
Da li želite pričekati ili... Ne! Samo mu recite...
Ne morate mu ništa reći. Žao mi je.
Cecil, opet si me zeznuo.
Nate, gdje ideš?
Jenny, žao mi je. Moram ići kući.
Tvoj brat je ovdje i on zna. - Čekaj. Šta?
Da, vidio nas je da smo se ljubili na "Gossip girl."
Tu je sa tvojim tatom. - Moj tata je tu?
Jenny, hajde. Modeli su spremni, i morali bi krenuti.
Ne, ne, ne. Moj tata i brat su ovdje. - Dobro.
Tako će moći vidjeti koliko si zapanjujuća sa svojim vlastitim očima
umjesto da čitaju o tome u novinama sutra.
Neće te moći ubiti dvaput. - U redu.
Čekaj. Molim te. Nate, molim te, nemoj otići.
Stvarno te trebam tu. Molim te.
Dobro veče. Mogu li dobiti vašu pozornost, molim?
Hvala vam.
Kao predsjedniku filantropskog društva New Yorka,
predstavljanje ove nagrade je moja najdraža dužnost.
Molim vas pridružite mi se u čestitkama Lily i Bart Bassu.
Da li si je pronašao? - Ne.
Lily and Bart Bass su financirali za gradnju klinike
i bolnice u Ekvatorskoj Gvineji, Šri Lanki...
Ispričavam se. Izgleda da su se pojavile neke vrste tehničkih problema.
Izgleda super.
Hvala ti!
Oh, moj bože. Vanessa!
Vanessa, čekaj!
Hej, hej Jenny, Jenny. Stani Nemoj, samo...
Nije tvoj problem, u redu? Ne, moram joj reći nešto.
Ne, nemoj. - Stani. Nisam smjela ovo napraviti. Žao mi je.
Jenny. - Vanessa!
Izgleda da su sestre prije dečkiju za malu J.
tko bi rekao da kada njena vjernost dođe,
Nate će biti taj koji će otići?
J. Humphrey dizajn! Sponzori su dobro došli.
Makni svoje ruke sa mene, ljigavče.
Ne mogu vjerovati za tvoju sestru. Ona je to postavila na sasvim novi nivo.
Da, da jeste.
Morala bi biti tu negdje.
Provjerit ću kod ulaza.
Možda si uzrujana, ali prava istina je,
da ovo nije način kako bi htjela izgubiti svoju nevinost.
I koji bi način ti preporučila? Možda...
Chuck, znam da nije bilo lako
pridobiti "Gossip girl" da pošalje onaj lažni izvještaj.
Hvala ti.
Za tebe, uvijek.
Mislim da tvoja mala djevica opet bježi.
Emma. Emma! Čekaj.
Zar nisi završila? Pobjedila si.
Ti, Muffy, moja mama. Ja sam jedini gubitnik.
Još uvijek ne shvaćaš.
Seksati se prvi put ne bi trebalo biti
dio natjecanja da pobjediš Muffy u njenoj lacross prostituciji.
To bi trebalo biti sa nekim koga voliš.
Da li je tvoj prvi put bio sa nekom koga voliš?
Da. Bio je.
I iskreno...
Postoje bolji načini da pridobiješ majčinu pozornost.
Rekla sam ti, to je zbog Muffy. - Daj, molim te.
Napisala sam knjigu kako odvratiti pažnju, egocentričnim majkama.
Moja majka nije nikada upoznala nijednog mog nastavnika.
Redovito zaboravlja moj rođendan
i jedino komentira moj izgled kada ima nešto za kritizirati.
Ali ti si savršena.
Istina, ali to je kada sam konačno shvatila,
da nisam ja u pitanju.
Kao što nisi kriva ni ti.
My mama uvijek kaže kada dođemo u grad,
da ćemo biti skupa i raditi majka-kći stvari.
To se nikada ne dogodi.
Reci joj to.
I... Da li bi mogla pokušati izbjegavati tipove kao Serge?
Usput, hvala. Taj tip je bio odvratan.
Halo?
Hej, Jordan. Ne, ne. Nije prekasno.
Da, vidio sam to. Tri profesora. To je...
Ne, znam šta znači anemično.
U redu, hvala ti. Hvala ti na trudu.
Cijenim to. U redu.
Da li je sve u redu?
Ne, ne baš.
Nemoj se brinuti zbog Jenny.
Vjerojatno će imati malo problema zato jer je omela zabavu, ali iskreno,
mslim da je svima tamo na neki način laknulo. - Ne, znam. Jenny će biti dobro.
Jenny će biti super, zato jer Jenny uvijek učini
šta god treba da bi dobila što želi.
Ne pratim te.
Večeras je moja sestra napala sve u njenom životu.
Ali sutra ona će biti u "New York Timesu."
Ne prestajem se pitati da li je ipak ona sa mudima u obitelji.
Hej, odakle sada to dolazi?
Od nikuda. Od nikud. Žao mi je.
Humphreyevi su već pokvarili veče tvoje mame.
Ne želim pokvariti i tvoje također.
Ne, nije me briga za ovo veče. Briga me za tebe.
Reci mi šta nije u redu?
Neću upasti u Yale,
ili vjerojatno ni u jednu drugu školu sa pristojnim programom za pisce.
Ne, Dan to nije istina. - Morao bi naći svog tatu.
Hvala ti.
Laku noć.
Shvaćaš li koliko je sati? I pogledaj tu haljinu.
Očekuješ mi da povjerujem da si išla u kino u tome?
Mama, molim te nemoj. Nije njena krivica. - U krevet odmah.
Krevet!
Gđo. Boardman, prije nego što kažete nešto što ćete požaliti...
Šta je bio tvoj plan? Da odvedeš moju kćerku po klubovima
i nadati se da će ona zastupati tvoj slučaj kod dekana?
Imam loše vijesti za tebe, gđice Waldorf.
Od onoga što sam vidjela ti nisi materijal za Yale.
Niste još nista vidjeli.
Recite mi, da li ste se lijepo proveli
sa vašim prijateljicama iz Bryn Mawra? - Šta bi to trebalo značiti?
Izvolite. Da vam posudim moj mobitel. Trebat će vam da pozovete
New Haven. - Mama, to nije Blairina krivica.
Rekla sam ti da ideš u krevet. - Blair mi je samo pokušala pomoći.
Daješ mi predavanja?
Nije ni čudo da ne želim provoditi vrijeme sa tobom. Krevet! Odmah!
Govorila si?
Samo...
Vaša kćerka je sjajna djevojka. Trebali bi joj obratiti više pažnje.
Uskoro će biti prekasno.
Oprostite, gospođo?
Dali ste vidjeli djevojku koja je izašla?
Ima plavu majicu i tamnu, kovrđavu kosu?
Jenny. - Tata? Tata, pusti me.
Pusti me, tata. Pokušavam naći
Vanessu. - Nadam se da si ponosna na sebe.
Znaš li šta? I jesam.
Zato jer iskreno, uspjela sam u svemu što sam željela.
Jenny, ne možeš samo prolaziti kroz život ne brinući koga ćeš povrijediti. - Tata,
već imam 32 propuštena poziva na mobitelu, u redu.
I ti ljudi me ne zovu da mi kažu kako su ljuti
što sam uništila njihovu zabavu. Zovu me da mi kažu
da im se sviđaju moji dizajni, i žele da me
upoznaju. - Pa, ti ljudi nisu tvoj otac
i govoreći za njega, nikada nisam bio više razočaran.
Haj. Nadam se da ne ometam nešto.
Jenny, mislim da duguješ Lily ispriku. - Nije potrebno.
Ne, ne, ne. U pravu je. Lily, stvarno mi je žao.
Pa, iskreno to nije bilo veče koje sam očekivala,
ali bilo je zapanjujuće. Cijela stvar je bila inspirativna.
Dobro, samo ću pričekati sa strane na trenutak.
Ako misliš da ćeš se izvući sa ovim večeras,
grdno se varaš. - Prekasno je. Učinjeno je.
Da, u pravu si.
Pozorniče, ako tražite osobu odgovornu za ovo večeras, to je ona. - Tata!
Rufus. - Ne misliš ozbiljno. - Ne ostavljaš mi drugi izbor.
To je njen broj mobitela na polarodima.
Gospođice, morat ću vas odvesti u postaju.
Nazvat ćemo vaše roditelje od tamo.
On jeste moj roditelj, onaj koji me daje uhititi!
Pozorniče, moje ime je Lily Bass, i ja sam ona
koja je bila počašćena ovo veče, i moj muž
je vlasnik ovog hotela, i mi nećemo podizati nikakve optužbe.
Olakšava mi samo posao.
Lily, ovo se tebe ne tiče.
Spašavam te od toga da ne napraviš ogromnu grešku.
Znaš li šta?
Vi to sami shvatite. Ja idem kući.
Jadna Jenny, sav taj glamur, skoro ju je doveo do rešetaka.
Ali šta će jutro donjeti?
Mislio sam da ćeš se vratiti na obiteljsko imanje.
Da li je ovo novi minimalizam?
Šta se dovraga događa?
Šta misliš? Rekao sam ti da smo u problemima.
Nisi mi rekao da je tako loše.
A ipak, ako te je dovelo do Brooklyna,
pretpostavljam da sam onda trebao shvatiti.
Sa Brooklynom je gotovo. Idem živjeti kod mame.
Nemoj biti tako dramatičan. Ideš sa mnom.
Ne, ne idem.
B., vrijeme je za ustajanje.
Postoje i druge škole pored Yalea kao Princeton.
Princeton je samo zamjenska škola. Postoji samo Yale.
Ponosna sam na tebe što nisi pala pod utjecaj tvojim nižim instiktima.
Hej, čak ako nećeš upasti u Yale, barem na ovaj način nećeš ići u pakao.
Telefon Blair Waldorf.
Da, dekanu Berube. Ona je upravo tu.
Molim? Ne! - Da.
Dekanu Berube. Kakvo iznenađenje.
Gospođice Van der Woodsen? Imate posjetitelja.
Da.
Mislio sam na tebe, mene i asortirani doručak sa kolačima.
Koliko kolača točno?
Da li samo ti i ja, ili cijeli harem
dolazi skupa? - Da, htio sam da objasnim to za jučer.
Aaron, prstenje je bilo simpatično, ali razmislila sam o tome.
I ne želim izlaziti sa nekim koji ima gomilu njih.
Gomilu? - Pa, u naša dva zadnja susreta,
bio si sa dvije različite djevojke. - Pa, jedna je bila prijateljica.
Tako ti kažeš.
I druga je bila...
Znaš li šta?
Ne, mogao bi objasniti tko je Tamara i zašto je bila u mom apartmanu sinoć.
Činjenica jeste, ili nešto osjećaš ili ne.
Ako želiš opravdanje zašto ne bi pokušala, onda u redu.
Ali otkada si ušetala u galeriju prošli tjedan nisam uspio prestati misliti na tebe.
Čak sam iskopao svoje stvari iz kampa. - Kao i ja.
Da li je to prečudno misliti da nas je možda sudbina spojila ponovo opet?
Da...
Ali i romantično, također.
Hej, znaš li šta? Zaboravi doručak.
Čekao sam devet godina. Mislim da to vrijedi za večeru.
Nisi pojela taj prsten, zar ne? - Ne, nisam još.
Dobro. Devet godina je star.
Čekaj. Ti si svoj zadržao?
Vidimo se večeras.
Oh, moj bože. Emma je rekla dekanu da sam ja jedina osoba
od živih i mrtvih sa kojom bi ona najrađe otišla na večeru.
Oh, B.! I rekao je da bi Yaleu
koristila djevojka kao što je Blair Waldorf. - Oh, B., tako sam sretna zbog tebe.
Hej, upravo sam krenuo da te probudim. Tvoja sestra je istrčala odavde
oko 6 sati ujutro, pa smo samo nas dvojica.
Da li si išta odspavao sinoć?
Zapravo, nisam spavao. Bio sam budan cijelu noć
završavajući priču za Noaha Shapiru.
Tipa iz "The Paris Review"? Koja priča? - Ona o Chuck Bassu.
Rekao si da nisi mogao napisati tu priču.
Ne, uvijek sam je mogao napisati. Samo sam odabrao da neću.
Dan, samo zato jer je Jenny... - Tata, vidi,
jutro nakon što je moja mala sestra predstavila
modnu zabavu o kojoj cijeli New York će pričati nije pravo vrijeme
za "spor i miran" govor.
U redu, žao mi je. Pokušao sam na tvoj način.
Volio bih kada bi mogao vas dvoje uvjeriti da razumjete
da uspjeh, ljudi vas uzdižu, to sve prođe.
I kada taj dan dođe,
ako ti se ne sviđa tko si postao, gotov si.
Pretpostavljam da je to rizik koji sam spreman prihvatiti.
Dan, molim te. Moram se brinuti sada i za tebe?
Učinit ću sve što mogu da uspijem uvjeriti Jenny.
Malo je prekasno za to, tata.
Mislim da bi trebao pogledati u njenu sobu.
S. i B. su krenule prema Yaleu.
Nate je otišao izvan grada, a Dan je krenuo prema nevoljama.
A za malu sestru Jenny, nigdje se ne zna gdje je.
X.O.X.O., Gossip girl.
Prijevod by Cata