Gossip girl ovdje, vaš jedini izvor
unutar skandaloznog života elite Manhattana.
Gossip girl je u pravu. Ja sam homoseksualac.
Svaki put kada je mama dovela kući nekog tko joj je rekao volim te, završili bi vjenčani.
Ne sramim se onoga što sam. Možda sam skrivala stvari iz prošlosti, ali ne više.
Loša vijest je da je tvoja djevojka Catherine,
lažljiva, manipulatorska kurva koja spava sa svojim posinkom.
Dobra vijest je da sam ih oboje uvjerila da napuste grad.
Zašto se ti uopće brineš za jednoličnog Humphreya? On je nitko.
Ja zapravo mislim da je faca.
Jedina osoba sa manje prijatelja nego ti je Dan Humphrey, i to je samo
zato jer je nešto što ti nikada nećeš biti. Ljudsko biće.
I tko sam ja?
To je tajna koju neću odati.
Znate da me volite.
x.o.x.o., Gossip girl.
Nema ničeg sličnog kao jesen u New Yorku,
ali ne mijenja se samo lišće.
Nešto u zraku izvlači iskrene boje u svima.
Zašto ste svi tako tihi?
Dobro jutro.
Bart, vratio si se ranije. - Moja zadnja tura sastanka
završila se ranije od očekivanog. - Žureći kući svojoj obitelji.
Koliko dugo će trajati taj prekid?
Zar ti nije Lily rekla? Ostajem na duže vrijeme.
i baš na vrijeme na našu proslavu useljena sutra navečer.
Namjeravao sam te pitati.
Možemo li dovesti prijatelje? - Naravno, dušo.
Da li si dobila ono malo odijelo koje sam stavila za tebe, Serena?
To je bilo za mene?
Mislila sam da je domaćica dobila novu uniformu.
Da, konzervativna je, ali klasična.
Bart ga je donio iz Parisa. Imao je svoje sjedalo u njegovom avionu.
Bart mi je kupio odijelo? - Novi sat.
Gotovina. Direktno uplaćena na jedan od mojih vanjskih računa.
Sada kada smo svi ovdje,
Lily i ja bi htjeli o nečemu raspraviti.
Pošto sutrašnja zabava obilježava naš prvi nastup kao obitelj,
razgovarali smo o tome šta to zapravo znači.
Manje novca za mene kada umreš?
Mislili smo više da uputimo linije za neke smjernice.
Smjernice? Za šta?
Za život skupa. Hoću reći, sada kada smo svi ovdje,
imati neka pravila bi bilo dobro. - Kao šta?
Kao svaki petak, večeramo kao obitelj. Zar ne misliš da bi ponedjeljak bio...
Vikendom policijski sat je do 1 u noći. - Da li po istočnom ili pacifičkom vremenu?
I nema izlazaka kada je škola. - Molim?
Da li si ozbiljan? - U redu, u redu.
Mama odakle ovo dolazi? - Bart i ja smo donjeli odluke skupa.
Potpuno se slažemo kod ovih stvari.
Da, kako da ne.
Medicinski kabinet, natkaslić, polica za donje rublje?
To je izvan granice zauzimanja, V., i pomalo jezovito.
Ne bi bilo jezovito kada bi pročitao cijeli letak.
Ti si na misiji da spasiš Dutch Schultzovo omiljeno poduzeće trgovanja alkoholom.
Ali zbog čega protestiraš? Vlasnik je umro, zar ne?
Jeste, zato je cijela zgrada otišla na aukciju.
i ako ne zaustavimo prodaju, neće biti dugo
dok neki zli programer ga ne pretvori u "Pain quotidien". - Ja volim "Pain...
Dobro, radimo peticiju na sačuvanju znamenitosti.- Koju si ti potpisao,
i tata i mama,
i Eleanor Waldorf. - Kako bi bilo da odem s tobom u školu
i podjelim letke, bogatim, savjesnim dečkima? - Ako postoji takva stvar,
mislim da je nema u mojoj školi. - Možda neke od njihovih mama i tata
traže svoj slijedeći povod.
Čija je to torba? To je torba za nogomet. Da, navodno pola nogometnog tima
u St. Judeu su dobili su monokleuozu od Lauren Goldenberg.
Tako da pretpostavljam jedina opcija im je bila da ja pokušam.
Čekaj. Pitali su te?
Da, zapravo, Nate je. Ja sam sada alternativa.
Isto tako jako, jako kasnim.
Ideš sa mnom?
Da.
Sretno sa bogatašima sa savjesti.
Šta je slijedeće, nema TV dok ne završimo zadaće? - To je samo par pravila, Serena.
Tko uopće gleda više televiziju na televiziji?
Nije stvar u pravilima, Eric. Stvar je u mami.
Kada je samo nas troje, onda je sve u redu,
ali svaki put kada nađe novog tipa, ona napravi iskorak,
i pusti njega da čini odluke. - Ne mislim da se to događa.
Sjećaš se kada smo se morali preseliti u Chamonix
zato jer je njemački Klaus želio skijati cijelu godinu? - To nije bilo tako loše.
A šta je sa Paolom,
dijetom sa sirovom hranom? Bolest debelog crijeva?
Ili Sameer? Ja znam da sam uživala u našem kratkom prelasku na islam.
Vidim šta misliš. - Mama ne može dozvoliti da ti tipovi izaberu njen život za nju
zato jer nisu bili sposobni da izaberu naš.
Izgleda drukčije ovaj put.
Čini se prilično ozbiljnom
da cijela obiteljska stvar sa Bartom uspije.
Mogli bi barem pokušati, zar ne? - Dobro.
Ali onog trenutka kada počne on odlučivati,
rukavice se skidaju i nokti se izbacuju.
Upravo sam pomiješala metafore, zar ne? - Da, ali je na neki način dobro ispalo.
I trener je stvarno impresioniran sa tvojom probom. - Stvarno?
Da. Hvala što si uskočio. - Sačuvaj svoje hvale dok ne vidiš kako igram.
Bit će... - Humphrey, nikada zadovoljstvo.
Dobro, u nečemu se bar slažemo. - Archibalde zar nije vrijeme da završimo ovu svađu?
Šta se dogodilo na Yaleu ostaje na Yaleu.
Hej, čovječe, idemo.
Jadni Chuck. Šta je život bez prijatelja da ga dijeliš?
Izgleda da si svog izgubio i to od Dan Humphreya.
Koga briga? Rađe bi da pričam kome si ti svoje izgubila.
Bila tamo, učinila to, obavila dekontaminaciju.
Oboje znamo da ćeš to opet učiniti. Samo je pitanje vremena.
Odgovor je nikada.
Mi smo neizbježni, Waldorf.
Unatoč što degenerativnu privlačnost
moje tijelo možda osjeća za tebe, moj mozak zna bolje,
i tvoj bi trebao znati. Moram ići.
Imam disciplinsko saslušanje. - Znao sam da si u problemima, ali saslušanje?
Impresivno.
Nije za mene.
Kelsey, Kelsey, Kelsey, koliko puta ti moramo reći?
Kao jedna od djevojaka sa stepenica,
ti predstavljaš Constance kraljevstvo. - Pa te ne bi trebalo iznenaditi
da je mnogo djevojaka prije tebe bilo izbačeno
kada su se njihovi izbori odrazili loše na nas.
Nisam znala. - Da tajice nisu hlače?
Zaista! - Blair, imaš li tren?
60 sekundi. Odbrojavajte.
Šta radiš ovdje sa tim?
Zar ne bi trebala reciklirati hranu?
Koliko god mrzim ove riječi što izlaze iz mojih ustiju,
stvarno bi mi trebala pomoć u vezi ovoga. - Sačuvajte od rušenja.
Dobrotvornost su za bolesti i izumiruće vrste.
Nekretnine nisu na listi, barem ne u New Yorku.
Mogu te natjerati da mi pomogneš.
Ona se zna čak i našaliti.
Svi znaju da ste Marcus i ti prekinuli,
ali nitko ne zna zašto.
Čak ni ti ne bi išla tako nisko.
Ucjena tebi ide tako dobro,
pa možda ja nešto propuštam.
Sada kada smo ustanovili da te posjedujem
imaš šest sati da dobiješ tisuću potpisa.
I uvjeri se da su čitljivi. Dobra zabava.
Vidi, vidi, gledaj tko to igra po pravilima.
a čak nije ni večer prije škole. - Eric me je uvjerio. Šta je sa tobom?
Imam poziv za kućnu posjetu.
Odvratno.
Sve dok dođeš kući do 1 sat.
Naivna Serena.
Zar ne znaš da se Bartova i Lilyna lista pravila ne odnosi na mene?
O čemu to pričaš? - Prema mojim izvorima,
pravi razlog zašto je moj otac doletio ranije
jeste da se dodvori nekom rukovoditelju u gradu sa srednjeg zapada.
Jedini problem jeste, da neće raditi posao
sa nekim koji ne cijeni obiteljske vrijednosti.
Tako da Bart se želi osigurati da tako izgledamo.
Čekaj. Sve ovo samo da bi mogao zaključiti posao?
Ja znam raditi najbolje daleko od radara,
ali dok si na tračerskoj stranici
sa razuzdanicama svijeta,
ti si veća prijetnja Bartovom poslu.
Noć, sestro.
Nadam se da će te knjiga zaokupiti.
Haj, Bart.
Nedostajao si nam na obiteljskoj večeri. Možda drugi put.
Gdje ti misliš da ideš u toj haljini?
Djevojke i ja smo mislili da odemo do "Jednog hrasta", onda možda "Bijoux"
i ne znam, svugdje gdje možemo naći paparazzije.
Raspoložena sam za mali show večeras.
Zaboravila sam obući donje rublje.
Mašemo li bijelom zastavicom?
Ne zapravo.
Imam prijedlog za tebe.
Reći ću da. - Ta mala provokatorica Vanessa mi je pokidala zadnji živac.
To nisam očekivao. - Onda sam shvatila da možemo oboje imati koristi.
Imala si me kod "provokatorica."
Dan ti je ukrao najboljeg prijatelja. Sada ti možeš ukrasti njegovog.
Zavedi i uništi.
Šta ja imam od toga? - Uzbuđenje nemogućeg.
Jedina osoba koju Vanessa ne podnosi više od mene si ti.
Bila bi to jedna za sve vijekove.
Možda nisi dorastao situaciji.
Koliko me sjećanje služi, imao si nekih mehaničkih problema.
Samo ću zamisliti da je ona ti.
Ovo je upravo došlo.
Blair Waldorf i Chuck Bass
stavljaju ulog da pridobiju najbolju prijateljicu Usamljenog dečka.
Mislili smo da smo čuli priču prije,
i prilično smo sigurni da je završila da su svi umrli.
I što je Lily rekla o sinoćnjem izbjegavanju policijskog sata?
Iskrala sam se prije nego što me je stigla potjerati u kut.
Neka discipliniraju potomke koje to i zaslužuju. - Misliš na Chucka?
Šta? - Nasmiješila si se.
Ne, nisam. Mrzim Chucka. Nemoj da izgubim apetit.
Hej, da li je to Eric?
Larissa je rekla da ćete biti tu.
I jesmo. Tko je to?
Jonathane, ovo je moja sestra, Serena,
i njena prijateljica, Blair Waldorf.
Ovo je Jonathan, moj dečko.
Drago mi je obje vas upoznati. - Dobar posao E.
Oh, zaboga. Drago mi je.
Sjednite, obojica.
Pozvao sam ga na zabavu večeras,
ali sam mislio da bi ga prvo trebala upoznati. - Da, upoznao sam Chucka, jučer.
Chucka. Čuješ li to, Blair?
Chuck.
Ignoriraj ju. Dehidrirala je.
Da li sam nešto propustio? - Ne, ali mi jesmo,
priču kako ste se vas dvoje upoznali. Želimo sve da znamo.
Onda mi je lopta došla,
i ja sam je dobacio tom tipu, i onda, znaš,
on ju je dobacio drugom tipu, a on je dobacio drugom tipu
i taj je tip postigao gol.
Pa, tako da je to u nekoj osnovi bila asistencija.
Da, bilo je čudesno. Bilo je začuđujuće. To je tako čudno da si ti u ekipi sada.
Uskoro ćeš imati sve muške prijatelje. - O čemu to pričaš?
Imam puno muških prijatelja. - Dan, znam da si ti sada g. Nogometaš,
ali oboje znamo da ti više voliš da se družiš sa djevojkama.
Vanessa, Serena, jednom davno.
To nije nikakva sramota - Osim što nije istina. - Dobro.
Tata,hoćeš li molim te, reći Jenny da imam muške prijatelje?
Naravno da ima. Ja sam njegov... - Ne, ne uključujući tebe.
Ili Cedric? - Ne uključujući lutke.
Dobro, gledaj i uči.
Nate. Hej čovječe. Ovdje Humphrey. Dan.
Da, dobro, dobro. Nego slušaj.
Da li želiš da se nađemo da igramo nogomet kasnije?
Ti si pored parka, zar ne?
Podne, da. Super. Dobro. Drago mi je. Bok.
Izgleda da idemo igrati nogomet kasnije.
Ništa posebno.
Da li je Cedric pozvan? - Jenny.
Daj, molim te.
Hvala ti, tata. - Znaš da bi se Cedric uprljao.
Onda bi ga Dan morao prati.
Dobro, vidimo se kasnije.
Moj dečko me čeka.
Dobar odaziv V. Imam dobar osjećaj.
Nadajmo se da je tako, Horace.
Dolaze morski psi.
Šta do vraga radiš? - Hoćeš reći, moraš da pitaš?
Ovdje sam zbog tebe. Hvala ti što si mi predstavila
ovu posebnu poslovnu ponudu. - Ne. Nećeš kupiti ovo mjesto,
da bi ga pretvorio u još jednu mješavinu jupijevskog bara.
Za tvoju informaciju, otkada sam kupio Victrolu,
Bass industrija se proširila na berbu zabave.
Spremni smo raditi sa tobom. - Hvala, ali mi već imamo peticiju za očuvanje znamenitosti.
Zašto ne bi imala i rasprodaju peciva, kada si već tako krenula?
U stvarnom svijetu, mi smo ti jedina nada.
Prihvati našu ponudu, i mi obećajemo da ćemo vratiti ovom mjestu
svu njenu slatku podlost.
Zvuči savršeno. Ima samo jedan problem. Znam te.
Ili samo misliš da znaš? - Hej, odlazi odavde bogatašu!
Nisam mislila da to odijelo može postati još ružnije.
Nisam bila u pravu.
Serena, pričekaj trenutak.
Da li biste nas mogli ispričati, molim? Hvala vam. - I koja je moja kazna?
Nemoj biti djetinjasta. - Zašto da ne? Tretiraš me kao dijete.
Zar nije za to policijski sat? - Pa, sigurno dostižeš naša očekivanja.
Prema Bartu izašla si van izgledajući kao striptizeta sinoć.
Ako imaš problema sa našim pravilima, onda reci tako
ali da nam se jednostavno suprostavljaš... - Ne tebi, njemu.
Bart i ja smo muž i žena. - Ali on nije naš otac.
Daj, mama.
Stvari su bile tako dobre prošle godine.
Bili smo skoro kao prava obitelj.
Zašto to mijenjati?
Serena, ti to praviš kompliciranijim nego što stvarno jeste,
i po tvojim postupcima sinoć,
iskreno mislim da bi mogla od svojih osobina izlučiti neke dobrobiti.
Da mislim da to dolazi od tebe, poslušala bih.
Ako se ponašaš kao sada,
trebala sam insistirati na sređivanju osobina godinama prije.
Misliš, kao prije tri muža?
To je bilo neljubazno.
Nisam baš u obiteljskom raspoloženju.
Mislim da ću zaobići večerašnju malu zabavu.
Nate?
Hej, čovječe.
Da, točno, naći ćemo se u parku.
Da.
Ne, ne, ne. Samo sam bio u gužvi.
Da, vidimo se za deset minuta.
U redu.
Tko god je rekao, "ne možeš imati sve"
mora da je poznavao Achibaldove.
Izgleda da je jadni, mali Nate, fuj, siromašan.
G. Chuck je došao vidjeti vas gđice. Blair.
Dorota, tko?
Oprosti. Zar ne bi...
Dogovor otpada. - Molim? O čemu pričaš?
Gotovo je. Ne znam na čega sam mislio,
pretvarajući se da kupujem neki jadni bar. - Ali, obećao si da ćeš zavesti Vanessu.
Ona treba biti uništena.
Ona je tvoj problem. Humphrey tu nije garancija.
Veliki Chuck Bass će samo odustati?
Ne, ne, ne. Nema sramote ako nagrada nije toga vrijedna.
Obavi sama svoj prljavi posao. Tu nema ničeg za mene vrijednog.
Ali ako ga učinim vrijednog?
O čemu pričaš? - Mislim da znaš.
Ne misliš ozbiljno.
Ta djevojka ti se stvarno uvukla pod kožu.
Pitanje je Bass, hoćeš li i ti?
Zar nisi barem malo zabrinuta da ću uspjeti?
Da li imamo dogovor?
Pažljivo, B.
Jedna važna stvar u sklapanju dogovora sa vragom...
Imamo dogovor.
Jeste da uvijek dođe pokupiti svoj dio.
Nakon što si otišao
tvoj odvjetnik se vratio i pokazao nam tvoju ponudu,
koja uistinu ubraja da se zadrži sve kako jeste,
i zagovaranje da ostane status znamenja. - Znači govorio sam istinu.
Sigurna sam da si učinio nešto u svom životu
tako da si završio sa hladnim napitkom po glavi.
Zar nije moguće da postoje dijelovi mene koje ne poznaješ?
Moguće, ali ekstremno nevjerojatno.
Imaš li razlog svog dolaska?
Ako si me došla vrijeđati,
postoji web stranica na koju možeš otići. - Menadžer Inna želi te upoznati.
Ako potpiše, imaš našu podršku.
Ali to još uvijek ne znači da ti vjerujem.
Naravno da ne... Sada.
Bolje da odem obući nešto posebno.
Ne znam kako očekuje od mene da prihvatim ovu obitelj ozbiljno
kada je njen rekord 16 mjeseci. - O kojem mužu se to radilo?
Klaus.
Da li je to onaj koji je nosio drvene cipele? Zakopčaj me.
Ne, to je bio danski Claus, sa slovom "c." Ovo je njemački Klaus, sa slovom "k."
Čekaj, zaboravila sam. Da li se udala za obojicu? - Ne, samo za njemačkog Klausa,
ali je izlazila sa danskim Clausom duže. - Tvoja majka,
sjećaš li se kako je uvijek samo odletjela na
Mustique ili Ibizu bez upozorenja,
dok ste Eric i ti još uvijek u školi? - Eleanor je uvijek znala
kada smo se pojavili sa torbama za prespavati. - Lily je imala novog dečka.
Probali smo se izmjenjivati između vas i Archibaldovih
tako da vi ne bi znali koliko je loša situacija. - Znali smo.
Ali Bart je najgori. On kontrolira i licemjeran je.
Ponaša se kao da je obiteljski raspoložen
kada je izlazio sa pola modela na Manhattanu.
B., izgledaš prekrasno. Odakle ti ta haljina?
Ovo?
Samo... Chuck.
Kada ti je Chuck dao haljinu? Kada smo trebali ići u Europu.
I ti je nosiš večeras?
Bilo bi šteta ne koristiti je. Samo to.
Znaš, trebao bi me naučiti
tu stvar sa odskakanjem lopte sa koljenima,
zato jer sam jednom pokušao, ali sam slomio tatinu gitaru.
Ostane veliki ožiljak vidjeti svog tatu kako plače. - Ne bih znao.
Moj otac nije baš velik u pokazivanju emocija.
Pretpostavljam da ne ideš na
Bass/Van der Woodsen zabavu useljenja večeras, zar ne?- Ne, ne.
Posebno, jer je ovo prvi put da čujem za to.
Ti i Serena ste... - Završili vezu loše,
bi bilo preslabo rečeno. Ti ideš?
Ma, ne. Mislim da ću ostati kod kuće
odmoriti se, pogledati film, znaš već? - Da, to dobro zvuči.
Ja bih te zapravo i pozvao da dođeš,
ali kuća je u totalnom neredu. - Da, ne treba.
Čistačica ima slobodan tjedan tako da... - Da li ti je mama tu? Ne da čisti stvari.
Hoću reći, ne znam, sve te stvari sa tvojim tatom... - Da, znaš,
moja mama je odsjela dolje u Hamtonima,
pa sam joj rekao da sam odsjeo kod Chucka da se ona ne brine.
Uzet ću si piće. Želiš li nešto?
Da, naravno. Hvala ti.
Šta je?
Ništa. Sviđa mi se.
To je naš tip?
Horace Rogers, upoznaj Chuck Bassa. - Zadovoljstvo mi je.
Čovječe, dođi ovamo.
Pogledaj tu odjeću.
Nisam mislio da može biti gore nego što je bilo jutros.
Šalim se.
Poznajem Savile Row kada ga vidim. Joe Kennedy me tome naučio.
Znao si Joe Kennedya? - Znao je stalno ovdje navraćati.
Imao je djevojku gore niz ulicu.
Imao sam 9 godina, prodavao novine na ulici.
Glasine kažu da je snabdijevao ovo mjesto cugom tokom prohibicije.
Sviđao ti se stari Joe?
Uvozio je ilegalno alkohol, ženskaroš, milioner,
moja vrsta ljudi.
Svi su znali dolaziti u to vrijeme.
Gangesteri, bokseri, glazbenici.
Opasni tipovi, bez sumnje.
Ali su imali stila.
Nešto mi govori da bi se uklopio među njima.
To je vjerojatno najljepša stvar koju mi je itko rekao.
Da li si siguran da živi tamo?
Čuči bi bio bolji izraz.
Tamo je samo vreća za spavanje i hrpa majica marke Brook Brothers.
Zašto ne živi kod Chucka? - Pa, očigledno, Dane, da mu je neugodno.
Pozovi ga večeras na večeru kod nas.
Tata pravi čili i jednom kada je tu
možemo ga uvjeriti da ostane. - Dobro. Nemoj ništa spominjati tati,
zato jer će ga on vjerojatno vezati lisicama za kauč
ili reći nešto glupo. Vidimo se.
To je bila Jenny.
I izgleda da moj tata pravi svoj jednom godišnji čili,
i prisustvo je obavezno za mene i bilo koga tko je sa mnom.
Žao mi je. Iskreno mi je žao. Ali ove godine to si ti.
Pretpostavljam da onda nemam izbora, zar ne?
Nemaš.
Skategorije će biti uključene. - Skategorije?
Hej, Jonathane. Došao si u posjet Ericu? - On nije ovdje.
Samo sam donio neke knjige. Lijepo se provedi večeras. - Ti ne dolaziš?
Ne. Eric je razgovarao sa očuhom,
i očigledno to je samo za obitelj.
Čekaj, Bart je to rekao? - Nije važno. Vidimo se kasnije.
Pa osvojio si Horacea.
Vjeruje mi.
Ti si stvarno ozbiljan, zar ne?
Spasit ćeš ovo mjesto.
Da, pretpostavljam da hoću.
Znala sam da će trebati čudo,
ali nikada nisam mislila da će to biti Chuck Bass.
Nisam bila u pravu u vezi tebe,
i žao mi je.
Hvala ti. To mi puno znači.
Vanessa, postoji nešto...
Od Blair: "Rutinska provjera. Kako ide?"
Kao zaključak dogovora, volio bih proslaviti.
Moji roditelji imaju zabavu useljenja večeras.
Volio bih da dođeš. - Da, može.
Dobro. Poslat ću auto po tebe u 8 sati.
Richard Phillips, ovo je Ariel Foxman u čast Brodie iz "In Style."
Sve što vidite ovdje je zahvaljujući njima.
Osim ove predivne slike, koju je Richard naslikao.
Da li bi me ispričali na tren?
Ja ću se pobrinuti za to, Lily. Ispričajte me.
Serena?
Odijelo izgleda jako lijepo na tebi.
I drago mi je što si promijenila mišljenje i odlučila si nam se pridružiti.
Da bi te mogao predstaviti nekim ljudima? - Ne, čekam svoje prijatelje.
Dozvoljeno nam je dovesti prijatelje, zar ne? - Naravno.
Bart, samo me zanima,
da li mama zna da si rekao Ericu da ne smije dovesti svog dečka.
Nisam rekao Ericu ništa tako slično.
Raspraviljali smo. Odluka je bila njegova.
Stvarno? 15- godišnjak i bilioner?
Zvuči kao ravnopravna rasprava.
Serena nadam se da ćeš kroz vrijeme
vidjeti da želim samo najbolje za ovu obitelj.
U međuvremenu, predlažem da razgovaraš sa bratom.
Dobro veče, Chuck.
Blair.
Da li ću dobiti izvještaj kako napreduješ?
Da li Vanessa još uvijek misli da ćeš kupiti tu njenu pivsku rupčagu?
Kupujem je. To je dobra investicija.
Šališ se.
Dobro. Ali još uvijek ćeš je uništiti, zar ne?
Dogovorili smo se, sjećaš se?
Da, ispričaj me.
Kakva zabava useljenja.
Dobro je da nisam donjela složenac.
Mogu li ti donjeti piće? - Chuck.
Želio bih razgovarati sa tobom. Sada.
Brzo se vraćam.
Jenny, još uvijek ne mogu povjerovati
da si prekinula ići u Constance da bi postala dizajner.
Nevjerojatno je kako je moj tata bio pun podrške.
Pod "nevjerojatnim," ona misli "teško za povjerovati." - Šta je sa tobom, Nate?
Kako je kod kuće? Znam da je bila teška godina. - Da, jeste,
ali, znate, ide nekako. - Sada ste samo mama i ti?
Znate, vidio sam Natea da radi ono prebacivanje
sa loptom preko koljena i to je bilo zadivljujuće.
Pa, moja mama je zapravo u našoj kući u Hamptonsima,
ali ja još uvijek idem u školu, tako da moram ići i još se tu muvati.
Živiš sam? Zar nisi usamljen?
Da, ali, odrastao sam tamo.
Tamo su sve uspomene.
Da li znaš zbog čega je ovo? - Da mi pokažeš Lilynu Poliformnu kuhinju?
Sviđa mi se ovo sa vratima.
Da li si stvarno mislio da neću otkriti
da moja tvrtka kupuje bar u Brooklynu? - To nije bila tajna.
Samo sam se htio uvjeriti da je sve u redu.
Da li si pročitao ponudu? - Zašto bih to učinio?
Zato jer... Porezne olakšice će biti ogromne.
Očuvanje znamenja kupit će nam zadivljujući publicitet.
Zadobiti naklonost zajednice, utemeljiti put za slijedeće investicije,
plus, to je sjajno mjesto.
Oče, daj da te odvedem tamo i pokažem ri uokolo.
Povjerovat ćeš mi, obećajem. - Ono što ja vjerujem,
jeste da si izdao moje povjerenje i potrošio moje vrijeme.
To je dobar potez za Bass industriju.
Ja stojim iza toga. - Zaista? Chuck Bass stoji iza toga. Koliko to vrijedi?
Dao sam ljudima riječ. Računaju na mene.
Srećom, ostavljanje ljudi na cjedilu je tvoja jaka točka.
Čovječe, ovo je bilo super, ali morao bih ići.
Umoran sam tako da... Šta sa skategorijama?
Ne mogu vjerovati da sam upravo koristio skategorije kao primamljivanje.
Slijedeći put.
Kasno je.
Siguran si da nećeš prespavati na kauču? - Ne, u redu je.
Nate, znam kako živiš kod kuće.
Oprosti, šta? - Bila je to greška.
Mislio sam da smo se trebali naći kod tebe danas.
Vidio sam obavijest. - Pa si provalio u moju kuću?
Ne, hoću reći nije se imalo zbog čega provaliti.
Samo, Jenny i ja smo ti željeli pomoći. - Jenny također zna?
Znači ja sam iznenada najdraže milosrđe obitelji Humphrey? - Ne, ne, nije tako.
Reci svom tati
da sam se zahvalio i da sam morao otići. - Nate...
Dan, družili smo se na Yaleu, jednom igrali nogomet. Pa što?
Samo se ne miješaj.
Hej.
Čula sam kraj vašeg razgovora.
I žao mi je.
Ne znam tvog tatu,
ali zbog onog što sam vidjela danas, zaslužuješ bolje.
To kažeš...
Ali me zapravo ne poznaješ.
Moj otac, u drugu ruku, ima životno iskustvo,
čovjek je rekao dobre zamjerke.
Ostani.
Molim te.
Bart mi je rekao da mogu dovesti Jonathana. Ali je rekao da će biti novinara.
I da li bi volio da izađem u nacionalnom časopisu? - On je zabrinut za svoj imidž.
Ne mislim tako. Mislim da me pokušava zaštititi.
Zašto si toliko protiv njega? - Ne znam.
Ispričajte me. Serena, Eric, da li bi vam bio problem
kada bi vas naš novinar pitao par pitanja?
Iskreno? - Može.
Vaša majka nam je rekla koliko je vaša obitelj bliska.
Da li postoji neka posebna uspomena koja se ističe?
Rođendan ili Božić? - Ona je rekla šta?
Samo to da... - Ispričajte me, trebam nešto Serenu.
Rekla si da smo bliska obitelj? - Odmah ću je vratiti,
i reći ću vam o svim lijepim trenucima,
koje smo imali u Mustiqueu. Bilo je tako zabavno. - Misliš na Constantina i tebe?
ili si zaboravila, na isti način na koji si zaboravila
reći zbogom Ericu i meni svaki put kada si otišla? - Serena, ne radi to.
Ako imaš probleme sa Bartom, dobro,
ali nemoj ovo sabotirati. - Molim, ne radim ništa.
Mislila sam da smo samo dijelili uspomene
o tome kako smo prisna obitelj.
Sjećam se jednom, imala sam 11 godina,
Eric i ja smo htjeli bijeli Božić.
Srećom, mamin muž je bio okorjeli ovisnik o kokainu,
pa je ostavljao drogu posvuda. - Oh, moj bože.
Nije bilo posvuda, samo na glatkim, sjajnim površinama.
Da li je to bio njemački Klaus sa "k,"
ili danski Claus sa "c"?
Nikada se ne mogu sjetiti za koga se zapravo udala,
ili za kojeg se odlučila da je bio važniji nego njena djeca.
Znaš šta? Nisam bila u pravu.
Nije uopće Bart u pitanju. Nego ti.
Izgleda kao da se Bassova topla zabava useljenja
malo ohladila.
Serenina šetnja prema ulici uspomena je našla svoj put prema vratima.
Opklada je gotova.
Ali igra nije gotova.
Prekidam je na osnovu dosade.
Bio si u pravu. Vanessa nije vrijedna igranja.
Možda jeste, možda nije. Zašto iznenadna promjena?
Kao što sam rekla, cijela stvar je dosadna.
Proganjanje Vanesse je ispod našeg nivoa.
Misliš da ću ići do kraja.
Zabrinuta si da ćeš morati ispuniti, ono što si obećala.
Nisam zabrinuta, zbog toga.
Pa, onda zbog čega?
Onda, ništa.
Samo, zaboravi.
Ne mogu vjerovati da je Serena to napravila pred svima,
pred novinarom, svim ovim ljudima.
Eric, dušo, ti si uvijek iskren sa mnom.
To nije istina, zar ne?
Znam da Serena nije baš pogodila pravo vrijeme,
ali ona me je zapravo odgojila sve ove godine.
Ti nisi bila u blizini, znaš?
Nisam bila tako loša.
Naš zvuk zvona za tebe je bio "Since you been gone". -Otkad si otišla-
Vanya, vratar,
znao nam je potpisivati ispričnice da propustimo školu.
Pa, puno se toga događalo u mom životu,
i učinila sam najbolje što sam mogla, kao što i sada činim.
Da, ali to je sada
kao da nas želiš odvesti od nula do sto za 60 sekundi.
Još nismo tamo.
Znam, ali samo sam mislila, ako...
Ne postaješ obitelj govoreći ljudima da to jesi.
Postaješ obitelj zato jer želiš to biti.
Mislim da je moj karboniziran.
Tvoj?
Još uvijek si uzrujan.
Pa, kao što sam rekao, pokušao sam mu pomoći, a on se povukao.
Ako ne želi moju pomoć onda je to u redu.
I biti prijatelj znači dati nekome nešto što treba
čak i onda kada to ne traže, što ti i jesi.
Točno, učinio sam to. - Ali to također znači ne odustati od njih
kada kažu "ne, hvala".
Nisam to učinio i ne radim to.
Želi biti sam. To je njegov izbor.
Sretno mu bilo. - Po onome što si mi rekao ta stvar je prilično intenzivna.
Ne znam da li ima još nekoga u svom životu
tko pazi na njega sada.
Ako stvarno želiš biti njegov prijatelj, trebao bi biti ta osoba.
Znam da sam ostavila torbu skupa sa kaputom.
Da li biste mogli opet provjeriti? - Nema potrebe.
Nemoj mi reći da si uzela moju torbu greškom.
Teško.
Ali nije tvoja torba ono što sam tražila.
Zar ne znaš
da nikada ne smiješ ostaviti svoje vrijednosti bez nadzora?
I dala sam si pravo da ti oslobodim tvoj prostor za memoriju. - Šta si napravila?
Marcus i Catherine su slobodni
da žive svoje male, bolesne živote u miru, kao i ja.
Sada kada mi ne možeš ništa, završila si ovdje.
Osim još jedne stvari.
Možda misliš da si otkrila skrivenog Chucka,
ali trebala bi znati,
da nema pravih osjećaja za tebe nimalo.
To je bila naša mala opklada.
Da vidimo koliko lakovjerna možeš biti.
Ne vjerujem ti.
Bilo je jednostavno, zaista.
Chuck je htio vratiti Danu, a ja sam htjela vratiti tebi.
Znači želiš mi reći da će Chuck i tvrtka njegovog tate
dati ponudu za Brooklyn Inn
samo da bi se osvetio Danu?
Zar to nije prezamršeno, čak i za vas dvoje?
Nekretnine su bile samo predigra.
Zavođenje i ponižavanje tebe je krajnji cilj. - Chuck mi se nije nijednom upucavao.
Možda ono što se stvarno događa jeste da ne možeš podnjeti
da bi on mogao biti dobra osoba kada nije u tvojoj blizini. - Iskreno u to sumnjam.
Šta to radiš, Blair?
Privodim priču kraju.
Pričam Vanessi da ti ništa ne znači.
Mi smo samo igrali šah,
a ona je bila samo jedna figura koju si morao srušiti
na svom putu da dođeš do kraljice. Da li se ne slažeš?
Pretpostavljam da sam trebala znati.
Dobar dečko. - Čemu je to bila svrha?
Pa, možda je nisi zaveo,
ali mi izgleda prilično ponižena. - Šta govoriš?
Samo kažem,
ja sam izgubila, ti si pobjedio.
Čekat ću u svojoj sobi za jedan sat.
Dođi preuzeti svoju nagradu.
Jadan Chuck Bass.
Dobio si svoju opkladu. Sada trebaš leći u nju.
Dan, da li si to ti?
Obraćaš li se li meni? - Ti si jedina osoba ovdje.
Točno, ali to te nije spriječavalo prije.
To sam zaslužila.
Još nisam ni krenuo.
Dobro, sjedni, natovari sve. Moja noć ne može ispasti još gorom.
Došao si da mi stavljaš soli na ranu? Pao sam na tvoja sranja.
Već si pričao sa Vanessom?
Znam da nemaš razloga da mi vjeruješ.
I nećeš ni moći da mi daš ijedan,
pa je i bolje da odeš. - Nije me briga što misliš o meni,
ali ne odustajem. Spasit ću ovo mjesto.
Pokušaj spasiti prvo sebe, dijete.
Mislio sa da znam ljude, ali sam pogriješio u vezi tebe.
Šta radiš uopće kod Natea?
Nate i ja smo prijatelji.
Barem se nadam da jesmo. Šta je sa tobom?
Morala sam da izađem iz kuće, popričam sa nekim.
Blair je zauzeta. Chuck je... Chuck.
Sa jedinom osobom sa kojom sam htjela razgovarati,
više ne mogu.
Pa sam došla ovdje.
Pretvaraj se da sam Nate.
Molim? - Pretvaraj se...
Vidi, on se pretvarao da je ja, znači da bi bilo u redu.
Stvarno?
Moja mama je napravila veliku zabavu,
koja je trebala biti o novoj obitelji.
ali, na kraju se pokazalo da je zbog publiciteta.
Pa sam joj svašta rekla pred svima.
I cijelo ovo vrijeme,
mislila sam da je Bart problem,
ali sam shvatila da je samo u njoj stvar.
Da li si ikada pomislila da se tvoja mama ponaša tako savršeno
zato jer joj je,
previše neugodno da objavi
koliko daleko je od toga bila?
Mislila sam da se pretvaraš da si Nate.
Šalim se.
Žao mi je.
Ne misliš da sam u pravu?
Ne, hoću reći, žao mi je zbog svega.
I meni isto.
Mora da su mi ugradili čip dok sam spavala.
Pozdrav g. Bass.
Bok Daniele. Eric je rekao da bi mogla biti tu.
Volio bih te odvesti kući, Serena.
Trebala bih vjerojatno ići,
provjeriti neke od tvojih teorija
da vidim da li ima nešto u tome.
Stvarno mi je drago što si Nateov prijatelj.
On zaista treba nekoga kao ti sada.
Gdje su svi?
Pa, zabava nije bila ista nakon što si otišla.
Zapravo mislim da se zaustavila
dok si još bila ovdje.
Dugujem ti ispriku.
Ne, ja sam rekla stvari koje nisam smjela.
Ne, ne, u vezi toga. U vezi 17 godina kojih me nije bilo.
I istina je da sam stavljala muškarce u svom životu ispred vas.
Pa, nije sve bilo tako loše.
Bio je kratak period između Klauseva.
Nemoj zaboraviti onaj vikend sa Sarkozyjem,
kada nas je natjerao da idemo u Euro Disney.
Žao mi je što sam te osramotila,
pred nacionalnim časopisom.
I žao mi je što sam se onako ponašala.
Isprika prihvaćena.
Naša obitelj je naša obitelj.
To je ono tko smo.
i ne bih trebala brinuti tko zna o tome, i neću.
Baš kao i godišnja doba, ljudi imaju sposobnost da se promjene.
Ne događa se često,
ali kada se dogodi,
skoro je uvijek ono pravo.
Ubio si priču, zar ne? - Već sam naručio plaćenika.
Ponekad je potrebno samo ono što je slomljeno
da postane opet cijelo.
Slovo "r."
Šta se dogodilo?
Ponekad je potrebno
otvoriti se novim ljudima i pustiti ih unutra.
Nadam se da vam ne smeta, ali dobili smo stanara.
Pa mogu pripremiti kauč? - Donjet ću sladoled.
A ja ću uzeti gitaru.
i knjigu sa notama "Pjesme iz 80-tih". Zagrijan sam za Wham!
Skoro sam zaboravio. Osjećaj se kao kod kuće.
Ali u većini slučajeva, potrebna je samo jedna osoba,
koja je istinski uplašena pokazati šta oni osjećaju,
dobijajući priliku za koju nisu vjerovali da je moguća.
Šta te je toliko zadržalo?
Ako si mislila da je to dugo,
nemaš pojma onda šta te čeka.
Reci.
Da kažem šta? Reći ću bilo šta.
Reci te tri riječi koje si htjela da ja kažem.
"Ti se šališ?"
Ne baš.
Devet slova. Tri sloga.
Reci ih i ja sam tvoj,
Ali ja sam već tvoja i ti uništavaš raspoloženje sa pričom.
Ne možeš ih reći.
Tražila si ih od mene. - Spremna sam se nagoditi.
Možda ja nisam.
Chuck Bass,
Ja...
Nikada neću reći te riječi upućene tebi.
Onda me nikada nećeš imati.
Da li je to zbog Vanesse? Bila je to igra, Chuck.
Samo to.
Možda želim povećati uloge.
Da li si spremna igrati tu igru?
Dovoljno dugo sam trčao za tobom.
Sada je vrijeme da ti trčiš za mnom.
I neke stvari se nikada ne mijenjaju.
Neka nove igre počnu.
x.o.x.o. Gossip girl
Prijevod by Cata