1
00:00:05,568 --> 00:00:07,483
سرینا اون فیلم واقعی نبود
2
00:00:07,484 --> 00:00:09,771
یعنی ..همو بوسیدیم ولی صحنه سازی بود
3
00:00:09,772 --> 00:00:11,174
اون دفعه دیگه چی که همو بوسیدین؟
4
00:00:11,175 --> 00:00:12,221
اونم برای لوئی بود؟
5
00:00:12,222 --> 00:00:13,626
معنایی نداشت
6
00:00:13,627 --> 00:00:15,873
خیلی خوشحالم که شما همو پیدا کردین
7
00:00:15,874 --> 00:00:17,998
چون دیگه منو از دست دادین
8
00:00:17,999 --> 00:00:19,921
صبر کن..ونیسا راجع به بوسه بهش گفت..نه چاک؟
9
00:00:19,922 --> 00:00:23,238
بذار روشنت کنم ..ما دیگه دوست نیستیم
10
00:00:23,239 --> 00:00:26,620
تمام چیزی که درباره مامانم می دونم اینه که اسمش اوری تورپه
11
00:00:26,621 --> 00:00:27,941
فک میکنی این برای کارآگاه خصوصی
12
00:00:27,942 --> 00:00:29,747
کافی باشه ؟
13
00:00:29,748 --> 00:00:31,932
این مال 8 شبه ..شب آتش سوزی
14
00:00:31,933 --> 00:00:32,686
چی توشه؟
15
00:00:32,687 --> 00:00:35,394
بارت با زنی بنام اوری تورپ بحثش میشه
16
00:00:35,395 --> 00:00:38,237
چند لحظه بعد ساختمون آتیش می گیره
17
00:00:38,238 --> 00:00:40,473
و دیگه از اوری تورپ خبری نمیشه
18
00:00:40,474 --> 00:00:42,853
ولی با هم بودنمون یعنی ضد خونواده م
19
00:00:42,854 --> 00:00:45,449
اگر بخوام جلوشون واستم باید مطمئن بشم
20
00:00:45,450 --> 00:00:48,476
تو هم حس منو داری-
دارم-
21
00:00:49,477 --> 00:00:59,570
BLACK EAGLE تقدیم می کند
22
00:01:10,266 --> 00:01:11,385
مامان
23
00:01:11,386 --> 00:01:15,114
ببخش که بیدارت کردم ولی یه خبرایی دارم
24
00:01:15,115 --> 00:01:21,447
روزی روزگاری در سرزمینی بنام آپر ایست
دختری زیبا هیولایی رو دید
25
00:01:22,448 --> 00:01:24,133
دیروز صبح
26
00:01:26,126 --> 00:01:28,652
اندرو ..داشتم فک میکردم
27
00:01:28,653 --> 00:01:32,127
اون ویدئو اتفاقا خیلی خوب بود
28
00:01:32,128 --> 00:01:34,201
پدرم ممکنه یه تاجر سنگدل باشه
29
00:01:34,202 --> 00:01:36,716
ولی یه قاتل خونسرد نیست
30
00:01:37,540 --> 00:01:40,499
هیچ مدرکی دال بر عمدی بودن آتش سوزی وجود نداره
31
00:01:40,500 --> 00:01:42,397
بیا بی خیالش بشیم
32
00:01:42,893 --> 00:01:45,646
ببخش که اصلا ازت خواستم
33
00:01:45,647 --> 00:01:47,745
ممنونم
34
00:01:47,746 --> 00:01:51,909
ولی از اونجائیکه هیولا خودش رو توی برج دلگیر زندونی کرده
35
00:01:51,910 --> 00:01:55,274
دخترک برای خودش یه شاهزاده پیدا کرد..اسمش
36
00:01:55,275 --> 00:01:57,213
لوئیس
37
00:01:57,214 --> 00:01:57,900
اوه
38
00:02:02,220 --> 00:02:06,036
نه امکان نداره ..من از نیویورک تا پای جونم دفاع میکنم
39
00:02:06,037 --> 00:02:07,553
ولی نگو که
40
00:02:07,554 --> 00:02:09,142
موزه نیویورک رو به لوور ترجیح میدی
41
00:02:09,143 --> 00:02:12,503
ولی همینطوره..من تمام دلاکرویکس و دیوید ها رو
42
00:02:12,504 --> 00:02:15,702
با یه ساعت تماشای اون کیفر تو طبقه دوم طاق می زنم
43
00:02:15,703 --> 00:02:17,230
اولین اختلافمون
44
00:02:17,231 --> 00:02:19,664
ولی باید برم
45
00:02:19,665 --> 00:02:21,975
نه نمیذارم بری
46
00:02:21,976 --> 00:02:25,555
بلیر ساعت دوئه بعداز ظهره..از دیروز اینجام
47
00:02:25,556 --> 00:02:28,839
هرچند دیشب عالی بود
48
00:02:28,840 --> 00:02:31,418
ولی باید با سفیر حرف بزنم
49
00:02:31,419 --> 00:02:33,329
فقط چند ساعته
50
00:02:38,387 --> 00:02:40,535
چند ساعت خیلیه
51
00:02:40,536 --> 00:02:43,036
باقی بعدازظهر رو با هم میگذرونیم
52
00:02:43,037 --> 00:02:46,127
و بعدش تو کنسولگری چایی میخوریم
53
00:02:46,128 --> 00:02:47,956
یه چیزی هست که باید در موردش باهات حرف بزنم
54
00:02:47,957 --> 00:02:49,253
خب ..میشه الان حرف بزنیم؟
55
00:02:49,254 --> 00:02:50,756
سلام
56
00:02:50,757 --> 00:02:52,152
سلام سرینا
57
00:02:52,153 --> 00:02:54,219
فک کردم خونه مادرت خوابیدی
58
00:02:54,220 --> 00:02:55,787
آره ..و چون الان ساعت دوئه
59
00:02:55,788 --> 00:02:58,532
روزم رو مدت هاست شروع کردم
60
00:02:58,533 --> 00:02:59,614
ببخش که مزاحم شدم
61
00:02:59,615 --> 00:03:02,370
راستش ..باید برم..بعدا می بینمت
62
00:03:06,636 --> 00:03:07,654
63
00:03:13,108 --> 00:03:14,572
اوه می بخشی
64
00:03:14,573 --> 00:03:18,082
باید برم تارتم رو بخورم
65
00:03:18,083 --> 00:03:22,396
بلیر..این دعوای بین ما از کنترل خارج شده
66
00:03:22,397 --> 00:03:24,945
پس چرا کار عاقلانه رو من نکنم و قبول کنم که
67
00:03:24,946 --> 00:03:27,533
تو قضیه دن زیاده روی کردم؟
68
00:03:27,534 --> 00:03:28,321
واقعا؟
69
00:03:28,322 --> 00:03:30,104
آره..پس بیا همه چیزو فراموش کنیم
70
00:03:30,105 --> 00:03:32,159
و راجع به لوئی حرف بزنیم
71
00:03:32,160 --> 00:03:35,888
اوه بله خداروشکر..چون بدون حرف زدن درموردش
72
00:03:35,889 --> 00:03:38,308
این شادی من بی معنی میشد
73
00:03:38,309 --> 00:03:40,866
لوئیس معرکه س
74
00:03:40,867 --> 00:03:44,211
همه رازها و آرزوهامون رو به هم میگیم
75
00:03:44,212 --> 00:03:47,145
اینکه چطوری میخوایم قلمرو حکمرانیمون رو نابود کنیم
76
00:03:47,146 --> 00:03:49,062
گویا همه چیز به دلخواهته
77
00:03:49,063 --> 00:03:51,480
قطعا اس
78
00:03:51,481 --> 00:03:52,389
فک میکنم میخواد ازم بخواد
79
00:03:52,390 --> 00:03:54,071
تابستون رو همراهش در موناکو بگذرونم
80
00:03:54,072 --> 00:03:56,069
نگرانم داره زیادی پیش میره
81
00:03:56,070 --> 00:03:59,573
دوروتا..همه می دونن که با شاهزاده
82
00:03:59,574 --> 00:04:02,778
همه چیز سریع پیش میره.. ژنتیکیه
83
00:04:02,779 --> 00:04:05,746
شاهزاده می دونست سیندرلا رو دوست داره
84
00:04:05,747 --> 00:04:08,340
به محض اینکه اون پاهای کوچیک نازش رو دید
85
00:04:08,341 --> 00:04:09,734
خونواده لویی چی میشه پس؟
86
00:04:09,735 --> 00:04:11,772
بعد از همه اون کارایی که هفته پیش برای مخفی کردن رابطه تون کرد
87
00:04:11,773 --> 00:04:13,371
چطوری با اخبار این رابطه
88
00:04:13,372 --> 00:04:15,001
که سراسر امریکا پخش میشه برخورد میکنن؟
89
00:04:15,002 --> 00:04:16,931
شاهزاده آلبرت هیچ بچه مشروعی نداره
90
00:04:16,932 --> 00:04:19,038
پس بعنوان اولین برادرزاده مذکر
91
00:04:19,039 --> 00:04:20,926
لوئی بعد از اون به تخت سلطنت میشینه
92
00:04:20,927 --> 00:04:22,741
مطمئنم که والدینش
93
00:04:22,742 --> 00:04:25,919
دلشون رو به این سلطنت خوش کردن
94
00:04:25,920 --> 00:04:28,583
ولی خوشبختانه اونا تو بوتسوانا هستن
95
00:04:28,584 --> 00:04:30,795
تا دو هفته دیگه برنمیگردن..تو این زمان
96
00:04:30,796 --> 00:04:32,637
رسانه های اروپایی عاشق من میشن
97
00:04:32,638 --> 00:04:35,136
و منو با وجود معمولی بودنم قبول میکنن
98
00:04:35,137 --> 00:04:39,152
دیروز بازی موناکو رو تو یه بار ورزشی دید
99
00:04:40,307 --> 00:04:43,087
این بعدازظهر میریم کلیسا
100
00:04:43,088 --> 00:04:46,003
پس بعنوان یه آدم مذهبی ازم عکس میندازن
101
00:04:49,287 --> 00:04:50,751
لیاقتشو داری
102
00:04:50,752 --> 00:04:54,643
خیلی بده که این دور و برا..اغلب پایان خوشی وجود نداره
103
00:04:54,644 --> 00:04:58,297
بنابراین اگر من جای بلیر بودم حواسمو خوب جمع میکردم
104
00:05:02,489 --> 00:05:03,865
خب سلام جیوس
105
00:05:03,866 --> 00:05:06,616
داریم سریال دانتاون ابی رو می بینیم
106
00:05:07,069 --> 00:05:09,211
این جور فیلمای اجتماعی کیک خوشمزه طلب میکنه
107
00:05:09,212 --> 00:05:10,887
خوشحالم که بالاخره
108
00:05:10,888 --> 00:05:12,631
این حبس خونگی رو قبول کرد
109
00:05:12,632 --> 00:05:15,212
بین تو و من بمونه..مهم نیست آدما چقدر همو دوس دارن
110
00:05:15,213 --> 00:05:17,356
دو نفر نباید دائم همراه هم باشن
111
00:05:17,357 --> 00:05:18,016
112
00:05:18,017 --> 00:05:19,962
ولی این همنشینی
113
00:05:19,963 --> 00:05:21,698
ممکنه زود تموم بشه
114
00:05:21,699 --> 00:05:23,563
یه یارویی از شرکت ضبط موسیقی
115
00:05:23,564 --> 00:05:25,340
میخواد ببینه من مایلم
116
00:05:25,341 --> 00:05:28,131
برای یه گروه جدید چیزی رکورد کنم یا نه..نمی دونم
117
00:05:28,132 --> 00:05:29,800
چیو نمی دونی؟ این یه فرصت عالیه
118
00:05:29,801 --> 00:05:33,569
همینطوره نه؟ یعنی ..لازم نیست برگردم روی صحنه
119
00:05:33,570 --> 00:05:35,400
ولی دلم برای دنیای موزیک تنگ شده
120
00:05:36,230 --> 00:05:39,211
تا نیم ساعت دیگه می بینمشون ..اگر نتونم باهات باشم درک میکنی
121
00:05:39,212 --> 00:05:41,580
اوه اومدم دنبال چارلی
122
00:05:41,581 --> 00:05:44,526
چارلی؟ جدیدا شما دو تا
123
00:05:44,527 --> 00:05:46,034
کلی با هم وقت میگذرونینا
124
00:05:46,035 --> 00:05:49,859
چی؟ بابا ..نگران نباش..فقط دوستیم
125
00:05:49,860 --> 00:05:51,807
فقط حواستو جمع کن
126
00:05:51,808 --> 00:05:54,155
دن سلام
127
00:05:54,156 --> 00:05:56,314
موفق باشی..بعدا می بینمت
128
00:06:03,558 --> 00:06:05,138
ساعت چهاره
129
00:06:05,139 --> 00:06:07,863
وقت این لباس نیست پسر
130
00:06:08,239 --> 00:06:10,204
چرا هنوز لباس راحتی تنته..همه چیز ردیفه؟
131
00:06:10,205 --> 00:06:11,282
عالی
132
00:06:11,283 --> 00:06:13,743
اوه بی خیال چاک..می دونم روزنامه ها رو خوندی
133
00:06:13,744 --> 00:06:18,122
بلیر با اون شازدهه رابطه داره..آسون نیست
134
00:06:18,497 --> 00:06:20,612
ناتانیل ..کاش مشکلاتم
135
00:06:20,613 --> 00:06:23,148
به آسونی هوس های سلطنتی بلیر بود
136
00:06:23,149 --> 00:06:24,613
خبری از اندرو شنیدی؟
137
00:06:24,614 --> 00:06:27,687
مدرکی پیدا شده که نشون بده چیزی که راسل راجع به بابات گفته درسته؟
138
00:06:27,688 --> 00:06:28,782
مدرک محکمی نیست
139
00:06:28,783 --> 00:06:31,372
خب..خوبه که نیست..درسته؟
140
00:06:31,373 --> 00:06:35,209
چون رینا میخواد بازم دنبال مادرش بگرده
141
00:06:35,210 --> 00:06:37,540
واقعا ترجیح میدم نگرده
142
00:06:37,541 --> 00:06:39,138
بی خیال چاک..براش مهمه
143
00:06:39,139 --> 00:06:41,787
منم نمیخوام راجع به این مسئله دخالت کنم
144
00:06:41,788 --> 00:06:45,989
نیت ..رینا نباید تو گذشته سرک بکشه
145
00:06:45,990 --> 00:06:49,028
بعنوان دوستم..ازت می خوام بهم کمک کنی این قضیه تموم بشه
146
00:06:49,029 --> 00:06:51,382
سعیمو میکنم
147
00:06:51,992 --> 00:06:53,909
هی نگران نباش
148
00:06:54,542 --> 00:06:56,571
بلیر و این یارو به جایی نمیرسن
149
00:06:56,572 --> 00:06:58,183
همه مون می دونیم
150
00:07:08,026 --> 00:07:10,121
کلاس انسان شناسیت خیلی باحاله
151
00:07:10,122 --> 00:07:12,827
خیلی جالبه که چطور قبیله کانگ
152
00:07:12,828 --> 00:07:14,425
با زنهاشون مثل قهرمانهای شکار رفتار میکنن
153
00:07:14,426 --> 00:07:16,947
جایی که مردها ..فقط
154
00:07:16,948 --> 00:07:19,743
دارم چرت و پرت میگم ..نه؟
155
00:07:19,744 --> 00:07:21,487
نه.خب اره ..چرت میگی
156
00:07:21,488 --> 00:07:23,599
ولی اشتیاقت عالیه
157
00:07:23,600 --> 00:07:24,667
متاسفم
158
00:07:24,668 --> 00:07:26,747
کلاس های تو مدرسه م
159
00:07:26,748 --> 00:07:29,464
کسل کننده و پر از منگول بودن
160
00:07:29,465 --> 00:07:32,905
این سمینار عالی بود..بچه ها باحال بودن
161
00:07:32,906 --> 00:07:37,613
خب ممنون که ..دعوتم کردی
162
00:07:37,614 --> 00:07:39,824
خواهش میکنم بابا
163
00:07:39,825 --> 00:07:40,796
میخوای با هم تاکسی بگیریم
164
00:07:40,797 --> 00:07:42,446
نه میخوام این دور و بر بگردم
165
00:07:42,447 --> 00:07:44,471
میخوام راجع به قبیله کانگ کتاب پیدا کنم
166
00:07:44,472 --> 00:07:45,121
باشه
167
00:07:45,122 --> 00:07:46,488
بعدا می بینمت
168
00:08:01,492 --> 00:08:02,513
فک میکنی امروز روی کشیش
169
00:08:02,514 --> 00:08:04,067
اثر خوبی گذاشتم؟
170
00:08:04,068 --> 00:08:07,660
کسی نمی تونست جلوت مقاومت کنه
171
00:08:07,661 --> 00:08:10,756
احتمالا همین الان از کشیش شدنش پشیمون شده
172
00:08:10,757 --> 00:08:13,438
ولی بلیر ..من نمیخوام این بازیا رو برای
173
00:08:13,439 --> 00:08:16,908
خونواده م در بیاری..میخوام خودت باشی
174
00:08:16,909 --> 00:08:19,746
و منم میخوام که با تو باشم
175
00:08:19,747 --> 00:08:21,355
این خطر که والدینت منو رد بکنن
176
00:08:21,356 --> 00:08:24,421
تنها چیزیه که این روز عالی رو تیره کرده
177
00:08:24,422 --> 00:08:25,777
نگرانش نباش
178
00:08:25,778 --> 00:08:29,055
مخصوصا الان که مسافرتن
179
00:08:29,056 --> 00:08:31,541
ولی باید یه چیزو بهت بگم
180
00:08:31,542 --> 00:08:32,651
قبلا بهت نگفتم چون
181
00:08:32,652 --> 00:08:35,669
نمیخواستم بترسونمت
182
00:08:35,670 --> 00:08:37,472
ممکنه زیادی باشه
183
00:08:37,473 --> 00:08:38,768
زیاد رقم مناسبیه
184
00:08:38,769 --> 00:08:40,898
براش باید بیکینی داشته باشم؟
185
00:08:42,120 --> 00:08:44,251
لوئی ..چیکار میکنی؟
186
00:08:44,252 --> 00:08:45,647
مامان؟ چی کار..
187
00:08:45,648 --> 00:08:49,897
اعلیحضرت سلام
188
00:08:49,898 --> 00:08:52,782
من بلیر والدورفم
189
00:08:52,783 --> 00:08:54,428
چه فکری با خودت میکنی؟
190
00:08:54,429 --> 00:08:56,581
روزها و شب ها با یه آمریکایی می گذرونی
191
00:08:56,582 --> 00:08:57,996
و میذاری عکست رو بگیرن؟
192
00:08:57,997 --> 00:08:59,230
می تونم توضیح بدم
193
00:08:59,231 --> 00:09:01,663
به هیچ وجه قابل قبول نیست
194
00:09:01,664 --> 00:09:05,350
مخصوصا برای یه مرد جوون در شرف ازدواج
195
00:09:05,351 --> 00:09:08,268
بلیر..لطفا.لطفا بذار توضیح بدم
196
00:09:08,269 --> 00:09:10,843
نباید باورت میکردم
197
00:09:11,986 --> 00:09:16,936
و در تمام داستانهای شاهزاده ها..ملکه شیطان صفت ظاهر میشه
198
00:09:21,097 --> 00:09:22,570
پیداشون کردم
199
00:09:22,571 --> 00:09:25,985
ممنون که این جریان وحشتناک رو به اطلاعم رسوندین
200
00:09:26,468 --> 00:09:28,508
خواهش میکنم
201
00:09:29,461 --> 00:09:30,698
ولی معلوم شده
202
00:09:30,699 --> 00:09:34,330
این دستیار ملکه س که بلیر باید ازش بترسه
203
00:09:36,950 --> 00:09:39,956
شاید اشتباه شنیدی..شاید "حمل شده" بوده نه ازدواج
204
00:09:39,957 --> 00:09:41,005
شاید داره حمل میشه
205
00:09:41,006 --> 00:09:44,093
اینکه اصلا معنی نمیده..من بهش اعتماد کردم
206
00:09:44,094 --> 00:09:46,012
به خودم اجازه دادم چیزایی رو باهاش حس کنم
207
00:09:46,013 --> 00:09:48,807
که فقط با اون حس کرده بودم ..خودت می دونی کی..و اون بهم دروغ گفت
208
00:09:48,808 --> 00:09:52,468
یه دروغ بزرگ و وحشتناک در حد آپر ایست ساید
209
00:09:52,469 --> 00:09:53,929
کجا می مونه؟
210
00:09:53,930 --> 00:09:55,911
سلطنتی باشه یا نه..وانیا میره اونجا
211
00:09:55,912 --> 00:09:58,732
یه آسیبی میزنه ..به شیوه اروپای شرقیا
212
00:10:01,026 --> 00:10:03,184
شاید خودم این کارو بکنم
213
00:10:05,656 --> 00:10:08,396
جدا؟ فک میکنی گل مسئله
214
00:10:08,397 --> 00:10:10,903
نامزدیت رو جبران میکنه؟
215
00:10:10,904 --> 00:10:14,561
من هنوز نامزد نکرده م ..همینو میخواستم بهت بگم
216
00:10:14,562 --> 00:10:17,021
اعضای سلطنتی حس میکنن قبل از اینکه
217
00:10:17,022 --> 00:10:20,297
جانشین آلبرت بشم باید ازدواج بکنم
218
00:10:20,298 --> 00:10:24,969
چی؟ خب ..این خیلی فکر قدیمی ایه
219
00:10:24,970 --> 00:10:26,397
و احمقانه س
220
00:10:26,398 --> 00:10:28,553
خب ..سلطنت هم همینطور
221
00:10:28,554 --> 00:10:31,581
ولی برای خونواده م اهمیت داره
222
00:10:31,582 --> 00:10:33,269
و اونا برای من مهمن
223
00:10:33,270 --> 00:10:35,596
پس
224
00:10:36,501 --> 00:10:38,527
چقدر تا انتخاب کردنت مونده؟
225
00:10:38,528 --> 00:10:41,891
تنبیه کردنم به خاطر این ملاقات های علنی؟
226
00:10:41,892 --> 00:10:43,860
فردا شب ..مامان ده تا از نامزدهای مورد نظرش رو
227
00:10:43,861 --> 00:10:46,391
برای کوکتل پارتی دعوت کرده اینجا
228
00:10:46,392 --> 00:10:49,715
و من باید انتخاب کنم
229
00:10:49,716 --> 00:10:53,107
پس فرداشب ..با یکی دیگه نامزد میکنی
230
00:10:53,108 --> 00:10:55,806
من با زنهایی که فردا شب میان اونجا
231
00:10:55,807 --> 00:10:58,783
تو کلی مجلس رقص و اسکی بودم
232
00:10:58,784 --> 00:11:01,478
ولی با هیچکدومشون اونجور که با تو هستم
233
00:11:01,479 --> 00:11:03,457
جور نشدم
234
00:11:03,458 --> 00:11:04,682
چی میخوای بگی؟
235
00:11:04,683 --> 00:11:08,933
که میخوام تو هم تو لیست مادرم باشی
236
00:11:09,380 --> 00:11:14,259
و اگر من انتخاب بشم؟
237
00:11:14,260 --> 00:11:18,493
می تونیم نامزد کنیم و حلقه بندازیم
238
00:11:18,494 --> 00:11:20,157
خب تو زندگی واقعی
239
00:11:20,158 --> 00:11:21,957
خیلی زوده که این اتفاقا بیفه
240
00:11:21,958 --> 00:11:25,324
ولی تو داستان های پریان
241
00:11:25,325 --> 00:11:29,587
فقط به دوشیزه بگین چکار باید بکنه تا به مجلس رقص برسه
242
00:11:29,588 --> 00:11:32,513
به مادرم گفتم به مهمونیش میام
243
00:11:32,514 --> 00:11:34,016
اگر با دیدن تو موافقت بکنه
244
00:11:34,017 --> 00:11:36,749
اون پشت تو سالن منتظرته
245
00:11:36,750 --> 00:11:39,285
اگر تائید کنه ..تنها کاری که باید بکنی اینه که
246
00:11:39,286 --> 00:11:41,629
فردا شب کمیته سلطنتی رو تحت تاثیر قرار بدی
247
00:11:41,630 --> 00:11:45,161
خب ..قول میدم این کارو بکنم
248
00:11:50,017 --> 00:11:53,105
وای ..بی نامزد میکنه
249
00:11:53,106 --> 00:11:55,080
اوه نه نه نه ..عصبی نشو
250
00:11:55,081 --> 00:11:56,607
شاهزاده عاشقت میشه
251
00:11:56,608 --> 00:11:59,121
درست مثل بقیه
252
00:11:59,122 --> 00:12:00,711
خدافظ
253
00:12:00,712 --> 00:12:02,780
اون شادی رو میشناسم
254
00:12:02,781 --> 00:12:04,820
مث جنی شدی ..اون موقع که فهمید
255
00:12:04,821 --> 00:12:06,487
یکی از نوچه هاش با یکی قرار داره
256
00:12:06,488 --> 00:12:09,552
روز بعد دختره تو موهاش آدامس پیدا کرد
257
00:12:09,553 --> 00:12:11,268
بین تو و بلیر چه خبره؟
258
00:12:11,269 --> 00:12:15,209
من ممکنه به مادر لوئی در مورد اون و بلیر خبر داده باشم
259
00:12:15,210 --> 00:12:18,032
ولی یه جورایی به نفع خودشه
260
00:12:18,033 --> 00:12:19,273
ظاهرا لوئی باید ازدواج کنه
261
00:12:19,274 --> 00:12:21,954
و بلیر میخواد با دوز و کلک اون تاج رو بدست بیاره
262
00:12:21,955 --> 00:12:23,101
مگر اینکه من جلوشو بگیرم
263
00:12:23,102 --> 00:12:25,081
سرینا اون بهترین دوستته
264
00:12:25,082 --> 00:12:26,672
می دونم وقتی دن رو بوسید
265
00:12:26,673 --> 00:12:28,306
خط قرمزو رد کرد ولی اینطوری نابود کردنش
266
00:12:28,307 --> 00:12:30,419
یه کم ظالمانه س
267
00:12:30,420 --> 00:12:33,217
اوه بی خیال..هر دو می دونیم که اگر من چاک رو بوسیده بودم..
268
00:12:33,218 --> 00:12:36,009
اینجا نبودم که بخوام حتی حرفشو بزنم
269
00:12:36,010 --> 00:12:37,930
و به لوئی هم دارم لطف میکنم
270
00:12:37,931 --> 00:12:39,237
آینده ش در خطره
271
00:12:39,238 --> 00:12:41,232
و بلیر فقط نقش شاهزاده رو میخواد
272
00:12:41,233 --> 00:12:42,976
پس همه اینا به خاطر
273
00:12:42,977 --> 00:12:46,158
خیر و خوبی مردم موناکو ئه؟
274
00:12:46,159 --> 00:12:49,404
بی خیال..مث بلیر رفتار کردن رو هیچکسی تاثیری نداره جز خود بلیر
275
00:12:49,405 --> 00:12:51,847
و تازه..بلیر کلی راز مگو داره
276
00:12:51,848 --> 00:12:53,900
شک دارم مادر لوئی
277
00:12:53,901 --> 00:12:56,127
اونو شایسته اون نقش بدونه
278
00:12:56,128 --> 00:13:00,595
آره حق با توئه
279
00:13:00,596 --> 00:13:01,426
باید برم
280
00:13:01,934 --> 00:13:03,659
یواشکی
281
00:13:03,660 --> 00:13:06,994
انگار بی به دردسر افتاده
282
00:13:08,733 --> 00:13:10,660
هرچند گروه ها(مسابقه ) داره سخت تر میشن
283
00:13:10,661 --> 00:13:13,222
متز امسال شانس زیادی داره..باید بریم
284
00:13:13,223 --> 00:13:16,288
تو خود زمین قانون ها رو توضیح دادن آسونتره تا خودم بخوام بگم
285
00:13:16,289 --> 00:13:18,921
نیت چی شده؟ با این شام سورپرایزم کردی
286
00:13:18,922 --> 00:13:20,825
و همه ش داری راجع به ورزش حرف میزنی
287
00:13:20,826 --> 00:13:23,271
چی؟ فصل تازه شروع شده
288
00:13:23,272 --> 00:13:26,070
تب بهاره یه بیماریه می دونی؟
289
00:13:26,071 --> 00:13:28,178
به نظر میاد بعد از اون تلاش ناموفق
290
00:13:28,179 --> 00:13:32,752
برای دیدن مادرم تو از این بحث اجتناب میکنی
291
00:13:33,438 --> 00:13:36,117
باید اعتراف کنم ..فک نمیکردم اینقدر زود بترسی
292
00:13:36,118 --> 00:13:39,598
رینا..منظورم این نبود..ببین ..من نترسیدم اوکی؟
293
00:13:39,599 --> 00:13:41,623
میخوام حمایتت کنم
294
00:13:41,624 --> 00:13:43,273
پس این چیه؟
295
00:13:43,274 --> 00:13:45,417
فقط
296
00:13:45,418 --> 00:13:47,363
فک میکنم بعضی چیزا بهتره پیدا نشن
297
00:13:47,364 --> 00:13:48,939
می دونی؟
298
00:13:48,940 --> 00:13:50,591
و دلم نمیخواد آسیبی ببینی
299
00:13:50,592 --> 00:13:53,485
مادرم جزئی از وجود منه..باید بدونم چرا رفته
300
00:13:53,486 --> 00:13:55,492
چی اتفاقی براش افتاده..پس نمیخوام تو
301
00:13:55,493 --> 00:13:58,239
یا دیگری از من در برابر حقیقت محافظت کنن
302
00:13:58,240 --> 00:13:58,882
رینا من
303
00:13:58,883 --> 00:14:00,061
ممنون از شام نیت
304
00:14:00,062 --> 00:14:03,132
ولی یه سری کار تو دفتر دارم باید انجام بدم
305
00:14:11,037 --> 00:14:12,638
بابا چرا مثل فونزا لباس پوشیدی
306
00:14:12,639 --> 00:14:14,775
این کت برام شانس میاره
307
00:14:14,776 --> 00:14:16,367
یعنی جلسه ت خوب پیش رفت؟
308
00:14:16,368 --> 00:14:18,694
آره..ازم می خوان گروه پنیک رو بدست بگیرم
309
00:14:20,896 --> 00:14:22,357
سر شام فردا
310
00:14:22,358 --> 00:14:25,122
میخوای راکر بشی
311
00:14:25,123 --> 00:14:27,216
من راکر بودم یه زمانی
312
00:14:27,217 --> 00:14:29,343
آره..ولی الان پنت هاوس ..هنر,
313
00:14:29,344 --> 00:14:31,510
همسر یه میلیونر حصر خانگی شده
314
00:14:31,511 --> 00:14:33,742
خیلی تو مردم اعتبار نداره
315
00:14:33,743 --> 00:14:37,113
اوه اینطور بهش نگاه نکرده بودم..ولی
316
00:14:37,806 --> 00:14:39,708
گروه پنیک یه قرارداد واقعیه
317
00:14:39,709 --> 00:14:41,146
فردا به خونه دعوتشون کن..می تونی
318
00:14:41,147 --> 00:14:43,645
خودمونی برگزارش کن..با صفحه هات(آهنگ) اونا رو تحت تاثیر بده
319
00:14:43,646 --> 00:14:45,692
آره ..فکر خوبیه..شماها هم میاین؟
320
00:14:45,693 --> 00:14:47,796
آره چارلی رو هم میشه دعوت کنیم
321
00:14:47,797 --> 00:14:50,429
نه نه چارلی نه..راست میگفتی بابا
322
00:14:50,430 --> 00:14:51,645
فک کنم بهم یه خورده نظر داده
323
00:14:51,646 --> 00:14:52,437
می دونستم
324
00:14:52,438 --> 00:14:55,774
آره ولی بهش راه ندادم..قسم میخورم
325
00:14:55,775 --> 00:14:57,299
فقط قول بده دفعه بعد که دیدیش
326
00:14:57,300 --> 00:15:00,162
واضح بهش میگی چه حسی داری
327
00:15:00,163 --> 00:15:02,597
اون اینجا زندگی میکنه..و من مسئولشم
328
00:15:02,598 --> 00:15:04,729
پیام داده میاد خونه
329
00:15:04,730 --> 00:15:07,141
قول میدم در اولین فرصت باهاش حرف می زنم
330
00:15:07,142 --> 00:15:11,115
ولی الان برای یه مطالعه گروهی باید برم
331
00:15:12,081 --> 00:15:13,850
بچه ها نگران نباشین ..مشکلی نیست
332
00:15:15,221 --> 00:15:18,011
"چطور از یه دوست معمولی به دوست پسر برسیم"
333
00:15:18,012 --> 00:15:19,463
جالبه
334
00:15:19,464 --> 00:15:22,200
چارلی ..سلام..رسما همو ملاقات نکردیم..من ونیسا هستم
335
00:15:22,201 --> 00:15:24,553
اوه درسته ..بهترین دوست سابق دن
336
00:15:24,554 --> 00:15:27,543
همون که بوسه بلیر رو به سرینا لو داد..چی میخوای؟
337
00:15:27,544 --> 00:15:28,853
تازگیا فهمیدم
338
00:15:28,854 --> 00:15:31,063
بیشتر از جولین آسانز راز افشا کردم
339
00:15:31,064 --> 00:15:33,916
ولی به زودی میرم..یه بورسیه تحصیل در خارج گرفتم
340
00:15:33,917 --> 00:15:35,557
این ترم که تموم بشه
341
00:15:35,558 --> 00:15:37,409
همه از شرم راحت میشن
342
00:15:37,410 --> 00:15:39,090
ببین حتی اگر درحال حاضر ازم متنفر باشه
343
00:15:39,091 --> 00:15:40,892
دن از کلاس سوم با من دوست بوده,
344
00:15:40,893 --> 00:15:43,705
و تا مطمئن نشم حالش خوبه نمی تونم برم
345
00:15:43,706 --> 00:15:45,521
مواظبم ویتامین هاش رو بخوره
346
00:15:45,522 --> 00:15:48,219
بذار کمکت کنم ..نمی تونم دن رو به دست سرینا بسپرم
347
00:15:48,220 --> 00:15:50,249
یا حتی بدتر ..بلیر والدورف
348
00:15:50,250 --> 00:15:52,445
من فقط ..میخوام دن با دختری باشه که
349
00:15:52,446 --> 00:15:54,966
روحشو فاسد نکنه
350
00:15:54,967 --> 00:15:58,863
و باور کن ..بهتر از اون کتاب میتونم بهت کمک کنم
351
00:15:58,864 --> 00:16:01,308
با بچه های نامشروع آلبرت
352
00:16:01,309 --> 00:16:02,913
معشوقه تایلندی ارنست
353
00:16:02,914 --> 00:16:05,109
و تو سیرک کار کردن استفانی
354
00:16:05,110 --> 00:16:06,600
می تونم ترستون رو
355
00:16:06,601 --> 00:16:07,851
درباره یه امریکایی درک کنم,
356
00:16:07,852 --> 00:16:11,925
ولی بهتون اطمینان میدم که والدورف ها
357
00:16:11,926 --> 00:16:13,201
یه خونواده آبرومند آمریکایی هستن
358
00:16:13,202 --> 00:16:16,273
و باعث بی آبرویی لوئی نمیشم
359
00:16:16,274 --> 00:16:21,059
اوه واقعا؟ به نظر من که بی آبروئی و رسوایی تو ذاتته
360
00:16:21,617 --> 00:16:24,209
از معلما اخاذی کردی
361
00:16:24,210 --> 00:16:25,834
قلدری کردی
362
00:16:25,835 --> 00:16:27,368
ترس از حاملگی؟
363
00:16:27,369 --> 00:16:29,301
با لرد مارکوس رابطه داشتی موقعی که
364
00:16:29,302 --> 00:16:31,462
اون با نامادریش رابطه داشت
365
00:16:31,463 --> 00:16:34,619
بعدش چاک بس
366
00:16:34,620 --> 00:16:37,549
تو رو با یه هتل طاق زد
367
00:16:38,678 --> 00:16:41,314
فک کنم این ملاقات تمومه
368
00:16:41,315 --> 00:16:44,095
نه ..شاهزاده..بذارین توضیح بدم
369
00:16:44,096 --> 00:16:46,526
لازم نیست خانوم والدورف
370
00:16:46,527 --> 00:16:48,626
من گذشته ای داشتم
371
00:16:48,627 --> 00:16:50,480
ولی همه اشتباهاتم
372
00:16:50,481 --> 00:16:53,854
همه رازهام پیش روی شماست
373
00:16:53,855 --> 00:16:58,101
گاسیپ گرل از 14 سالگی همه اشتباهات منو ضبط کرده
374
00:16:58,386 --> 00:17:02,370
در مورد دخترای دیگه مهمونی فردا هم می تونین همینو داشته باشین؟
375
00:17:02,372 --> 00:17:04,870
نه ولی شک دارم که هیچ کدومشون
376
00:17:04,871 --> 00:17:08,736
تو کلوپ برلسک برنامه اجرا کرده باشن
377
00:17:08,737 --> 00:17:12,389
لوئی همه گذشته منو می دونه
378
00:17:12,390 --> 00:17:16,157
من بزرگ شده م ..تغییر کرده م
379
00:17:16,158 --> 00:17:19,316
می تونم گریس کلی بعدی باشم
380
00:17:26,284 --> 00:17:29,986
اینجا چیکار میکنی؟ گفتم دیگه کاری ندارم
381
00:17:29,987 --> 00:17:33,859
می دونم..ولی اینو پیدا کردم
382
00:17:34,918 --> 00:17:37,299
فک میکنم توی جعبه همراه بقیه نوارها بوده
383
00:17:37,300 --> 00:17:40,169
تو ماشینم افتاده بود
384
00:17:40,170 --> 00:17:42,432
تاریخش مال یه روز قبل از آتش سوزیه
385
00:17:42,433 --> 00:17:45,032
بخونش
386
00:17:50,816 --> 00:17:53,194
می دونی چقدر برام باارزشی
387
00:17:53,195 --> 00:17:56,450
ولی دیگه نمی تونم این کارو انجام بدم
388
00:17:56,451 --> 00:17:59,378
متاسفم .اوری
389
00:18:05,461 --> 00:18:08,488
پدرم و اوری تورپ با هم رابطه عشقی داشتن
390
00:18:08,489 --> 00:18:10,771
و اون میخواست ترکش کنه
391
00:18:10,772 --> 00:18:13,577
برگرده پیش راسل
392
00:18:14,915 --> 00:18:17,092
این انگیزه توئه
393
00:18:17,093 --> 00:18:18,986
نوار موقعیت رو نشون میده..و ما هم از قبل می دونیم که
394
00:18:18,987 --> 00:18:21,819
بارت قبول کرده مسئول آتیش سوزیه..پس
395
00:18:21,820 --> 00:18:24,836
خب..لااقل نمی تونی یه مرد مرده رو دار بزنی
396
00:18:24,837 --> 00:18:26,193
متاسفم چاک
397
00:18:26,194 --> 00:18:29,571
می دونم نمیخواستی پدرت گناهکار باشه
398
00:18:30,150 --> 00:18:32,439
ولی شاید الان دیگه بتونی فراموشش کنی
399
00:18:39,088 --> 00:18:41,885
اندروو تایلر اینجا چیکار میکرد؟
400
00:18:41,886 --> 00:18:44,188
خوبی؟
401
00:18:44,189 --> 00:18:45,598
چیزی نیست که یه بطری مشروب
402
00:18:45,599 --> 00:18:48,245
و رقاص ها نتونن درمونش کنن
403
00:18:48,246 --> 00:18:51,521
من و اندرو همه چیزو جمع بندی کردیم
404
00:18:51,522 --> 00:18:53,413
شامت با رینا چطور بود؟
405
00:18:53,414 --> 00:18:58,335
اوه خوب نبود..منو ول کرد رفت
406
00:18:59,847 --> 00:19:01,541
متاسفم مرد ولی
407
00:19:01,542 --> 00:19:03,055
جدا میخواد دنبال مادرش بگرده
408
00:19:03,056 --> 00:19:06,016
خب امیدوارم چیزی پیدا نکنه
409
00:19:06,017 --> 00:19:07,623
و خودش ناامید بشه
410
00:19:07,624 --> 00:19:10,124
یا مامانش رو پیدا میکنه و می دونی
411
00:19:10,125 --> 00:19:12,094
یه بار و برای همیشه نگران هیچی نیستی
412
00:19:12,095 --> 00:19:14,798
درسته
413
00:19:15,620 --> 00:19:17,668
چیزی برای نگرانی نیست
414
00:19:21,174 --> 00:19:24,733
بیچاره چاک.وقتی در مورد آتش سوزی از بارت سوال کردی
415
00:19:24,734 --> 00:19:26,565
نمی دونستی یه رابطه عشقی
416
00:19:26,566 --> 00:19:29,018
چیزی بود که نمیخواست یادش بیاد
417
00:19:34,859 --> 00:19:36,913
و می دونیم آلبرت برنامه ازدواج رو برای جولای ریخته
418
00:19:36,914 --> 00:19:39,084
20 سال جوونتر و شناگر
419
00:19:39,085 --> 00:19:40,998
بهش میگم سوپ ماهی ..خوب نیس
420
00:19:40,999 --> 00:19:43,004
اگر همراه شاهزاده س باید جلوش تعظیم کنی
421
00:19:43,005 --> 00:19:46,303
اگر تنها بود تعظیمی در کار نیست..اگر با لوئی نامزد بشیI
422
00:19:46,304 --> 00:19:49,228
اگر همراه پادشاه نباشه اون به تو تعظیم میکنه
423
00:19:49,229 --> 00:19:51,188
ولی اگر همراه پادشاه باشه و تو هم همراه شاهزاده ت باشی
424
00:19:51,189 --> 00:19:54,121
نمی دونم چی میشه ..سعی کن ازش دور باشی
425
00:19:54,122 --> 00:19:56,150
اوکی فهمیدم..دیگه چی؟
426
00:19:56,151 --> 00:20:00,241
تاریخ..یه کم کند و کاو کردم..یه کم اطلاعات کسب کنیم
427
00:20:01,208 --> 00:20:03,376
لوئی اینجا چیکار میکنی؟
428
00:20:03,377 --> 00:20:07,982
تو این داستان پریان..دوس دارم هم نقش شاهزاده رو بازی کنم
429
00:20:07,983 --> 00:20:08,979
هم فرشته مهربون رو
430
00:20:13,039 --> 00:20:14,754
برای امشب
431
00:20:15,599 --> 00:20:18,204
ولی حتی اگر گونی هم بپوشی
432
00:20:18,205 --> 00:20:21,174
از همه دلرباتر خواهی شد
433
00:20:29,492 --> 00:20:31,672
این شاهزاده هر لحظه داره برام عزیزتر میشه
434
00:20:37,642 --> 00:20:40,654
دن تو اینجا چیکار میکنی؟
435
00:20:40,655 --> 00:20:43,710
بابام ازم خواست چکمه هاشو براش بیارم
436
00:20:43,711 --> 00:20:47,578
خوبه..امروز چکاره ای؟
437
00:20:47,579 --> 00:20:50,955
چون داشتم فک میکردم اون پیراشکی ها
438
00:20:50,956 --> 00:20:52,506
که همیشه حرفشو میزدی رو امتحان کنم
439
00:20:52,507 --> 00:20:54,722
و برطبق این سایت
440
00:20:54,723 --> 00:20:57,510
یه جای خوب تو خیابون کوئینز هست
441
00:20:58,328 --> 00:20:59,981
442
00:21:01,495 --> 00:21:03,962
ببین چارلی ..باید با هم حرف بزنیم
443
00:21:03,963 --> 00:21:06,758
اوکی حتما..چی شده؟
444
00:21:13,883 --> 00:21:15,686
من واقعا ازت خوشم میاد
445
00:21:15,687 --> 00:21:17,765
یعنی..تو باهوش و باحالی
446
00:21:17,766 --> 00:21:20,394
یه جور خل و چل باحالی
447
00:21:20,395 --> 00:21:21,277
دستت درد نکنه
448
00:21:21,278 --> 00:21:23,263
ولی من ..
449
00:21:23,264 --> 00:21:27,803
من درحال حاضر دنبال یه رابطه نیستم
450
00:21:27,804 --> 00:21:29,976
شوخی نمی کنی؟
451
00:21:29,977 --> 00:21:32,498
هنوز از فکر اون جریان عجیب با بلیر در نیومدی
452
00:21:32,499 --> 00:21:35,146
عصباینت دوباره سرینا به اندازه عصبانتیش سر اون بوسه
453
00:21:35,147 --> 00:21:36,784
هم یه مسئله س
454
00:21:36,785 --> 00:21:41,022
به چیزی غیر از دوست عادی بودن فکر نمی کنم
455
00:21:41,023 --> 00:21:44,564
اوکی خوبه.خیالم راحت شد
456
00:21:44,565 --> 00:21:47,667
تو ..سرینا..و اریک تنها کسانی هستین که اینجا میشناسم
457
00:21:47,668 --> 00:21:50,725
پس متاسفم که زیاده روی کردم
458
00:21:50,726 --> 00:21:51,784
یه کم کمش میکنم
459
00:21:51,785 --> 00:21:53,533
نه نه ..نکن ..جدا میگم
460
00:21:53,534 --> 00:21:57,358
ببخش که بد تعبیر کردم..ببین بابام امشب تو خونه میزبان
461
00:21:57,359 --> 00:21:59,124
یه سری مشتری کاریه
462
00:21:59,125 --> 00:22:00,679
اریک هم میاد..یه مهمونی ساده س
463
00:22:00,680 --> 00:22:04,412
پیتزا و موزیک ..خوش میگذره..میای؟
464
00:22:04,413 --> 00:22:07,836
می دونی ..فقط همینه یا مثل اون مهمونی شاهکار
465
00:22:07,837 --> 00:22:11,189
همراه لیلیه ..پس آره ..میام
466
00:22:11,190 --> 00:22:15,571
ولی باید بذاری کمکت کنم..می تونم پیتزای خونگی درست کنم
467
00:22:15,572 --> 00:22:17,543
مطمئنی؟..نمیخوام اذیت بشی
468
00:22:17,544 --> 00:22:19,699
نه مشکلی نیست ..فقط کلیدا رو بهم بده
469
00:22:19,700 --> 00:22:21,718
تو خونه آشپزی میکنم
470
00:22:21,719 --> 00:22:24,653
اوکی باشه..باید این چکمه ها رو ببرم
471
00:22:24,654 --> 00:22:26,018
آره
472
00:22:33,309 --> 00:22:35,886
خوشحالم که از اون شب جون سالم به در بردی
473
00:22:35,887 --> 00:22:38,411
شاید الان بتونی راجع به اینکه چیکار کنیم حرف بزنی
474
00:22:38,412 --> 00:22:39,529
چی؟ در چه مورد؟
475
00:22:39,530 --> 00:22:41,829
رینا..میخواد از مادرش بدونه
476
00:22:41,830 --> 00:22:42,624
ناتانیل
477
00:22:42,625 --> 00:22:43,845
داشتم فکر میکردم با هم بهش بگیم
478
00:22:43,846 --> 00:22:44,674
و اون نامه رو بهش نشون بدیم
479
00:22:44,675 --> 00:22:48,155
نیت..خل شدی؟
480
00:22:48,156 --> 00:22:49,626
با اون فیلمی که در موردش بهم گفتی و
481
00:22:49,627 --> 00:22:51,787
نامه مادرش ..چاک نمی تونم بذارم
482
00:22:51,788 --> 00:22:53,492
امیدوار بمونه
483
00:22:53,493 --> 00:22:54,311
تموم زندگیش
484
00:22:54,312 --> 00:22:56,155
دنبال کسی میگرده که هرگز نمی تونه پیداش کنه
485
00:22:56,156 --> 00:22:58,564
هیچی نگو
486
00:22:58,565 --> 00:22:59,136
هر وقت حرف مادرش بشه
487
00:22:59,137 --> 00:23:00,370
من چه غلطی بکنم ؟
488
00:23:00,371 --> 00:23:03,827
دروغ بگو ..نمی دونم..خودت یه کاریش بکن.باهاش به هم بزن
489
00:23:03,828 --> 00:23:05,661
چاک ..من از این دختر واقعا خوشم میاد
490
00:23:05,662 --> 00:23:07,766
چه مرگت شده ها؟
491
00:23:07,767 --> 00:23:09,754
تو حتی نمی دونی چطور توی یه رابطه باشی
492
00:23:09,755 --> 00:23:11,300
بلیر شانس آورد از دستت خلاص شد
493
00:23:11,301 --> 00:23:13,217
هی ..بلیر رو قاطی این جریان نکن
494
00:23:13,218 --> 00:23:15,240
کسی درک نمیکنه حال ما رو
495
00:23:15,241 --> 00:23:18,516
آره..کسی درک نمی کنه چون نرمال نیست
496
00:23:18,517 --> 00:23:19,924
بهتره با همون یارو فرانسویه بپره
497
00:23:19,925 --> 00:23:22,087
جدی که نمیگی..-
تو گاسیپ گرل دیدیم-
498
00:23:22,088 --> 00:23:23,925
امشب تو کنسولگری به یه مهمونی میره
499
00:23:23,926 --> 00:23:25,574
مهمه؟ همیشه میره مهمونی
500
00:23:25,575 --> 00:23:27,775
این یکی رو خونواده یارو بر پا کرده
501
00:23:27,776 --> 00:23:29,636
ظاهرا باید نامزد کنه
502
00:23:35,453 --> 00:23:36,844
روز استقلال موناکو
503
00:23:36,845 --> 00:23:38,119
نوامبر 19th.
504
00:23:38,120 --> 00:23:39,524
پاترون مقدس
505
00:23:41,791 --> 00:23:42,784
بفرما
506
00:23:42,785 --> 00:23:44,690
لباسی که لوئی برام آورد دیدی؟
507
00:23:44,691 --> 00:23:46,789
آه رسمیه
508
00:23:46,790 --> 00:23:48,083
باید تغییر آدرسم رو اعلام کنم
509
00:23:48,084 --> 00:23:51,197
چون دیگه تو آسمون نهم هستم (از خوشحالی بال در آورده
510
00:23:53,017 --> 00:23:56,559
لوئی معرکه س
511
00:23:56,560 --> 00:23:59,263
با بودنش در کنارم ...می تونم واقعا یه زن قدرتمند باشم
512
00:23:59,264 --> 00:24:01,974
گردوندن انجمن خیریه آن آرچیبالد رو فراموش میکنم
513
00:24:01,975 --> 00:24:04,824
مذاکرات صلح در سودان رو اداره میکنم
514
00:24:04,825 --> 00:24:08,627
واقعا خوشحالی نه؟
515
00:24:09,347 --> 00:24:12,505
امشب باید خوب پیش بره
516
00:24:13,020 --> 00:24:14,274
باهام میای
517
00:24:14,275 --> 00:24:17,622
امشب..آره ..حتما
518
00:24:17,623 --> 00:24:20,951
اوه هورا..تو بهترین دوستی هستی که یه دختر میتونه داشته باشه
519
00:24:20,952 --> 00:24:22,257
فقط فک کن
520
00:24:22,258 --> 00:24:26,205
شاید یه روز به همین زودیا..ساقدوش افتخاریم هم بشی
521
00:24:26,206 --> 00:24:28,003
باعث افتخاره
522
00:24:34,320 --> 00:24:34,942
کلیدام همرام نیستن
523
00:24:34,943 --> 00:24:37,185
ولی چارلی داخله داره تموم روز آشپزی میکنه
524
00:24:37,186 --> 00:24:40,128
آره..حتی اگر غذاشم مثل اون کوکی هایی که پخت باشه
525
00:24:40,129 --> 00:24:41,408
خوبه
526
00:24:41,409 --> 00:24:42,897
چرا؟ کوکی ها خوب نبودن؟
527
00:24:46,126 --> 00:24:47,174
سورپرایز
528
00:24:58,229 --> 00:25:01,941
آرتور..ماشین رو بیار..باید بریم یه مهمونی رو بترکونیم
529
00:25:09,223 --> 00:25:12,854
نمی دونیم چاک بس
530
00:25:12,855 --> 00:25:14,766
میخواد زانو بزنه یا نه (خواستگاری کنه
531
00:25:16,052 --> 00:25:19,940
هیچ چیز مثل یه تکه سنگ(الماس) نمی تونه از شرایط بد نجاتتون بده
532
00:25:23,947 --> 00:25:27,371
شاهزاده ماها گالیانی از تایلند
533
00:25:32,138 --> 00:25:35,102
شاهزاده لوسی از باواریا
534
00:25:39,066 --> 00:25:41,769
مارچسا فرانسسکا مانچینی
535
00:25:47,220 --> 00:25:48,428
دوروتا تمام روز داشت ازم امتحان میگرفت
536
00:25:48,429 --> 00:25:51,772
کاملا برای این رقابت آماده ام
537
00:25:51,810 --> 00:25:54,266
باید تلاش کنم که برنده بشم..باید موفق بشم
538
00:25:54,267 --> 00:25:56,307
آروم بی..لازم نیست استعاره به کار ببری
539
00:25:56,308 --> 00:25:59,061
برای این ماجرا تموم عمر خودتو آماده کردی
540
00:25:59,171 --> 00:26:01,216
حالا یالا..بیا بریم بیرون و به اون آدما نشون بدیم
541
00:26:01,217 --> 00:26:03,038
یه پرنسس واقعی چه شکلیه
542
00:26:03,039 --> 00:26:05,195
چون توی این شهر ..تو سلطنتی هستی
543
00:26:05,196 --> 00:26:08,013
ممنون اس..بدون در کنار تو بودن نمی تونستم این کارو بکنم
544
00:26:08,410 --> 00:26:11,572
خانوم بلیر والدورف از منهتن
545
00:26:31,374 --> 00:26:34,095
از اسم لیلی و شماره کارتش استفاده کردم
546
00:26:34,096 --> 00:26:38,129
و رستوران پر سه قبول کرد که سرویس بده..تو مجله زاگات رتبه 28 رو داره
547
00:26:38,130 --> 00:26:39,748
من فک کردم میخوای پیتزا درست کنی
548
00:26:39,749 --> 00:26:42,598
خب ..کی پیتزا میخوره وقتی کک اووین(نوعی خوراک مرغ) داریم
549
00:26:42,638 --> 00:26:44,443
آره چارلی..خوبه
550
00:26:47,512 --> 00:26:50,535
خاویار م هس ..فقط باید یه چیزو با پیشخدمتا(ساقی مشروب) چک کنم
551
00:26:50,536 --> 00:26:52,534
آه ..پیشخدمت هم هست
552
00:26:52,747 --> 00:26:54,179
اوکی اون کت فونزیت
553
00:26:54,180 --> 00:26:55,624
فکر بهتری بود
554
00:26:55,625 --> 00:26:56,732
بابا متاسفم..اصلا نمی دونستم
555
00:26:56,733 --> 00:26:58,245
میخواد این کارا رو بکنه -
عیب نداره-
556
00:26:58,246 --> 00:27:00,343
دلم نمیخواد چارلی فک کنه چیزی رو خراب کرده
557
00:27:00,344 --> 00:27:02,288
می دونی ..میرم طبقه پایین پیش گروه پنیک و بهشون میگم
558
00:27:02,289 --> 00:27:04,769
برنامه عوض شده و برای غذا می برمشون بیرون
559
00:27:04,770 --> 00:27:07,443
عالیه باشه و بهشون میگیم گروه کنسل شده
560
00:27:07,444 --> 00:27:09,452
آره ..چارلی رو میبریمش یه سینمایی جایی
561
00:27:09,453 --> 00:27:10,427
اوکی
562
00:27:11,565 --> 00:27:12,882
هی داری کجا میری؟
563
00:27:13,846 --> 00:27:15,194
راستش
564
00:27:15,195 --> 00:27:16,781
برنامه گروه عوض شد
565
00:27:16,849 --> 00:27:17,956
گروه؟
566
00:27:18,010 --> 00:27:21,057
فک کردم داریم از شرکای تجاری پذیرایی می کنیم
567
00:27:22,769 --> 00:27:24,960
گند زدم به همه چیز ..نه؟
568
00:27:26,807 --> 00:27:29,673
باورم نمیشه ..همه چیزو خراب کردم
569
00:27:29,674 --> 00:27:32,588
فقط کاری رو کردم که ونیسا گفت
570
00:27:32,888 --> 00:27:33,837
صبر کن
571
00:27:34,390 --> 00:27:35,428
ونیسا؟
572
00:27:36,669 --> 00:27:38,640
اوه ولی باید از مونت کارلو خوشتون بیاد
573
00:27:38,641 --> 00:27:40,511
نلسون پیکه اتاقش رو شبیه پیست کرده
574
00:27:40,512 --> 00:27:43,552
تا بتونه تو اتاق نشیمنش دوچرخه سواری کنه
575
00:27:46,309 --> 00:27:49,573
اوه کنتس الکسیا..از دیدنتون خوشحالم
576
00:27:49,574 --> 00:27:51,017
عموتون چطوره..ویسکانت؟
577
00:27:51,018 --> 00:27:52,637
شنیدم جایگاهشو تو دانشگاه
578
00:27:52,638 --> 00:27:55,117
به خاطر رابطه با یه دانشجو از دست داده
579
00:27:55,118 --> 00:27:57,444
فک کنم همه از امتحان شفاهی خوششون نمیاد(منظورش اورال سکسه
580
00:27:58,694 --> 00:28:01,594
کنتس جینا ..خوشحالم که دیدمتون
581
00:28:01,595 --> 00:28:03,414
گویا لو رفتنم پیش مامان
582
00:28:03,415 --> 00:28:06,396
به نفعمون تموم شده
583
00:28:07,030 --> 00:28:08,315
تموم عمرم,
584
00:28:08,316 --> 00:28:10,802
فک می کردم با کسی عروسی میکنم که دوسش ندارم
585
00:28:11,622 --> 00:28:14,255
شاید فقط شاید..اون کابوس
586
00:28:14,256 --> 00:28:15,900
تبدیل به رویای من بشه
587
00:28:29,013 --> 00:28:30,191
چاک اینجا چیکار میکنی؟
588
00:28:30,192 --> 00:28:31,363
باید بلیر رو ببینم
589
00:28:31,364 --> 00:28:33,576
تو مستی..فقط برو خونه لطفا
590
00:28:33,666 --> 00:28:35,331
خواهش میکنم امشبو براش خراب نکن
591
00:28:35,332 --> 00:28:37,926
یه چیزی هست که باید بهش بگم..مهمه
592
00:28:42,669 --> 00:28:43,679
ببخشید
593
00:28:45,618 --> 00:28:47,247
تو اینجا چیکار میکنی؟
594
00:28:47,332 --> 00:28:48,659
باید یه چیزی ازت بپرسم
595
00:28:48,660 --> 00:28:51,887
برو بیرون..نه وقت این کاراست نه زمان مناسبی
596
00:28:51,888 --> 00:28:53,702
والا حضرت..دوباره ماجرای
597
00:28:53,703 --> 00:28:55,848
کلوپ کاپلا در آکسفورد رو بهم بگین
598
00:29:00,936 --> 00:29:01,972
می دونم نمیخوای باهام حرف بزنی
599
00:29:01,973 --> 00:29:04,708
ولی قائم شدن تو دفترت یه کم زیادیه
600
00:29:04,709 --> 00:29:08,056
قائم نشدم.دارم کار میکنم..چرا؟
601
00:29:08,057 --> 00:29:10,637
راجع به وضعیت تیم متز نگرانی؟
602
00:29:10,638 --> 00:29:13,387
حق با توئه..از حرف زدن درباره مادرت طفره می رفتم
603
00:29:13,431 --> 00:29:15,530
داشتم از یکی محافظت میکردم ..اوکی؟
604
00:29:16,781 --> 00:29:17,872
اشتباه میکردم
605
00:29:18,304 --> 00:29:19,666
نمی فهمم
606
00:29:20,763 --> 00:29:21,993
محافظت از یکی؟
607
00:29:23,387 --> 00:29:24,428
نیت
608
00:29:24,576 --> 00:29:25,911
چیزی می دونی؟
609
00:29:26,617 --> 00:29:27,797
به نظر آشنا می رسی
610
00:29:28,061 --> 00:29:29,490
تو و من و یه مهماندار
611
00:29:29,491 --> 00:29:32,675
از لیتوانیا همو نمیشناسیم؟
612
00:29:32,754 --> 00:29:33,947
ببخشید
613
00:29:34,502 --> 00:29:37,473
من پرنسس سوفیا گریمالدی از موناکو هستم
614
00:29:37,940 --> 00:29:41,249
بله ..مادرشوهر آینده بلیر
615
00:29:41,466 --> 00:29:44,145
تعجبی نداره که رفت دنبال یه شاهزاده
616
00:29:44,222 --> 00:29:47,056
ماری آنتوانت یکی از نقش های مورد علاقش بود
617
00:29:47,312 --> 00:29:49,558
البته من باهاش عشق بازی میکردم
618
00:29:49,559 --> 00:29:51,931
چطور جرات میکنی..و شما
619
00:29:53,536 --> 00:29:56,401
من چاک بس هستم ..عشق زندگیش
620
00:29:56,604 --> 00:29:58,586
هر کس دیگه ای فقط وقت تلف کردنه
621
00:29:58,745 --> 00:30:00,622
چاک برو خونه
622
00:30:00,649 --> 00:30:02,859
بردی بلیر..ثابت کردی میتونی یه شاهزاده رو بدست بیاری
623
00:30:02,860 --> 00:30:05,020
اوکی اعتراف میکنم ..حسودیم شد
624
00:30:05,080 --> 00:30:07,610
حالا بیا بریم خونه من که جایزه ت رو بهت بدم
625
00:30:07,611 --> 00:30:09,896
بسه..داری آبروم رو میبری
626
00:30:09,897 --> 00:30:13,601
چی؟ این من نیستم که به این آدمای شریف داره بی احترامی میکنه
627
00:30:13,602 --> 00:30:14,787
این توئی
628
00:30:15,137 --> 00:30:17,971
داری تظاهر میکنی میخوای با این فرانسویه ازدواج کنی
629
00:30:17,972 --> 00:30:19,123
جوکه
630
00:30:19,124 --> 00:30:21,238
چاک کسی نمیخنده..این کارو نکن
631
00:30:21,687 --> 00:30:22,637
بیا اینجا
632
00:30:22,986 --> 00:30:24,779
بسه دیگه
633
00:30:24,780 --> 00:30:26,144
نه بس کن
634
00:30:27,490 --> 00:30:28,557
نگهبان
635
00:30:28,558 --> 00:30:30,520
چاک برو خونه
636
00:30:30,696 --> 00:30:31,891
کافیه
637
00:30:31,892 --> 00:30:33,723
بدون تو هیچ جا نمیرم
638
00:30:33,990 --> 00:30:37,775
به شاهزاده ت بگو قلبت واقعا با کیه..بهش بگو
639
00:30:40,750 --> 00:30:41,795
بهم بگو
640
00:30:43,484 --> 00:30:44,437
اقا
641
00:30:49,038 --> 00:30:52,229
والا حضرت..من واقعا شرمنده م
642
00:30:52,230 --> 00:30:56,890
اگر من و دوستام دردسر درست کردن
643
00:30:57,585 --> 00:30:58,606
متاسفم
644
00:30:59,190 --> 00:31:01,266
دیده شد..شاهزاده ای بین
645
00:31:01,267 --> 00:31:04,260
انتخاب سلطنتش و ملکه ش گیر کرده
646
00:31:05,806 --> 00:31:08,674
تمومش کن ..حالا
647
00:31:17,566 --> 00:31:19,566
تو تمام تحقیرهایی که در ملاعام شدم
648
00:31:19,567 --> 00:31:21,643
که باید قبول کنم خیلی بودن
649
00:31:21,697 --> 00:31:24,157
این یکی بدترینشون بود
650
00:31:24,182 --> 00:31:26,191
خب شاید لوئی کنار بیاد
651
00:31:26,274 --> 00:31:29,195
شاید ..ولی مادرش هرگز کنار نمیاد
652
00:31:29,196 --> 00:31:30,687
و تقصیر اون چیه؟
653
00:31:31,675 --> 00:31:32,808
باید می دونستم گذشته م با چاک
654
00:31:32,809 --> 00:31:34,443
دنبالم میاد
655
00:31:38,553 --> 00:31:40,696
احتمالا از حرف من خوشت نمیاد ولی
656
00:31:40,697 --> 00:31:43,453
با وجود مستی و داغونی چاک
657
00:31:43,454 --> 00:31:45,687
هنوزم یه کم دلم براش میسوزه
658
00:31:45,750 --> 00:31:47,223
چی؟چرا؟
659
00:31:47,568 --> 00:31:49,085
نمی دونم..شاید من همیشه فکر میکردم
660
00:31:49,086 --> 00:31:53,024
شاهزاده رویایی تو توی هتل امپایر در منهتنه
661
00:31:53,438 --> 00:31:56,157
صبر کن ..بعد از دیدن جریانات امشب
662
00:31:56,158 --> 00:31:58,064
داری طرف اونو میگیری؟
663
00:31:58,521 --> 00:32:01,220
نه ..-
و فک نکن من نمی دونم این تو بودی که-
664
00:32:01,221 --> 00:32:04,555
اون کتابچه گاسیپ گرل رو به پرنسس سوفیا فرستاد
665
00:32:05,372 --> 00:32:07,578
فک کردم تلافی جریان دنه
666
00:32:07,579 --> 00:32:09,725
ولی شاید داشتی از چاک هم دفاع میکردی
667
00:32:10,283 --> 00:32:11,550
بلیر حس بدی دارم
668
00:32:11,551 --> 00:32:13,088
لوئی منو خوشحال میکرد
669
00:32:13,768 --> 00:32:14,811
خوشحال
670
00:32:15,375 --> 00:32:17,506
می دونی آخرین بار کی احساس لذت کردم؟
671
00:32:17,507 --> 00:32:19,866
چاک منو خیلی وقته تو سیاهی و اندوه کشیده
672
00:32:19,867 --> 00:32:22,087
یادم رفته بود چه حسیه
673
00:32:22,425 --> 00:32:23,641
و با تمام جریانات تو و دن
674
00:32:23,642 --> 00:32:25,817
معلومه فک میکنی تقدیر عشقی تو
675
00:32:25,818 --> 00:32:28,565
تو کلاس یازدهم بسته شده ولی من دارم بزرگ میشم
676
00:32:28,896 --> 00:32:32,041
یه چیز متفاوت میخواستم ..لوئی رو می خواستم
677
00:32:38,243 --> 00:32:40,599
همه عمرم ..فک میکردم مادرم دوستم نداره
678
00:32:42,338 --> 00:32:43,646
رینا متاسفم
679
00:32:44,394 --> 00:32:45,917
خیلی متاسفم
680
00:32:48,435 --> 00:32:51,035
پول بیمه بود ..کلی پول
681
00:32:51,546 --> 00:32:53,156
احتمالا بارت بابات رو خریده
682
00:32:53,157 --> 00:32:54,487
تا چیزی به پلیس نگه
683
00:32:54,488 --> 00:32:57,259
ولی سالها پیش باید بهت میگفت
684
00:32:57,832 --> 00:32:59,495
بهم نگفت چون می دونست حقیقت
685
00:32:59,496 --> 00:33:01,175
خیلی وحشتناک تر از خیاله
686
00:33:02,751 --> 00:33:04,734
غیر قابل تحمله
687
00:33:07,861 --> 00:33:09,730
ولی لااقل میدونم
688
00:33:10,843 --> 00:33:14,986
چرا بابام اینقدر مصر بود شرکت بس رو نابود کنه
689
00:33:15,829 --> 00:33:18,090
رینا ببین..می دونم خیلی عذاب کشیدی ولی
690
00:33:18,091 --> 00:33:20,681
چاک هم درست عین باباشه
691
00:33:21,946 --> 00:33:23,771
بهم دروغ گفت ..به تو دروغ گفت
692
00:33:23,772 --> 00:33:28,546
و سعی کرد حقیقت رو درباره مادرم مخفی بکنه
693
00:33:28,547 --> 00:33:30,394
هی اونم باید با همه این جریانات کنار بیاد ..می دونی
694
00:33:30,395 --> 00:33:34,435
حق نداری ازش دفاع کنی نیت
695
00:33:34,656 --> 00:33:35,737
دفاع نمی کنم
696
00:33:38,358 --> 00:33:40,411
اگر میخوای باهاش دوست بمونی
697
00:33:40,412 --> 00:33:42,293
باید همین الان از اینجا بری بیرون..
698
00:33:42,294 --> 00:33:43,231
جدی گفتم
699
00:33:43,232 --> 00:33:44,307
برو بیرون
700
00:33:46,663 --> 00:33:48,110
ونیسا گفت که خونه
701
00:33:48,111 --> 00:33:51,548
جای مناسبی برای پذیرایی از اعضای شرکت نیست
702
00:33:51,900 --> 00:33:54,091
پیشنهاد داد که من
703
00:33:54,092 --> 00:33:56,259
یه شام اعیونی تدارک ببینی؟
704
00:33:56,846 --> 00:33:59,155
یعنی ..کلی کار برده
705
00:33:59,156 --> 00:34:00,650
تموم روز کار برد
706
00:34:02,644 --> 00:34:04,961
فقط خواستم تکمیل باشه
707
00:34:05,132 --> 00:34:06,704
ولی چرا؟ چرا این کارو کردی؟
708
00:34:08,017 --> 00:34:09,349
فک میکنم میدونی
709
00:34:10,217 --> 00:34:13,237
ونیسا گفت اگر به روفوس کمک کنم
710
00:34:13,892 --> 00:34:17,045
می تونم به تو برسم
711
00:34:19,467 --> 00:34:22,612
و حالا که من بی عرضه مسئول نابودی
712
00:34:22,613 --> 00:34:26,779
کار بابات هستم
713
00:34:26,789 --> 00:34:30,892
همون بی عرضه ای هستم که بهت دروغ گفت
714
00:34:30,893 --> 00:34:33,364
که بعنوان یه دوست ازت خوشش میاد
715
00:34:34,137 --> 00:34:37,679
همم.خب گویا درس اول آپر ایست سایدی بودن رو یاد گرفتی
716
00:34:43,680 --> 00:34:45,450
فک کنم وقت درس دومه
717
00:34:50,855 --> 00:34:52,032
با دشمنانت روبرو شو
718
00:34:53,187 --> 00:34:54,758
برای اولین مبارزه آماده ای؟
719
00:34:56,328 --> 00:34:57,297
اگر تو اوکی هستی
720
00:34:57,298 --> 00:35:00,272
دوس دارم تنها با ونیسا حرف بزنم
721
00:35:00,924 --> 00:35:02,369
اگر بخوام تو این دنیا دووم بیارم
722
00:35:02,370 --> 00:35:04,328
باید خودم به تنهایی از پسش بربیام.. درسته؟
723
00:35:04,409 --> 00:35:05,701
وقتی کارت با ونیسا تموم شد بیا خونه
724
00:35:29,447 --> 00:35:32,408
می فهمم لوئی..امشب فاجعه بود
725
00:35:32,730 --> 00:35:35,664
میخوای جدا بشی ..می دونم
726
00:35:38,131 --> 00:35:40,621
حرفات رو با سرینا شنیدم
727
00:35:41,714 --> 00:35:44,637
و میخوام تو زندگیت لذت رو انتخاب کنی
728
00:35:45,193 --> 00:35:47,984
و از اون بیشتر ..میخوام اون کسی باشم که لذت رو بهت میده
729
00:35:49,987 --> 00:35:52,323
خونوادت هیچوقت منو تائید نمیکنن
730
00:35:52,889 --> 00:35:53,840
نه الان
731
00:35:53,841 --> 00:35:55,027
فراموششون کن
732
00:35:55,406 --> 00:35:58,035
تموم عمرم کاری که اونا خواستن رو کردم
733
00:35:58,202 --> 00:36:00,052
کسی که اونا میخوان باشم
734
00:36:00,908 --> 00:36:03,398
ولی اگر میخوای برای خوشبختیت بجنگی
735
00:36:03,511 --> 00:36:05,373
منم این کارو میکنم
736
00:36:08,787 --> 00:36:11,012
اینو خریدم که بعد از تائیدیه اعضای کمیته
737
00:36:11,013 --> 00:36:13,532
سلطنتی بهت بدم
738
00:36:16,265 --> 00:36:18,687
ولی بدون تائیده.. ارزشش بیشتره
739
00:36:21,928 --> 00:36:23,371
همه فیلما رو دیدم لوئی
740
00:36:23,372 --> 00:36:24,893
اگر با کسی که اونا میخوان نامزد نشی
741
00:36:24,894 --> 00:36:26,893
یه راهی پیدا میکنن که
742
00:36:26,894 --> 00:36:28,758
هیچوقت به سلطنت نرسی
743
00:36:28,931 --> 00:36:31,106
پادشاه شدن هیچ فایده ای نداره
744
00:36:31,107 --> 00:36:33,228
اگر نتونم برم دنبال خواسته قلبم
745
00:36:34,996 --> 00:36:36,028
بلیر
746
00:36:39,574 --> 00:36:40,849
باهام ازدواج میکنی؟
747
00:36:53,384 --> 00:36:54,596
هی چارلی چطوره؟
748
00:36:54,597 --> 00:36:56,251
اوه خوبه
749
00:36:56,252 --> 00:36:59,089
حالش بد بود..ولی معلوم شد تقصیر اون نبوده
750
00:36:59,090 --> 00:37:01,195
داستانش مفصله..کار تو با گروه چی شد؟
751
00:37:01,196 --> 00:37:04,237
خب ..داری به تهیه کننده آینده گروه پنیک مینگری.
752
00:37:04,907 --> 00:37:08,047
چی؟ عالیه..چیکار کردی؟
753
00:37:08,048 --> 00:37:10,117
خب ..کاری که از اول باید میکردم رو کردم
754
00:37:10,118 --> 00:37:11,250
راجع به موزیک حرف زدم
755
00:37:11,251 --> 00:37:13,187
لطفا بگو که الان لیلی میتونه اون کت چرم رو
756
00:37:13,188 --> 00:37:14,993
بده به خیریه
757
00:37:15,501 --> 00:37:18,385
شوخیت گرفته؟ اونو برای موزه راک اند رول نگه داشتم
758
00:37:18,386 --> 00:37:21,530
درست کنار کت اصل فونزی
759
00:37:25,756 --> 00:37:28,164
سلام فک کردم دن رو اینجا می بینم
760
00:37:28,165 --> 00:37:29,653
اون نمیخواد تو رو ببینه
761
00:37:30,626 --> 00:37:32,322
چرا؟ امشب چی شد؟
762
00:37:32,323 --> 00:37:34,947
به خاطر تو ..به رستوران پر سه سفارش غذا دادم
763
00:37:35,028 --> 00:37:36,627
ظرف بلور اجاره کردم
764
00:37:36,871 --> 00:37:39,000
لازم به گفتن نیست که خراب شد
765
00:37:39,035 --> 00:37:40,739
من تحقیر شدم
766
00:37:41,072 --> 00:37:42,505
راجع به چی حرف میزنی؟
767
00:37:42,724 --> 00:37:45,086
من بهت گفتم که یه شب راحت و خودمونی داشته باشی
768
00:37:45,087 --> 00:37:46,071
آره
769
00:37:47,256 --> 00:37:48,950
ولی اون اینو نمی دونه
770
00:37:49,096 --> 00:37:52,078
اون فک میکنه تو سعی کردی منو خراب کنی
771
00:37:53,374 --> 00:37:56,288
چرا این کارو میکنی؟ سعی کردم کمک کنم به دن برسی
772
00:37:56,819 --> 00:37:58,190
و این کارو کردی
773
00:37:58,649 --> 00:38:00,398
من به حد کافی گاسیپ گرل رو خوندم تا بدونم که
774
00:38:00,399 --> 00:38:02,672
دن نمی تونه در برابر دختر بی پناه مقاومت کنه
775
00:38:02,673 --> 00:38:06,533
و تو اتفاقا یه شخصیت شرور از خودت ساختی
776
00:38:07,127 --> 00:38:09,850
بی خیال ونیسا..اگر واقعا می دونستی چطور به دن برسی
777
00:38:09,851 --> 00:38:12,115
الان برای تحصیل در نمیرفتی بری خارج
778
00:38:13,174 --> 00:38:14,435
ولی نگران نباش
779
00:38:14,585 --> 00:38:16,878
وقتی نیستی ازش خوب مراقبت میکنم
780
00:38:37,249 --> 00:38:38,324
اومدی
781
00:38:41,849 --> 00:38:43,631
چطور تونستی این کارو با من بکنی چاک؟
782
00:38:45,460 --> 00:38:48,470
متاسفم که شانس شاهزاده شدنت رو خراب کردم
783
00:38:49,180 --> 00:38:50,517
ولی بیا قبول کنیم
784
00:38:50,951 --> 00:38:52,796
هیچوقت این کارو نمیکردی
785
00:38:53,134 --> 00:38:54,166
چاک
786
00:38:57,414 --> 00:38:58,692
من بهت نیاز دارم بلیر
787
00:38:59,901 --> 00:39:01,671
هیچوقت قبلا اینطوری نبودم
788
00:39:03,194 --> 00:39:04,884
هر چی که در مورد پدرم باور داشتم
789
00:39:04,885 --> 00:39:07,089
هر چی که فک میکردم میخوام باشم
790
00:39:07,090 --> 00:39:10,446
هر چیزی که میخواستم به خاطر اون بشم همه ش بر پایه دروغ بود
791
00:39:12,348 --> 00:39:14,795
تنها چیز واقعی من و تو بودیم
792
00:39:16,278 --> 00:39:17,319
و خودت میدونی
793
00:39:19,119 --> 00:39:20,819
به همین خاطر برگشتی پیشم
794
00:39:24,011 --> 00:39:26,192
لوئی ازم خواست باهاش عروسی کنم
795
00:39:30,124 --> 00:39:32,452
تو با هیچکس دیگه عروسی نمیکنی ..تو مال منی
796
00:39:33,950 --> 00:39:35,387
میخواستم که باشم
797
00:39:36,858 --> 00:39:38,882
بدجور میخواستم ولی
798
00:39:40,228 --> 00:39:41,515
دیگه نه
799
00:39:43,435 --> 00:39:44,866
تو مال منی بلیر
800
00:39:46,039 --> 00:39:47,470
بس کن چاک
801
00:39:50,155 --> 00:39:51,456
گفتم تموم شد.
802
00:39:54,727 --> 00:39:57,975
روزی روزگاری در سرزمین آپر ایست
803
00:39:57,976 --> 00:40:01,459
دختری زیبا از چنگال هیولا گریخت
804
00:40:08,961 --> 00:40:09,913
سلام رینا منم
805
00:40:09,914 --> 00:40:14,058
گوش بده..درمورد چاک حق داشتی ..من تورو انتخاب کردم(سگ تو روحت
806
00:40:14,558 --> 00:40:15,538
بهم زنگ بزن
807
00:40:17,108 --> 00:40:20,420
نزدیک ترین دوستاش دارن رهاش میکنن
808
00:40:22,294 --> 00:40:23,989
نه تو منو نمیشناسی
809
00:40:24,507 --> 00:40:26,081
ولی پدرم ..راسل تورپ
810
00:40:26,082 --> 00:40:28,533
برنامه داشت باهات در تماس باشه
811
00:40:29,720 --> 00:40:31,966
در مورد چاکه ..برادرزاده ت
812
00:40:33,950 --> 00:40:36,377
رو در رو بهت توضیح میدم
813
00:40:40,452 --> 00:40:42,805
منم مشتاق دیدارتم جک
814
00:40:43,476 --> 00:40:47,212
وقتی دشمنان برای نابودیت برنامه می ریزن
815
00:40:47,655 --> 00:40:50,365
اون طرف رودها در سرزمینی خیلی دور
816
00:40:50,366 --> 00:40:54,043
یه دوشیزه مرموز جوان سرگرم برنامه های خودش بود
817
00:40:57,511 --> 00:40:59,975
و با نابودی هیولا
818
00:40:59,976 --> 00:41:02,282
بیشتر داستانها
819
00:41:02,659 --> 00:41:05,316
با یک پرنسس خوشبخت
820
00:41:09,604 --> 00:41:12,290
و یک دوست هیجانزده به پایان میرسن
821
00:41:22,199 --> 00:41:24,112
ولی در سرزمینی که بهترین قلعه هاش
822
00:41:24,113 --> 00:41:28,006
منظره پارک رو دارن ..مهمه که یادت باشه
823
00:41:28,007 --> 00:41:32,453
مامان؟ ببخش که بیدارت کردم ولی یه خبرایی دارم
824
00:41:34,577 --> 00:41:35,450
من نامزد کردم
825
00:41:35,451 --> 00:41:40,085
حالا وقتی بیشتر داستان های پریان به پایان خودشون میرسن ..مال ما تازه آغاز میشن
826
00:41:40,711 --> 00:41:43,351
BLACK EAGLE با تشکر