1
00:00:02,002 --> 00:00:03,436
2
00:00:03,504 --> 00:00:05,505
3
00:00:05,573 --> 00:00:08,241
شهادت دروغ جرمه
4
00:00:08,309 --> 00:00:11,411
و لیلی می تونست بره زندون
5
00:00:11,478 --> 00:00:14,714
اگر به همه میگفتم
6
00:00:14,782 --> 00:00:17,951
لیلی و بابام با هم رابطه داشتن ولی مال مدتها پیش بوده
7
00:00:18,018 --> 00:00:20,019
هرکاری لازم باشه میکنم که تو شرکت بمونم
8
00:00:20,087 --> 00:00:23,957
اگر لیلی مانعه ..ترتیبشو میدم
9
00:00:24,024 --> 00:00:25,425
هیچی برای تو مقدس نیست
10
00:00:25,492 --> 00:00:28,194
درست نیست..تو برام مقدسی
11
00:00:28,262 --> 00:00:30,263
هر چی لازم بود رو فهمیدم
12
00:00:30,331 --> 00:00:32,966
پیشنهاد کردم تو جانشین من بشی..تبریک
13
00:00:33,033 --> 00:00:35,668
استفانو بهت دوره آزمایشی میده که از الان شروع شده
14
00:00:35,736 --> 00:00:37,238
ما دوست نیستیم..فقط چون یه بار
15
00:00:37,305 --> 00:00:39,906
یا پنج بار با هم رفتیم سینما
16
00:00:39,974 --> 00:00:42,342
معنیش این نیست باید هواتو داشته باشم
17
00:00:42,409 --> 00:00:45,345
خونواده ت چی؟ اگر با هم بودنمون
18
00:00:45,412 --> 00:00:46,980
اونا رو ازت دور کنه چی؟
19
00:00:47,047 --> 00:00:48,881
فک نکنم اینطور بشه ..ولی اگر تو بخوای
20
00:00:48,949 --> 00:00:51,284
منم ریسکش رو می پذیرم
21
00:00:51,352 --> 00:00:54,020
22
00:00:51,088 --> 00:01:00,823
تقدیم میکندBLACK EAGLE
23
00:00:56,890 --> 00:00:58,825
24
00:00:58,892 --> 00:01:01,327
25
00:01:05,432 --> 00:01:09,135
میک و کیت(اشاره به خواننده معروف میک جگر) و گروهشون
26
00:01:09,203 --> 00:01:11,471
گفتن: همیشه هر چی میخواین رو بدست نمیارین
27
00:01:11,538 --> 00:01:13,306
ولی این معنیش این نیست که
28
00:01:13,374 --> 00:01:15,375
یه نفر دیگه میتونه اونو به چنگ بیاره
29
00:01:15,442 --> 00:01:16,943
فقط نون توسته
30
00:01:17,011 --> 00:01:18,511
ولی عالیه
31
00:01:18,579 --> 00:01:20,413
کاملا برشته س
32
00:01:20,481 --> 00:01:21,681
سلام
33
00:01:21,749 --> 00:01:23,349
سلام
34
00:01:23,417 --> 00:01:25,251
ببخش اگر دیشت بیدارت نگه داشتیم
35
00:01:25,319 --> 00:01:26,953
داشتیم اسکربل بازی می کردیم
36
00:01:27,021 --> 00:01:29,155
برای اینکه نبازه گرفت خوابید
37
00:01:29,223 --> 00:01:32,091
از کی تا حالا از اسکربل خوشت میاد؟
38
00:01:32,159 --> 00:01:34,394
یه کم قهوه میخوای؟ درست کردم
39
00:01:34,461 --> 00:01:36,195
مراقب باش..غلیظ درست میکنه
40
00:01:36,263 --> 00:01:38,131
به همون تلخی قهوه زندونه
41
00:01:38,198 --> 00:01:40,066
نه ممنون..راستش هوس زیبوتو کردم
42
00:01:40,134 --> 00:01:42,535
این همه راه برای یه قهوه میخوای بری وسط شهر؟
43
00:01:42,603 --> 00:01:45,405
آره آره..درهرحال اونجا یه قرار نهار دارم ..
44
00:01:45,472 --> 00:01:47,340
پس بعدا می بینمتون
45
00:01:54,982 --> 00:01:57,016
منم دیگه باید برم
46
00:01:57,084 --> 00:01:59,018
قبول کردم برم دیدن مامانم
47
00:01:59,086 --> 00:02:01,988
تا برای جشن تولد 18 سالگی اریک کمک کنم
48
00:02:02,056 --> 00:02:04,023
و نمی تونم همون لباسای دیروز رو بپوشم
49
00:02:04,091 --> 00:02:06,392
خب..بهش از طرف من تبریک بگو..
50
00:02:06,460 --> 00:02:09,362
و اینکه حالا که به سن قانونی رسیده مراقب باشه
51
00:02:09,430 --> 00:02:12,098
راستش..امیدوارم بودم بتونی به مهمونی بیای
52
00:02:12,166 --> 00:02:14,233
و خودت بهش بگی
53
00:02:14,301 --> 00:02:16,402
من خونه مامانت نمیام سرینا
54
00:02:16,470 --> 00:02:18,738
از غذاش نمیخورم و از شرابش نمی نوشم
55
00:02:18,806 --> 00:02:20,840
و لبخند نمی زنم تا وانمود کنم همه چیز اوکیه
56
00:02:20,908 --> 00:02:23,910
می دونم..منم نمی بخشمش.من فقط
57
00:02:23,977 --> 00:02:26,045
وقتی کارت تموم شد میریم میگردیم
58
00:02:29,450 --> 00:02:31,284
دوس داشتم روز تولدم سرد باشه
59
00:02:31,352 --> 00:02:33,386
ولی انفلونزا رو نمیخواستم
60
00:02:33,454 --> 00:02:35,755
خب..گویا با چای گرم و زنجفیل
61
00:02:35,823 --> 00:02:37,857
وارد مرحله بزرگسالی میشم
62
00:02:37,925 --> 00:02:40,960
اوه یه وقت دیگه باید جشن بگیریم
63
00:02:41,028 --> 00:02:42,929
اوه باید برم جلسه
64
00:02:42,996 --> 00:02:45,431
یه کم استراحت کن اوکی؟ و وقتی رسیدم خونه
65
00:02:45,499 --> 00:02:48,401
به همه زنگ میزنم و مهمونی رو کنسل میکنم
66
00:02:48,469 --> 00:02:50,002
مریضمون چطوره؟
67
00:02:50,070 --> 00:02:52,472
لازمه صبونه م رو با تارستون کنسل کنم؟
68
00:02:52,539 --> 00:02:55,675
نه ..حالش خوب میشه ..کاش همینو می تونستم
69
00:02:55,743 --> 00:02:57,310
درباره جلسه هم بگم
70
00:02:57,378 --> 00:02:59,612
قوی باش..می دونم کارتو عالی انجام میدی
71
00:03:07,621 --> 00:03:09,956
اوکی..سعی میکنم تو کارای دوروتا دخالت نکنم
72
00:03:10,023 --> 00:03:13,025
ولی فک نمیکنی خیلی زیاده روی داری میکنی؟
73
00:03:13,093 --> 00:03:14,927
ماری آنتوانت..اسکارلت اوهارا
74
00:03:14,995 --> 00:03:16,562
من دنباله روی زنان قوی ای هستم که
75
00:03:16,630 --> 00:03:19,432
که وقت زیپ بالا کشیدن نداشتن
76
00:03:19,500 --> 00:03:21,934
یا شایدم از بی خوابی دچار توهم شدی
77
00:03:22,002 --> 00:03:23,436
شبها لامپت خاموش نمیشه
78
00:03:23,504 --> 00:03:25,471
رهبران بزرگ فقط سه ساعت خواب نیاز دارن
79
00:03:25,539 --> 00:03:28,074
مال من که پشت سر هم نبوده
80
00:03:28,142 --> 00:03:31,677
اینا همه ش جزو نقشه دو ساله منه..هر دقیقه ش به کار
81
00:03:31,745 --> 00:03:33,579
و مدرسه وکارهای شخصی اختصاص داره
82
00:03:33,647 --> 00:03:36,182
اون پوستم بود
83
00:03:36,250 --> 00:03:39,118
خوب نخوابیدن مردم رو روانی میکنه
84
00:03:39,186 --> 00:03:40,520
شونه ت رو بزن
85
00:03:40,587 --> 00:03:43,122
مطمئنی کار زیادت ربطی به
86
00:03:43,190 --> 00:03:44,891
رینا و چاک و روز ولنتاین نداره؟
87
00:03:44,958 --> 00:03:46,959
اونا به هم زدن
88
00:03:47,027 --> 00:03:50,029
و فقط 30 ثانیه از وقت گذرونی با دوست خوبم مونده
89
00:03:50,097 --> 00:03:51,998
پس بگو..دیشب کجا بودی؟
90
00:03:52,065 --> 00:03:55,134
تو خونه زیر شیروونی(دنیل) فقط خوابیدم..پیدا کردن وقت خالی سخته
91
00:03:55,202 --> 00:03:58,004
دن که اونجاست و تو هم اینجایی
92
00:03:58,071 --> 00:04:01,841
و ..می دونی کلی زمینه سازی لازمه
93
00:04:01,909 --> 00:04:04,410
سه سال تو زندون بودن همینم هست
94
00:04:04,478 --> 00:04:06,446
واضحه زمان وقت گذرونیمون تموم شده
95
00:04:06,513 --> 00:04:08,414
بی لطفا ..لااقل یه چرتی بزن
96
00:04:10,984 --> 00:04:12,385
چیکار داری میکنی؟
97
00:04:12,453 --> 00:04:14,086
کمتر بخون..بیشتر منو آماده کن
98
00:04:14,154 --> 00:04:16,823
من تنها کسی هستم که چند کارو با هم انجام میدم
99
00:04:16,890 --> 00:04:20,626
مجله دختران رینا تورپ رو بعنوان چهره جدیدش پسندیده
100
00:04:20,694 --> 00:04:23,863
اگر چاک بس دوباره بتونه اونو به سمت خودش بکشه
101
00:04:23,931 --> 00:04:26,833
ولی پسر بد محبوب نیویورک همیشه چیزی که میخواد رو بدست میاره
102
00:04:26,900 --> 00:04:28,468
ولی در این مورد
103
00:04:28,535 --> 00:04:32,238
ما فکر میکنیم اون دختریه که همه چیز داره
104
00:04:32,306 --> 00:04:35,074
مطمئنم خانوم رینا خدمتکار شخصی نداره
105
00:04:35,142 --> 00:04:37,577
بله..ولی یه شرکت و موسسه داره
106
00:04:37,644 --> 00:04:40,746
و شاید یه شانس دوباره با چاک
107
00:04:42,382 --> 00:04:44,584
ادامه بده دوروتا
108
00:04:44,651 --> 00:04:47,520
وقتشه که دیکتاتور وظایفش رو به کس دیگه ای محول کنه
109
00:04:47,588 --> 00:04:49,455
جدول زمانیم رو تنظیم میکنم
110
00:04:51,158 --> 00:04:52,892
راسل منو بازی داد
111
00:04:52,960 --> 00:04:55,428
که منو تو چشم لیلی یه هیولا نشون بده
112
00:04:55,496 --> 00:04:57,396
تا رینا باهام به هم بزنه
113
00:04:57,464 --> 00:04:59,899
و تنها حامیم تو شرکتش رو از دست بدم
114
00:04:59,967 --> 00:05:01,868
بارها بهم گفتی
115
00:05:01,935 --> 00:05:04,437
باید برش گردونم... وقتی با مادرت
116
00:05:04,505 --> 00:05:06,973
جلسه داره باید گیرش بیاری و
117
00:05:07,040 --> 00:05:08,941
بعدش یه خورده حواسشو پرت کنی
118
00:05:09,009 --> 00:05:10,910
مطمئنم یه زن حرفه ای مثل رینا
119
00:05:10,978 --> 00:05:13,079
برای روزش برنامه داره و
اصلا باید راجع به چی باهاش حرف بزنم؟
120
00:05:13,146 --> 00:05:14,514
من..بهت ایمان دارم ناتانیل
121
00:05:14,581 --> 00:05:16,849
اون جذابیت آرچیبالدیت میتونه چیزی میخوام رو بهم بده
122
00:05:16,917 --> 00:05:18,651
فقط سوئیت شرتت رو عوض کن.
123
00:05:20,821 --> 00:05:23,289
چشه مگه؟
124
00:05:25,893 --> 00:05:27,393
با اسکایپ بهمون زنگ زدی؟
125
00:05:27,461 --> 00:05:29,395
نه من به "و" زنگ زدم
126
00:05:29,463 --> 00:05:32,465
ولی ظاهرا یکی فک کرده "و" مخفف والدورفه
127
00:05:32,533 --> 00:05:36,202
مشکلی نیس..وقت مقصر کردن کسی رو ندارم
128
00:05:36,270 --> 00:05:38,471
اوه خدارو شکر
129
00:05:38,539 --> 00:05:40,907
کسی بدون هفته ای پنجاه ساعت کار نباید ترفیع بگیره
130
00:05:40,974 --> 00:05:42,842
همینطور کسی نباید بدون
131
00:05:42,910 --> 00:05:44,343
دو برابر واحد برداشتن فارغ التحصیل بشه
132
00:05:44,411 --> 00:05:46,312
باید به مجالس خیریه برم
133
00:05:46,380 --> 00:05:47,947
و روابط رو گسترش بدم
134
00:05:48,015 --> 00:05:50,316
با وجود پیشرفت علم
135
00:05:50,384 --> 00:05:53,219
در یک زمان فقط میتونم تو یه مکان باشم..دوروتا
136
00:05:53,287 --> 00:05:55,254
جسیکا..امتحان مقاله تاریخ هنر
137
00:05:55,322 --> 00:05:57,423
اول سوالها رو میدن..تو فقط
138
00:05:57,491 --> 00:05:59,792
جلوی مراقب بشین و هر چی تو بلوتوث گفتم
139
00:05:59,860 --> 00:06:01,627
بنویس..دستخط نمره داره
140
00:06:01,695 --> 00:06:02,795
حالا پنه لوپه
141
00:06:02,863 --> 00:06:04,430
هدیه برای تولد اریک
142
00:06:04,498 --> 00:06:06,332
و برای خونه جدید مامانم در ایکس
143
00:06:06,400 --> 00:06:10,369
و لطفا در حد سلیقه من باشه
144
00:06:10,437 --> 00:06:11,571
نوچه جدید؟
145
00:06:11,638 --> 00:06:12,872
اسمم امیلیه
146
00:06:12,940 --> 00:06:14,440
براش مهم نیس
147
00:06:14,508 --> 00:06:15,875
اپرا داره بورد جدیدش رو نامگذاری میکنه
148
00:06:15,943 --> 00:06:18,144
و منم باید تو لیست باشم..این یعنی که
149
00:06:18,211 --> 00:06:19,679
باید با برایان هارولد همین امروز ملاقات کنم
150
00:06:19,746 --> 00:06:21,447
نمیخوام هدیه بخرم
151
00:06:21,515 --> 00:06:23,783
متاسفم ولی وقت اختصاص داده شده برای این کار
152
00:06:23,850 --> 00:06:25,685
الان تموم شد
153
00:06:28,488 --> 00:06:30,022
کاراموزا بیاین تو
154
00:06:30,090 --> 00:06:32,725
حالا که این وبلاگ آنلاین توجه ها رو جلب کرده
155
00:06:32,793 --> 00:06:36,062
خودم این کارو میکنم
156
00:06:36,129 --> 00:06:39,699
شما پرونده ها رو مرتب کنید ...ادیت رو انجام بدین
157
00:06:39,766 --> 00:06:41,233
و تحقیق کنید
158
00:06:41,301 --> 00:06:43,769
داری با من حرف میزنی؟
159
00:06:43,837 --> 00:06:45,938
معلومه که نه ..کارآموزام کجان؟
160
00:06:46,006 --> 00:06:48,007
میخوان انتقالی بگیرن
161
00:06:48,075 --> 00:06:50,009
شیوه مدیریت تو یکم خشنه
162
00:06:50,077 --> 00:06:53,913
یه نفر ادعا کرده مشکل روانی گرفته و تهدید کرده شکایت میکنه
163
00:06:53,981 --> 00:06:55,715
اوه
164
00:06:55,782 --> 00:06:57,617
موفق باشی.
165
00:06:57,684 --> 00:06:59,719
آخرین دستیاری که کارآموزاش رو از دست داد
166
00:06:59,786 --> 00:07:01,320
کارش رو هم از دست داد
167
00:07:01,388 --> 00:07:04,957
نگران نباش..کارآموز جدیدم اینجاست
168
00:07:08,729 --> 00:07:10,763
ممنون که اومدی
169
00:07:10,831 --> 00:07:12,331
یه میز ساکت اونور گرفتم
170
00:07:12,399 --> 00:07:13,899
اوه من نمی مونم
171
00:07:13,967 --> 00:07:16,235
فقط اومدم بهت بگم دیگه بهم زنگ نزن
172
00:07:16,303 --> 00:07:18,037
لیلی..می دونم چیزای وحشتناکی گفتم
173
00:07:18,105 --> 00:07:20,139
ولی بذار توضیح بدم
174
00:07:20,207 --> 00:07:23,042
این سالها خیلی تحملت کردم..ولی
175
00:07:23,110 --> 00:07:25,578
اونجوری که روز ولنتاین تحقیرم کردی
176
00:07:25,646 --> 00:07:26,879
هیچ توجیهی نداره
177
00:07:26,947 --> 00:07:28,848
راسل تورپ برام پاپوش دوخته
178
00:07:28,915 --> 00:07:30,883
برام مهم نیست راسل پشت صحنه چی کار میکرده
179
00:07:30,951 --> 00:07:32,952
هیچ توجیهی برای کاری که با من کردی وجود نداره
180
00:07:33,020 --> 00:07:34,920
باورم نمیشه طرف اونی
181
00:07:34,988 --> 00:07:36,989
این یارو میخواد شرکتمون رو نابود کنه
182
00:07:37,057 --> 00:07:39,592
شرکت تو..تو منو اخراج کردی..دیگه از حمایت شرکت بس خسته شدم
183
00:07:39,660 --> 00:07:42,628
راسل یه مالک عالی جور میکنه
184
00:07:42,696 --> 00:07:44,363
جریان این یارو چیه؟
185
00:07:44,431 --> 00:07:46,232
هنوزم دوسش داری؟
186
00:07:46,299 --> 00:07:48,834
لطفا..من یه زن متاهلم
187
00:07:48,902 --> 00:07:51,303
تاهل جلوی خیانتت به بابام رو نگرفت
188
00:07:51,371 --> 00:07:52,905
مطمئنم با روفوس هم همین کارو میکنی
189
00:07:52,973 --> 00:07:56,509
خدافظ چارلز
190
00:08:12,059 --> 00:08:14,093
سلام
191
00:08:16,096 --> 00:08:18,564
فک کردم ..چون دیگه قرار نیست برای پارتی برنامه ریزی بکنم
192
00:08:18,632 --> 00:08:21,467
بیام و حال اریک رو بپرسم
193
00:08:21,535 --> 00:08:23,035
براش تولد خوبی رو آرزو بکنم
194
00:08:23,103 --> 00:08:25,805
و بقیه روز رو هر کار خواستیم بکنیم
195
00:08:25,872 --> 00:08:28,307
شنیدم فیلم مرد بی رنگ عالیه
196
00:08:28,375 --> 00:08:30,843
متینی ما رو از شر سرماخوردگی خلاص میکنه
197
00:08:30,911 --> 00:08:34,046
یا ..اتاقم تو خونه والدورفا خیلی دنجه
198
00:08:35,982 --> 00:08:38,951
شاید اصلا لازم نباشه بری بالا و اریک رو ببینی
199
00:08:39,019 --> 00:08:41,120
اوه قول میدم فقط یه دقیقه طول بکشه
200
00:08:41,188 --> 00:08:42,822
یعنی ..درست اونجاست
201
00:08:42,889 --> 00:08:44,590
حتی سعی هم نکن
202
00:08:44,658 --> 00:08:47,059
بهم بگی اومدی دنبال قرص ایبوپروفن
203
00:08:47,127 --> 00:08:49,328
من مریض نیستم
204
00:08:54,334 --> 00:08:57,336
اون سیلی در حد اسکار بود
205
00:08:57,404 --> 00:09:00,039
بله خب ..راضی کننده بود
206
00:09:00,107 --> 00:09:01,907
لیلی بازم میگم..متاسفم
207
00:09:01,975 --> 00:09:05,678
حس حماقت میکنم که به جای تو به راسل اعتماد کردم
208
00:09:05,746 --> 00:09:07,246
خب بیا امیدوار باشیم که
209
00:09:07,314 --> 00:09:09,815
اونم به زودی همین حس حماقت رو پیدا کنه
210
00:09:09,883 --> 00:09:13,119
راضی کننده نیست
211
00:09:13,186 --> 00:09:16,222
گویا کار به بحث و تبادل نظر کشیده
212
00:09:19,642 --> 00:09:21,509
می دونم که میخواستن کمک بکنن
213
00:09:21,577 --> 00:09:23,344
وقتی دن و نیت رفتن دیدن بابای دمین
214
00:09:23,412 --> 00:09:24,846
درواقع اوضاع رو بدتر کردن
215
00:09:24,914 --> 00:09:26,014
دقیقا چطوری؟
216
00:09:26,082 --> 00:09:27,849
محموله بزرگ کوکائین دمین
217
00:09:27,917 --> 00:09:29,884
امروز از اروپا میرسه
218
00:09:29,952 --> 00:09:31,920
تو گلفروشی تحویل داده میشه
219
00:09:31,987 --> 00:09:34,255
تو محموله صدها گل لاله صورتی
220
00:09:34,323 --> 00:09:36,491
و از اونجایی که باباش هر حرکتش رو زیر نظر داره
221
00:09:36,559 --> 00:09:38,159
منو مجبور کرده اونا رو تحویل بگیرم
222
00:09:38,227 --> 00:09:40,895
چی؟ چرا باید تو این کارو بکنی؟ چی بر علیه ت داره؟
223
00:09:40,963 --> 00:09:43,465
بر علیه من..هیچی
224
00:09:43,532 --> 00:09:47,902
ولی ..میدونه که مامان بر علیه بن شهادت دروغ داده
225
00:09:47,970 --> 00:09:50,238
تو بهش گفتی؟ اریک می دونی چی میشه
226
00:09:50,306 --> 00:09:52,440
اگر این جریان درز پیدا کنه
227
00:09:52,508 --> 00:09:54,275
مامان میفته زندون..
می دونم
228
00:09:54,343 --> 00:09:57,345
من احمق فک میکردم دمین دوستمه
229
00:09:57,413 --> 00:10:00,482
و می دونستم هیچوقت نمیخواد اسم تو پاک بشه
230
00:10:00,549 --> 00:10:02,016
نباید خودت رو مقصر بدونی
231
00:10:02,084 --> 00:10:04,419
ولی نباید این معامله مواد رو انجام بدی
232
00:10:04,487 --> 00:10:07,789
پس چطوری جلوشو بگیرم که مامانو لو نده؟
233
00:10:07,857 --> 00:10:11,693
من این کارو کردم..باید درستش کنم..تولد عالیی شده ..درسته؟
234
00:10:11,761 --> 00:10:14,295
برو بالا و به مامان بگو حالت بهتره
235
00:10:14,363 --> 00:10:15,897
و نمیخواد مهمونی رو کنسل کنه
236
00:10:15,965 --> 00:10:18,032
ترتیب این کارو میدیم قول میدم
237
00:10:18,100 --> 00:10:21,369
ممنون
238
00:10:24,874 --> 00:10:27,642
اگر بریم پیش پلیس
239
00:10:27,710 --> 00:10:30,111
دمین مامانو لو میده
240
00:10:30,179 --> 00:10:31,846
باید گل ها رو خودم تحویل بگیرم
241
00:10:31,914 --> 00:10:33,548
سرینا این معامله مواده
242
00:10:33,616 --> 00:10:35,750
هر کی اون گل ها رو بگیره ممکنه دستگیر بشه
243
00:10:35,818 --> 00:10:37,585
آره..و اگر کسی تحویلشون نگیره..مامانم دستگیر میشه
244
00:10:37,653 --> 00:10:40,922
نمی تونی به خاطر اون آینده یکی دیگه رو به خطر بندازی
245
00:10:40,990 --> 00:10:43,124
بهترین کاری که الان میشه کرد اینه که هیچ کاری نکنیم
246
00:10:43,192 --> 00:10:46,060
و بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته اینه که لیلی به سزای عملش میرسه
247
00:10:46,128 --> 00:10:47,629
لااقل کس دیگه ای به دردسر نمیفته
248
00:10:47,696 --> 00:10:50,665
بن ..اون مادرمه
249
00:10:50,733 --> 00:10:52,934
که همه این بساطو اون راه انداخته
250
00:10:53,002 --> 00:10:56,304
فک کنم باید یه وقت دیگه همو ببینیم
251
00:10:56,372 --> 00:10:57,438
آره
252
00:10:57,506 --> 00:10:58,873
بعدا زنگ میزنی؟
253
00:11:07,817 --> 00:11:09,250
این پیشنهاد کاری برای همیشه باقی نمی مونه ها
254
00:11:09,318 --> 00:11:10,785
امکان نداره برای تو کار کنم
255
00:11:10,853 --> 00:11:12,188
اومدم ببینم که میخوای نهار بخوری
256
00:11:12,255 --> 00:11:13,290
نه اینکه کار اجباری بگیرم
257
00:11:13,357 --> 00:11:16,758
پنه لوپه..تو گاسیپ گرل دیدم که بین
258
00:11:16,826 --> 00:11:18,660
خیابون 36 ام و 48 ام هستی..اونجا خبری از هدیه های قشنگ نیست
259
00:11:18,727 --> 00:11:20,228
برگرد تو تاکسی
260
00:11:20,296 --> 00:11:23,331
منظورت چیه قیمت پرادا رو نمی دونی؟
261
00:11:23,399 --> 00:11:27,035
تو پرادا هستی..بذار با میوچیا حرف بزنم..بهم بگو
262
00:11:27,102 --> 00:11:29,904
برای کسی که اینقدر مصممه که آزاد باشه
263
00:11:29,972 --> 00:11:32,640
چرا هنوز اینجایی؟
264
00:11:32,708 --> 00:11:35,043
گوش بده..من برات کار نمی کنم..ولی بعنوان یه دوست
265
00:11:35,110 --> 00:11:38,079
دوس دارم کمک کنم..تنها کاری که باید بکنی اینه که
266
00:11:38,147 --> 00:11:39,447
قبول کنی بهم نیاز داری
267
00:11:39,515 --> 00:11:41,015
چی؟
268
00:11:41,083 --> 00:11:42,383
هرگز؟
269
00:11:42,451 --> 00:11:44,385
آخرین کسی که بهش نیاز دارم دن هامفریه
270
00:11:44,453 --> 00:11:49,290
که نباید فک کنه دوست منه
271
00:11:49,358 --> 00:11:51,292
بله..من فورا به چهار تا قهوه لاته
272
00:11:51,360 --> 00:11:52,894
با شات اضافی نیاز دارم
273
00:11:52,962 --> 00:11:54,696
هیچکدومش مال تو نیست
274
00:11:54,763 --> 00:11:57,999
اوه خوبه..به نوشیدنی نیاز ندارم
275
00:12:04,440 --> 00:12:05,773
سلام رینا
276
00:12:05,841 --> 00:12:07,475
نیت
277
00:12:07,543 --> 00:12:09,878
همین الان داشتم با مامانت چای میخوردم
278
00:12:09,945 --> 00:12:11,980
میخواستم بیشتر بمونم
279
00:12:12,047 --> 00:12:13,982
ولی مجبورم ایوانکا ترامپ رو تو خونه ش ملاقات کنم
280
00:12:14,049 --> 00:12:15,884
راننده منو ندیدی نه؟
281
00:12:15,951 --> 00:12:18,353
می دونی چیه؟ پلیس احتمالا به خاطر
282
00:12:18,420 --> 00:12:20,889
دوبله پارک کردن گرفتدش..دائم این اتفاق اینجا میفته
283
00:12:20,956 --> 00:12:22,857
فک کنم باید تاکسی بگیرم
284
00:12:22,925 --> 00:12:24,559
آره اگر یه ساعت وقت داری
285
00:12:24,627 --> 00:12:27,061
تاکسی به ریورساید همینقدر طول میکشه
286
00:12:27,129 --> 00:12:29,264
چطور ؟ همه ش 15 تا خیابون اونورتره
287
00:12:29,331 --> 00:12:32,734
بهترین مسیر برای رسیدن الان از طریق پارکه
288
00:12:32,801 --> 00:12:35,270
منظورت ..پیاده رفتنه
289
00:12:35,337 --> 00:12:37,138
اسکورتت میکنم
290
00:12:37,206 --> 00:12:39,707
اونطوری..اشتباهی به چراگاه گوسفندا نمیری
291
00:12:39,775 --> 00:12:42,911
یالا..اعتماد کن بهم..سریع میریم و خوش میگذره
292
00:12:42,978 --> 00:12:46,414
اوکی پس ..همرام بیا
293
00:12:46,482 --> 00:12:48,483
واقعا که اونجا گوسفند نیست نه؟
294
00:12:48,550 --> 00:12:51,419
نه ..فقط کلی علف هست
295
00:12:51,487 --> 00:12:54,155
لباس بچه ها مناسب مهمونیه
296
00:12:54,223 --> 00:12:56,624
اریک همیشه جدی و عاقل بوده .
297
00:12:56,692 --> 00:12:59,694
این آخرین لحظه های بچگیشه..ممنون
298
00:13:02,431 --> 00:13:04,265
نیت داره رینا رو مشغول میکنه
299
00:13:04,333 --> 00:13:06,301
حالا باید راسل رو از دفترش بکشیم بیرون
300
00:13:06,368 --> 00:13:08,937
قبل از اینکه رمزی که کاپیتان بهم داد رو عوض کنن
301
00:13:09,004 --> 00:13:10,538
باید بریم سراغ کامپیوترش
302
00:13:10,606 --> 00:13:12,440
خب راسل اونقدر پولدار نیست که بتونه
303
00:13:12,508 --> 00:13:14,475
به تنهایی شرکتی مثل بس رو به چنگ بیاره
304
00:13:14,543 --> 00:13:16,477
پس حتما یه پشتیبان داره ..و اگر این موضوع که
305
00:13:16,545 --> 00:13:18,980
یکپارچه نگه داشتن شرکت بس پرمنفعت تره درست باشه
306
00:13:19,048 --> 00:13:20,682
پس مطمئنم سرمایه گذارش
307
00:13:20,749 --> 00:13:22,650
به خاطر گفتن این مسئله ممنونمون میشه
308
00:13:22,718 --> 00:13:25,753
بیا امیدوار باشیم قبل از اینکه برای تورپ چک بنویسه پیداش می کنیم
309
00:13:25,821 --> 00:13:29,324
نمی دونم چقدر دیگه میتونیم منتظر زنگ راسل باشیم
310
00:13:29,391 --> 00:13:32,760
تو میتونی قدم اول رو برداری..نقش یه زن مدرن رو بازی کن
311
00:13:32,828 --> 00:13:35,229
ببین..تو می دونی که باید بری دنبال
312
00:13:35,297 --> 00:13:36,831
مردایی مثل راسل
313
00:13:36,899 --> 00:13:39,233
گویا دیگه اون جذابیت سابق رو ندارم
314
00:13:39,301 --> 00:13:42,270
نه..روشی که داره به کار میگیره ..پشت همه این ادعاهای الکیش
315
00:13:42,338 --> 00:13:45,573
یه برنامه واقعی هست..و اون شخصیه
316
00:13:45,641 --> 00:13:48,576
مجبورم فک کنم بهت حس داره
317
00:13:51,613 --> 00:13:54,882
راسل چه سورپرایزی
318
00:13:54,950 --> 00:13:57,118
نه ..راستش دلچسبه
319
00:13:57,186 --> 00:13:59,654
خب ..بله..بعد همه جریانات با چارلز
320
00:13:59,722 --> 00:14:03,591
امیدوار بودم زنگ بزنی
321
00:14:03,659 --> 00:14:06,627
اوه ..خوشحال میشم باهات نوشیدنی بخورم
322
00:14:06,695 --> 00:14:09,931
نه .. بار بلوط عالیه
323
00:14:09,999 --> 00:14:11,632
می بینمت
324
00:14:11,700 --> 00:14:15,203
بریان هاولد رو دیدی؟ خب پس کفشاتو درآر و
325
00:14:15,270 --> 00:14:17,705
تعقیبش کن چون اون اپرا رو میخوام
326
00:14:17,773 --> 00:14:20,141
مثل ایده طرح روی جلد
327
00:14:20,209 --> 00:14:22,143
بهار میخوان روی بوریس گودونوف کار کنن
328
00:14:22,211 --> 00:14:24,879
کی تزار رو دوست نداره
329
00:14:24,947 --> 00:14:26,881
برای پاییز ایده بهتریه
330
00:14:26,949 --> 00:14:28,516
ولی با یه گروه انجامش میدم
331
00:14:28,584 --> 00:14:31,486
مطمئنی نمیخوای قبول کنی به کمکم نیاز داری؟
332
00:14:31,553 --> 00:14:34,022
هرگز..نه .."هرگز" اون چیزی که نیست که اسپانیا رو بهش تبدیل کرد
333
00:14:34,089 --> 00:14:37,692
اون مدرنیسمه..و مواظب باش موقع حرف زدن سر امتحان گیر نیفتی
334
00:14:37,760 --> 00:14:39,594
آخرین بار کی خوابیدی؟
335
00:14:39,661 --> 00:14:42,096
خواب مال آدمای ضعیفه..و حالا که حرفش شد
336
00:14:42,164 --> 00:14:44,366
فک نکن من نمی دونم واقعا برای چی اومدی اینجا
337
00:14:44,434 --> 00:14:45,869
به این خاطر اومدی تا بن و سرینا رو تو خونه ت نبینی
338
00:14:45,936 --> 00:14:47,704
نه ..منتظر شکستن تو هستم
339
00:14:47,772 --> 00:14:51,706
استفانو گفت در مورد اپرا تحقیق کنم
340
00:14:51,774 --> 00:14:54,442
و آخرین مهلت پست وبلاگ امروز کی هست؟
341
00:14:54,510 --> 00:14:56,577
تا یه ساعت دیگه
342
00:14:56,645 --> 00:14:59,981
بلیر اگر بیش از حد از خودت کار بکشی میشکنی
343
00:15:00,049 --> 00:15:01,949
بلیر برای نقشه کشیدن بهت نیاز داریم
344
00:15:02,017 --> 00:15:03,184
نمی تونه.
345
00:15:03,252 --> 00:15:05,553
اوه می تونم
346
00:15:05,621 --> 00:15:06,754
پاراگراف جدید
347
00:15:06,822 --> 00:15:09,123
مایای لخت.. گویا رو
348
00:15:09,191 --> 00:15:10,658
از پیکرنگاری مذهبی جدا کرد(خدایی نفهمیدم چی گفت مربوط به درسشونه
349
00:15:10,726 --> 00:15:12,560
اینجا چیکار میکنی؟
350
00:15:12,628 --> 00:15:15,329
دارم میرم..داستان داره تبدیل به
351
00:15:15,397 --> 00:15:18,132
فیلم ترسناک میشه (اره 2) ..از فیلم پورن پر از خون خوشم نمیاد
352
00:15:18,200 --> 00:15:20,134
مطمئنی میتونی کمکمون کنی؟ انگار خیلی سرت شلوغه
353
00:15:20,202 --> 00:15:21,969
زمین زدن یه نفر فقط دو دقیقه طول میکشه
354
00:15:24,106 --> 00:15:26,574
قهوه استفانو تاچی..لطفا صبر کن
355
00:15:26,642 --> 00:15:29,110
بله تو هم صبر کن جسیکا
356
00:15:30,712 --> 00:15:32,313
نکته ها رو بهم بگو
357
00:15:37,719 --> 00:15:39,520
به همه نگاه کن
358
00:15:39,588 --> 00:15:42,590
اسکیت می کنن و همو می بوسن
359
00:15:42,658 --> 00:15:44,425
کاراته بازی میکنن
360
00:15:46,361 --> 00:15:48,262
اوه این تای چیه
361
00:15:48,330 --> 00:15:50,765
منظورم اینه..تو شیکاگو پارک نیست؟
362
00:15:50,833 --> 00:15:53,668
گرنت پارک ..خوشگله
363
00:15:53,735 --> 00:15:57,271
فک کنم یه عکس از خودم اینجا دیدم
364
00:15:57,339 --> 00:15:59,740
تو سن سه سالگی
365
00:15:59,808 --> 00:16:03,444
ولی ..ممکنه چمنای وایت هاوس بوده
366
00:16:04,780 --> 00:16:06,280
حدس بزن چه اتفاقی میفته
367
00:16:06,348 --> 00:16:09,117
وقتی قبل از اینکه بتونی راه بری مادرت ولت کنه
368
00:16:09,184 --> 00:16:11,219
متاسفم ..نمی دونستم
369
00:16:12,955 --> 00:16:15,590
هر زمستون مامانم میاوردم اینجا برای اسکیت کردن
370
00:16:15,657 --> 00:16:17,758
من هیچوقت این کارو نکردم
371
00:16:17,826 --> 00:16:19,393
چی؟ تو اهل هاوک هستی
372
00:16:19,461 --> 00:16:21,028
و تا به حال اسکیت نکردی؟
373
00:16:21,096 --> 00:16:23,698
از تلویزیون دیدم نه از نزدیک روی یخ
374
00:16:23,765 --> 00:16:25,600
اوه یالا ..بهت یاد میدم
375
00:16:25,667 --> 00:16:27,802
جلسه م چی میشه؟
376
00:16:27,870 --> 00:16:30,304
بهم اعتماد کن ..اولین بار اسکیت کردن ارزش
377
00:16:30,372 --> 00:16:32,273
چند دقیقه دیر کردن رو داره اوکی؟
378
00:16:32,341 --> 00:16:35,376
ببین برو یه نگاهی بنداز..میرم اسکیت میگیرم و میارم
379
00:16:37,279 --> 00:16:38,379
7 1/2سایز
380
00:16:38,447 --> 00:16:40,781
اوکی, 7 1/2...
381
00:16:42,251 --> 00:16:44,118
پنه لوپه..یه نفر دیگه رو گذاشتم برای خرید هدیه
382
00:16:44,186 --> 00:16:47,288
سریع برگرد برای یه ماموریت مهم و فوری درمورد گلها
383
00:16:47,356 --> 00:16:50,191
و جزئیات روی یه کاغذ صورتیه که چسبوندم به کامپیوترم
384
00:16:52,427 --> 00:16:54,462
تقریبا وقتشه
385
00:16:54,530 --> 00:16:55,663
تو بهم پیامک زدی..دو دقیقه پیش
386
00:16:55,731 --> 00:16:56,731
طبقه پایین داشتم ساندویچ میخوردم
387
00:16:56,798 --> 00:16:58,199
حالا چی اینقدر اضطراریه؟
388
00:16:58,267 --> 00:17:00,501
میخواستم بهت بگم که
389
00:17:00,569 --> 00:17:02,904
حق با تو بود
390
00:17:02,971 --> 00:17:04,472
در اون مورد
391
00:17:04,540 --> 00:17:06,240
اوه ..درباره چی؟
392
00:17:06,308 --> 00:17:10,912
من بلیر والدورف به کمک دن هامفری نیاز دارم
393
00:17:10,979 --> 00:17:12,747
بعنوان یه دوست و همراه نه یه زیردست
394
00:17:12,814 --> 00:17:15,750
بعنوان یه دوست و همراه نه یه زیردست
395
00:17:17,686 --> 00:17:19,587
بعنوان دوست و همراهم نه زیردست
396
00:17:19,655 --> 00:17:21,189
مشکل آشپزی داریم.
397
00:17:21,256 --> 00:17:23,824
تد در توسکانی قارچ سفید کمیابی پیدا کرده
398
00:17:23,892 --> 00:17:25,393
بهت نیاز داریم
399
00:17:25,460 --> 00:17:28,129
اوکی ..خب میخوای چیکار کنم؟
400
00:17:28,197 --> 00:17:29,964
همه ش روی میزمه..شروع کن
401
00:17:35,404 --> 00:17:39,473
آهنگ رنگ سیاه بهش بزن(گروه رولینگ استون) اینقدر مشکل ایجاد نمی کنه که
402
00:17:39,541 --> 00:17:42,710
یه تیکه کاغذ بنفش مشکل درست میکنه
403
00:17:48,926 --> 00:17:51,528
متاسفم که شربت رو ریختم روت
404
00:17:51,595 --> 00:17:53,663
اسکیت روی یخ ارزشش رو داشت
405
00:17:53,731 --> 00:17:56,966
بعلاوه مجبور شدم کارمو کنسل کنم و ماجراجویی
406
00:17:57,034 --> 00:17:59,569
و کارهایی که تا به حال نکردم
407
00:17:59,637 --> 00:18:03,106
رو ساعت 2 بعدازظهر ادامه بدم
408
00:18:03,173 --> 00:18:06,209
اگر من اینجا نبودم چیکار میکردی؟
409
00:18:06,277 --> 00:18:07,644
شاید فقط مطالعه میکردم
410
00:18:07,711 --> 00:18:08,645
چه مبحثی؟
411
00:18:08,712 --> 00:18:10,747
خب ..ممکن بود اول
412
00:18:10,814 --> 00:18:12,815
یه کم بلک اپس بازی کنم
413
00:18:12,883 --> 00:18:16,786
این کار رو هم میکردی؟
414
00:18:16,854 --> 00:18:19,756
این کارمو راحت تر میکنه
415
00:18:19,823 --> 00:18:21,558
یه چیز دیگه که هیچوقت امتحانش نکردم
416
00:18:21,625 --> 00:18:23,526
جدا؟ البته مجبورت نمیکنم
417
00:18:23,594 --> 00:18:24,861
من فقط
418
00:18:24,929 --> 00:18:27,130
میشه روشن کنی؟
419
00:18:27,197 --> 00:18:30,033
می دونی کی علف واقعا خوب میاره؟
420
00:18:30,100 --> 00:18:32,135
چاک
421
00:18:32,202 --> 00:18:36,172
امروز واقعا روز اولین بارهاست
422
00:18:39,043 --> 00:18:41,511
به سلامتی دوستهای قدیمی و شروع دوباره
423
00:18:42,780 --> 00:18:44,714
هیچی منو خوشحال تر نمیکنه
424
00:18:49,853 --> 00:18:51,988
امیدوارم بدونی که
425
00:18:52,056 --> 00:18:53,890
نمیخواستم تو این جریان مالکیت
426
00:18:53,958 --> 00:18:56,092
تو صدمه ای ببینی
427
00:18:56,160 --> 00:18:58,995
اوه البته..یادمه چقدر برات مهم بود
428
00:18:59,063 --> 00:19:01,798
تا مسائل شخصی و کاریت رو جدا کنی
429
00:19:01,865 --> 00:19:03,866
همیشه منو درک کردی.
430
00:19:03,934 --> 00:19:06,302
اوکی آخر هفته خوبی داشته باشی
431
00:19:06,370 --> 00:19:08,271
می دونی هنوزم یه جای خوب
432
00:19:08,339 --> 00:19:10,974
توی بار پنسیلوانیا هتل دارم
433
00:19:11,041 --> 00:19:13,810
خاطرات خوشی اونجا داشتیم
434
00:19:20,050 --> 00:19:22,652
نمیخوام از خط قرمزات بگذرم لیلی
435
00:19:22,720 --> 00:19:26,022
اگر بتونیم رو به جلو بریم خوشحالم میکنه
436
00:19:26,090 --> 00:19:27,724
حتی اگر فقط دوست معمولی باشیم
437
00:19:27,791 --> 00:19:31,260
اوه شاید بشه یه گیلاس دیگه شراب بگیریم
438
00:19:34,131 --> 00:19:35,932
من واقعا نمی دونستم
439
00:19:36,000 --> 00:19:38,167
حست نسبت به اینکه بارت رو انتخاب کردم چی بود
440
00:19:38,235 --> 00:19:42,972
آیا برات مهم بودم یا فقط ...سرگرم کننده
441
00:19:48,579 --> 00:19:50,980
انگار اوضاع تو و روفوس خوب پیش میره
442
00:19:51,048 --> 00:19:53,816
بله خب..فقط یه جور نمایشه
443
00:19:53,884 --> 00:19:56,552
بعد از اینکه اولین خریدار شرکت بس رو از دست دادیم
444
00:19:56,620 --> 00:19:58,087
نمی تونستم دوباره خطر کنم تا
445
00:19:58,155 --> 00:20:00,156
شایعات در مورد مشکلات خونوادگی پخش بشه
446
00:20:00,224 --> 00:20:03,092
ببین چه بلایی سر داجرزها سر قضیه مک کورتس اومد
447
00:20:03,160 --> 00:20:05,561
دقیقا..ولی خوشبختانه این قضیه هم تموم میشه
448
00:20:05,629 --> 00:20:09,332
وقتی فروش انجام بشه..درهر حال حاضر خوشحالم که
449
00:20:09,400 --> 00:20:11,601
روفوس خیلی خونه نمیاد
450
00:20:11,669 --> 00:20:15,304
شاید شوهر شماره 6 برات شانس بیاره
451
00:20:31,288 --> 00:20:33,890
اوه زمان از دستم در رفت
452
00:20:33,957 --> 00:20:36,626
باید برای تولد 18 سالگی اریک برم خونه
453
00:20:41,165 --> 00:20:44,033
ممنون برای این بعداز ظهر عالی
454
00:20:44,101 --> 00:20:46,469
امیدوارم آخریش نباشه
455
00:20:46,537 --> 00:20:47,503
منم همینطور
456
00:20:52,776 --> 00:20:55,278
توجه کنید کدومشون قزاق هستن
457
00:20:55,345 --> 00:20:57,346
و کدوم نقش تزار رو بازی میکنه..ممنون
458
00:20:58,882 --> 00:21:01,150
بریان هارولد دوست لیلی هامفریه..
459
00:21:01,218 --> 00:21:02,885
تو مهمونی اریک هست..همه اطلاعات رو دارم
460
00:21:02,953 --> 00:21:05,188
آفرین..نوچه تازه وارد..مطمئن بشین رزومه من به روزه
461
00:21:05,255 --> 00:21:07,657
تقاضانامه قبول نمی کنه بلیر
462
00:21:07,725 --> 00:21:09,726
فقط مردم رو دعوت میکنه که تحت تاثیرش قرار بدن
463
00:21:09,793 --> 00:21:11,461
و دانشجو نباشن
464
00:21:11,528 --> 00:21:13,463
خب ..همونطور که می دونی
465
00:21:13,530 --> 00:21:15,364
من خیلی هم شبیه دانشجوها نیستم
466
00:21:15,432 --> 00:21:17,166
من خودم شکوفا شدم
467
00:21:17,234 --> 00:21:19,202
عاقلتر از سنم هستم و یه زن کاری ولی جوون و شاداب
468
00:21:19,269 --> 00:21:24,707
بریان هولد تحت تاثیر قرار می گیره
469
00:21:24,775 --> 00:21:26,142
اونا گل لاله نیستن
470
00:21:26,210 --> 00:21:27,677
چرا باید برای مادرت و اریک گل لاله بخرم؟
471
00:21:27,745 --> 00:21:28,911
برات پیام گذاشتم
472
00:21:28,979 --> 00:21:30,913
نگرفتم
473
00:21:30,981 --> 00:21:32,715
از کار خرید هدیه برت داشتم و کار جدیدت رو
474
00:21:32,783 --> 00:21:33,850
روی یه کاغذ بنفش نوشتم
475
00:21:33,917 --> 00:21:35,418
کدوم کاغذ بنفش؟
476
00:21:35,486 --> 00:21:38,154
همونی که گفتم رو صفحه کامپیوترم میزنم
477
00:21:38,222 --> 00:21:39,856
همینجا بود
478
00:21:42,760 --> 00:21:43,726
اوه
479
00:21:43,794 --> 00:21:46,062
همه چیز روبراهه؟
480
00:21:46,130 --> 00:21:48,431
یه ملاقات کننده داری میگه اسمش ونیساست
481
00:21:48,499 --> 00:21:50,533
بهش بگو اومدم عذرخواهی,
482
00:21:50,601 --> 00:21:52,735
و همینجا صبر میکنم که برگرده
483
00:21:52,803 --> 00:21:54,637
میگه که
484
00:21:54,705 --> 00:21:57,673
شنیدم شنیدم.. بهش بگو همه پیاماش و نامه هاشو گرفتم
485
00:21:57,741 --> 00:21:59,809
و هروقت آمادگیشو داشتم باهاش تماس میگیرم
486
00:21:59,877 --> 00:22:01,778
میگه ..واقعا باید اینا رو بگم؟
487
00:22:01,845 --> 00:22:03,713
خودت باهاش حرف نمیزنی؟
488
00:22:03,781 --> 00:22:05,648
نه نه نه ..همینکه خودم دارم پیغام میذارم
489
00:22:05,716 --> 00:22:07,683
هدف پیام دادن رو از بین میبره
490
00:22:07,751 --> 00:22:09,552
و الان واقعا سرم شلوغه..در آپر ایست ساید هستم
491
00:22:09,620 --> 00:22:12,321
و میخوام حدود صد تا لاله رو تحویل بدم
492
00:22:12,389 --> 00:22:16,492
صد تا لاله..گرفتم
493
00:22:16,560 --> 00:22:19,195
هی کسی منتظر لاله س؟
494
00:22:19,263 --> 00:22:21,097
برای چی اینا رو گرفتی؟
495
00:22:21,165 --> 00:22:24,467
کمک به بلیر
496
00:22:28,705 --> 00:22:31,174
اینا بنفشن
497
00:22:31,241 --> 00:22:33,709
و گیاهن
498
00:22:33,777 --> 00:22:35,645
چرا شماها اینقدر علاقه مند به لاله شدین؟
499
00:22:35,712 --> 00:22:37,814
خب حداقل کسی دستگیر نمیشه
500
00:22:37,881 --> 00:22:39,448
غیر از مامان ..وقتی دمین بفهمه کوکائینش دست ما نیست
501
00:22:39,516 --> 00:22:41,851
اوکی باشه..یکی به منم بگه جریان چیه
502
00:22:43,687 --> 00:22:47,023
اریک طفلی..فقط 18 سالشه و
503
00:22:47,090 --> 00:22:49,826
از الان اعصاب خوردیای 19 ساله ها رو تجربه کرده
504
00:23:03,516 --> 00:23:05,517
بلیر ..چه فکری با خودت میکردی؟
505
00:23:05,584 --> 00:23:06,885
که بیام به این مهمونی و
506
00:23:06,952 --> 00:23:07,953
و بطور مناسب بهم خوشامد بگن
507
00:23:08,021 --> 00:23:09,622
می دونم فقط به این خاطر قبول کردی بهم نیاز داری
508
00:23:09,689 --> 00:23:10,657
که موادت رو حمل کنم
509
00:23:10,725 --> 00:23:12,526
اون یادداشت مال پنه لوپه بود
510
00:23:12,593 --> 00:23:14,161
راستش با اون اداهاش
511
00:23:14,228 --> 00:23:17,529
خوب میشد میفتاد زندون
512
00:23:17,596 --> 00:23:19,030
پس همین؟
513
00:23:19,098 --> 00:23:21,232
اصلا متاسف نیستی که ممکن بود منو بگیرن؟
514
00:23:21,300 --> 00:23:23,735
خب تو اینجایی ..مهمونی عالیه
515
00:23:23,803 --> 00:23:25,737
همه چیز ختم به خیر شد
516
00:23:25,805 --> 00:23:27,939
جز اینکه دن رو فرستادی گل اشتباهی تحویل بگیره
517
00:23:28,007 --> 00:23:30,008
لاله های کوکائینی صورتی بودن
518
00:23:30,075 --> 00:23:33,878
منم همینو نوشتم ..این تقصیر توئه هامفری
519
00:23:33,946 --> 00:23:38,016
نوشتی بنفش ..به خاطر رنگ کاغذ
520
00:23:38,083 --> 00:23:41,018
وقتی اسم یه رنگی رو که میبینی ..مینویسی یا میگی
521
00:23:41,085 --> 00:23:42,687
به جای رنگی که واقعا منظورت بوده
522
00:23:42,755 --> 00:23:46,758
تو تنها کسی نیستی که این مشکلات عصبیش رو میدونه
523
00:23:46,826 --> 00:23:48,326
تولدت مبارک
524
00:23:48,394 --> 00:23:51,896
آره .دمین الان زنگ زد..گویا موادش رو پیش فروش کرده
525
00:23:51,964 --> 00:23:55,099
و به همین خاطر تو راهه که بیاد و 100 هزار دلاری
526
00:23:55,167 --> 00:23:56,801
که بهش مقروضم رو بگیره
527
00:23:56,869 --> 00:23:59,838
دیوونگیه..کسی اینقدر پول نداره داره؟
528
00:23:59,905 --> 00:24:03,107
ولی الان این پولو میخوایم
529
00:24:03,175 --> 00:24:05,677
یا امشب مامان رو لو میده
530
00:24:05,744 --> 00:24:08,213
این تولد 18 سالگیته..این یعنی دست چک
531
00:24:08,280 --> 00:24:10,114
پولات تو رودس یه جایی تو هدیه ها باید باشه
532
00:24:10,182 --> 00:24:11,816
533
00:24:11,884 --> 00:24:15,153
اوکی باشه..بریم هدایا رو باز کنیم
534
00:24:15,221 --> 00:24:16,721
می دونم داری فک میکنی
535
00:24:16,789 --> 00:24:19,524
اون خطا به خاطر خستگیم بوده
536
00:24:19,592 --> 00:24:21,459
ولی من اصلا خسته نیستم
537
00:24:27,366 --> 00:24:29,300
معلوم شد پشتیبان مالی راسل
538
00:24:29,368 --> 00:24:31,703
یه یاروئیه بنام بردلی کید از اتلانتا
539
00:24:31,770 --> 00:24:34,873
کلی ملک تو جنوب داره ..که خیلی مهم نیستن
540
00:24:34,940 --> 00:24:36,908
شرکت بس پیشرفت بزرگی براش محسوب میشه
541
00:24:36,976 --> 00:24:38,209
و چیزیه که اون قادره بسازدش
542
00:24:38,277 --> 00:24:39,777
چطوری قانعش کنیم که این کارو نکنه؟
543
00:24:39,845 --> 00:24:41,813
چون کاپیتان راست میگفت
544
00:24:41,881 --> 00:24:44,582
تورپ کلی سناریوی مالی برای کید ارائه داده
545
00:24:44,650 --> 00:24:47,518
ولی هیچکدومش شامل یکپارچه نگه داشتن شرکت بس نیست
546
00:24:47,586 --> 00:24:49,153
یعنی کید (به جای راسل)میاد حامی ما بشه؟
547
00:24:49,221 --> 00:24:52,056
به همین خاطر امشب دعوتش کردم
548
00:24:52,124 --> 00:24:53,291
تا قانعش این اقدام تجاری بهتریه
549
00:24:53,359 --> 00:24:54,893
یا قانعش کنم قراردادش رو با راسل منتفی کنه
550
00:24:54,960 --> 00:24:56,828
جاسوسی خوبی بود
551
00:24:56,896 --> 00:24:58,196
ممنون
552
00:25:01,367 --> 00:25:04,302
یه جورایی از این نقش جاسوس دو جانبه که بازی میکنی خوشم میاد
553
00:25:04,370 --> 00:25:05,403
جدا؟
554
00:25:05,471 --> 00:25:07,138
555
00:25:11,810 --> 00:25:13,578
باید طبق دستور خودش حرکت کنی که بهتر بشه
556
00:25:13,646 --> 00:25:14,612
سعی میکنم
557
00:25:14,680 --> 00:25:15,813
بازوتو بچرخون
558
00:25:15,881 --> 00:25:18,683
همینه ..اوکی بالاخره
559
00:25:20,686 --> 00:25:22,587
بالاخره تونستم تو این ورزش شکستت بدم
560
00:25:22,655 --> 00:25:25,256
اوه بی خیال..نه ..اول از همه این اصلا ورزش نیس
561
00:25:25,324 --> 00:25:27,258
دوما هرچقدر خواستی پز بده
562
00:25:27,326 --> 00:25:29,827
ولی فقط تو رو خدا به کسی نگو که با تیک تاک رقصیدم
563
00:25:29,895 --> 00:25:31,996
من به این نمیگم رقصیدن
564
00:25:32,064 --> 00:25:35,266
چی؟ هی هی لااقل من یه بازنده سرفرازم ..اوکی؟
565
00:25:35,334 --> 00:25:38,269
خیلی محکم راکت رو پرت کردی ..تقریبا تلویزیون رو شکستی
566
00:25:38,337 --> 00:25:40,204
موقع شکست خوردنت تو بازی تنیس
567
00:25:40,272 --> 00:25:42,173
این جبرانش میکنه
568
00:25:43,809 --> 00:25:45,243
عالیه
569
00:25:45,311 --> 00:25:46,344
570
00:25:46,412 --> 00:25:48,379
باید به بن و جری زنگ بزنیم
571
00:25:48,447 --> 00:25:50,782
نه..ما باید شرکت خودمون رو راه بندازیم
572
00:25:50,849 --> 00:25:52,050
بله
573
00:25:52,117 --> 00:25:55,954
وقتی 5 سالم بود این آرزو رو داشتم
574
00:25:56,021 --> 00:25:57,722
به بابام نگو
575
00:25:57,790 --> 00:25:59,157
نمیگم
576
00:26:01,660 --> 00:26:04,429
واقعا خوش میگذره
577
00:26:10,502 --> 00:26:11,970
سلام
578
00:26:12,037 --> 00:26:14,739
کجا بودی؟ باید رینا رو بیاری مهمونی اریک
579
00:26:14,807 --> 00:26:16,808
متاسفم پسر ..موزیک خیلی بلند بود
580
00:26:16,875 --> 00:26:19,077
موزیک؟
581
00:26:23,349 --> 00:26:25,783
مهم نیست ..برنامه عوض شد
582
00:26:25,851 --> 00:26:27,652
همونجا نگهش دار تا بهت زنگ بزنم
583
00:26:27,720 --> 00:26:29,087
بای
584
00:26:35,527 --> 00:26:38,162
می دونی کی بستنی دوست داره؟؟
585
00:26:38,230 --> 00:26:41,466
چاک..عاشقشه
586
00:26:41,533 --> 00:26:44,836
نیت
587
00:26:44,903 --> 00:26:48,072
می دونم کل روز میخواستی چیکار کنی
588
00:26:48,140 --> 00:26:49,774
می دونی؟
589
00:26:49,842 --> 00:26:51,743
590
00:26:53,545 --> 00:26:56,481
از کادوپیچی های حرفه ای متنفرم
591
00:26:56,548 --> 00:27:00,084
چیکار داری میکنی؟ می دونی چقدر ضایعه
592
00:27:00,152 --> 00:27:02,453
که قبل از دسر کادو ها رو تو پارتی باز کنی؟
593
00:27:02,521 --> 00:27:05,356
خیلی هیجانزده بودم که یه مقدار
594
00:27:05,424 --> 00:27:06,958
به حساب بورسم اضافه شده باشه
595
00:27:07,026 --> 00:27:08,960
خب..لااقل یه لیست تشکر درست کن
596
00:27:10,929 --> 00:27:13,698
روی خطم با ویکتور گل فروش
597
00:27:13,766 --> 00:27:17,301
تا حالاشم به حد کافی با این کادو بهم لطف کردی ..کاسه سالاد
598
00:27:17,369 --> 00:27:21,305
این باکاراته و مال مامانمه
599
00:27:21,373 --> 00:27:23,674
که یعنی نسخه لری کلارکت
600
00:27:23,742 --> 00:27:25,877
رو باید براش بفرستی..پنه لوپه.
601
00:27:32,151 --> 00:27:34,185
ادامه بده ..الان بر میگردم
602
00:27:34,253 --> 00:27:35,386
آره
603
00:27:40,793 --> 00:27:42,293
مهمونی خوبیه
604
00:27:50,969 --> 00:27:52,270
تولدت مبارک
605
00:27:56,975 --> 00:27:59,343
حدس میزنم نیومدی اینجا که جشن بگیری
606
00:27:59,411 --> 00:28:01,412
همین الان دیدم دمین رفت بالا
607
00:28:01,480 --> 00:28:03,548
و می دونم که تو دن رو فرستادی که مواد رو بگیره
608
00:28:03,615 --> 00:28:06,451
فرستادن دن یه اشتباه بود..ولی من از بلیر خواستم که کمک کنه
609
00:28:06,518 --> 00:28:09,153
فک کردم قبول کردی کس دیگه ای برای محافظت از مامانت لطمه نخوره
610
00:28:16,862 --> 00:28:19,297
منم با کاری که اون کرده اوکی نیستم
611
00:28:19,364 --> 00:28:21,799
ولی معنیش این نیست که بخوام نابودش کنم
612
00:28:21,867 --> 00:28:23,334
داری میگی لیلی رو انتخاب کردی؟
613
00:28:23,402 --> 00:28:25,503
هر وقت اسمشو میارم
614
00:28:25,571 --> 00:28:27,972
عین یخ میشی
615
00:28:28,040 --> 00:28:31,709
متاسفم..الان باید برم کمک برادرم
616
00:28:31,777 --> 00:28:34,245
بریان خوشحالم که تونستی بیای
617
00:28:34,313 --> 00:28:36,447
روفوس و من تا الان خیلی از برنامه های این فصل خوشمون اومده
618
00:28:36,515 --> 00:28:38,583
ممنون ببخشید
619
00:28:38,650 --> 00:28:40,551
خانوم هارولد سلام
620
00:28:40,619 --> 00:28:42,520
اوه بله ..من بلیر والدورفم
621
00:28:42,588 --> 00:28:44,856
سلام ..از دیدنتون خوشحالم
622
00:28:44,923 --> 00:28:47,291
راسل چه سورپرایزی
623
00:28:47,359 --> 00:28:49,427
تو اینجا چیکار میکنی؟
624
00:28:49,495 --> 00:28:52,763
خب ..با خودم فک کردم اون فقط یه بار 18 سالش میشه
625
00:28:52,831 --> 00:28:55,233
خب.فک نکنم موندنت فکر خوبی باشه
626
00:28:55,300 --> 00:28:56,901
روفوس تصمیم گرفت ظاهر رو حفظ کنه
627
00:28:56,969 --> 00:28:58,936
قول میدم جلب توجه نکنم
628
00:28:59,004 --> 00:29:01,739
من فقط یه شریک تجاری
629
00:29:01,807 --> 00:29:04,175
و یه دوست قدیمی ام که اومدم کادومو بدم و برم
630
00:29:04,243 --> 00:29:07,712
خب..حرفی نیست
631
00:29:07,779 --> 00:29:09,680
خیلی خوشگل شدی
632
00:29:09,748 --> 00:29:12,517
لیلی..اینجا چه خبره؟
633
00:29:12,584 --> 00:29:14,719
بازم از دیدنت خوشحال شدم روفوس
634
00:29:14,786 --> 00:29:18,222
فک میکنی من خرم؟ میدونم بین شما دو تا چه خبر بوده
635
00:29:18,290 --> 00:29:19,657
و گویا هنوزم ادامه داره
636
00:29:19,725 --> 00:29:21,893
لطفا الان وقتش نیست
637
00:29:21,960 --> 00:29:24,962
تو کسی هستی که به جشن تولد 18 سالگی اریک دعوتش کردی
638
00:29:25,030 --> 00:29:26,397
راستش داشتم می رفتم
639
00:29:26,465 --> 00:29:29,367
نه .میدونی.بعضی از مردا می دونن تو مجالس
640
00:29:29,434 --> 00:29:30,968
چطور رفتار کنن
641
00:29:31,036 --> 00:29:34,438
راسل..من خیلی متاسفم..بعدا بهت زنگ میزنم
642
00:29:36,441 --> 00:29:38,576
می دونی ..تو هم
643
00:29:38,644 --> 00:29:40,511
تو مامور دوجانبه بودن بد نیستی
644
00:29:40,579 --> 00:29:42,547
فک میکنی باورش شد؟
645
00:29:42,614 --> 00:29:46,049
با وبلاگ مجله "و" رفتار مناسب رو در کنار حس زیبایی شناسی و مد منتشر میکنم
646
00:29:46,117 --> 00:29:47,685
و همچنین حس بشردوستانه م رو
647
00:29:47,753 --> 00:29:49,787
برای نسل جدید ارائه میدم همونطور که شما انجام دادین
648
00:29:49,855 --> 00:29:53,624
می دونی دو تا کفش مختلف پات کردی؟
649
00:29:57,095 --> 00:29:59,597
راستی چاک بس رو دیدی؟
650
00:29:59,665 --> 00:30:02,066
شنیدم با رینا تورپ رابطه داره
651
00:30:02,134 --> 00:30:03,768
و دلم میخواد بهش معرفی بشم
652
00:30:03,835 --> 00:30:05,736
نه ..هیچکدومشون رو ندیدم.
653
00:30:08,473 --> 00:30:10,374
برد اینجا چیکار میکنی؟
654
00:30:10,442 --> 00:30:12,510
راسل ..انتظار نداشتم ببینمت
655
00:30:12,578 --> 00:30:16,013
دنبالم میگشتی آقای کید
656
00:30:16,081 --> 00:30:17,048
چاک بس.
657
00:30:17,115 --> 00:30:19,684
ممنون که اومدین
658
00:30:19,751 --> 00:30:22,853
فک کنم منم بمونم
659
00:30:24,590 --> 00:30:28,392
دلگارد هستم..دو تا آ بعد از جی
660
00:30:28,460 --> 00:30:30,127
چرا داری این کار رو میکنی؟
661
00:30:30,195 --> 00:30:32,096
معتادای عصبانی...بابام منو طرد کرد
662
00:30:32,164 --> 00:30:34,131
باید یه جوری تسویه حساب کنم باهاشون
663
00:30:34,199 --> 00:30:36,434
مطمئن باش صفرو از قلم نندازی
664
00:30:36,501 --> 00:30:39,103
باشه ..ولی این دیگه آخریشه ها
665
00:30:46,445 --> 00:30:49,714
$100,000?
666
00:30:49,781 --> 00:30:51,749
اریک معنی این کار چیه؟
667
00:30:51,817 --> 00:30:55,620
شنیدم امروز طوفان زندگی یه نفرو تهدید کرده
668
00:30:55,687 --> 00:30:58,322
بیاین امیدوار باشیم پناهگاهی
669
00:30:58,390 --> 00:30:59,991
غیر از زندان پیدا کنه
670
00:31:02,736 --> 00:31:03,168
671
00:31:07,907 --> 00:31:10,276
قیمت مواد؟$100,000
672
00:31:10,343 --> 00:31:12,711
قول دادی دیگه دور این کارا نری
673
00:31:12,779 --> 00:31:14,280
مامان..اینطوری نیست
674
00:31:14,347 --> 00:31:16,148
گویا شماها وندروودسن/ هامفری ها
675
00:31:16,216 --> 00:31:18,250
کلی حرف با هم دارین
676
00:31:18,318 --> 00:31:22,187
پس من میرم کوکتیل بردارم..شایدم ماکارونی و پنیر
677
00:31:22,255 --> 00:31:24,657
می دونی انتخاب هات چی هستن
678
00:31:30,697 --> 00:31:32,231
بذار حدس بزنم
679
00:31:32,299 --> 00:31:34,733
تو و لیلی با هم آشتی کردین
680
00:31:34,801 --> 00:31:36,802
و اون و روفوس یه زوج خوشبختن
681
00:31:36,870 --> 00:31:40,704
تو بود و نبود روابط نامادریم دخالت نمیکنم
682
00:31:41,141 --> 00:31:43,108
چاک فقط اینجاست که تو رو بازی بده
683
00:31:43,176 --> 00:31:45,244
که حمایتت رو برداری.-
تویی که بازی میدی-
684
00:31:45,312 --> 00:31:47,579
تو نمیخوای کسی بدونه که از نظر مالی هیچ سودی تو
685
00:31:47,647 --> 00:31:49,281
تکه تکه کردن شرکت بس نیست
686
00:31:49,349 --> 00:31:51,216
تو ناراحتی چون شرکت بابات رو از دست دادی
687
00:31:51,284 --> 00:31:52,584
ما درک می کنیم
688
00:31:52,652 --> 00:31:54,887
غم انگیزه..ولی وقتشه باهاش کنار بیای
689
00:31:54,954 --> 00:31:57,289
برد..متاسفم که پای تو رو کشید وسط
690
00:31:57,357 --> 00:31:59,391
بذار یه شام واقعی برات بخرم
691
00:31:59,459 --> 00:32:05,497
فک کنم بمونم و ببینم بس جوان چی میگه
692
00:32:05,565 --> 00:32:08,434
از تنها چیزی که بیشتر از دروغ شنفتن متنفرم
693
00:32:08,501 --> 00:32:09,902
اینه که بهم خیانت بشه
694
00:32:09,969 --> 00:32:11,937
داری اشتباه میکنی
695
00:32:21,715 --> 00:32:24,083
اینجا چیکار میکنی؟
696
00:32:24,150 --> 00:32:26,452
این مهمونی تولد برادر سریناست
697
00:32:26,519 --> 00:32:28,687
خوب نیست همینطوری اینجا ظاهر بشی
698
00:32:28,755 --> 00:32:31,790
فقط میخوام به خاطر کاری که باهاش کردم عذرخواهی کنم
699
00:32:31,858 --> 00:32:33,959
نمی دونستم نقشه جولیت بود
700
00:32:34,027 --> 00:32:35,328
تو منو میشناسی دن..من هیچ وقت
701
00:32:35,396 --> 00:32:36,130
تا اون حد پیش نمیرم
702
00:32:36,198 --> 00:32:39,066
آره..خواهرم هم قبل از اعتراف به موضوع همینو گفت
703
00:32:39,134 --> 00:32:40,068
تو ..برعکس اون
704
00:32:40,136 --> 00:32:43,137
اونو متهم کردی و از شهر رفتی
705
00:32:45,205 --> 00:32:48,407
فک کنم دیگه نمی تونم برگردم
706
00:32:48,475 --> 00:32:49,908
حتی پیش تو
707
00:32:49,976 --> 00:32:51,977
من دنبالت نمیفتم ونیسا
708
00:32:52,045 --> 00:32:54,346
و اگر هم بکنی مانعت نمیشم
709
00:32:54,414 --> 00:32:56,382
جولیت راست میگفت
710
00:32:56,449 --> 00:32:59,551
من یه عضو خارجیم و همیشه هم همین می مونم
711
00:33:03,523 --> 00:33:05,524
خیالم راحت شد که نمیخوای اوردوز کنی
712
00:33:05,592 --> 00:33:07,259
ولی باید میومدی سراغ خودم
713
00:33:07,327 --> 00:33:09,261
من نمیخواستم نگرانت بکنم
714
00:33:09,329 --> 00:33:11,397
میخواستم مسئله م رو خودم حل کنم
715
00:33:11,464 --> 00:33:14,166
این اشتباه من بود
716
00:33:14,234 --> 00:33:18,237
که امضای سرینا رو جعل کردم
717
00:33:19,939 --> 00:33:23,075
اوه این اولین باره که به اشتباهت اعتراف میکنی
718
00:33:23,143 --> 00:33:26,211
خب..اون زمان کار درستی به نظر می رسید
719
00:33:26,279 --> 00:33:30,182
ولی می دونم که نبود..و با اینکه از حمایتتون ممنونم
720
00:33:30,250 --> 00:33:33,185
ولی نمی تونم اجازه بدم کس دیگه ای
721
00:33:33,253 --> 00:33:35,921
تاوان کار منو پس بده
722
00:33:47,400 --> 00:33:48,901
سلام
723
00:33:48,968 --> 00:33:52,571
نمیشه آدم یه جای خلوت پیدا کنه و یه تلفن بزنه؟
724
00:33:52,639 --> 00:33:55,441
تلفنت کو؟ببین بلیر ..فقط می خواستم بهت بگم که
725
00:33:55,508 --> 00:33:58,343
تو درست میگفتی ..من فقط برای اینکه بن و سرینا رو
726
00:33:58,411 --> 00:34:00,813
تو خونه نبینم میومدم مجله
727
00:34:00,880 --> 00:34:03,282
این بود اعتراف تکان دهنده ت؟ فک کنم از زمان دبیرستان
728
00:34:03,349 --> 00:34:04,883
خنگ تر شده باشی هامفری
729
00:34:04,951 --> 00:34:07,219
اوه درسته ..میری دانشگاه نیویورک دیگه
730
00:34:07,287 --> 00:34:10,255
خب..اونقدر عقل دارم که ببینم به خاطر پیشرفت کاریت
731
00:34:10,323 --> 00:34:12,591
در حد رقابت با رینا اومدی پایین
732
00:34:12,659 --> 00:34:14,593
مسخره س..اون اهل میدوسته
733
00:34:14,661 --> 00:34:16,528
تو کسی هستی که کفش لنگه به لنگه پوشیدی
734
00:34:16,596 --> 00:34:20,766
تقصیر دوروتاست..مشکل من احساسی نیست
735
00:34:20,834 --> 00:34:22,301
اداریه
736
00:34:25,538 --> 00:34:30,509
حالا اگر میشه یه مشکل دارم که باید حل کنم
737
00:34:30,577 --> 00:34:33,512
پنه لوپه منو فرستاد دنبال کاسه و جسیکا گفت بهت بگم
738
00:34:33,580 --> 00:34:36,415
نمره انشات افتضاح شد
739
00:34:36,483 --> 00:34:39,651
فک کنم رفته سر کلاس پرفسور ترودو
740
00:34:39,719 --> 00:34:42,154
و ترودو تاریخ درس میده نه تاریخ هنر
741
00:34:42,222 --> 00:34:45,057
آره...بعدش فهمید
742
00:34:46,693 --> 00:34:49,628
درهرحال ..از وبلاگت خوشم اومد
743
00:34:49,696 --> 00:34:51,630
وبلاگ؟ چی؟
744
00:34:51,698 --> 00:34:53,532
کاملا یادم رفته بود
745
00:34:53,600 --> 00:34:55,367
خب همه اون چیزا در مورد
746
00:34:55,435 --> 00:34:57,302
تشبیه خدمتکارا به کمربند و کیف
747
00:34:57,370 --> 00:34:59,204
و بالا بودن قیمتشون و قابل تعویض بودنشون
748
00:34:59,272 --> 00:35:01,707
خیلی خنده دار ..یا شایدم بدجنسی بود
749
00:35:01,774 --> 00:35:03,308
صبر کن..چیزی هم در مورد
750
00:35:03,376 --> 00:35:06,078
قبول کردن کمک یه دوست بود؟
751
00:35:06,145 --> 00:35:09,314
".دوستها اساس مد هستند"
752
00:35:09,382 --> 00:35:11,483
می بینی؟ تو نوشتیش
753
00:35:11,551 --> 00:35:15,921
خب البته..کی دیگه میتونه نوچه ها رو تبدیل به استعاره بکنه؟
754
00:35:15,989 --> 00:35:17,923
بای
755
00:35:39,546 --> 00:35:41,847
خب خب خب ..این مجرم سابقه دار محبوبمه
756
00:35:41,915 --> 00:35:44,550
که تو کوچه های تاریک بهش بر میخورم
757
00:35:44,617 --> 00:35:46,952
اگر از اون اطلاعات درباره لیلی سواستفاده کنی
758
00:35:47,020 --> 00:35:49,021
میدم بکشنت
759
00:35:49,088 --> 00:35:51,557
خیلی ملودارمه ..فک نمیکنی؟
760
00:35:51,624 --> 00:35:53,559
خب ..تصمیمش با خودته
761
00:35:53,626 --> 00:35:56,128
که وقتی داری این دور و بر میپلکی پشت سرت
762
00:35:56,195 --> 00:35:58,730
یه خلافکار باشه که دادم کارتو بسازه
763
00:35:58,798 --> 00:36:00,732
اون آدمایی که دادم هارولد آرچیبالد رو بزنن
764
00:36:00,800 --> 00:36:02,701
بعد از ده دقیقه دست از کار کشیدن
765
00:36:02,769 --> 00:36:04,803
چون من بهشون گفته بودم
766
00:36:04,871 --> 00:36:08,173
خیلی کمتر از اینا طول میکشه که یه آدم رو بکشن
767
00:36:08,241 --> 00:36:12,477
همیشه می دونستم اونقدر شکسپیر خوندی که خل شدی
768
00:36:16,883 --> 00:36:18,483
بیا فراموش کنیم
769
00:36:26,326 --> 00:36:29,161
گویا موقع انجام این کار
770
00:36:29,228 --> 00:36:31,296
زمان با بن یار نبود
771
00:36:31,364 --> 00:36:34,066
حالا بن افتاد زیر دست ونیسا
772
00:36:38,180 --> 00:36:40,514
ممنون که به این سرعت مروروش کردین
773
00:36:40,582 --> 00:36:43,417
باهاتون تماس میگیرم
774
00:36:47,723 --> 00:36:50,524
هنوز با رینایی؟ منتظرم بیاریش اینجا
775
00:36:50,592 --> 00:36:52,059
رفیق ..نمیشه
776
00:36:52,127 --> 00:36:53,694
منظورت چیه؟
777
00:36:53,762 --> 00:36:56,464
متاسفم ..فهمید دنبال چی بودم و رفتش
778
00:36:56,531 --> 00:36:58,432
ببین باید فراموش کنی
779
00:36:58,500 --> 00:37:00,334
می تونی هر دختری رو تو نیویورک یا اروپا
780
00:37:00,402 --> 00:37:02,403
استرالیا و بعضی جاهای آسیا داشته باشی
781
00:37:02,471 --> 00:37:04,605
ممنونم از تلاشت دنیل
782
00:37:04,673 --> 00:37:06,173
نگران نباش پسر
783
00:37:08,343 --> 00:37:11,345
مطمئنی نمیخوای یه شانس دیگه بهش بدی؟
784
00:37:11,413 --> 00:37:14,348
بهت گفتم تو زندگیم با آدمای زیادی مثل چاک بودم
785
00:37:14,416 --> 00:37:16,250
فک کنم دیگه از بحثای کاری
786
00:37:16,318 --> 00:37:19,019
تو رختخواب خسته شدم
787
00:37:19,087 --> 00:37:22,156
(میخوام اولین ها رو با تو تجربه کنم)زرشک
788
00:37:22,224 --> 00:37:24,258
پس دیگه چه کاری نکردی
789
00:37:29,631 --> 00:37:31,065
خب تولدت مبارک
790
00:37:31,133 --> 00:37:34,034
چنگال لطفا
791
00:37:34,102 --> 00:37:35,070
رینا نیومد
792
00:37:35,138 --> 00:37:37,506
امشب نه..حداقل تونستم چهره راسل رو وقتی
793
00:37:37,573 --> 00:37:39,975
داشتی به سکس با لیلی متهمش میکردی دیدم
794
00:37:39,042 --> 00:37:42,743
می دونم.روفوس نقش شوهر غیرتی رو خوب بازی کرد
795
00:37:42,811 --> 00:37:44,311
حیف شد ندیدم
796
00:37:44,379 --> 00:37:47,648
و کس دیگه ای هم ونیسا رو دید ..یا توهم زدم؟
797
00:37:47,716 --> 00:37:49,884
احتمالا مورد دومه..هرچند دیدم
798
00:37:49,951 --> 00:37:51,719
بلیر کفش لنگه به لنگه پاشه
799
00:37:51,787 --> 00:37:53,020
800
00:37:56,291 --> 00:37:57,892
و بن
801
00:37:57,959 --> 00:38:02,029
اومد ولی بعدش یه دور زد و رفت
802
00:38:02,097 --> 00:38:03,864
مطمئنی؟
803
00:38:05,734 --> 00:38:07,334
ببخش که مزاحم شدم
804
00:38:07,402 --> 00:38:10,037
دمین دیگه مزاحم نمیشه
805
00:38:12,641 --> 00:38:14,909
براش روشن کردم که همکاری نمیکنم
806
00:38:16,978 --> 00:38:19,280
ممنون بنجامین
807
00:38:27,522 --> 00:38:29,890
باورم نمیشه این کارو براش کردی
808
00:38:29,958 --> 00:38:32,259
برای اون نکردم..برای تو کردم
809
00:38:32,327 --> 00:38:35,996
نمیخوام چیزی سد راهمون باشه
810
00:38:36,064 --> 00:38:37,498
منم نمیخوام
811
00:38:37,566 --> 00:38:40,901
شاید بشه بمونی و کیک بخوری
812
00:38:40,969 --> 00:38:43,137
نه هنوز
813
00:38:43,205 --> 00:38:45,773
بخشش یه شبه به دست نمیاد سرینا
814
00:38:45,841 --> 00:38:49,176
می دونم. چیزی که مهمه اینه که قدم اولو برداشتی
815
00:39:12,200 --> 00:39:14,401
استعاره دوست و مد
816
00:39:14,469 --> 00:39:17,504
خیلی خوب بود ولی کارم رو از دست دادم
817
00:39:17,572 --> 00:39:19,306
اخراج شدی؟
818
00:39:19,374 --> 00:39:22,710
نیمه استعفا ..دانا گفت منو زیر نظر داشتن
819
00:39:22,777 --> 00:39:25,045
امیدوار بودن اوضاع خوب پیش بره..ولی بیا قبول کنیم
820
00:39:25,113 --> 00:39:28,549
من دارم منفجر میشم..لااقل اسمت تو وبلاگ هست
821
00:39:28,617 --> 00:39:30,384
متاسفم بلیر
822
00:39:32,420 --> 00:39:35,723
فک کردم که اگر بتونم اون بلیر والدورفی باشم که
823
00:39:35,790 --> 00:39:37,992
میخوام زودتر بشم
824
00:39:38,059 --> 00:39:39,960
شاید بتونم به چاک برگردم
825
00:39:40,028 --> 00:39:42,496
قبل از اینکه اون عاشق کس دیگه ای بشه
826
00:39:42,564 --> 00:39:45,766
خب..می دونی که رینا باهاش به هم زده
827
00:39:45,834 --> 00:39:47,401
بله.. تو مغزم
828
00:39:47,469 --> 00:39:51,138
ولی تو قلبم حس میکنم از همیشه دورترم
829
00:39:53,008 --> 00:39:55,442
یعنی..امشب به یه دختر متفاوت فکر میکنه
830
00:39:55,510 --> 00:39:58,512
و این میون من کارم رو از دست دادم ..امتحانم رو افتادم
831
00:39:58,580 --> 00:40:01,916
تقریبا باعث دستگیری مادر بهترین دوستم شدم
832
00:40:01,983 --> 00:40:04,385
و ..تو بروکلین نشستم و دارم راجع بهش حرف میزنم..
833
00:40:04,452 --> 00:40:07,321
با دن هامفری
834
00:40:07,389 --> 00:40:09,723
خب..میخوام پیتزا سفارش بدم
835
00:40:10,792 --> 00:40:12,960
اگر میخوای بمونی
836
00:40:13,028 --> 00:40:15,195
فک کنم مثل فیلم فریکی فرایدی شدم(فیلمی که دو نفر زندگیشون رو با هم عوض میکنن
837
00:40:15,263 --> 00:40:17,164
و این امکان نداره زندگی من باشه
838
00:40:17,232 --> 00:40:19,233
خب ..هست ..چی میخوای؟
839
00:40:19,301 --> 00:40:22,169
گورمت ..فک کنم
840
00:40:30,845 --> 00:40:33,247
تا دیروقت کار میکنی..میخوای
841
00:40:33,315 --> 00:40:35,149
معامله صنایع بس رو دوباره برگردونی؟
842
00:40:35,216 --> 00:40:36,917
ببخشید ..همو دیدیم قبلا؟
843
00:40:36,985 --> 00:40:39,853
دمین دلگارد ..مثل شما قربانی
844
00:40:39,921 --> 00:40:42,489
خاندان بس/وندروودسن/ هامفری
845
00:40:46,461 --> 00:40:50,230
اگر 100 هزار دلار داری و قول میدی یه راز رو نگه داری
846
00:40:50,298 --> 00:40:52,800
یه سری اطلاعات دارم که به دردت میخوره
847
00:40:52,867 --> 00:40:55,135
وقتی بالاخره چیزی که میخوای رو بدست میاری
848
00:40:55,203 --> 00:40:56,670
مشکل اینه که
849
00:40:56,738 --> 00:40:59,907
همیشه یکی هست که بخواد از چنگت درش بیاره
850
00:41:13,321 --> 00:41:14,855
چراغای بلیر خاموشن
851
00:41:14,923 --> 00:41:16,223
دیدم
852
00:41:31,673 --> 00:41:34,608
و همه اون خواستن مارو نسبت به این حقیقت کور میکنه که
853
00:41:34,676 --> 00:41:39,780
همه چیز اونی نیست که ما فکر می کنیم
854
00:41:39,848 --> 00:41:44,251
تو بدترین نوع از ..روشنفکرای افاده ای هستی
855
00:41:44,319 --> 00:41:45,819
شاید گاهی بهتره که
856
00:41:45,887 --> 00:41:48,622
چیزی که نیاز داریم رو بدست بیاریم
857
00:41:48,690 --> 00:41:52,259
BLACK EAGLE با تشکر