Gossip Girl ovde,
Vaš jedan i jedini izvor u skandalozne živote Manhattan elite.
Šta je to što niko u našoj grupi nema,
mislim, čak ni Blair? Dečka.
Upoznala sam stvarno finog dečka,
i treba da se nađem sa njim sutra u parku za ručak. - Nisi dovoljno stara da bi išla na sastanke.
Zovem se Asher, i idem u Unity.
On boravi u Ostroff centru.
Jel depresija? Jel teško?
Dovoljno teško da je pokušao da se ubije.
Oh, moj Bože, Georgina. Šta radiš ovde?
Pa, rekla sam ti da dolazim. Zar nisi dobila moje poklone?
Šta Georgina zna o tebi? Za Dana shvatam,
ali šta je toliko loše da ne smeš ni meni da kažeš? - Pa ... pričaj mi o Danu.
Dan od svih ljudi ne sme da zna za Georgie.
Um. Ja sam Sarah. - Drago mi je što sam te upoznao Sarah.
Uočena, Jenny Humphrey kako se brčka u fontani MET-a,
dok skuplja sitninu...
Blair Waldorf, je viđena sa vratarom van dužnosti
u Blarney Stoneu u ponedeljak uveče.
Izgleda da se borba
između kraljice B. i Male J.
preselila sa ulica na blogove.
Ko šalje ove ponižavajuće tračeve?
Imam osećaj...
Lepa, sjajna para za tvoju kolekciju.
Zašto jedeš voćnu salatu B.? Bojiš se da se ugojiš od jogurta?
Pa šta radimo večeras?
Asherovi roditelji su u Kanu,
pa, on i Jenny prave žurku u njegovoj kući.
To je malo okupljanje sa našim najbližim prijateljima.
Izvini, Blair.
Blair može da dođe umesto mene. - Pozivnica se ne može dati drugima.
Ona je nova u grupi.
Samo zato što ti je ime na pozivnici
ne čini te domaćicom.
Oh! A zašto onda planer žurki zove mene?
Izvinite me, devojke.
Hej, tata?
Zauzeta sam. Šta se dešava?
Samo sam se pitao kada želiš da ti postavim,
tvoje omiljeno kuvano jelo večeras. Možda oko 20h?
Oh, imam ono sa horom.
Sećaš se, rekla sam ti,
i ti se rekao da mogu da idem jer sam bila dobra? - Oh, tako je.
Pa, možda bi mogli da sačekamo da se vratiš kući pa onda da jedemo.
Bićeš gladna posle svog tog pevanja. - Da, pa, mislim,
da ima hrane i tamo, i verovatno će trajati do kasno.
Tako da ... sutra? U redu, volim te.
Volim i ja tebe.
Izvinite. Problemi sa cvećem.
Oh, i bićeš srećna da znaš
da ceo lakros tim Unity-ja dolazi!
Oh moj Bože. To je Asher.
Hajde da se pozdravimo.
Kako je Jenny Humphrey postala naredna Brooke Astor?
Isto kao i sve kao ona. - Udajom.
Hej, čemu tužno lice?
Jel si još uvek tužan zato što ti mama nije dala da ideš
u Monte Carlo za momačko veče? - Ne, dobro sam.
Shvatio sam da treba da pustim Barta, Chucka i princa Alberta
da se zabave ... oh, to nije zvučalo kao što sam mislio.
Um... Gossip Girl. Izgleda da je Jenny viđena u GAP-u
kako našiva Stella McCartney etikete na majce. - Te glasine postaju smešne.
Oh, kao ona u kojoj sam ja Gossip Girl. - Hej, to je imalo smisla tada.
Moraš priznati. - Nikada nije imalo smisla.
Da, jeste! Jeste. - Ne, nije.
Čekaj, stani. Chuck je. - Imam nešto da obavim pre škole,
ali pozdravi ga. - Važi. Ne zaboravi večeru danas.
Važi. - Pozdrav Chuck.
Da, i dalje sam u redu.
Nisam se čula sa Georgina dve nedelje.
Tako da ako prestaneš da me zoveš,
konačno ću se osloboditi svih svojih čudovišta. Ćao.
Možeš da čitaš o tome ceo dan,
ali moraš da prošetaš gradom da bi to osetila.
Važi, ali vidi,
sve je bolje od gubljenja u vozu svaki dan. - U metrou.
Možeš da kucaš cipelicama koliko hoćeš. Nisi više u Portlandu.
Ozbiljno, ti i Dan ste tako dobri što ste me usvojili.
Bila bi u haosu bez vas.
Pa, u većem haosu nego što već jesam.
Red Eye za poneti? - Da, molim te. Hvala. Ćao Sarah.
Izvinite što sam onoliko pričao preksinoć. - On ima navuku da lupeta, kao što si saznala.
Da.
Pa, ja volim da slušam, kao što će on saznati.
Ima li nekih novih dešavanja?
Uh, ne. Ne, skoro je sve isto.
Jenny i njen dečko su i dalje nerazdvojni,
a ona je još više nepodnošljiva.
Pusti je. Asher joj je prva ljubav.
Zaluđena je. To nije ljubav. - Da, ali 15-ogodišnjoj devojci,
mislim, tu i nema razlike.
A koliko je trebalo tebi Dan? - Um ... to je drugačije Vanessa.
Trebalo mi je ... - Jedan pogled u prvom razredu na rođendanskoj žurci?
Ali, dve godine sam bio opsednut njome. - Znači, stvari su bolje sa...
Serenom? - Serena. Da. Dobro pamćenje.
Tako je. Stvari su se konačno vratile u normalu.
Dobro. Pa, mislim...
znaš, teško je steći prijatelje u novom gradu.
Bilo bi lepo da je upoznam. - Da, Sereni ćeš se dopasti.
Svi joj se dopadaju. Ne bi joj se dopala samo ti
zato što ona ne diskriminiše.
Vidiš na šta je mislila kada je rekla da lupetam?
Jel može večeras?
Večeras bi bilo savršeno.
Dobro. Vidimo se.
Oh moj Bože!
Tako je sladak!
Hej, možemo li da popričamo na trenutak?
Naravno. Nešto nije u redu?
To sam ja tebe hteo da pitam. Gde si bila u zadnje vreme?
Nisi odgovorila ni na jedan moj poziv. - Izvini.
Teže je nego što sam mislila usaglašavanje školskih obaveza
i novog prolećnog društvenog kalendara,
i mog novog dečka. - Da. Asher, zar ne?
Da. On je sladak i pametan i u suštini savršen,
i najbolji deo je što mislim da mu se stvarno sviđam. - Pa, onda ima dobar ukus.
Ali ... koliko dobro ga zapravo poznaješ?
Oh, to je slatko. Ponašaš se zaštitnički. - Ne, nije.
Ali ... da. Da, jesam. Nemam ništa protiv njega. Samo...
nešto u vezi njega
me tera da pomislim da nije pravi dečko za tebe.
Oh moj Bože. Čekaj. Jel si zaljubljen u mene? - Ne, nisam. Samo hoću da ti...
Nemoj da se stidiš. To je slatko.
Mislim, nije tako neočekivano, zapravo. Polaskana sam.
Samo što ... moje srce pripada Asheru.
Zapravo moram da idem, ali ... pošalji mi poruku, važi?
Ćao.
Šta? Ovde si!
I kasniš.
Znam. Dolazim noseći izvinjenje i pozivnicu.
Šta radiš večeras? - Znam šta ne radim ... ne zabavljam se.
S.A.T. tutor je bio više od 4 sata sinoć kod mene.
Pa, taj tutor, on je ... sladak?
Pa ako se pališ na dlake u ušima...
Mrzim da zato što neću koristiti
rezultat koji mi je Chuck kupio,
moram da učim svaku noć.
Ne smem da budem ometena time...
Mmm, time.
Shvatam te. Pa jel može onda ...
večera danas sa Sarahom?
Oh, Sarah opet?
Šta ti je ona, nova devojka? - Da. Samo se šalim.
Ali nova je u gradu, i želi da te upozna.
Pa, pošto su Bart i Chuck van grada,
pristala sam na tihu porodičnu večeru u našem starom apartmanu.
Žao mi je. A sutra? - Ne, moja ... sestra i jezik.
Dve stvari koje ne idu dobro zajedno. - Oh! Opusti se.
Imaš nešto protiv njega od početka.
Daj mu šansu a onda mu sudi.
Možda te iznenadi, kao što sam ja.
Zašto si uvek u parvu? - Lako je jer si ti uvek u krivu.
Hej, imaš pauzu za prve časove.
Zašto ga ne upoznaš bolje? Idi! - Važi. U redu, važi.
S. ne može večeras. Porodična večera. Sutra?
Ponekad u pokušaju da proširimo najnečuvenije glasine
vidimo stvar koja je još skandaloznija ...
istinu.
A jedina stvar
šokantnija od istine...
su laži koje ljudi pričaju
kako bi je prikrili.
Kada promenite raspored sedenja,
ne zaboravite da stavite gdina. Spipitzera
što dalje od Sereninog stola
koliko je moguće.
Hvala Vam.
Ugh. Šta nije u planu za danas?
Mislim da ja nisam.
Možda bi mogla da me ubaciš između
Preston Baileya i Sylvie Weinstock?
Pa, srećno sa ubacivanjem bilo čega između to dvoje.
Šta ... šta radiš ovde? - Verovala ili ne, došao sam da vidim tebe.
Pa, imam ogromnu listu za uraditi za danas. - U vezi Jenny je.
Alison je daleko na umetničkom odmoru,
a stvarno mi treba majčinski savet.
Mislim da nisam dorastao ovome.
Mislim da možemo da razgovaramo usput.
Hvala.
Hej.
Šta ima? Vidimo se kasnije.
Hej, Asher. Kako je? Imaš minut?
Da. Uh, ali samo minut. Jenny i ja idemo na ručak.
Vidi, ne postoji lak način da se ovo kaže,
pa ću samo .... samo ću reći.
Ja sam ... video sam te jutros.
Video si šta? - Video sam te ... znaš, kako ljubiš onog tipa.
Pomešao si me sa nekim. - Daj čoveče. Mislim da nisam.
Jel me nazivaš pederom? - To ... uopšte nije ono što sam rekao.
Hoćeš da znaš koliki sam peder?
Toliki sam peder,
da ću skinuti mrak tvojoj sestri večeras.
Hej! Šta si rekao?!
Šta radiš? Prestani! - Jenny, moramo da pričamo nasamo.
Sve što imaš da mi kažeš,
možeš da mi kažeš pred mojim dečkom. - Stva ... u redu. Važi, dobro.
Tvoj dečko nije iskren prema tebi. - Nisam hteo još da ti kažem, ali ja...
sam hteo da te pozovem u kuću na selu ovaj vikend.
Tvoj brat misli da idemo suviše brzo i naljutio se.
Dan, zar ne možeš da budeš srećan zbog mene bar jednom?
Jenny, želim da budeš srećna samo ne sa tipom koji ...
Da. Shvatam da se osećaš ugroženo zbog njega,
zato što je, očigledno, sve što bi ti želeo da budeš.
Dobro izgleda i svetski čovek je, ima zaostavštinu na Dartmouthu.
Ali bi čak i ti trebao da znaš
da se ljubomora ide zajedno sa jeftinim pantalonama.
Dobila si korpu za jednu zabavu B.
Plus što praviš toliku frku? Ni ne sviđa ti se Asher.
Nije mi se sviđala ni prošlogodišnja
Louis Vuitton pačvorak tašna, ali to ne znači
da želim da je vidim svida po gradu na ruci Jenny Humphrey. - Izjednačenje?
Šta kažeš da izađemo večeras? - Oh, žao mi je. Ne mogu. Imam večeru sa porodicom.
Daj da te podsetim na malo obećanje koji si mi dala.
"Ne idi u Francusku. Biću tu za tebe."
Stvarno mi je žao što sam se udaljila,
ali stvari će biti bolje uskoro, obećavam. - Očigledno to počinje sutra.
Hej. - Hej.
Šta nije u redu? Izgledaš previše nervozno, čak i za tebe.
Još uvek sam zabrinut za Jenny.
Misliš zato što je opsednuta sobom,
služenjem sebe, gledanjem samo sebe...
Ne. Ne, voleo bih da je o njoj i njenom egocentizmu,
ali je više o tome sa kim je.
Ne mogu da doprem do nje.
Pokušao sam i potpuno me je ispalila,
I ispljuvala mi je pantalone.
Možda sam je potcenila.
Samo prolazi kroz fazu. Svi smo prošli kroz to.
A očigledno neki još nisu.
Sve što sada zabrinjava nekog kao što je Jenny
su 4G: tipovi, drugarice i Gossip Girl.
Istina. Nemoj se osećati loše.
Osim ako ne čuje od nekog od njih,
neće ništa čuti.
Izvolite.
Ah, hvala.
Kazem joj da ne moze da vidi Ashera. Ona ga pozove.
Uzmem joj telefon. Oni chatuju.
Kako da ih sprečiš da odrastu
kad mogu da imaju ozbiljne veze
ne napuštajući sobu? - Odgovor je da ne možeš.
Odrašće bez obzira na sve. - Pročitao sam njen e-mail.
Pa ne možeš biti previše zabrinut za njihovu privatnost
kad je u pitanju njihovo dobrostanje,
posebno ako misliš da te lažu. Jel jeste? - Pravo u lice.
Znam da je Serena prošla kroz sličnu fazu.
Pa da su Serenine greške bile iole blizu Jennynih,
meni ne bi trebao botox.
Dan je bio mnogo lakši.
Pa, podizanje devojčica je drugačije.
Serena bi bila užasno čudovište sto dana,
a onda 101-og,
bi opet bila moja mala devojčica.
Znači da čekam i da se nadam?
Pa, to je najteži deo.
Moras da veruješ da si odradio svoj posao.
Vratiće ti se.
To je...
savršeno.
Divno. To mi je najlepši komad.
Dajte.
Dozvolite meni.
Mark Ingram, predivno je.
Prevazišli ste sebe.
Ovo je upravo stiglo,
Asher Hornsby je uočen kako se ljubi pre časova...
ali ne sa svojom devojkom.
Izgleda da muškarci ne vole više plavuše, Mala J.
oni više vole druge muškarce.
Sad znaš kako se oseća Vanessa Hudgens.
Jel ovo samo još jedna runda ćoraka
ispaljenih između B. i Male J.?
Umorna sam od toga da ta svađa ide preko mojih leđa.
Ovo je zadnja stvar koja ide u javnost bez dokaza.
Tako mi je drago što je Gossip Girl dobila svoja muda nazad.
Da, počela je da se pretvara u najobičniji tabloid.
Nizak udarac. - Nisam ja. Volela bih da jesam.
Halo? - Gđice Van Der Woodsen?
Ovde Luke sa recepcije.
Rekli ste da Vas prvo nazovemo
pre nego što dostavimo bilo šta gore? - Ima li nečeg za mene?
Da, paket og gđice Georgine Sparks.
Halo? Da li me čujete?
Uh, da. Samo ga zadržite.
Podići ću ga posle škole.
I ne ispuštajte ga iz vida.
Naravno. - Hvala Vam.
O čemu se tu radi? - Ništa. To je samo...
ništa, vidimo se kasnije, važi? Ćao.
Ćao. Hej...
Hej, B.
Dan Humphrey, upravo onaj za koga mrzim da moram da priznam da sam ga tražila.
Zao si.
Šta ... o čemu pričaš?
Varanje, opijanje, drogiranje... to je fer igra.
Ali ogovaranje sestrinog dečka je zlo.
Kako je škripavo-čist Humphrey uopšte smislio tako nešto?
Nisam ništa smislio. - Oh moj Bože.
Znaš nešto. Ispljuni to.
Da, možda sam video Ashera kako ljubi drugog tipa.
Znači istina je? Koga je ljubio?
Ne znam. Ne znam. Nisam mogao da vidim.
A zašto je to uopšte bitno? - Sada je kredibilitet Gossip Girl
isti kao i Tinsely Mortimer nakon nekoliko martinija.
Ali ako mogu da dokažem da je njegova dvoličnost
više od trača, onda će oni raskiuti.
To želiš, zar ne? - Pa, da, pretpostavljam.
Asher koristi tvoju sestru kao masku.
Tvoja dužnost kao brata je da je sačuvaš od toga da postane
sledeća Katie Holmes. - Jel i ti hoćeš da pomogneš Jenny?
Motiv je nebitan sve dok nam je cilj igre isti. - Ne, Blair,
ovo nije igra za mene, u redu? Ne želim da bude povređena. - Pa o tome si trebao da razmišljaš
pre nego što si rekao celom Manhattanu da je Jenny glorifikovan pokrivač.
Znaš šta? Sama si u ovome.
Ja sam završio.
Kako želiš.
Stvarno Rufuse. Šta si mislio?
Priredio si joj rođendansku žurku iznenađenja
i stavio na tortu njeno lice sa nacrtanom tijarom?
Tada je izgledalo kao dobra ideja.
Da, kao i flanel i džins ispran kiselinom,
ali nisu baš najbolje izgledali.
Šta je?
Jel previše?
Uh, jel nije dovoljno?
Nije haljina. Već ti u njoj.
Izvini. Mislila sam...
Um, nisam mislila...
Ovde smo kao prijatelji, zar ne?
Ne, mi jesmo prijatelji.
Ovo je zbog tvog izgleda.
Ništa novo na "Gossip Girl" za tri sata.
Izgleda se nije šalila o novim standardima. - Hej, Jenny!
Izvini, ne mogu da pričam,
ali zabavite se večeras na zabavi.
Totalno žuri na sex poziv tvog brata.
Ne verujem da si dotle stigla. - A dokle si ti stigla Mala J.?
Da, ti i Asher. Koliko daleko? - Dovoljno daleko.
Izigravanje stidljivosti znači jednu stvar. - Možda Asher ne voli devojke.
Jel smo zato stigli do petinga? - Došli ste dotle?
Ne, on je.
Dobro obavljeno. Neka radi za to.
Ko god da je rekao da novac ne kupuje sreću
nije znao da ide u kupovinu.
Srećom po mene, možda ću ipak morati večeras da izađem.
Jel ste uzele? - Srećom po tebe, Is zna pet načina da se ušunja u
svlačionice Unity momaka, i šest da se išunja.
Asher se nenormalno dugo zadržava na tuširanju posle treninga. - Možda njegov štap za lakros
nije jedina stvar sa kojom voli da se igra.
Zašto ti je toliko tebao njegov telefon? - Nekada se govorilo
da su oči čoveka ogledalo njegove duše.
To je bilo pre nego što su nastali mobilni telefoni.
Hej.
Ovo je iznenađenje.
Žurka je tek za par sati.
Da, pa, puno može da se desi u par sati.
Uh, Jenny.
Šta radiš? - Šta nije u redu?
Sve je u redu.
Ovo ... jednostavno nije ono što mi radimo.
Jel iznenada...
nisi srećna? Ja...
se držim svog dela pogodbe.
Koje pogodbe?
Ti si Jenny Humphrey iz Brooklyna.
Tebi treba status, pristup, resursi.
Ja ti to dajem. - Šta ja dajem tebi?
Da li stvarno moramo da pričamo o ovome?
Da. Da, moramo.
Znači ono na "Gossip Girl" je istina?
Da li stvarno misliš da bi neko kao ja
bio sa nekim kao što si ti?
Ali bio si tako dobar.
I nastaviću da budem dobar. Ništa ne mora da se promeni, važi?
Asher...
Daj, Jenny.
Večeras pravimo
tvoju prvu Upper East Side žurku.
To je nešto što Blair i one devojke
nikada neće moći da ti oduzmu.
Znam. Hvala ti.
Nema na čemu. I...
ima nešto što možeš da uradiš da pokažeš svoju zahvalnost.
Mislim da bi bilo bolje po oboje
da zaustavimo ove tračeve jednom zauvek.
Šta hoćeš da uradim?
Sećanje može da izbledi. Snimak je večan ... Pogledaj me.
Ako staviš kameru tamo,
nikada neće znati. - Jel si sigurna da će pristati na ovo?
To je Serena. Ona pristaje na sve.
Ćao srce. Pa kako su novi gdin. i gđa. Shepherd?
Upravo sam uradila nešto jako glupo.
Vru?e je. Previše mi je vru?e.
Ti si vruća.
Gde misliš da si krenula?
Ne mogu sada da pričam, mama. Objasniću ti kasnije.
Ako pozoveš prijatelja na tihu porodičnu večeru,
očekujem da ćeš ostati i jesti.
Znaš kako volim kada Georgina svrati.
Naletela sam na Lily u holu.
Potpuno si zaboravila da joj kažeš da dolazim na večeru.
Da li si dobila moj poklon?
Najnovije vesti...
Asher Hornsby se svima hvalio
da je Mala J. izgubila nevinost sa njim.
Jenny, jel ovo istina?
To je lično.
Na internetu je. - Da, pa, to nije tvoja stvar.
A od kad si ti počeo
da slušaš dojave Gossip Girl?
Od kako si ti postala njihova tema.
Imaš 15 godina, a ja sam ti stariji brat.
Jeste moja stvar. - Pa, nije istina.
Srećan?
Ne smeš nikome da kažeš. Svi moraju da veruju u to.
Št ... šta govoriš?
Ti želiš da tvoji prijatelji misle
da spavaš sa dečkom koji je gay? - Da li veruješ svemu
što pročitaš na Gossip Girl. - Nisam pročitao, video sam ga.
Znači ti si posalo dojavu? - Da, vidi, žao mi je,
ali pokušao sam da ti kažem. Nisi htela da me saslušaš.
Morao sam nekako da ti privučem pažnju.
Pa, znala sam za njega svo vreme.
Pa si ... mu dozvolila da te koristi?
Pa, možda sam ja koristila njega. Da li si ikada to pomislio?
Ne znam šta je gore. - Jednom u životu,
prestani da sudiš svima? - Ne, ne sudim.
Ti misliš da si drugačiji i tako dobar?
Pa, znaš šta Dan?
Onog trenutka kad si počeo da šalješ dojave Gossip Girl,
postao si deo igre kao i svi mi.
Izaći mi iz sobe. - Hej...
B., sada nije vreme.
Važno je. - Vidi, znam da sam rekla da ćemo biti više zajedno,
ali sada ne mogu. - Ali ne može da čeka.
Izvinite. Bila je Blair.
Oh. Kako je Snežana?
Uh, Snežana nije tako nevina. - Da li si čula da ona i ... - Eric.
Pa Georgina, šta te vraća u New York?
Oh, imala sam slobodnog vremena. - Otišla je u internat u Švajcarskoj.
Oh, tvoji roditelji mora da su srećni što si se vratila. - Oh, ne.
Zapravo, preselili su se u selo za stalno.
Ja sam u gradu kako bih se videla sa starim prijateljima.
Šta je sa Vama?
Vi i taj divni Tiffany kamen
su glavna tema u gradu. - Hvala ti.
Gdin. Bass i ja smo... veoma srećni.
Izgledate tako. Svi vi.
Mislim, mora da je ljubav u vazduhu New Yorka.
Vi ste vereni, Serena je našla novog dečka,
Eric je našao sebi dečka.
Izvini?
Oh, izvini. Mislim da te nisam čula dobro.
Šta? Niste upoznali Sereninog novog dečka? - Dečka?
Oh. Mislite na Erica.
Niste znali da se viđa sa nekim?
Ja ... nisam znala da je to tajna.
Mislim, videla sam ga kako se ljubi ispred St. Jude jutros
ispred celog sveta.
Pa, ne izgledaj tako postiđeno E.
Baš je dobar! Bravo.
Molim te, Georgina. Nije smešno, u redu?
Vi ... niste znali da se Eric viđa sa dečkom.
To nema smisla, jer bi to značilo da...
da je Eric ...
A on to nije.
Jednostavno nije.
Da li si?
Oh Bože.
Eric.
Odlično mama. Jednostavno odlično.
Kako se usuđuješ?
Dan je izašao sa Vanessom, a ja idem na probu hora
kao što smo pričali. Ne čekaj me. - Ne tako brzo.
Gde misliš da se presvučeš?
Ne nosimo uniforme za probe.
Pa, osim ako hor ne peva na Asherovoj žurci,
moraćeš svašta da objasniš.
Kako znaš za žurku?
Znam mnogo više nego što ti misliš.
Lepa haljina.
Želela sam da izađem jedno veče, u redu? Šta sam trebala da uradim? - Da me pitaš za dozvolu.
I rekao bi ne. - Verovatno da bi,
ali to nije izgovor da me lažeš. - Tata ti ne shvataš.
Ja pravim ovu žurku! - Ne više.
Moraš da pozoveš Ashera i da mu kažeš da ne dolaziš. - Ne mogu, kasno je.
Svi moji prijatelji... - Čula si me.
Obećala sam. - Svo to dobro ponašanje proteklih nedelja
je izbrisano ovom laži. - Ne možeš da me sprečiš, znaš? Idem.
Jenny, ako izađeš kroz ta vrata, ja ...
Ti šta?! Šta tata? Šta ćeš da uradiš?
Stavićeš mi rešetke na prozor
ili me vezati lancem za kuhinjski deo?
Nisam tvoja...
Nisam mala devojčica više.
Ne možeš me naterati da uradim nešto.
Već si izgubila moje poverenje
da li želiš da izgubiš i moje poštovanje?
Žao mi je.
Da. Važi.
Hej, ja sam.
Ćao.
Sa kim pričaš?
Chuckom.
Šta, zvao si Chucka?
Da. Pričam sa njim puno u zadnje vreme.
Tip je grešio, ali mi nikada nije sudio.
Ja sam ti sestra.
Mi smo naši.
Možeš mi reći sve.
Hteo sam,
ali to nije ... taj tip stvari
o kojima pričaš na putu do škole.
Čekao sam na pravi trenutak.
Večera sa Georginom to definitivno nije bila.
Izvini zbog nje...
Zbog mene.
Vratila sam se zbog tebe,
A onda sam te napustila ponovo.
Ovo nije kao pre.
Dobro sam, stvarno.
Pa, sada sam tu.
Kada sam bio u Ostroffu, upoznao sam tog tipa.
Prolazili smo kroz slične stvari,
a sada je taj tip sa Jenny.
Čekaj, ti si tajanstven dečko koga je Asher ljubio?
Znam da nisi hteo da se ovo ovako desi.
Da, pretpostavljam da je važna stvar
to da se ovo dešava.
Tako sam ponosna na tebe.
Volim te, bez obzira na to...
šta radiš, ko ti se sviđa,
čije dečka te ljubi.
Ljudi kojima je stalo do tebe
će uvek biti uz tebe, u redu? - Da.
Mislim da ću svratiti na Asherovu žurku.
Postoji još jedna osoba sa kojom moram da pričam.
Oh moj Bože. Blair je upala na Jennynu žurku.
Izgledaš... - Znam.
Jenny će poludeti. - Gledajte i učite, devojke.
Najvažnije žurke na kojima treba da budete
su one na koje niste pozvani.
Gde je domaćin? Imam nešto za njega.
Oh, hvala Bogu da si ovde. Tako mi je drago da te vidim. - Hej.
I meni je drago da te vidim. Možeš da upoznaš Sarahu. - Oh, volela bih,
ali sada nije dobro vreme.
Pa, ona je ovde, pa ... Sarah, Serena. Serena, Sarah.
Ćao. Ja sam Sarah.
Tako mi je drago što sam te konačno upoznala.
Vau. Mislim...
Dan mi je rekao da si lepa, ali nije bio fer prema tebi.
Dan, možemo li da popričamo nasamo. Molim te? - Hej, ne, ne. Čekaj.
Ne idi. Vanessa je baš htela da mi pokaže jedan od njenih filmova.
I ja sam filmadžija na neki način.
Zapravo, donela sam jedan moj kratak film.
Nadala sam se da ćeš mi dati mišljenje.
Možda želiš da ga vidiš i ti i da mi kažeš šta misliš?
Idem po moj laptop.
Dan, hoćeš da mi doneseš kafu? Molim te?
Da.
Šta kog đavola radiš, Georgina? Skloni to.
Ma daj. Samo se malo zabavljam.
Sećaš se? Kao u stara vremena.
Kada smo se pretvarali da smo druge osobe...
Svetlana i Savannah. - Ovo nije igra.
Ne znam kako si snimila to,
ali neću sa tobom igrati ovu igru. - To je samo prijateljska igra.
Ali mi nismo prijatelji.
Oh ... mislim da jesmo.
Vidi, samnom kao neprijateljom,
Dan će videti ovo.
A ako ga težak peting ne natera na beg,
pa, kladim se da hoće ono što se posle desi. - Hej.
Šta smo propustili? - Ništa.
Sarah i ja kao da se znamo godinama.
Oh. Odlično.
Ne treba nam laptop više. Hvala.
Ne, malo se stidim da ga pokažem.
Možda sledeći put?
Važi.
Pa jel bilo posebno kao što si se nadala da će biti?
Zato što tvoj nije bio. - A tvoj jeste?
Dame, Vaša pića.
Mislim, jeste.
Asher je učinio da se osećam sigurnom. - Tako si srećna.
Mmm, znam.
Ljudi, Blair je ovde. - Šta radi ovde? Nije pozvana.
Moramo da pričamo.
Dajte nam momenat, ljudi.
Mislila sam da želiš ovo nazad.
Šta god si našla, nije kao što izgleda. - Uvek je kao što izgleda.
A sudeći po porukama i slikama,
izgleda kao više od prijateljstva. - Šta ćeš da uradiš sa njima?
Pa, srećom po tebe
tvoj drug je neko do koga mi je zapravo stalo,
jer bi ih inače već iskoristila protiv tebe i Jenny.
Šteta što i tebi nije stalo do njega na isti način.
U redu je Blair. Mogu da podnesem ovo.
Šta on radi ovde? - Šta ona radi ovde?
Hoćeš ti da joj kažeš ili ja? - Nema šta da se kaže.
Gossip Girl je bila u pravu.
Asher je ljubio nekoga jutros ... mene.
On laže. Reci mu Jenny.
Bio sam sa tobom celo jutro.
Da. Asher je u pravu.
Bila sam sa njim. Eric laže.
Zašto bih stajao ovde, pred svima koje znamo,
i rekao im ako nije istina?
Ja sam gay...
kao i ti.
Sklonite ovu pederčinu odavde!
Samo napred i uradi to.
Šta si upravo uradila?
Videćeš.
Kakva to majka ne zna da joj je sin gay?
Ljude koje najbolje znaš
su oni koji te najviše mogu iznenaditi.
Stvari koje sam rekla, način na koji sam se ponela...
to nije bio moj najbolji materinski trenutak.
Šta ako opet uradi nešto?
Znam koliko ga voliš. Kao i on.
Samo moraš da ga podsetiš na to.
Ali šta ako nije dovoljno? - U većini slučajeva, to je jedino što imamo.
A šta je sa tobom? Šta ćeš ti da radiš?
Čekaću da mi se ćerka vrati,
a onda ću da je kaznim do 25-e.
Ah, baš smo dobar tim.
Uvek smo bili.
Srećno Lil,
sa svim.
Siguran sam da ćeš biti prelepa mlada.
Hvala ti
Laku noć Rufus.
Novosti za vikend...
Poljubac između istih polova nije izazvao ovoliko kontraverze
još od Britney i Madonne.
Izgleda da Mala J. nije raširila noge na kraju.
Umesto toga, širila je laži.
Asher je gay,
a ja imam i dopisivanje koje to dokazuje.
Izgleda da nekome treba polugodište u Francuskoj.
Uzmite stvari devojke. Odlazimo.
Ljudi i dalje možemo da se zabavimo. Ne idite.
Teško je zezati se kada gay bomba padne. - Uradiću nešto
i dati ti šansu na osnovu sumnje.
Reci nam da je Gossip Girl pogrešila.
Da li si ili nisi spavala sa Asherom?
Ja ... sam možda malo preterala.
Biti sa gay tipom je poštena greška,
ali laganje drugarica o seksu je neoprostivo.
Kad samo pomislim,
da sam te zamalo pitala da nosimo uklopljene haljine večeras.
Sad si žigosana sa slovom "L".
"Lažljivica".
Pa, šta radimo večeras?
Mi ne radimo ništa.
Ja, idem kući.
Ali, um...
Sutra, večera u Waverly
i onda do 151 na piće. - Važi.
Poslaću sa Dorotine blackberry svima plan.
Nemoj izgledati tako tužno, Mala J.
Sunce će izaći sutra....
iako je tvoj dečko to već uradio danas.
Hej ... napravila sam...
čaj.
Sada je verovatno hladan, um...
Vidi, moja reakcija ranije. - U redu je mama.
Ne, nije u redu.
Samo si me uhvatio nespremnu. Pretpostavljam da ja...
nisam bila spremna.
Pa, nisam ni ja, tako da...
U redu je ako ti treba vremena.
Pa...
Pošto si ti tako iskren,
pokušaću i ja da budem.
Uplašena sam.
Život je i ovako težak, znaš?
Želim ... želim najbolje za tebe.
I, um...
Brinem se za tvoju bezbednost i sreću.
Imam bolju šansu da budem srećan ako sam iskren.
Znam to,
i želim da znaš šta je ljubav...
sa kim god da si,
jer je to prilično dobro.
Ti to znaš, zar ne?
Četvrta sreća.
Ah, da,
istina uvek izađe na videlo.
To je jedno od fundamentalnih pravila vremena.
A kada se sazna, može te osloboditi...
ili okončati sve za šta si naporno radio.
Vidi, vidi, zar to nije Mala J., koja se izdigla iz pepela.
Došla sam da ti kažem lično...
pobedila si.
Oh, srce. Tek smo počeli da se igramo.
Ne, ne razumeš.
Završila sam...
Sa tobom, sa njima,
sa svim ovim.
Samo tako i mašeš belom zastavom?
Lagala sam, i krala,
i izgubila poštovanje svoje porodice ... zbog čega?
Da bi bila kao ti?
Pitala si me pre da li je vredno svega.
Moj odgovor je ne.
Pokušala sam da te upozorim...
ima cena koja se plaća.
Uvek sam znala da je devojka kao ti ne može priuštiti.
Pa, bila si u pravu.
Pa, pružila si dobar otpor...
za prvakinju.
Hvala.
Nadam se da ne očekuješ zagrljaj.
Ne očekujem više ništa.
Pa... super je, zar ne? Šta misliš?
Iskreno, postoji nešto što mi se ne sviđa kod nje.
U redu, ali si imala sumnje i za Vanessu na početku,
a sada ste prijatelji. - Ovo je drugačije.
Ja ... ne razumem zašto si ... ti.
Zašto sam šta?
Ljubomorna. Nema razloga da budeš.
Ona ... je zapravo želela da popravimo odnos.
Šta, pričao si joj za naše probleme?
Da, zato što je htela da sluša o njima,
i imala je dobre savete, takođe. - Pogledaj me. Volim te, u redu?
Moraćeš da mi veruješ na reč.
Ne veruj joj.
Ali tek što si je upoznala. Ja...
Znaš, ti si visila sa Chuckom
i išla na žurke i izbegavala me i lagala,
i hoćeš da mi kažeš kome da, a kome da ne verujem?
Ne razumem to uopšte.
Znaš,
mi ... svi živimo u Brooklynu, pa...
ne znam.
Ako misliš da uhvatiš taksi, mislim da bi trebala to da uradiš sada.
Dan, nemoj. Želim da pričamo.
Onda pričaj.
Ja sam krenula.
Hej, sačekaj. Jedna sekunda.
Zaboravila sam nešto unutra. Stići ću vas?
Važi.
Pa, bilo mi je zabavno.
A tebi? - Šta hoćeš od mene?
Želim da stvari budu iste kao što su bile pre one noći,
pre nego što se sve zakomplikovalo.
Bile smo tako dobre drugarice, i možemo to biti opet.
Zašto bih želela da budem prijatelj sa nekim ko me ucenjuje,
Ko raskrinka mog mlađeg brata za stolom?
Eric je bio greška. Nikada ga ne bi povredila.
Ne, ne verujem ti.
Ne verujem ti za Erica, ni za šta.
Možda si u pravu.
Možda sam to uradila namerno.
zato što mi se može.
Zato što znam stvari
o tebi, tvojoj porodici,
o tvom dečku,
i znam ih pre tebe.
Oh, vidi. Taksi.
Stigni kući sigurno.
Čekajte ljudi! Stižem.
Drugi način na koji istina izađe na videlo
je kad ni ne nameravate to...
"Bes"
"Promena"
"Poverenje"
"Devojka"
Želiš o nečemu da pričaš?
Ko bi rekao da ukrštene reči imaju terapeutsko svojstvo?
To zadnje mi utrostručuje rezultat.
ili kada,
bez da kažete i reč,
ona je jasna i glasna.
Tata?
Jel mogu da vam se pridružim?
Znaš da za tebe uvek ima mesta.
Da, a i tata gubi pa mu treba tvoja pomoć.
Tata, izvini.
Izvini zbog svega.
Ali najgora stvar koju istina može da uradi
je da kada je konačno kažeš,
ne oslobodi te, već te zaključa zauvek.
Blair?
Serena, šta radiš ovde? Kasno je.
Oh moj Bože.
Šta se desilo? Šta nije u redu?
Reci mi. - Ne mogu.
Naravno da možeš.
Ne. Ne, B., ovo je jedina stvar koju ne mogu da ti kažem.
Ne mogu da kažem nikome.
Ja nisam bilo ko. Ja sam ja. Meni možeš reći sve.
Ne, ne mogu...
Zato što bi onda i ti poslala umešana,
a ne smeš da budeš umešana.
O čemu pričaš? Počinješ da me plašiš.
Hej, hej, hej. Mi smo sestre.
Ti si mi porodica. Što si ti, to sam i ja.
Ne postoji ništa što bi mogla da mi kažeš kako bih te ostavila.
Volim te.
Šta se desilo?
Ubila sam nekog.