[Tập 1]
Các bạn, đây là tin mới nhất từ Gossip Girl.
từ nguồn tin...
Melanie91... gửi tới.
Thấy ở khu trung tâm, đang xách túi...
Serena van der Woodsen
Cô có phải người năm ngoái
bí mật biến mất để đi du học?
giờ bất ngờ quay trở về.
Không tin à?
Tự kiểm chứng đi.
Rất may, Lanie gửi kèm cả ảnh...
Cám ơn nhé lanie.
Dan, jenny, đằng này!
Bố!
Các con đến cả à?
Mừng bố về. Cuối tuần thế nào ạ?
Mẹ con sao rồi?
- Khỏe ạ. - Tốt ạ.
Khỏe và tốt ạ.
Bà... khỏe... và tốt ạ.
Tốt có nghĩa "bố không nên rời Manhattan"
hay "rời bỏ gia đình là ý hay" à?
Bố!
Con đói rồi.
Về thôi. Bố sẽ làm bữa.
Salad Caprese, kèm chút phó mát Mozzarella.
Một chàng trai cô đơn
không tin rằng cô gái mình yêu đã trở về...
Giá như cô biết anh là ai.
Nhưng mọi người biết Serena, và đang bàn tán.
Không biết Blair Waldorf thấy sao.
Họ là bạn thân, nhưng chúng tôi biết
Nate, bạn trai Blair yêu Serena.
Thiết kế váy cho cô này nhé Blair,
Nếu con định mặc thiết kế của mẹ.
nhớ bảo để mẹ còn may cho vừa.
Cám ơn mẹ.
Mẹ cứ biết thế.
Tiệc tuyệt lắm.
Con bé là quảng cáo tốt nhất đấy.
Nate, cháu chọn trường đại học chưa?
Tôi từng học ở Dartmouth.
Cháu định chọn một trường phía tây.
có thể là U.S.C, U.C.L.A...
Mẹ nó không thích đâu. Darthmouth đã xa lắm rồi.
Vâng, Dartmouth là lựa chọn đầu ạ.
Thứ lỗi, Đại úy.
Nate, mình nói chuyện nhé?
Ừ. Cho con xin phép.
Nathaniel...
Muốn hít thở khí zời không?
Khi tớ về à?
Nếu anh ấy về.
Chuyện gì thế?
Em muốn làm việc này...
Ngay bây giờ.
- Bây giờ? - Phải.
- Anh tưởng em muốn chờ. - Không.
Có làm gì Nate thì nhanh lên B. Sắp đến lúc rồi.
Chúa ơi! Xem trên "Gossip Girl" này.
có người thấy Serena trở về.
Tuyệt. Đang lúc chán đời.
Cám ơn.
Em yêu anh...
Nate Archibald.
Luôn luôn và mãi mãi.
Anh cũng yêu em.
Serena van der Woodsen?
Phải cô ấy không?
Blair, Serena đến!
Serena?
Serena đang đi học. Hôn em đi.
Anh vừa nghe mẹ em nói mà.
Em không muốn ra chào à?
Vâng..
Chắc rồi.
...Nghe nói cô ta đang mang bầu.
Không. Đi nghỉ thôi.
Có vẻ thế.
Tôi nói: "Quên đi, tôi chẳng quan tâm có phải Murakami không
chỉ đụng nhau ở sofa thôi "
Gặp con mừng quá.
Serena con yêu.
Nó đâu mẹ?
- Họ vẫn chưa cho nó ra à? - Ừ, đừng nói về việc này.
Chắc con sẽ muốn gặp vài người bạn.
Cám ơn mẹ.
Serena!
Gặp cậu mừng quá!
Đi nào, sắp ăn tối rồi.
Bác sẽ sắp chỗ cạnh Blair cho cháu.
À, cháu đang định tới một nơi.
- Cậu đi à? - Ừ, tớ không... khỏe lắm.
Tớ chỉ tạt qua chào thôi.
Mai gặp ở trường nhé.
Không phải mãi mãi chứ?
Cậu có biết cô ta về không?
Tất nhiên.
Tớ chỉ... muốn bất ngờ.
S chỉ ở tiệc của B dưới 90 giây.
và còn chẳng uống một ly.
Có phải cô gái tồi đã thành người tốt?
hay chỉ đang đóng kịch?
Cô gái, không được vào đâu. Hết giờ rồi.
Tôi là người nhà.
Nó là em trai tôi.
Sao cô bỏ đi?
Sao cô trở về?
Hãy gửi chi tiết cho tôi.
Tôi là ai à?
Một bí mật không thể tiết lộ...
Người duy nhất.
X.O.X.O, Gossip Girl.
Serena?
Em khỏe không?
Khỏe nhiều rồi.
Eric, chị từng là một bà chị tồi...
Chị rất mừng được gặp em.
Có nhiều lời đồn vì sao chị về đấy.
Ừ, nhưng chẳng cái nào đề cập đến em.
- Vì mẹ muốn thôi, phải không? - Mẹ muốn gì cơ?
Muốn Serena mặc pijama ngủ ở giường nó.
Chào mẹ.
Con định xin bác sĩ
đưa Eric đi ăn sáng. Mẹ đi không?
À... không.
Mẹ định mua cho nó bánh mì ở dưới phố.
Thôi mà Serena.
Mẹ nói với mọi người Eric đi thăm ông ở Rhode Island.
Thực ra là dì Carol ở Miami.
Mẹ đang giấu nó à?
Mẹ chỉ nghĩ đến mình thôi sao?
Serena, con đã bỏ đi...
Con đã bảo đi du học không phải thế.
Mẹ mừng vì con trở về nhưng
con không biết chuyện gì đâu.
Xem bố ai giỏi nào?
Bố hỏi đểu quá.
Nhìn đây.
"Top 10 ban nhạc thời đại những năm 90".
- Xem thứ 9 đi. - Bố tự hào lắm đấy.
Phải là đáng quên chứ.
Đấy là cách con nhớ lại.
Nếu ban nhạc của bố đăng trên "Gossip Girl" chắc anh biết.
Sao?
Anh không đọc "Gossip Girl". ...Con gái thôi.
Anh chẳng vào trang đó tối qua
đọc về Serena van der woodsen à?
"Rolling stone"?
Lincoln hawk...số 9.
Con định tham gia gì thế?
Tiệc hôn môi ạ. Ai cũng đi.
Em được mời à?
À, chả phải đau khổ
vì em chưa bao giờ được mời.
Một đứa trong lớp thấy chữ của em,
và bảo nếu em viết tất cả giấy mời thì đi được.
Công bằng nhỉ.
Bố, đấy không phải là buổi tiệc thông thường đâu.
- Bố bắt bọn con học trường tư mà. - Vì học hành thôi.
Thế nên bọn con mới bị xem thường
và chả bao giờ được mời dự tiệc.
Anh thích thế.
Mẹ bảo được mà.
Mẹ lúc nào cũng đúng phải không?
Jenny, nếu thích con cứ đi.
Cứ vui vẻ đi.
Nate?
Mẹ em bảo đang sống ở đây.
Ừ, nhà em đang sửa.
Mẹ em...
Nếu không hỏng thì phá cho hỏng.
Anh tới đây làm gì?
Anh chỉ muốn gặp em thôi.
Tối qua em có vẻ buồn.
Em phải chuẩn bị để tới trường không muộn mất.
- Serena... - Đừng.
Giờ em về rồi...
Không phải vì anh.
Blair là bạn thân của em, anh là người yêu cô ấy.
Cô ấy yêu anh.
Mọi việc là thế.
Tối qua Serena có vẻ bực.
Chắc có việc gì xảy ra.
Phải điều tra mới được.
Cậu tọc mạch quá.
Cậu biết tớ đúng mà.
Cậu định nói là nếu có cơ hội...
Tớ có bạn gái rồi.
Các cậu hẹn hò từ thuở mẫu giáo mà vẫn chưa "ấy".
Ai bảo chưa?
Thôi đi.
Mày theo dõi tụi tao đấy à?
Không, tôi học cùng trường cậu.
Thấy đồng phục không?
Nhận ra chứ?
Hài thật!
Các cậu sẽ ăn trưa cạnh nhau?
Đáng yêu quá.
Có lẽ nên đóng khung.
Không tồi đâu.
Vé của cậu đây, như đã hứa.
Cám ơn.
Các cậu đây rồi.
Tớ cứ tìm khắp nhà ăn.
Chào, chị tên Serena.
Vâng. Em là Jenny.
Khi nào có tiệc?
Thứ bảy.
Và...
Cậu không được mời...
Vì 12 tiếng trước,
mọi người vẫn tưởng cậu đang du học.
Đủ người rồi, Jenny cũng đã viết hết thiếp.
À, thực ra...
Em đi được rồi.
- Xin lỗi. - Không sao.
Tớ cũng phải làm mấy việc.
Ừ, cậu cũng nên đi.
Nếu không muốn tụi tớ phải chờ.
Cậu chưa ăn hết sữa chua kìa.
Đi đi.
Blair, tối nay gặp nhau được không?
Tuyệt lắm nhưng tớ có hẹn với Nate rồi.
8:00 ở Khách sạn.
Nate sẽ đợi.
Gặp nhau trên cầu thang...
S và P đang đấu nhau.
Tớ sẽ dành ra nửa tiếng.
Có phải S nghĩ cứ trở vê là mọi thứ lại như cũ?
Cám ơn.
Cậu là bạn thân của tớ mà.
Có phải B nghĩ S định đánh nhau?
Hay hai người sẽ hòa giải?
Không có gì đáng bàn hơn một vụ ẩu đả,
chuyện muôn thuở.
Bố biết đấy,
Bố có thể đưa thông tin lên My Space.
Cứu cây. Viết nhật kí.
Có lẽ nếu các nhạc sĩ rời mạng ra
cầm guitar lên, việc kinh doanh âm nhạc sẽ tốt hơn.
Đúng là cố đỉn.
Cám ơn con.
Bố, con có việc phải đi. Không sao chứ?
Ừ. Mẹ con sẽ trở về.
Mẹ luôn thích được tự do.
Đó là lí do bố yêu mẹ ngay từ cái nhìn đầu tiên.
Con bảo mấy thứ này cơ.
May là súng bắn đinh cũng dễ dùng.
Đi đi. Bố ổn mà.
Chị bảo y tá rồi, chị sẽ đưa em đi.
- Đi mua sắm à? - Đi Bendel, khoảng 1 giờ thôi.
- Chị có một ngày tồi tệ. - Em thì rất tuyệt.
Uống thuốc này, kiểm tra sức khỏe này.
- Trưa ăn thạch. - Sao không để dành cho chị.
Phải đi trước khi mẹ đến.
Jenny, gì đấy?
Làm sao?
Anh thấy váy này được không?
Chờ đã.
Em gọi anh vì thế à? Tưởng khẩn cấp lắm mà.
Vì thời trang.
- Em đã tham dự bữa tiệc hoành tráng nào đâu. - Anh cũng thế.
Mẹ đi rồi. Bố thì bận việc cửa hàng.
Xinh lắm rồi, Jenny.
Rất xinh.
Cám ơn.
Cái này đắt hơn cả tiền thuê nhà
nhưng chắc em may được.
Serena kìa.
Chào Serena!
Jenny phải không?
- Vâng. - Đây là...
Người tạo hình và xách đồ riêng, Eric. Chào.
Đây là anh em.
À...
Em định mặc váy này đến tiệc Hôn môi à?
Có lẽ.
Về việc đó...
Em đã viết thiệp cho chị,
nếu có ai hỏi thì đừng nói là em nhé.
Cám ơn.
Dan?
Jenny?
Nếu chiếc váy màu đen sẽ đẹp hơn đấy.
Tuyệt. Cám ơn chị.
Thuốc ngon thật.
Chắc tớ cũng cần 1 điếu.
Nhà mẹ Blair ở nông thôn.
Chắc tớ phải trộm mấy viên viagra của bố...
hoặc thuốc kích dục của mẹ?
Nathaniel, cậu sắp quan hệ với bạn gái.
Cứ như sắp đánh trận không bằng.
Đâu có. Tớ ổn mà.
Biết tớ là Chuck không?
Cậu và Blair đang hẹn hò thì có chuyện xảy ra.
Chả có chuyện gì cả.
Chỉ là...
Cậu có nghĩ đời ta đã được sắp đặt
rồi sẽ kết thúc như bố mẹ ta không?
Không phải ý hay.
- Ta có được quyền lựa chọn, để hạnh phúc? - Bình tĩnh đi.
Ta có quyền được tiền,
nhà ở Hamptons, được trả phí y tế.
Nhưng không phải hạnh phúc,
hút thuốc và xong việc với Blair đi,
Cậu có quyền vỗ mông ả.
Mẹ cậu thế nào sau khi ly dị và mọi thứ?
Tuyệt.
Bố bỏ mẹ vì một người đàn ông.
Mẹ sụt 15 pound, mất ngủ.
Tốt cho bà.
Tớ rất tiếc.
Ừ.
Chuyện xảy ra trong thời gian cậu chả liên lạc gì.
Tớ chỉ...
Đi du học là...
Tớ còn không biết cậu đi du học làm gì.
Có biết cảm giác gọi đến nhà cậu
vì không thấy cậu đến trường, mẹ cậu nói
"Serena không nói với cháu nó đi Connecticut à?"
Tớ...
Tớ phải đi...
Tớ phải tránh xa mọi thứ.
Tin tớ đi.
Làm sao tin được khi tớ còn như không quen cậu?
Đừng làm vậy.
Tớ thấy cậu ở trường... với Katy.
Tớ hiểu mà.
- Tớ không muốn cậu bỏ bạn... - Vì đó là quyền của cậu?
Không phải ý đó... Tớ...
Tớ nhớ cậu.
Tớ chỉ muốn mọi việc trở lại như cũ...
Cùng đi bộ tới trường,
Nhảy nhót ở Bungalow,
bơi đêm ở nhà mẹ cậu ở nông thôn.
Cậu như chị em tớ.
Như một gia đình...
Ta cần nhau.
Cậu nhớ vụ cháy ở Waldorf không?
Nếu nó không phải bi kịch thì rất vui.
Nhưng đã là rồi.
Ước gì tớ đang ở đấy.
Cậu đang mà.
Tớ phải gặp Nate.
Có việc quan trọng.
Tớ không muốn ngăn cậu, nhưng...
Tớ yêu cậu, B.
Tớ cũng thế, S.
Ở khách sạn...
S và B.
Đang ôm nhau.
Khát thế sao, S?
Có lẽ cô đã thắng B. Cho đến giờ,
ta biết cô vẫn che giấu gì đó.
Này.
Người tàng hình về rồi à?
Em không biết anh đi nhanh thế đấy.
Ừ, vụ quần áo của em xong rồi,
thì anh xong việc thôi.
Thôi đi, Dan.
Anh vẫn nhớ hồi lớp 9 Serena chào anh ở tiệc sinh nhật.
Cô ấy là người duy nhất nói chuyện với anh.
Chắc chắn cô ấy tưởng anh là ai đó.
Chị ấy tốt lắm.
Nếu biết, chị ấy sẽ thích anh.
Không biết. Chắc cô ấy bao dung tí thôi.
với vẻ ngoài hào nhoáng và quyến rũ giả tạo.
Chị ấy sống ở khách sạn Palace.
Thấy đúng chưa?
Có thể đang một mình ở bar,
uống martini, một mình.
Anh biết thế buồn lắm không.
À, bố về muộn vì việc ở phòng tranh đấy.
Ông để lại tiền ăn tối, em định ăn đồ Ấn độ.
Em biết không?
Anh sẽ ra ngoài.
Ừ.
Tốt. Em gọi có 1 suất thôi.
Xin tránh đường.
Tôi thích nơi này.
Tôi sẽ phải nói với phụ huynh
khách sạn của họ phục vụ cả vị thành niên.
Nếu anh uống, thì họ phục vụ cả lợn.
Tôi thích cô nói đểu thế.
Chỉ khi con gái nói chuyện với anh.
Thực ra tôi thích họ không nói gì hơn.
Tôi nhớ khiếu hài hước của anh.
Chúng ta lên tầng, lột quần áo và nhìn nhau đi.
Tôi đi ăn đây.
Đang uống với cái bụng rỗng đây.
Tôi tưởng cô không làm thế nữa.
Dịp đặc biệt thôi.
Bánh kẹp pho mát và Sô cô la viên thì sao?
Cô thích mà.
- Món đó không có trong thực đơn. - Tôi gọi được.
Chỉ vì tôi đói thôi.
Có quá đà không?
Em muốn đặc biệt.
Sao thế?
Anh không biết nói sao nữa...
đây là việc phải làm,
nhưng,...
Anh có chuyện cần nói...
Alfonso, cậu giỏi lắm.
Chúc một tối vui vẻ.
Đóng cửa bếp sớm đi.
Ngon quá.
Nếu cô muốn cám ơn tôi,
tôi có vài ý tưởng.
Chỉ là cái sandwich mà, Chuck.
Chuyện này...
Giờ không thể được.
Cô lo Nate biết à?
Sao?
Năm ngoái...
Ở đám cưới linh mục.
Cô tưởng tôi không biết lý do cô bỏ đi à?
Đi thôi, nhanh lên.
Ta không được vào đây đâu.
Nếu họ không muốn chi tiền cho một bar hạng sang,
thì nên tổ chức đám cưới ở B.Y.O.B.
Đưa anh xem.
Không, để em.
Em làm được.
Để anh chỉ cho.
Xuống đây. Để anh xem.
Em làm được.
Anh chưa từng gặp chuyện này.
Không sao. Anh vẫn là đàn ông trong mắt em.
Tới đây.
Anh xộc xệch quá.
Em cũng thế.
Chuyện là thế.
2 người đã hôn nhau.
Bạn thân nhất và bạn trai.
Khá đau lòng đấy.
Tôi nghĩ cô giống tôi hơn là cô tưởng.
Không.
Sau đó...
Tôi đang cố thay đổi.
Tôi thích cô lúc trước hơn.
Chuck, thôi đi.
Dừng lại đi Chuck.
Em đã biết có chuyện rồi! Ra ngoài!
Chuck! Không.
Buông tôi ra.
Xin lỗi.
Cô không sao chứ?
Ngay khi B và S sắp làm lành,
mọi thứ đã sụp đổ.
Lau mắt đi.
Tiệc Hôn môi sắp đến rồi.
Biết ai sẽ tới đó không?
Gossip Girl.
Giỏi lắm con trai.
Tối qua vui vẻ với Blair chứ?
Thực ra bọn con cãi nhau to.
Xin lỗi đi dù đó không phải lỗi của nó.
Hoa, không thì trang sức.
luôn có hiệu quả với mẹ con.
Con không biết. Có lẽ thế càng tốt.
Các con chia tay à?
Chắc vậy ạ.
Blair là 1 cô gái tốt.
Nhưng chưa chắc cô ấy hợp với con.
Các con đã hẹn hò từ nhỏ mà.
- Con yêu nó chứ? - Vâng.
Con nghĩ chúng con nên tạm dừng một thời gian.
Có lẽ không phải bây giờ.
Eleanor Waldorf đang định ra mắt công ty,
bố đã nài nỉ bà ta để bố lo việc.
- Bố nên làm thế. - Nếu con giúp bố việc này...
Sao?
Con yêu nó. Nó yêu con.
Chỉ cần làm lành thôi.
Con không từ bỏ vì gian khổ,
không phải trong công việc, cả nhà phụ thuộc vào con.
Làm sao cậu biết thứ này của cô Van der woodsen?
Nếu không phải khách, cậu ở đây làm gì?
Sao?
Khi hoàng tử Charming nhặt được đôi giày của Cinderella,
họ không buộc tội anh ta vì có nó.
Vậy ra cậu là hoàng tử Charming?
- Cô Van der woodsen kia rồi. - Không.
Serena?
Đừng làm thế.
Cô biết anh ta không?
Cô ấy không biết đâu. Không ai biết tôi.
Rất tuyệt.
À... Tối qua.
Anh là...
Xin lỗi.
Cô nhớ tôi?
Cô ấy nhớ tôi.
- Cậu ta bảo nhặt được điện thoại của cô. - Anh nhặt được à.
Chào mẹ.
Xem mẹ có gì cho con này... Váy cho tiệc Hôn môi.
Mẹ thấy thiếp mời trên bàn.
À, con không đi đâu.
Sao? Blair tổ chức mà.
À, vấn đề là...
khi nhận được thiếp mời, con đã có kế hoạch.
Với ai?
Bạn con.
À...Chào.
Rất vui được gặp bác.
Cháu là Dan Humphrey.
Con và Dan humphrey định đi đâu?
Tụi cháu...
Định đi hòa nhạc tối nay.
Lincoln Hawk sao?
Vâng, "Rolling Stone" xếp họ vào các ban nhạc mọi thời đại những năm 90.
Con là fan cuồng nhiệt.
Bữa tiệc này là cơ hội để con thông báo sự trở lại
nhưng chắc mẹ sẽ tự giữ cái váy vậy.
Cám ơn.
Ừ...Không sao đâu.
Anh đón tôi lúc 8:00 hả?
Cô định đi chơi với người lạ à?
Anh không thể tồi hơn mấy gã tôi biết được.
Cám ơn đã tới.
Blair, anh đã làm em tổn thương
và anh muốn làm lành.
Thật không? Bằng cách nào?
Cho mọi thứ vào quên lãng.
Anh sẽ không bao giờ gặp hay nói chuyện với Serena.
Coi như cô ta không tồn tại.
Ý hay đấy.
Vậy thì đừng nhắc tới nữa.
Anh không ăn à?
Thế thôi sao?
Tối qua em rất buồn mà.
- Ta không nói chuyện đó nữa à? - Chẳng có gì để nói cả.
Em quá đà thôi.
Nếu anh nói cho mọi thứ vào quên lãng thì sẽ thế.
Em chắc giờ anh không còn bận tâm về cô ta.
Em chỉ thấy tiếc cho Serena.
Cô ấy sẽ nhớ anh.
Khi nào xe đến?
8:00.
Tuyệt.
Lily.
Em đang tìm 1 bức hợp với nội thất à?
Sao con gái em lại tới hòa nhạc của anh?
Vì tụi anh rất tuyệt.
Với con trai anh.
Dan hẹn hò với Serena à?
Số phận sắp đặt mà. Trái đất nhỏ lắm.
Không phải anh lợi dụng con em để em biết anh đã bỏ vợ chứ?
Sao em biết chuyện Alison?
Trái đất nhỏ lắm.
Hiểu rồi.
Em biết chuyện Alison, lợi dụng con gái làm cái cớ.
Phải.
Anh mơ à?
Em đang trong giấc mơ của anh, Lily. Một giấc mơ...
có em xuất hiện phía sau xe buýt
với giầy và khuyên tai của Trent Reznor...
Đã thành sự thật.
Đừng nhắc chuyện quá khứ.
Em đã tiến dần...
Từ Trent tới Layne rồi Perry,
từ khi cưới một siêu sao nhạc rock.
Anh tưởng anh đáng yêu...
Ban nhạc lỗi thời, phòng tranh dở tệ.
Không phải ai cũng thành đạt sau khi ly hôn.
Đừng dính vào đời em, Rufus.
Anh sắp đi chơi với Serena.
Còn em sắp tới tiệc Hôn môi.
Ai bảo nhà mình không tuyệt!
Anh không muốn tới muộn, chúc may mắn!
Em cũng thế.
Gặp bố ở buổi hòa nhạc nhé.
Ừ.
Trời ơi.
Con gái tôi đã trưởng thành rồi.
Bố nói là con xinh
thay vì nói hoa mỹ thế được không?
Trông con giống...
Mẹ con.
Cám ơn bố.
Blair, cho mẹ xem nào.
Sao con mặc váy kia?
Không thấy cái trên giường à?
Con thích cái này.
Không đẹp bằng cái kia đâu.
Mẹ quan tâm làm gì?
Vì mẹ yêu con.
Blair, con chưa lúc nào xinh đẹp và vui vẻ hơn bây giờ đâu.
Mẹ chỉ muốn điều tốt nhất cho con.
Con sẽ thay đồ.
Nhớ bôi dưỡng tóc nhé.
- Đó là ai thế? - Jenny Humphrey
- Sinh viên năm nhất. - Tôi thích thế.
- Họ rất... - tươi à?
"Gossip girl" có gì mới không?
Không.
Cho tới khi thịt xong cô ả.
Chào. Anh là Chuck.
Em biết. Ý em là...
Chào. Em là Jenny.
Rất vui được gặp em.
Em cũng vậy.
Cám ơn.
Có vẻ như J bé nhỏ sẽ gặp bạn trai mới
và một vé vào vòng trong.
hay C sẽ có một nạn nhân khác?
Tôi bảo thích tiệc tùng rồi mà.
Tôi mặc thế này có kỳ không?
Tôi chẳng thấy có vấn đề gì.
Tôi muốn cô gặp mấy gã trong ban nhạc.
Anh có nhóm à?
Không hẳn.
Serena, đây là Rufus Humphrey.
Bố, đây là Serena.
Serena van der Woodsen
Chẳng hiểu sao tôi biết nữa.
- Rất vui được gặp cháu. - Cháu cũng vậy.
Các con đến hơi sớm đấy.
- Phải một lúc nữa nhóm mới lên sân khấu. - Chắc con tính nhầm thời gian.
Bố phải kiểm tra dụng cụ.
Thưởng thức buổi diễn nhé.
- Gặp con sau. - Chào bố.
Anh đưa tôi ra mắt bố ngay lần hẹn đầu tiên à?
Đây là... cuộc hẹn à?
Đáng nhẽ tôi nên đi giày lười
ăn mặc tử tế hơn.
Ta nói chuyện ở nơi khác bớt ồn hơn nhé.
Được.
Yên tĩnh hơn rồi, nhưng ta đang đi đâu...
Ở đây được đấy.
Anh bảo muốn nói chuyện.
Về chuyện gì?
Anh thích em nhường nào.
... anh xin lỗi.
Nếu em không muốn thế... không sao cả.
Ta bắt đầu lại nhé.
Quay lại bữa tiệc nhé?
Uống sâm panh đã.
Nhé?
Một ly thôi.
Cảm ơn.
- Sao thế? - Xin lỗi. Không có gì.
Em tôi nói đúng.
Cô rất tốt.
Anh mời tôi đi chơi mà không biết tôi thế nào à?
Tôi chỉ nghĩ cô quyến rũ.
mà đúng ra thì cô mời chứ.
Phải rồi.
Một anh chàng nhạy cảm, ghê gớm, có vẻ thiển cận hả?
- Một chút thôi. - Hay lắm.
Việc khẩn cấp. Xin lỗi.
Anh biết Chuck không?
Sao vậy?
Là em gái tôi. Nó tham gia tiệc Hôn môi.
Đang có vấn đề với một gã tên Chuck.
Xin lỗi. Tôi phải đi.
- Tôi đi với anh. - Không sao đâu.
Nghe này. Nếu là Chuck thì không ổn đâu.
Tôi sẽ đi tìm. Chú ý nó nhé.
Được.
Serena? Serena kìa.
Chúa ơi! Cô ta tới đây sao?
Nghe đồn cô ta không được mời mà.
Blair có biết không nhỉ?
Dũng cảm thật.
Cô ta không bỏ lỡ tiệc tùng đâu.
Serena ở đây?
Cô ta tới làm gì? Ai mời chứ.
Thôi đi Blair, em định đuổi cô ấy chắc?
- Anh mời cô ta à? - Không!
Anh nói rồi...
Đừng nói 1 lời với cô ta.
Anh đi dạo đây.
- Không! - Yên nào.
Dừng lại.
- Có thấy không? - Không thấy đâu cả.
Thử lên tầng xem.
Không có ai đâu. Vô ích thôi.
- Dan! - Sao?
Đó là khăn của Chuck.
Chúa ơi!
Buông ra!
Jenny!
Chuck, buông nó ra.
Em không sao chứ?
Thằng khốn!
Mày làm sao?
Tiệc tùng phải thế chứ.
Mày là thằng nào?
Tao nói bao nhiêu lần rồi?
Tao cùng lớp mày đấy.
Tao là Dan humphrey,
Con bé là em gái tao.
Đi nào, Dan.
Chuck, đừng hòng đụng đến con bé.
Đời cô tiêu rồi!
Đừng quên tôi biết mọi thứ!
- Em không sao chứ? - Vâng. Về thôi.
Tôi xứng đáng một buổi hẹn thứ 2 không?
Chắc lần này anh chưa thể hiện hết.
Tôi đã đánh người.
Phải.
Ta sẽ bàn việc đó trong taxi.
Cô ta không nên xuất hiện thì hơn.
Thực ra tôi lại mong thế.
Xác nhận...
Serena đã cứu người thoát khỏi tiệc của B.
Tiếc cho cô là thứ 2 phải tới trường.
cho đến lần tới...
Bạn thích tôi mà...
Gossip girl.
[Phụ đề được biên dịch bởi ECK Shop] www.eckshop.net 14 Ngô Thì Nhậm, Hà Nội 31 Cầu Giấy, Hà Nội
Phụ đề được biên dịch bởi ECK Shop www.eckshop.net 14 Ngô Thì Nhậm, Hà Nội 31 Cầu Giấy, Hà Nội
www.eckshop.net