1
00:00:00,576 --> 00:00:01,813
2
00:00:01,814 --> 00:00:03,264
3
00:00:03,265 --> 00:00:05,779
4
00:00:05,780 --> 00:00:07,172
هی هی هی شوخی میکنی؟
5
00:00:07,173 --> 00:00:08,298
هی دوباره تو
6
00:00:08,299 --> 00:00:09,397
بهم بگو چرا تنهایی داری می میزنی؟
7
00:00:09,398 --> 00:00:10,745
منم هر چی بخوای بهت میگم
8
00:00:10,746 --> 00:00:13,252
میخواستم از نو شروع کنم ولی معلوم شد
9
00:00:13,418 --> 00:00:16,234
دانشگاه هم مث دبیرستانه فقط با کتابای گرونتر
10
00:00:16,235 --> 00:00:18,424
حالا من با سرینا دوستم و می تونم یه راز بزرگتر
11
00:00:18,425 --> 00:00:19,559
پیدا کنم و نابودش کنم
12
00:00:19,560 --> 00:00:22,150
بهتره نفهمم که داری از نیت حمایت می کنی
13
00:00:22,151 --> 00:00:23,945
- اگر داری خاطر خواش میشی
- نمیشم
14
00:00:23,946 --> 00:00:24,575
مطمئنی؟
15
00:00:24,576 --> 00:00:25,742
کاپیتان به جرم اختلاس و کلاه برداری
16
00:00:25,743 --> 00:00:27,610
دستگیر شده
17
00:00:27,611 --> 00:00:29,583
یه راه دیگه ای هست که برگردیم سر زندگیمون بابا
18
00:00:29,584 --> 00:00:31,201
راهی که لازم نباشه دیگه کلاه برداری کنی
19
00:00:31,202 --> 00:00:33,699
مرد باش و خودتو تحویل بده
20
00:00:33,700 --> 00:00:35,376
لحظه ای که با جنی هامفری خوابیدی
21
00:00:35,377 --> 00:00:36,772
بهترین چیزی بود که برام اتفاق افتاده
22
00:00:36,773 --> 00:00:38,178
چون برای همیشه ازت گذشتم
23
00:00:38,179 --> 00:00:38,786
اگر راس میگی
24
00:00:38,787 --> 00:00:40,405
پس چرا راجع به جنی با کسی حرف نزدی؟
25
00:00:40,406 --> 00:00:41,064
26
00:00:41,065 --> 00:00:42,272
می خوام برای یه نفر
27
00:00:42,273 --> 00:00:46,011
که میخواد برای پارسونز تقاضا بده وقت مصاحبه ترتیب بدی..اسمش جنی هامفریه
28
00:00:48,901 --> 00:00:50,066
29
00:00:50,383 --> 00:00:58,376
تقدیم میکندBLACK EAGLE
30
00:00:53,728 --> 00:00:55,049
31
00:00:55,562 --> 00:00:58,550
32
00:01:20,913 --> 00:01:21,983
آهای
33
00:01:27,252 --> 00:01:28,352
کسی اونجاست؟
34
00:01:35,373 --> 00:01:36,198
کی اونجاست
35
00:01:50,709 --> 00:01:52,312
می دونم توئی چاک
36
00:01:56,947 --> 00:01:58,688
37
00:02:01,025 --> 00:02:01,980
کمک
38
00:02:01,981 --> 00:02:03,406
یکی کمک کنه
39
00:02:11,986 --> 00:02:14,705
میگن از خواب بیدار شدن خیلی سخته
40
00:02:19,921 --> 00:02:22,097
مخصوصا وقتی تنها نیستی
41
00:02:44,133 --> 00:02:45,977
اینجا چه خبره؟
42
00:02:46,483 --> 00:02:48,574
تختی که کسی توش نخوابیده
43
00:02:48,575 --> 00:02:51,042
موی آشفته
44
00:02:51,156 --> 00:02:53,846
و لباس دیروزیت با گرد شرمساری امروز
45
00:02:53,847 --> 00:02:54,732
کدوم شرمساری
46
00:02:55,133 --> 00:02:57,372
محض اطلاعت..فقط بیدار بودیم و حرف زدیم
47
00:02:57,373 --> 00:03:01,055
حالا این حراف بی خواب اسمم داره
48
00:03:01,056 --> 00:03:02,660
کولین ..همون تاکسی دزده
49
00:03:02,661 --> 00:03:04,492
اوه خب ...حالشو گرفتی
50
00:03:05,467 --> 00:03:08,391
گویا خصوصیات خوبی هم داره بنده خدا
51
00:03:08,392 --> 00:03:11,204
مثل هنرپیشه های قدیمی هالیوود خوشتیپه ...باهوشه
52
00:03:11,205 --> 00:03:12,469
و با وجود اینکه تاجره
53
00:03:12,470 --> 00:03:15,249
بیشتر دوس داره در مورد لیختنشتین و وارهول (دو هنرمند) حرف بزنه
54
00:03:15,250 --> 00:03:16,571
که کلکسیون آثارشونو هم داره
55
00:03:16,572 --> 00:03:18,092
پس اینجا چیکار میکنی؟
56
00:03:18,093 --> 00:03:20,394
کلکسیون زنایی که براشون تاکسی میگیره رو هم داره
57
00:03:20,395 --> 00:03:21,848
هر روز صبح یه زن جدید
58
00:03:22,085 --> 00:03:24,105
و من نمیخوام یکی از اونا بشم
59
00:03:25,690 --> 00:03:27,703
چته؟ خسته به نظر می رسی
60
00:03:27,704 --> 00:03:31,381
یه کابوس دیگه در مورد چاک دیدم ..افتضاح بود
61
00:03:31,382 --> 00:03:33,246
توی فیلم "تا تاریک شدن صبر کن " بودم
62
00:03:33,247 --> 00:03:34,957
و می دونستم اون اونجاس
63
00:03:34,958 --> 00:03:37,533
درست مثل زندگی واقعی منتظرم بود
64
00:03:37,973 --> 00:03:40,977
ولی بعدش وقتی حمله کرد تبدیل به زن شد
65
00:03:40,978 --> 00:03:43,588
یعنی چاک لباس زنونه پوشیده بود یا دختر واقعی بود؟
66
00:03:43,589 --> 00:03:45,551
نمی دونم من کور بودم
67
00:03:45,552 --> 00:03:47,393
خب منطقیه که خواب مورد حمله قرار گرفتن ببینی
68
00:03:47,394 --> 00:03:49,048
وقتی چاک اعلان جنگ کرده
69
00:03:49,261 --> 00:03:52,387
همینطوره ..ولی چرا یه دختر؟
70
00:03:52,720 --> 00:03:54,060
و اون مو
71
00:03:54,061 --> 00:03:55,675
خیلی بلند بود و
72
00:03:56,810 --> 00:04:00,306
بی میشه در این مورد تو راه دانشگاه حرف بزنیم؟
73
00:04:00,307 --> 00:04:01,130
بدون اون تاکسی دزده
74
00:04:01,131 --> 00:04:02,667
دیگه هیچ بهونه ای برای دیر کردن ندارم
75
00:04:02,668 --> 00:04:04,623
و به رئیس دانشگاه قول دادم دانشجوی نمونه باشم
76
00:04:05,397 --> 00:04:07,781
اونجا می بینمت
77
00:04:08,524 --> 00:04:10,331
یه کاری هست که اول باید انجام بدم
78
00:04:10,611 --> 00:04:11,352
اوکی
79
00:04:15,837 --> 00:04:17,375
صبح به این زودی چیکار داری پسر؟
80
00:04:17,376 --> 00:04:20,728
اوه اومدم ملاقات بابام..خوبی؟
81
00:04:20,908 --> 00:04:23,637
آره..خب ونیسا واسه یه مدت رفته پیش قوم و خویشاش پس..
82
00:04:23,638 --> 00:04:24,306
متاسفم پسر
83
00:04:24,307 --> 00:04:25,814
بهترین کاره ..نه؟
84
00:04:25,815 --> 00:04:28,135
آره فک کنم..انگار جزئی از اون
85
00:04:28,136 --> 00:04:29,697
فک میکنه من همیشه عاشق سرینا می مونم
86
00:04:29,698 --> 00:04:30,555
چرت میگم
87
00:04:30,860 --> 00:04:32,692
آره مسخره س
88
00:04:32,837 --> 00:04:33,791
خب تو چی؟
89
00:04:33,792 --> 00:04:35,318
شب رویاییت با جولیت چی شد؟
90
00:04:35,660 --> 00:04:37,289
واقعا ارزش انتظارو داشت
91
00:04:37,410 --> 00:04:38,719
لااقل اینطور فک میکردم
92
00:04:38,720 --> 00:04:39,706
منظورت چیه؟
93
00:04:39,707 --> 00:04:42,335
امروز صبح یهویی در رفت گفت نمی تونه کلاسو بپیچونه
94
00:04:42,336 --> 00:04:42,965
خب؟
95
00:04:42,966 --> 00:04:44,679
خب فک میکردم بمونه
96
00:04:44,680 --> 00:04:47,101
می دونی فک کردم تو کافه تام صبونه بخوریم
97
00:04:47,102 --> 00:04:48,968
و تموم روز تو تخت بمونیم..نمی دونم
98
00:04:48,969 --> 00:04:49,865
خب ...تو هم
99
00:04:49,866 --> 00:04:51,379
زندگیت پر از دردسر بوده
100
00:04:51,380 --> 00:04:52,854
و میخوام بگم که خیلی حساس نشو رو قضیه
101
00:04:52,855 --> 00:04:53,776
می دونم شوکه کننده بوده
102
00:04:53,777 --> 00:04:55,637
ولی شاید واقعا نمیخواسته غیبت داشته باشه
103
00:04:55,638 --> 00:04:58,348
باشه...باید برم..بعدا باهات حرف می زنم
104
00:05:03,286 --> 00:05:04,374
جولیت؟
105
00:05:06,855 --> 00:05:07,748
نیت؟
106
00:05:11,076 --> 00:05:12,314
107
00:05:12,427 --> 00:05:14,874
اوه جنگ تو دانشگاه هنوز ادامه داره؟
108
00:05:14,875 --> 00:05:17,328
هنوز بلیرو برای روندن ایوا خوب تنبیه نکردی؟
109
00:05:17,329 --> 00:05:18,850
همونطور که به خودشم گفتم هنوز شروع نکرده م
110
00:05:18,851 --> 00:05:20,384
بعلاوه واقعا خوشم میاد از اینجا
111
00:05:20,846 --> 00:05:21,577
چاک
112
00:05:22,192 --> 00:05:24,598
تا اونجایی که خبر دارم..یکی از کله گنده های بازارو به جای مارتا
113
00:05:24,599 --> 00:05:26,521
برای سخنرانی روانشناسی تجارت انتخاب کردن
114
00:05:26,522 --> 00:05:29,981
ظاهرا از اون کله گنده های بازاره..خیلی کنجکاوم ببینمش
115
00:05:29,982 --> 00:05:31,725
چه درسایی قراره بده
116
00:05:31,726 --> 00:05:33,171
راستی بلیر کجاست؟
117
00:05:33,172 --> 00:05:35,428
نگو که به این زودی جا زده؟
118
00:05:35,429 --> 00:05:36,298
میادش
119
00:05:36,854 --> 00:05:39,055
ببخشین..میخوام پیش اونا بشینم
120
00:05:39,223 --> 00:05:41,903
میگن بدمینتون بازا کارشون درسته
121
00:05:45,694 --> 00:05:46,863
درو نگه دار لطفا
122
00:05:48,861 --> 00:05:51,131
کولین اینجا چی کار میکنی؟
123
00:05:51,476 --> 00:05:53,683
کلاس روانشناسی تجارته ..درسته؟
124
00:05:53,684 --> 00:05:54,680
آره ولی
125
00:05:56,708 --> 00:05:58,343
اوه نه نگو که تو
126
00:05:58,344 --> 00:05:59,492
استاد جدیدم
127
00:05:59,493 --> 00:06:01,466
از این ذوق نکردنت معلومه
128
00:06:01,467 --> 00:06:03,089
تو هم یکی از
129
00:06:03,090 --> 00:06:04,758
دانش آموزا هستم..بله
130
00:06:04,759 --> 00:06:07,960
میگن زندگی پر از سورپرایزه
131
00:06:09,230 --> 00:06:12,295
و رویاهامون میتونن به واقعیت تبدیل بشن
132
00:06:15,367 --> 00:06:16,416
133
00:06:18,094 --> 00:06:19,086
134
00:06:19,560 --> 00:06:21,234
و کابوس هامون هم همینطور
135
00:06:25,033 --> 00:06:26,280
کسی اونجاست؟
136
00:06:33,116 --> 00:06:35,167
به خونه خوش اومدی جنی هامفری
137
00:06:35,168 --> 00:06:36,532
دلمون برات تنگ شده بود
138
00:06:37,907 --> 00:06:39,184
بلیر ..دنبال هر کاری هستی
139
00:06:39,185 --> 00:06:41,015
بابام و لیلی هر لحظه قراره بیان
140
00:06:41,016 --> 00:06:42,436
نگران نباش جی کوچولو
141
00:06:42,437 --> 00:06:45,417
یه صحبت کوتاه دارم
142
00:06:45,957 --> 00:06:48,392
بعد از اون هرزگیت با چاک گذاشتم بری
143
00:06:48,393 --> 00:06:50,253
چون فک می کردم اونقدر باهوشی که
144
00:06:50,254 --> 00:06:51,887
هیچ وقت برنمیگردی
145
00:06:52,597 --> 00:06:53,323
شاید باید برای
146
00:06:53,324 --> 00:06:56,341
تعطیلات و تولدا و
147
00:06:56,342 --> 00:06:58,027
موارد اضطراری خونوادگی استثنا قائل میشدم
148
00:06:58,028 --> 00:07:00,554
ولی فک نکنم فعلا اتفاقی افتاده باشه
149
00:07:00,555 --> 00:07:01,579
بلیر من فقط برای یه روز می مونم
150
00:07:01,580 --> 00:07:02,819
با تیم گان مصاحبه دارم
151
00:07:02,820 --> 00:07:04,933
و اگر همه چیز اوکی بشه ..
152
00:07:04,934 --> 00:07:06,616
یه سفارشنامه برای کالج پارسونس برام مینویسه
153
00:07:06,617 --> 00:07:08,905
پارسونس هم تو منهتنه ..مگه نه؟
154
00:07:08,906 --> 00:07:09,824
پایین منهتن
155
00:07:09,825 --> 00:07:11,236
از آپر ایست ساید خیلی دوره
156
00:07:11,237 --> 00:07:13,748
تو تبعید شده بودی
157
00:07:14,639 --> 00:07:16,914
اگر مردم فکر کنن من سر حرفم نمی مونم
158
00:07:16,915 --> 00:07:18,859
همه چیز به هم می ریزه
159
00:07:18,860 --> 00:07:22,785
ببین بلیر..من نمیخوام نظم و اقتدار اجتماعیت رو به هم بریزم
160
00:07:22,786 --> 00:07:24,568
میدونی چقدر مد برام مهمه
161
00:07:24,569 --> 00:07:26,368
و پارسونس دانشگاه مده
162
00:07:26,607 --> 00:07:28,825
یه ماشین برات میگیرم که برت گردونه به هادسون
163
00:07:28,826 --> 00:07:30,468
و تا وقتی وسایلتو جمع کنی منتظر می مونه
164
00:07:34,194 --> 00:07:35,671
اگه یه روز بمونم چی؟
165
00:07:35,921 --> 00:07:38,018
قول میدم بعد از مصاحبه سریع برگردم
166
00:07:38,019 --> 00:07:40,810
و ..می دونی ..شاید تیم گانز اصلا از کارم خوشش نیاد
167
00:07:40,811 --> 00:07:43,663
ولی هرچی بشه ..بهت قول میدم هرگز پامو تو منهتن نذارم
168
00:07:43,664 --> 00:07:46,306
حتی برای کریسمس
169
00:07:47,040 --> 00:07:48,989
تعطیلات بدون جنی
170
00:07:49,203 --> 00:07:51,403
جزو آرزوهام بوده
171
00:07:54,245 --> 00:07:56,335
تا نیمه شب آزادی
172
00:07:56,336 --> 00:07:57,226
ممنون
173
00:07:57,417 --> 00:07:58,676
کارم هنوز تموم نشده
174
00:07:59,176 --> 00:08:00,534
یه شرایطی هست
175
00:08:00,977 --> 00:08:03,285
با هیچکس نه ملاقات میکنی نه حرف میزنی
176
00:08:03,286 --> 00:08:04,631
و از این آپارتمان پاتو بیرون نمیذاری
177
00:08:04,632 --> 00:08:06,094
به جز برای مصاحبه ت
178
00:08:06,254 --> 00:08:07,110
باشه
179
00:08:07,433 --> 00:08:08,687
خدافظ جی کوچولو
180
00:08:09,395 --> 00:08:11,306
امیدوارم دیگه هیچ وقت نبینمت
181
00:08:16,750 --> 00:08:17,893
182
00:08:18,152 --> 00:08:19,672
اینکه توی زندان به پست هم بخوریم
183
00:08:19,673 --> 00:08:22,185
یه جورایی مسخره س
184
00:08:22,448 --> 00:08:25,619
آره..مخصوصا اینکه گفتی میخوای بری سر کلاس
185
00:08:26,928 --> 00:08:28,016
داشتی تعقیبم میکردی؟
186
00:08:28,017 --> 00:08:31,223
نه نه تعقیبت نمیکردم
187
00:08:32,260 --> 00:08:33,301
اومدم ملاقات بابام
188
00:08:33,302 --> 00:08:35,230
به خاطر کلاهبرداری و اختلاس افتاده زندون
189
00:08:35,391 --> 00:08:37,735
تازه منتقل شده اینجا
190
00:08:37,736 --> 00:08:39,667
اوه خدای من چرا بهم نگفتی؟
191
00:08:39,668 --> 00:08:42,672
خب معمولا این چیزا رو تو رختخواب نمیگم
192
00:08:43,420 --> 00:08:44,479
خب خبرش تو همه روزنامه ها بود
193
00:08:44,480 --> 00:08:45,879
فک کردم میدونی
194
00:08:46,087 --> 00:08:47,674
و لازم نیس راجع بهش حرف بزنم
195
00:08:47,675 --> 00:08:50,707
نه .نمی دونستم
196
00:08:50,708 --> 00:08:52,999
متاسفم ..اون موقع توی شهر نبودم
197
00:08:53,000 --> 00:08:53,865
نه مشکلی نیست
198
00:08:53,866 --> 00:08:57,811
خیلی خوبه که با یکی که درکت میکنه حرف بزنی
199
00:08:55,812 --> 00:08:57,222
200
00:08:58,873 --> 00:08:59,882
خب تو برای کی اومدی اینجا؟
201
00:08:59,883 --> 00:09:01,357
همون برادرت که حرفشو زده بودی؟
202
00:09:01,358 --> 00:09:02,189
نه
203
00:09:03,288 --> 00:09:04,612
من داوطلب شدم
204
00:09:05,469 --> 00:09:07,372
برای برنامه سوادآموزی زندان
205
00:09:07,918 --> 00:09:10,021
چرا صبح همینو بهم نگفتی؟
206
00:09:10,022 --> 00:09:12,993
ببین ..خودمم میخواستم تو تخت کنارت بمونم
207
00:09:13,544 --> 00:09:15,332
نمی دونم..شاید فک کردم عجیبه
208
00:09:15,333 --> 00:09:18,080
تو رو به خاطر یه سری مجرم ول کنم
209
00:09:18,081 --> 00:09:19,211
همونطور که گفتی
210
00:09:19,212 --> 00:09:21,412
اینا حرفای رختخوابی نیس
211
00:09:21,413 --> 00:09:23,620
خب..به نظرم کار خوبی داری میکنی
212
00:09:25,616 --> 00:09:26,713
اوکی باید قبل از اینکه
213
00:09:26,714 --> 00:09:27,893
بابام نگرانم بشه برم
214
00:09:27,894 --> 00:09:30,307
ولی اشکال نداره بعدا
215
00:09:30,308 --> 00:09:31,660
یه سری به کلاست بزنم؟
216
00:09:34,685 --> 00:09:36,442
اوه نه
217
00:09:36,871 --> 00:09:38,175
همین الان یه پیام گرفتم که
218
00:09:38,176 --> 00:09:41,023
کلاسم کنسل شده
219
00:09:43,548 --> 00:09:45,009
تو شهر می بینمت؟
220
00:09:45,173 --> 00:09:45,938
اوکی
221
00:09:54,471 --> 00:09:55,034
222
00:09:55,295 --> 00:09:57,316
باورت نمیشه کی برگشته به شهر
223
00:09:57,317 --> 00:09:58,128
چی شده؟
224
00:09:58,129 --> 00:10:00,666
استاد جدید روانشناسی تجارتمون کالینه
225
00:10:00,667 --> 00:10:01,997
یارو دیشبیه
226
00:10:02,227 --> 00:10:04,165
یارو تاکسییه؟ چه شانسی
227
00:10:04,166 --> 00:10:05,340
باورم نمیشه این جریاناتو
228
00:10:05,341 --> 00:10:06,525
هنوزم رابطه م با رئیس دانشگاه به موئی بنده
229
00:10:06,526 --> 00:10:07,536
چی کار باید بکنم؟
230
00:10:07,537 --> 00:10:09,903
هیچ کار..باید بدونه
231
00:10:09,904 --> 00:10:11,903
نباید چیزی بروز بده
232
00:10:11,904 --> 00:10:13,923
و اینکه تو توقع داری جوری باهات رفتار کنه
233
00:10:13,924 --> 00:10:15,670
انگار قبلا تو رو ندیده
234
00:10:15,671 --> 00:10:17,794
ولی ازش خوشمم میاد
235
00:10:19,167 --> 00:10:20,398
ولی باهاش حرف میزنم
236
00:10:20,781 --> 00:10:23,047
تو ساعات اداری نه آپارتمانش
237
00:10:23,202 --> 00:10:23,959
خدافظ
238
00:10:24,287 --> 00:10:24,871
خدافظ
239
00:10:27,645 --> 00:10:28,884
خبر داشتی که
240
00:10:28,885 --> 00:10:30,915
جنی هامفری به قلمرو (جزیره) من برگشته؟
241
00:10:30,916 --> 00:10:32,861
واقعا؟ با چه رویی اومده
242
00:10:32,862 --> 00:10:35,033
وقتی تو از شهر بیرونش کرده بودی
243
00:10:35,034 --> 00:10:36,275
اگر ملت بفهمن تو روت واستاده
244
00:10:36,276 --> 00:10:39,082
نمی فهمن ..و بذار یادت بندازم
245
00:10:39,083 --> 00:10:41,350
به خاطر جفتمون فرستادمش رفت
246
00:10:41,582 --> 00:10:42,551
اگر فاش میشد که
247
00:10:42,552 --> 00:10:45,099
با یه نوجوون بروکلینی رابطه داشتی
248
00:10:45,100 --> 00:10:47,524
که عملا ناخواهریت محسوب میشده
249
00:10:47,525 --> 00:10:48,634
مردم به صلابه ت میکشیدن
250
00:10:48,635 --> 00:10:51,974
خب..باید دیوونه باشم اگر ربطی به جریان برگشتنش داشته باشم نه؟
251
00:10:54,845 --> 00:10:56,229
آرتور ..ماشینو بیار
252
00:10:56,230 --> 00:10:58,101
وقتشه کاری که خواستم انجام بشه
253
00:10:59,850 --> 00:11:01,228
خبر دارم
254
00:11:01,229 --> 00:11:02,212
شما سه تا خوک کوچولو
255
00:11:02,213 --> 00:11:04,037
باید برید خونه وندروودسنا
256
00:11:04,038 --> 00:11:06,978
تو خطر افتادین..جنی هامفری برگشته
257
00:11:07,679 --> 00:11:09,510
از دستور تبعیدت سرپیچی کرده؟
258
00:11:09,511 --> 00:11:11,255
یه روز بهش عفو دادم
259
00:11:11,256 --> 00:11:13,436
ولی حق نداره یه سانت از اون خونه پاشو بذاره بیرون
260
00:11:13,437 --> 00:11:14,675
بدون خبر من...گرفتین؟
261
00:11:14,676 --> 00:11:15,965
چیزی از این سرگرم کننده تر نیست که
262
00:11:15,966 --> 00:11:18,486
زاغ سیاه یه بلوند تقلبی رو چوب بزنی..ولی خیلی دلمون میخواد بدونیم
263
00:11:18,487 --> 00:11:20,332
اصلا چرا اونو تبعیدش کردی؟
264
00:11:20,333 --> 00:11:25,162
لازم نیس سوالی کنید ..کارتونو بکنید
265
00:11:25,163 --> 00:11:26,039
برین
266
00:11:29,717 --> 00:11:31,476
نمی دونستم داری برمیگردی
267
00:11:31,477 --> 00:11:32,586
خب یه روزه اومدم
268
00:11:32,587 --> 00:11:34,209
نمی خواستم شلوغش کنم
269
00:11:34,210 --> 00:11:35,843
اگر هر بار که میومدی خونه بابا اینطوری ازت استقبال میکرد
270
00:11:35,844 --> 00:11:37,221
بیشتر دعوتت میکردم
271
00:11:37,552 --> 00:11:38,306
ممنون
272
00:11:38,492 --> 00:11:41,479
خب ..خیلی دوس داشتنین..می فهمم چرا تیم گان
273
00:11:41,480 --> 00:11:42,878
اینقدر مشتاقه ببیندت
274
00:11:42,879 --> 00:11:44,598
شوخی میکنی؟ از کارم خبر داره
275
00:11:44,599 --> 00:11:46,526
پارسونس خیلی دلش بخواد جنی رو بگیره.
276
00:11:46,527 --> 00:11:48,617
چطوره شام رو تو بابو بخوریم
277
00:11:48,618 --> 00:11:50,313
دور هم بودنمون رو جشن بگیریم
278
00:11:50,314 --> 00:11:53,443
بهتره نیام ..اگر اشکالی نداره
279
00:11:53,444 --> 00:11:55,035
خوراک چیلی بابا؟
280
00:11:55,036 --> 00:11:56,627
چی؟ چطور رستوران بابو رو رد میکنی؟
281
00:11:56,628 --> 00:11:59,620
آره ..می دونم..ولی یه سری کار روی لباسا دارم
282
00:11:59,621 --> 00:12:02,617
پس می بخشین
283
00:12:03,648 --> 00:12:04,719
متاسفم روفوس
284
00:12:04,720 --> 00:12:07,147
ولی خوراک چیلی ..بوش می مونه
285
00:12:07,148 --> 00:12:08,649
چی؟ به خاطر زیره شه
286
00:12:12,707 --> 00:12:14,451
اکی ..چه خبره؟
287
00:12:14,452 --> 00:12:17,183
خب بلیر اومدش
288
00:12:17,303 --> 00:12:17,998
نمیدونم چرا
289
00:12:17,999 --> 00:12:19,725
فک میکردم می تونم یواشکی یه روزه بیام ولی
290
00:12:19,982 --> 00:12:22,004
خب..چطور قبل از من از اومدنت باخبر شد؟
291
00:12:22,005 --> 00:12:23,990
اون جادوگر بدجنس آپر ایست سایده
292
00:12:23,991 --> 00:12:25,169
می دونی..مطمئنم یکی از میموناش
293
00:12:25,170 --> 00:12:27,147
پیاده شدنم از قطارو دیده
294
00:12:27,657 --> 00:12:29,453
ولی اشکالی نداره ..یه روز بهم عفو داده
295
00:12:29,454 --> 00:12:32,392
به شرط اینکه نه کسی رو ببینم نه با کسی حرف بزنم
296
00:12:32,393 --> 00:12:33,653
مسخره س
297
00:12:34,074 --> 00:12:37,586
آره کارای بلیره دیگه
298
00:12:37,587 --> 00:12:40,672
ولی واقعا دلم نمیخواد
299
00:12:40,673 --> 00:12:42,909
با بلیر درگیر بشم
300
00:12:42,910 --> 00:12:44,242
عینهو گاندی شدی
301
00:12:44,243 --> 00:12:46,489
ولی اگر یه وقت فلسفه شرق به کارت نیومد
302
00:12:46,643 --> 00:12:48,148
چطوره بعد از کلاسم تو مرکز شهر ببینمت
303
00:12:48,149 --> 00:12:49,433
و دوباره برگردونمت همینجا؟
304
00:12:49,434 --> 00:12:50,391
ممنون ..ولی واقعا
305
00:12:50,392 --> 00:12:52,862
تنها کسی که امروز نگرانشم تیم گانه
306
00:12:53,283 --> 00:12:54,005
آهای؟
307
00:12:55,186 --> 00:12:56,346
کسی خونه س؟
308
00:12:56,508 --> 00:12:57,672
چاک
309
00:12:58,106 --> 00:12:59,737
چیزی نیست..ترتیبشو میدم
310
00:13:07,097 --> 00:13:08,522
اینجا چیکار داری چاک؟
311
00:13:08,523 --> 00:13:12,494
اوه شنیدم جنی برگشته..میخواستم باهاش حرف بزنم
312
00:13:12,495 --> 00:13:15,183
و چی بگی؟ ببخش که ازت سواستفاده کردم
313
00:13:15,184 --> 00:13:16,473
و گذاشتم دوس دختر روانیم
314
00:13:16,474 --> 00:13:17,570
از شهر بیرونت بکنه؟"
315
00:13:18,203 --> 00:13:20,951
یه همچین چیزی البته بدون نیش و کنایه
316
00:13:23,389 --> 00:13:24,709
آره ..خب ..پیامتو میرسونم
317
00:13:24,710 --> 00:13:27,413
و تو هم آسانسور رو پیدا کن و برو
318
00:13:27,859 --> 00:13:29,272
اوه از پس داداش بزرگه بر نمیام که
319
00:13:29,273 --> 00:13:32,825
طرح هایی که لیلی برام گذاشته رو برمیدارم
320
00:13:34,079 --> 00:13:36,792
و تو هم برگرد سر کارت آقای عقده همینگوی
321
00:13:36,793 --> 00:13:39,282
می دونی ..بهت احترام میذارم هامفری
322
00:13:39,283 --> 00:13:42,291
به جنی سلاممو برسون و بگو که خیلی شرمنده ام
323
00:13:48,906 --> 00:13:49,883
324
00:13:51,275 --> 00:13:53,949
اوه سریع از کلاس زدی بیرون
325
00:13:53,950 --> 00:13:56,684
اینقدر خسته کننده بودم؟ تو این فکر بودم
326
00:13:56,685 --> 00:13:58,914
امروز صبح هم خیلی زود زدی بیرون
327
00:13:58,915 --> 00:14:02,344
خب ...روتین رو میدونم..میخواستم منو تا بیرون همراهی کنی
328
00:14:02,345 --> 00:14:03,517
و برام یه تاکسی جور کنی
329
00:14:03,518 --> 00:14:05,607
این یعنی فک میکنی قضیه دیشب اشتباه بوده؟
330
00:14:07,644 --> 00:14:10,190
درواقع برعکس
331
00:14:10,191 --> 00:14:12,319
دیشب خیلی بهم خوش گذشت
332
00:14:12,320 --> 00:14:13,519
به همین خاطر دوس نداشتم فک کنی
333
00:14:13,520 --> 00:14:15,516
منم مث قبلیام
334
00:14:15,517 --> 00:14:17,192
دیشب واضح منظورتو رسوندی
335
00:14:17,193 --> 00:14:19,147
وقتی نذاشتی بهت دست بزنم
336
00:14:20,971 --> 00:14:22,866
همه این قضایا ..مال وقتی بود که من نمی دونستم
337
00:14:22,867 --> 00:14:24,709
تو استادمی
338
00:14:24,710 --> 00:14:29,054
و رابطه با اساتید ممنوعه
339
00:14:29,279 --> 00:14:31,565
و نمیخوام قضیه دیشب اثری
340
00:14:31,566 --> 00:14:33,418
روی رابطه دانشجو و استادی بذاره
341
00:14:33,419 --> 00:14:35,936
باید بگم..خیلی صادقانه به نظر نمیاد
342
00:14:35,937 --> 00:14:38,532
میخوای بیشتر سعی کنی ؟
343
00:14:39,965 --> 00:14:41,358
چیزی که باید بگمو گفتم
344
00:14:41,359 --> 00:14:43,589
می تونی برگه هامو تصحیح کنی
345
00:14:43,590 --> 00:14:45,582
میتونم یه پیشنهادی بدم؟
346
00:14:48,502 --> 00:14:49,829
امشب یه مهمونی دعوتم
347
00:14:49,830 --> 00:14:50,843
348
00:14:50,844 --> 00:14:54,043
یه جایزه میخوان بهم بدن
349
00:14:54,251 --> 00:14:55,415
تو هم همراهم میای؟
350
00:14:55,816 --> 00:14:58,951
اگر همراه نداشته باشی بهت جایزه رو نمیدن؟
351
00:14:58,952 --> 00:15:01,281
داشتن تو کنارم خودش افتخاره
352
00:15:02,292 --> 00:15:04,368
اگر از عنوانم چشم پوشی کنم
353
00:15:04,369 --> 00:15:07,766
و بخوام تو رو بیشتر بشناسم
354
00:15:07,767 --> 00:15:09,837
تو هم میتونی
355
00:15:09,838 --> 00:15:11,462
این درس روانشناسی تجارت رو
356
00:15:11,463 --> 00:15:13,306
ترم دیگه برداری؟
357
00:15:16,851 --> 00:15:19,697
خب ..تجارت رشته من نیست
358
00:15:19,698 --> 00:15:22,192
هنوزم می تونم حذف و اضافه کنم ..پس...
359
00:15:22,793 --> 00:15:24,002
میام دنبالت
360
00:15:30,904 --> 00:15:32,013
میان اینا رو میبرن
361
00:15:32,014 --> 00:15:33,694
که تن مدلا بکنن..اکی؟
362
00:15:33,909 --> 00:15:36,665
البته..بهشون میگم خیلی دقت کنن تو حملشون
363
00:15:37,262 --> 00:15:38,149
اکی
364
00:15:38,833 --> 00:15:39,735
ممنون وانیا
365
00:15:47,175 --> 00:15:48,459
چرا داری بهم زنگ میزنی؟
366
00:15:48,663 --> 00:15:51,489
درک میکنم چرا نمیخوای باهام حرف بزنی
367
00:15:51,490 --> 00:15:53,006
و نمی خوام مزاحمت بشم
368
00:15:53,627 --> 00:15:55,955
یه کم قبل طرح های شرکت بس رو از خونه برداشتم
369
00:15:55,956 --> 00:15:58,798
گویا اشتباها طرح های تو رو هم برداشتم
370
00:15:59,720 --> 00:16:00,882
چاک..نمی دونم چجور بازیی راه انداختی
371
00:16:00,883 --> 00:16:02,340
ولی یه ساعت دیگه مصاحبه دارم
372
00:16:02,341 --> 00:16:03,751
همین حالا باید برش گردونی
373
00:16:03,752 --> 00:16:04,617
البته
374
00:16:04,618 --> 00:16:06,826
ولی جلسه دارم نمیتونم زمانشو عوض کنم
375
00:16:06,827 --> 00:16:07,994
میتونی بیای دم در هتل؟
376
00:16:08,062 --> 00:16:10,064
نه ..هیچ جا جز محل مصاحبه م نباید برم
377
00:16:10,065 --> 00:16:11,477
و قطعا نباید تو رو ببینم
378
00:16:11,478 --> 00:16:13,002
خب مجبور نیستی
379
00:16:13,224 --> 00:16:15,569
میذارمش میز ورودی هتل
380
00:16:15,570 --> 00:16:16,573
موفق باشی
381
00:16:16,885 --> 00:16:17,913
نه چاک
382
00:16:30,677 --> 00:16:31,579
دیده شد
383
00:16:31,801 --> 00:16:35,396
ملتزمین رکاب بی افتادن دنبال جی کوچولو
384
00:16:38,688 --> 00:16:41,509
برو برو برو برو
385
00:16:41,510 --> 00:16:42,869
خوش میگذره
386
00:16:42,870 --> 00:16:44,622
و ایشاللا بهتر هم میشه
387
00:16:47,374 --> 00:16:48,354
اون تاکسی رو دنبال کن
388
00:16:54,887 --> 00:16:56,314
نگو که ردشو گم کردی
389
00:16:56,315 --> 00:16:59,508
مواظب باش جی ..عهد شکنی با شیطان
390
00:16:59,509 --> 00:17:02,095
ردشو زدیم..همین الان رفت توی هتل
391
00:17:08,262 --> 00:17:10,028
آدرس تیم گان رو میخوام
392
00:17:10,029 --> 00:17:11,949
قیامتی بر پا میکنه
393
00:17:17,710 --> 00:17:19,236
دن لازم نبود اینجا بیای دیدنم
394
00:17:19,237 --> 00:17:20,287
درضمن دیرمم شده
395
00:17:20,510 --> 00:17:22,124
همین نزدیکی بود ..ولی این ورونیکاس
396
00:17:22,125 --> 00:17:23,595
و این بیرون منتظرت بود
397
00:17:23,596 --> 00:17:25,528
اوه ببخشید.من جنی هامفری ام
398
00:17:25,529 --> 00:17:27,711
یه سری مشکلاتی پیش اومد
399
00:17:27,712 --> 00:17:28,734
عیب نداره جنی
400
00:17:28,888 --> 00:17:30,736
ولی مدلا اومدن دارن لباس میپوشن
401
00:17:30,737 --> 00:17:33,006
و برنامه امروز آقای گان خیلی فشرده س
402
00:17:33,007 --> 00:17:34,128
برام آرزوی موفقیت بکن
403
00:17:34,303 --> 00:17:35,856
لازم نیست ..یعنی
404
00:17:35,857 --> 00:17:37,492
تو خواهرمی و من عاشقتم .. روت تعصب دارم
405
00:17:37,493 --> 00:17:40,409
ولی اگر امروز از پس بلیر بربیای
406
00:17:40,410 --> 00:17:41,230
تیم گان که عددی نیست
407
00:17:41,231 --> 00:17:42,217
بهش نگو اینو گفتم
408
00:17:42,218 --> 00:17:43,395
اوکی مرسی
409
00:17:44,367 --> 00:17:45,708
باشه این بیرون منتظرتم
410
00:17:46,068 --> 00:17:47,961
از مرکز بازپروری تماس دارین
411
00:17:47,962 --> 00:17:49,085
هزینه ش رو می پذیرید؟
412
00:17:49,086 --> 00:17:52,449
بله..بن خیلی خوشحالم زنگ زدی
413
00:17:52,450 --> 00:17:53,334
امروز کجا بودی؟
414
00:17:53,335 --> 00:17:54,402
اومدم ولی نیت
415
00:17:54,403 --> 00:17:56,196
مگه نگفتم دیگه نبینش
416
00:17:56,197 --> 00:17:57,727
باباش تو زندان توئه
417
00:17:57,728 --> 00:18:01,288
چی؟ پس تو کلمبیا چی بهت یاد دادن؟
418
00:18:01,289 --> 00:18:05,252
تازه منتقل شده و بیرون زندان به نیت برخوردم
419
00:18:05,587 --> 00:18:07,810
نگران نباش یه چیزی سر هم کردم بهش گفتم
420
00:18:08,136 --> 00:18:10,059
درموردش اشتباه میکردی ..می دونی
421
00:18:11,588 --> 00:18:14,167
یعنی ما حرف زدیم
422
00:18:14,168 --> 00:18:16,862
اون مثل بقیه نیست..درک میکنه
423
00:18:16,863 --> 00:18:18,817
چی رو دقیقا درک میکنه؟
424
00:18:18,818 --> 00:18:21,176
که داداش بزرگت تو زندانه؟ شاید
425
00:18:21,177 --> 00:18:24,529
ولی اگر دلیلشو بخواد چی؟
426
00:18:24,530 --> 00:18:25,964
اون رو هم درک میکنه؟
427
00:18:25,965 --> 00:18:27,885
نمی دونم ..من فقط
428
00:18:28,997 --> 00:18:30,453
دیگه نمیخوام بهش دروغ بگم
429
00:18:33,319 --> 00:18:34,493
شاید حق با تو باشه
430
00:18:34,701 --> 00:18:38,318
خیلی روت فشار آوردم..تو خواهر کوچولومی
431
00:18:38,511 --> 00:18:39,772
حقته شاد باشی
432
00:18:41,674 --> 00:18:42,978
ممنون
433
00:18:43,878 --> 00:18:45,270
که درک میکنی
434
00:18:45,889 --> 00:18:48,619
باید برم ولی بعدا بهت زنگ میزنم
435
00:18:50,049 --> 00:18:52,220
یه بابایی رو تازه آوردن
436
00:18:52,221 --> 00:18:53,492
به نام آرچیبالد..میشناسیش؟
437
00:18:57,331 --> 00:18:58,495
منو بهش معرفی میکنی؟
438
00:19:05,531 --> 00:19:06,506
سلام مامان
439
00:19:07,003 --> 00:19:08,987
سرینا چه سورپرایز خوبی
440
00:19:08,988 --> 00:19:10,769
چی شد یاد ما کردی؟
441
00:19:11,167 --> 00:19:12,097
نگو که شنیدی
442
00:19:12,098 --> 00:19:14,262
روفوس داره خوراک چیلی معروفشو درست میکنه
443
00:19:14,593 --> 00:19:15,553
جنی اومده
444
00:19:15,554 --> 00:19:17,262
گویا یادش رفته زنگ بزنه
445
00:19:17,573 --> 00:19:20,313
خب میدونم شما دو تا آبتون با هم تو یه جوب نمیره
446
00:19:20,314 --> 00:19:23,066
ولی شاید اوضاع تغییر کنه
447
00:19:23,067 --> 00:19:24,810
حالا که یه مدت جدا بودی
448
00:19:24,811 --> 00:19:27,122
خب ..رابطه با اون که هیچ
449
00:19:27,123 --> 00:19:28,241
ولی یه برنامه های دیگه ای دارم
450
00:19:28,242 --> 00:19:32,382
که یکیش حمله به جعبه جواهرای مامانمه
451
00:19:32,383 --> 00:19:34,962
برنامه های خاصی هستن...خب بذار ببینیم چه میشه کرد
452
00:19:35,776 --> 00:19:37,319
اوه هی داری چی میخونی؟
453
00:19:37,625 --> 00:19:40,780
اوه کتاب یکی از استادامه..ولی من
454
00:19:40,781 --> 00:19:42,386
برنده نوشته کالین فارستر
455
00:19:42,387 --> 00:19:45,390
کتابی که باید در قرن 21 خوانده شود
456
00:19:45,594 --> 00:19:47,641
سرنیا نمی دونی چقدر خوشحالم که می بینم
457
00:19:47,642 --> 00:19:49,666
همچین درس سختی رو برداشتی
458
00:19:49,667 --> 00:19:51,091
همین اول کاری
459
00:19:51,092 --> 00:19:53,301
راستش بعد از اون یه سالی که گذروندی
460
00:19:53,302 --> 00:19:56,321
خوشحالم که به فکر آینده تی
461
00:19:56,322 --> 00:19:58,476
به جای پسر بازی!!!!
462
00:19:59,907 --> 00:20:00,898
مرسی مامان
463
00:20:00,899 --> 00:20:01,499
مم
464
00:20:02,819 --> 00:20:05,261
خیله خب..بریم یه چیز برق برقی پیدا کنیم
465
00:20:08,122 --> 00:20:12,624
جنی باید بگم رزومه ت عالیه ..مخصوصا برای یه آدم خیلی جوون
466
00:20:12,625 --> 00:20:14,746
اوه ممنون..تنها چیزی که خیلی
467
00:20:14,747 --> 00:20:16,307
برام مهمه مده
468
00:20:16,308 --> 00:20:19,605
پس کارآموز النور والدروف بودی ..عاشقشم
469
00:20:19,606 --> 00:20:22,631
بعدش رفتی که خط تولید خودتو راه بندازی . ..چه شجاع
470
00:20:22,632 --> 00:20:24,997
آره ..البته خیلی دیگه جسورانه بود
471
00:20:24,998 --> 00:20:27,576
البته با خیر و خوشی اونجا رو ترک نکردم و بعدشم
472
00:20:27,577 --> 00:20:30,804
شریکم همه لباسامو انداخت تو آتیش
473
00:20:30,930 --> 00:20:32,043
اوه خدا
474
00:20:32,044 --> 00:20:33,895
ولی حتما مشکلاتتو با النور حل کردی
475
00:20:33,896 --> 00:20:36,210
چون انگار پارسال دوباره باهاش همکاری داشتی
476
00:20:36,211 --> 00:20:38,160
و بعدش یهو از شهر رفتی؟
477
00:20:38,465 --> 00:20:39,346
478
00:20:39,796 --> 00:20:42,739
خب..با یه والدورف دیگه دعوام شد
479
00:20:42,740 --> 00:20:45,079
ولی بهتون اطمینان میدم که همه چیز الان تموم شده
480
00:20:45,695 --> 00:20:46,854
فک کنم اون لباسا
481
00:20:46,855 --> 00:20:49,157
نظرمو نسبت به زنهای جوون امروزی نشون میده
482
00:20:49,158 --> 00:20:52,295
حس اعتماد به نفسمون و اهمیتی که برای خودمون قائلیم
483
00:20:52,296 --> 00:20:53,885
خب بیا یه نگاهی بندازیم
484
00:20:53,886 --> 00:20:54,834
اوکی
485
00:21:07,511 --> 00:21:08,829
عجب حرفی زدی جنی
486
00:21:08,830 --> 00:21:09,589
نه
487
00:21:09,590 --> 00:21:10,651
کارمون تمومه
488
00:21:10,730 --> 00:21:11,793
این قسمتش
489
00:21:11,794 --> 00:21:13,066
بیا برای قرار بعدی حاضر بشیم
490
00:21:13,067 --> 00:21:13,947
نه من
491
00:21:13,948 --> 00:21:15,498
اعتماد به نفس و عزت نفس؟
492
00:21:15,499 --> 00:21:17,801
نمی دونم این شوخیه یا نه
493
00:21:17,847 --> 00:21:19,043
ولی خنده دار نیست
494
00:21:19,044 --> 00:21:20,996
این شوخی نیست ..متاسفم ..
495
00:21:20,997 --> 00:21:21,738
راه خروجو نشونت میدم
496
00:21:21,739 --> 00:21:22,794
آقای گان لطفا
497
00:21:23,127 --> 00:21:24,565
خانوما میتونید برید
498
00:21:31,306 --> 00:21:33,240
بلیر نمی دونم داری چیکار میکنی
499
00:21:33,241 --> 00:21:34,368
ولی هر چی هست فایده ای نداره
500
00:21:34,369 --> 00:21:35,670
چون جنی داخله
501
00:21:35,770 --> 00:21:38,016
اوه برای بعدش اومدم
502
00:21:39,586 --> 00:21:41,602
بلیر چطور تونستی؟
503
00:21:41,603 --> 00:21:42,675
جنی صبر کن چی شده؟
504
00:21:42,676 --> 00:21:45,210
منو تحقیر کرد و لباسامو نابود کرد
505
00:21:45,211 --> 00:21:46,878
سر قرارمون نموندی
506
00:21:46,879 --> 00:21:49,150
بیا ..مال ساعت پنجه
507
00:21:51,278 --> 00:21:55,309
دیده شد ..جی کوچولو تو کار مد مشکل پیدا کرد
508
00:21:55,396 --> 00:21:58,033
انگار بی خونش رو کشیده
509
00:22:02,838 --> 00:22:03,698
چاک
510
00:22:03,735 --> 00:22:05,948
قبل از اینکه چیزی بگی ..من فقط زنگ زدم
511
00:22:05,949 --> 00:22:07,794
چون گاسیپ گرل رو دیدم
512
00:22:07,805 --> 00:22:10,573
میشه یه پیشنهاد کمک بدم
513
00:22:10,574 --> 00:22:12,337
خب ..فقط اگر قتل باشه
514
00:22:12,338 --> 00:22:13,357
فک کنم قبول نکنم
515
00:22:13,358 --> 00:22:15,342
چه نمایشی ..باید نویسنده باشی
516
00:22:15,438 --> 00:22:17,559
امشب از تیم گان در مجله نیویروکر
517
00:22:17,560 --> 00:22:21,209
در یه مهمونی در سالن بوم بوم تجلیل میشه
518
00:22:21,990 --> 00:22:23,813
چرا شما دو تا همراه من نمیاین؟
519
00:22:23,814 --> 00:22:27,085
مطمئنا جنی فرصت پیدا میکنه که کارشو درست کنه
520
00:22:27,086 --> 00:22:28,233
و چرا من باید باور کنم که
521
00:22:28,234 --> 00:22:29,829
تو میخوای بهمون کمک بکنی؟
522
00:22:30,221 --> 00:22:33,530
اینطوری میخوام برای جنی جبران مافات کنم
523
00:22:33,536 --> 00:22:36,146
چرا نمیذاری مغز اصلی عملیات اینکارو بکنه؟
524
00:22:36,275 --> 00:22:38,831
فک نکنم جنی بخواد بلیر برنده این قضیه باشه
525
00:22:40,574 --> 00:22:41,924
چاک میتونه ما رو ببره به مهمونی مجله نیویورکر
526
00:22:41,925 --> 00:22:43,255
و تیم گان هم اونجاست
527
00:22:44,148 --> 00:22:46,649
خب..بلیر بدتر از اینکه نمیتونه کاری باهام بکنه
528
00:22:46,678 --> 00:22:48,022
ولی شام با بابا چی میشه؟
529
00:22:48,023 --> 00:22:48,960
به خواهرت بگو
530
00:22:48,961 --> 00:22:51,076
برای همه خونواده بلیط میگیرم
531
00:22:51,538 --> 00:22:53,565
تو جشن می بینمتون
532
00:22:53,566 --> 00:22:55,028
مراقب باش جی کوچولو
533
00:22:55,029 --> 00:22:57,922
ملکه بی ..شانس دوم به کسی نمیده
534
00:22:57,923 --> 00:23:00,262
سریع حمله میکنه
535
00:23:11,950 --> 00:23:13,061
عالی شدی
536
00:23:13,062 --> 00:23:13,999
ممنون
537
00:23:16,338 --> 00:23:18,700
شاید بهتره جدا جدا بریم تو.
538
00:23:18,701 --> 00:23:20,189
پشیمون شدی؟
539
00:23:21,288 --> 00:23:23,654
نه نه من فقط ..امروز با مامانم حرف زدم
540
00:23:23,655 --> 00:23:25,476
و به خاطر برداشتن این کلاس خیلی بهم افتخار کرد
541
00:23:25,477 --> 00:23:28,417
دلم نمیخواد تو نیویورک تایمز ببینه این درسو انداختم
542
00:23:27,418 --> 00:23:28,494
543
00:23:28,495 --> 00:23:29,929
خب چرا خودت بهش نمیگی؟
544
00:23:29,930 --> 00:23:30,808
چون فکر میکنه
545
00:23:30,809 --> 00:23:33,055
بازم یه مرد رو به آینده م ترجیح دادم
546
00:23:33,762 --> 00:23:34,356
می دونی چیه؟
547
00:23:34,357 --> 00:23:36,454
اگر اشکالی نداشته باشه طبقه بالا می بینمت
548
00:23:47,857 --> 00:23:48,866
لیلی
549
00:23:48,924 --> 00:23:50,114
ایوانکا(دختر ترامپ!!!!!
550
00:23:50,115 --> 00:23:51,114
- روفوس
- سلام جرد
551
00:23:51,115 --> 00:23:52,488
- از دیدنت خوشحالم
- محشری شدی.
552
00:23:52,489 --> 00:23:55,018
- اوه از هردوتون ممنونم که اومدید
- باعث خوشوقتیه
553
00:23:58,994 --> 00:24:00,985
مطمئنی فکر خوبیه؟
554
00:24:00,986 --> 00:24:03,054
کالجای دیگه هم رشته مد دارن
555
00:24:03,055 --> 00:24:05,510
نمیذاریم از پارسونس دست بکشی
556
00:24:05,730 --> 00:24:07,771
یه کسی شبیه بلیر پشت سرمه
557
00:24:07,772 --> 00:24:09,548
اوه میخوای گاندی باشی؟ شانسته
558
00:24:09,686 --> 00:24:11,026
بیا بریم تیم گانو پیدا کنیم
559
00:24:23,259 --> 00:24:24,634
مامان سلام
560
00:24:24,654 --> 00:24:25,648
اینجا چیکار میکنی؟
561
00:24:25,649 --> 00:24:26,282
562
00:24:26,283 --> 00:24:27,417
خوراک چیلی چی شد؟
563
00:24:27,418 --> 00:24:29,891
برنامه عوض شد..دن و جنی میخواستن بیان
564
00:24:29,892 --> 00:24:30,985
پس همه مون اومدیم
565
00:24:31,051 --> 00:24:31,975
عالیه
566
00:24:33,544 --> 00:24:34,891
اون استادته؟
567
00:24:35,033 --> 00:24:35,922
کی؟
568
00:24:35,923 --> 00:24:38,732
کالین فارستر..از روی عکسش شناختمش
569
00:24:38,733 --> 00:24:41,964
که اصلا هم شبیهش نیست
570
00:24:41,965 --> 00:24:42,846
یکی دیگه کالین
571
00:24:43,073 --> 00:24:44,561
مامان ..از اون بابت..
572
00:24:44,562 --> 00:24:46,980
می دونم چقدر این کلاس برات مهمه
573
00:24:46,981 --> 00:24:48,598
اوه کلاس اهمیتی نداره
574
00:24:48,599 --> 00:24:51,605
من فقط به همچین دانشجویی افتخار میکنم
575
00:24:51,710 --> 00:24:52,854
دغدغه جدیدت
576
00:24:52,855 --> 00:24:53,506
می دونم ولی فقط
577
00:24:53,507 --> 00:24:56,091
سرینا روزنامه ها رو دک کردم..به مامانت بگو که
578
00:24:56,092 --> 00:24:58,923
من عاشقتم ..که ممکنه تو آینده ت جایی داشته باشم
579
00:24:58,924 --> 00:25:00,503
و برام مهم نیس کی میدونه
580
00:25:04,652 --> 00:25:06,164
متاسفم..کالین فارستر
581
00:25:06,584 --> 00:25:09,127
لیلی هامفری..وندروودسن سابق
582
00:25:09,128 --> 00:25:10,452
مادر سرینا
583
00:25:10,988 --> 00:25:12,427
کسی که همه چیزو
584
00:25:13,368 --> 00:25:14,660
واضح شنید
585
00:25:17,660 --> 00:25:19,032
گزارش
586
00:25:19,033 --> 00:25:20,128
جنی سوار قطار نشد
587
00:25:20,129 --> 00:25:21,941
تو مهمونی مجله س
588
00:25:21,942 --> 00:25:23,294
تا اینجا تعقیبش کردیم
589
00:25:23,381 --> 00:25:26,686
این دیگه شورشه
590
00:25:26,687 --> 00:25:28,821
چطور جرات کرده منو عصبانی تر بکنه
591
00:25:29,105 --> 00:25:30,503
تیم گان اینجاست
592
00:25:30,850 --> 00:25:32,615
البته ..میخواد کارشو درست بکنه
593
00:25:32,616 --> 00:25:34,721
نذاز از جلوی چشات دور بشه ..من تو راهم
594
00:25:35,025 --> 00:25:36,577
خب ..سالن بوم بوم یه کلوپ خصوصیه
595
00:25:36,578 --> 00:25:38,484
و با نگهبانه مشکل داریم
596
00:25:38,485 --> 00:25:39,403
میتونی کمک کنی؟
597
00:25:39,404 --> 00:25:41,606
پنه لوپه ..کنگره که نیست
598
00:25:41,607 --> 00:25:43,133
یه کاریش بکن
599
00:25:47,760 --> 00:25:49,675
خانوما از دیدنتون خوشحالم
600
00:25:59,518 --> 00:26:01,191
601
00:26:01,192 --> 00:26:03,434
602
00:26:03,678 --> 00:26:05,239
اگر بشه میخوایم
603
00:26:05,240 --> 00:26:08,395
آقای گان؟ سلام جنی هامفری هستم
604
00:26:08,605 --> 00:26:10,618
جنی البته
605
00:26:10,619 --> 00:26:13,271
ببخشین که مزاحم شدم..من فقط
606
00:26:13,517 --> 00:26:15,362
نشد براتون توضیح بدم که
607
00:26:15,363 --> 00:26:17,813
لباسام قرار نبود اونجوری باشن
608
00:26:17,814 --> 00:26:19,573
با اون رنگها و عبارات
609
00:26:19,658 --> 00:26:20,877
اوه عزیزم چی شده؟
610
00:26:21,952 --> 00:26:23,655
داستانش مفصله
611
00:26:23,902 --> 00:26:25,689
ولی من فقط
612
00:26:25,690 --> 00:26:28,934
واقعا باید بهتون میفهموندم که من اونطوری نیستم
613
00:26:28,935 --> 00:26:30,040
و کارم اونجوری نیست
614
00:26:30,041 --> 00:26:32,662
و واقعا میخوام یه شانس دوباره بهم بدین
615
00:26:35,773 --> 00:26:37,923
فک کنم بشه یه مصاحبه دیگه جور کرد
616
00:26:37,934 --> 00:26:41,360
و نذار لباسات از جلو چشمات دور بشن
617
00:26:41,361 --> 00:26:42,739
ممنونم
618
00:26:43,058 --> 00:26:44,264
می دونی ..وقتی ورونیکا بهم گفت که
619
00:26:44,265 --> 00:26:45,855
چاک بس خواسته ما ملاقات کنیم
620
00:26:45,856 --> 00:26:47,485
صبر کنید..چاک بس بهتون زنگ زد؟
621
00:26:49,058 --> 00:26:49,769
واقعا
622
00:26:49,770 --> 00:26:51,069
هیچ زندونی به این اسم نیست؟
623
00:26:53,000 --> 00:26:54,794
باشه ..خب ممنونم
624
00:26:56,475 --> 00:26:57,282
625
00:26:57,500 --> 00:26:58,404
سلام
626
00:27:04,537 --> 00:27:05,333
چی شده؟
627
00:27:05,334 --> 00:27:06,692
می دونم دیوونگیه
628
00:27:06,693 --> 00:27:08,028
ولی بعد از صحبت امروز صبحمون
629
00:27:08,029 --> 00:27:09,854
فک کردم شاید برادرت زندونیه
630
00:27:09,855 --> 00:27:10,906
و روت نمیشده بهم بگی
631
00:27:10,907 --> 00:27:12,065
پس بهشون زنگ زدم
632
00:27:13,151 --> 00:27:14,624
به زندون زنگ زدی؟
633
00:27:14,625 --> 00:27:17,368
آره..و متاسفم..خل شده بودم
634
00:27:17,369 --> 00:27:19,207
این بهونه معقولی نیس ولی سابقه م
635
00:27:19,208 --> 00:27:21,130
تو اعتماد کردن بیجا به دخترا خرابه
636
00:27:21,695 --> 00:27:24,569
می خواستم مطمئن بشم با هم روراستیم
637
00:27:26,302 --> 00:27:28,168
می دونم ..منم همینو میخوام
638
00:27:29,570 --> 00:27:30,577
درواقع
639
00:27:32,402 --> 00:27:33,817
به همین خاطر اومدم اینجا
640
00:27:35,550 --> 00:27:37,730
یه چیزایی هست که باید در مورد خودم
641
00:27:37,731 --> 00:27:40,059
و خونواده م بهت بگم
642
00:27:41,009 --> 00:27:42,459
یه لحظه ..از زندانه
643
00:27:42,460 --> 00:27:43,357
الو؟
644
00:27:45,226 --> 00:27:46,076
بله
645
00:27:47,855 --> 00:27:48,970
صبر کن..چی؟
646
00:27:51,276 --> 00:27:52,304
مطمئنی؟
647
00:27:52,656 --> 00:27:54,353
البته همین الان میام اونجا
648
00:27:56,238 --> 00:27:57,433
همه چیز اوکیه؟
649
00:27:57,446 --> 00:27:59,532
نه یه سری زندونی به بابام حمله کردن
650
00:27:59,533 --> 00:28:00,739
و توی درمانگاهه
651
00:28:00,740 --> 00:28:01,449
نیت
652
00:28:01,450 --> 00:28:03,263
باید برم ..بهت میزنگم اوکی؟
653
00:28:21,754 --> 00:28:22,540
لیلی
654
00:28:22,541 --> 00:28:23,391
ایزاک
655
00:28:23,392 --> 00:28:24,288
سلام
656
00:28:24,289 --> 00:28:26,026
از دیدنت خوشحال شدم
657
00:28:26,027 --> 00:28:27,568
منم همینطور
658
00:28:27,569 --> 00:28:28,402
معلومه امشب داره ازت تجلیل میشه
659
00:28:28,403 --> 00:28:29,007
ممنون
660
00:28:29,008 --> 00:28:30,450
روفوس ایشون ایزاک میزراهی هستن
661
00:28:30,451 --> 00:28:31,754
- سلام ایزاک
- سلام
662
00:28:33,399 --> 00:28:36,494
جنی ..دیدم از پیش تیم گان میومدی..چی شد؟
663
00:28:36,814 --> 00:28:39,150
مث گذشته ها آره جی؟
664
00:28:39,196 --> 00:28:40,833
شماها اینجا چیکار میکنین؟
665
00:28:40,834 --> 00:28:43,007
سوال اینه ..تو اینجا چیکار میکنی؟
666
00:28:43,062 --> 00:28:45,160
یا دلت میخواد اون لباسم خراب بشه؟
667
00:28:45,221 --> 00:28:46,137
ولم کن
668
00:28:46,138 --> 00:28:49,136
ما قانون نمیذاریم جی..فقط از اجرا کردنشون لذت می بریم
669
00:28:49,137 --> 00:28:51,182
ولی فقط یه چیزو نمی فهمیم
670
00:28:51,183 --> 00:28:54,218
یه آدم ناچیزی مثل تو با بلیر چیکار میتونه کرده باشه
671
00:28:54,219 --> 00:28:57,863
که اونقدر عصبانیش بکنه که ما تمام روز تو رو تعقیبت کنیم
672
00:28:59,139 --> 00:29:01,386
صبر کنین..شماها نمی دونین چرا بلیر ازم متنفره؟
673
00:29:01,387 --> 00:29:03,542
هیچکس نمی دونه
674
00:29:05,472 --> 00:29:08,195
بلیر اینجاست ..تو دردسر افتادی
675
00:29:14,042 --> 00:29:15,127
خواهیم دید کی تو دردسر افتاده
676
00:29:15,128 --> 00:29:17,038
جنی جنی ..هر کاری که میخوای بکنی
677
00:29:17,086 --> 00:29:18,584
اونا دست بر نمیدارن..چرا من دس بردارم؟
678
00:29:21,458 --> 00:29:23,559
بروکنار ..باید یه هامفری رو بترکونم
679
00:29:25,242 --> 00:29:26,731
میخوای کل شهرو قرمز کنی؟
680
00:29:26,825 --> 00:29:29,284
نمی دونم چی شنیدی ولی به تو مربوط نیست
681
00:29:32,917 --> 00:29:34,040
مگر اینکه
682
00:29:36,379 --> 00:29:37,500
مربوطه
683
00:29:38,870 --> 00:29:41,293
تو پشت همه این جریانا بودی نه؟
684
00:29:41,739 --> 00:29:43,669
تو قرار مصاحبه با جنی رو ترتیب دادی
685
00:29:43,670 --> 00:29:45,915
و گذاشتی دوستت
686
00:29:45,916 --> 00:29:47,785
به هتل بیاد تا فقط تو روی من در اومده باشه
687
00:29:47,786 --> 00:29:50,637
بهت گفتم تا نابودیت دست بر نمیدارم
688
00:29:50,638 --> 00:29:52,390
دعوت از رفیق قدیمیت
689
00:29:52,391 --> 00:29:55,798
فقط به خاطر این بود که تموم کارای بد رو خودم تنهایی انجام ندم
690
00:29:56,358 --> 00:29:59,195
جنی استعداد خوبی تو جهنم کردن زندگیت داشته
691
00:29:59,254 --> 00:30:00,491
از حدت فراتر رفتی
692
00:30:01,427 --> 00:30:04,460
برگردوندن جنی آبروی جفتمون رو به خطر انداخته
693
00:30:04,588 --> 00:30:06,029
از جلز و ولزت کیف میکنم
694
00:30:06,740 --> 00:30:11,284
لذت دیدن شرمساریت معرکه س
695
00:30:09,285 --> 00:30:11,006
696
00:30:11,699 --> 00:30:13,401
ولی شک دارم بلیر حرفی بزنه
697
00:30:14,372 --> 00:30:15,875
698
00:30:16,292 --> 00:30:19,300
حرف مردم برای هامفری کوچولو مهمه
699
00:30:21,575 --> 00:30:25,651
گویا مهمترین راز سر به مهر نیویورک بالاخره فاش شد
700
00:30:25,652 --> 00:30:30,133
معلوم شد که جنی کوچولو بکارتش رو توسط دمین دلگارد از دست نداده
701
00:30:30,134 --> 00:30:31,241
اون صبر کرده
702
00:30:31,242 --> 00:30:34,082
و توسط نابرادریش بکارتشو به باد داده
703
00:30:34,210 --> 00:30:37,158
این قضیه بودن جنی در هادسون رو توجیه میکنه
704
00:30:37,222 --> 00:30:40,977
حتی آتش جهنم هم مثل خشم یه والدورف تحقیر شده نیست
705
00:30:40,978 --> 00:30:42,831
معلومه که دروغه
706
00:30:43,683 --> 00:30:45,455
جنی خودش خبرو داده
707
00:30:45,795 --> 00:30:48,270
تا منو تحقیر کنه ..بهشون بگین که داره دروغ میگه
708
00:30:50,795 --> 00:30:52,318
بس کن بلیر
709
00:30:52,608 --> 00:30:55,635
همه می دونن من چکار کردم
710
00:30:55,636 --> 00:30:57,820
گویا بلیر و چاک مضحکه شدن
711
00:30:57,821 --> 00:31:00,760
و جی کوچولو برنده این جریانه
712
00:31:08,119 --> 00:31:11,004
خوبی؟
713
00:31:11,410 --> 00:31:13,354
نفهمیدم چی شد اون تو
714
00:31:13,355 --> 00:31:14,716
ولی افتضاحه
715
00:31:14,739 --> 00:31:16,219
بستگی به درجه اش داره
716
00:31:16,485 --> 00:31:19,542
یعنی ..از اینکه همه دنیا میدونه
717
00:31:19,543 --> 00:31:21,315
!!!چاک بکارتمو گرفته خجالت میکشم(عخی
718
00:31:21,828 --> 00:31:23,585
ولی صورتهاشونو دیدی؟
719
00:31:23,586 --> 00:31:25,729
بلیر کم مونده بود بزنه زیر گریه
720
00:31:26,010 --> 00:31:28,000
خب .. برای جنی هامفری زیاده رویه
721
00:31:28,001 --> 00:31:30,304
بی خیال دن..فقط کاری که لازم بود رو انجام دادم
722
00:31:30,622 --> 00:31:32,259
این کاریه که بلیر و چاک میکردن
723
00:31:32,514 --> 00:31:35,204
جن ..بهت افتخار میکردم که مسائلو پشت سر گذاشتی و ادامه دادی
724
00:31:35,205 --> 00:31:37,984
ولی اگر بعد از یه روز برگشتنت همچین چیزی شدی
725
00:31:38,159 --> 00:31:39,293
شاید بلیر حق داشته
726
00:31:39,344 --> 00:31:41,030
و شاید بهتره برگردی هادسون
727
00:31:45,629 --> 00:31:47,819
قبل از تدریس کالین رو دیدم
728
00:31:47,820 --> 00:31:49,097
ولی میخوام دوشنبه کلاسشو حذف کنم
729
00:31:49,098 --> 00:31:50,518
پس دیگه مشکلی نیست
730
00:31:50,519 --> 00:31:53,633
اوه سرینا..لطفا..لازم نیست عذرخواهی کنی ..درک میکنم
731
00:31:53,700 --> 00:31:54,791
صبر کن از دستم عصبانی نیستی؟
732
00:31:54,792 --> 00:31:57,593
خب می دونم مرد قدرتمندی مث کالین چقدر جذابه
733
00:31:57,594 --> 00:31:59,538
من با بارت بس ازدواج کردم یادته؟ عیب نداره
734
00:31:59,557 --> 00:32:04,608
و راستش زندگیت رو آسونتر میکنن
735
00:32:05,330 --> 00:32:07,212
خب موضوع این نیست
736
00:32:07,213 --> 00:32:09,016
خب ..جفتمون می دونیم که
737
00:32:09,017 --> 00:32:10,986
بیش از توانت تلاشتو کردی
738
00:32:10,987 --> 00:32:12,999
فک میکنی نمی تونم از پس کلاس بیزنس بربیام؟
739
00:32:13,000 --> 00:32:14,982
خب الان نمیشه چیزی گفت ..میشه؟
740
00:32:15,221 --> 00:32:18,054
عزیزم..من فقط میخوام حامی و واقع گرا باشم
741
00:32:18,055 --> 00:32:20,399
یه دختر خوشگل مث تو توجه کسی مث
742
00:32:20,400 --> 00:32:23,385
کالین فاسترو جلب میکنه حتی بدون تحصیلات
743
00:32:23,386 --> 00:32:24,765
پس چرا به خودت زحمت بدی؟
744
00:32:30,100 --> 00:32:32,339
لیل فک میکنم اینبار این عشق رو
745
00:32:32,340 --> 00:32:33,997
خیلی جدی گرفتی
746
00:32:33,998 --> 00:32:36,910
خب بعدازظهری که سرینا رفت
747
00:32:36,911 --> 00:32:39,458
کتاب کالینو خریدم و تو فصل 16
748
00:32:39,459 --> 00:32:41,443
در مورد روانشناسی معکوس حرف میزنه
749
00:32:41,444 --> 00:32:43,852
هر کاری تا حالا کردم جواب نداده
750
00:32:43,853 --> 00:32:46,056
پس گفتم یه چیز جدیدو تجربه کنم
751
00:32:46,445 --> 00:32:47,332
اوه
752
00:32:49,808 --> 00:32:50,476
بابا
753
00:32:50,477 --> 00:32:51,424
نیت
754
00:32:51,425 --> 00:32:52,985
خوبی؟ چی شده؟
755
00:32:53,364 --> 00:32:55,687
نمی دونم داشتم تو کتابخونه مطالعه میکردم
756
00:32:55,688 --> 00:32:57,041
یهویی یه نفر
757
00:32:57,042 --> 00:32:58,693
با یه دیکشنری پرتاب کرد سمتم
758
00:32:58,694 --> 00:33:00,646
می دونی کی بود؟ یعنی با کسی مشکلی داری؟
759
00:33:00,647 --> 00:33:01,949
قبلا ندیده بودمشون
760
00:33:03,866 --> 00:33:05,815
چیزی داشتن بهت میرسوندن؟
761
00:33:05,816 --> 00:33:08,202
نه نگران نباش ..هنوز تو ترکم
762
00:33:08,203 --> 00:33:09,913
گفتم چیزی قوی تر از تایلنول بهم ندن
763
00:33:13,873 --> 00:33:15,153
به مادرت گفتی؟
764
00:33:15,931 --> 00:33:17,965
آره بهش گفتم
765
00:33:19,215 --> 00:33:21,405
مطمئنم اگر می دونست به این بدیه خودش میومد اینجا
766
00:33:21,406 --> 00:33:22,749
نیت عیبی نداره
767
00:33:22,874 --> 00:33:25,522
خیلی وقته از ملاقات مادرت ناامید شدم
768
00:33:25,743 --> 00:33:27,797
این چیزی نبود که قبول کرده بود
769
00:33:27,798 --> 00:33:30,065
آره ..خب.."در خوشی و ناخوشی در کنار هم"؟
770
00:33:30,066 --> 00:33:32,246
نمی دونم..بیشتر ازدواجم رو روی
771
00:33:32,247 --> 00:33:34,262
جمله "در ثروت و نداری" کردم (اشاره به عبارات حین عقد
772
00:33:37,344 --> 00:33:39,296
امیدوارم مامان ببینه چقدر خوب شدی
773
00:33:39,870 --> 00:33:41,990
البته به جز موقعیت الانت
774
00:33:42,828 --> 00:33:44,074
می بینی که
775
00:33:44,949 --> 00:33:46,519
برای الان دیگه بسه
776
00:33:46,647 --> 00:33:48,850
دیگه تا زمان آزادی کاری ازم بر نمیاد
777
00:33:49,889 --> 00:33:51,452
خب ..پس تا اون موقع مراقب خودت باش
778
00:33:51,453 --> 00:33:52,675
می دونی مطالعه بسه
779
00:33:55,014 --> 00:33:56,875
راجع به اون دختری که دوسش داری حرف بزن
780
00:34:02,155 --> 00:34:05,177
ممنون جیرد..و ممنون ایوانکا
781
00:34:05,178 --> 00:34:06,856
که با جیرد ازواج کردی
782
00:34:06,857 --> 00:34:09,372
و گذاشتی یه نفر دیگه جایزه مجرد سال رو بگیره
783
00:34:10,897 --> 00:34:12,939
واقعا باعث افتخاره
784
00:34:13,374 --> 00:34:17,457
ولی حاضرم به خاطر یه دختر خوب ازش بگذرم
785
00:34:24,209 --> 00:34:25,835
مامان بریم
786
00:34:29,296 --> 00:34:33,474
اگر شانس بیارم و پیداش کنم
787
00:34:35,168 --> 00:34:37,747
درهر حال ممنون از همه
788
00:34:38,982 --> 00:34:41,788
حالا که جفتمون رو تحقیر کردی خیالت راحت شد؟
789
00:34:41,789 --> 00:34:43,706
بانو مکبث دستهای خونیتو ببین
790
00:34:43,707 --> 00:34:44,611
وقتی لباساشو دست کاری کردی
791
00:34:44,612 --> 00:34:46,047
فک میکردی چه اتفاقی قراره بیفته؟
792
00:34:46,048 --> 00:34:48,115
من این کارو کردم چون تو برش گردوندی
793
00:34:48,116 --> 00:34:49,505
که منو شکنجه کنی
794
00:34:49,506 --> 00:34:51,399
بهت اخطار دادم ..دست بر نمیدارم
795
00:34:51,400 --> 00:34:53,564
و این انتقام گیریت باعث شد دوتامون ببازیم
796
00:34:53,565 --> 00:34:55,113
و جنی هامفری ببره
797
00:34:57,346 --> 00:34:59,781
اگر اومدی پز پیروزیتو بدی همین لحظه حالشو ببر
798
00:34:59,782 --> 00:35:01,011
چون زودگذره
799
00:35:01,012 --> 00:35:03,360
راس میگی .. چون دارم میرم
800
00:35:03,836 --> 00:35:06,770
علیرغم اتفاق امروز من نمیتونم شکستت بدم
801
00:35:07,237 --> 00:35:09,380
برای شکست دادنت باید یکی بشم مثل تو
802
00:35:09,381 --> 00:35:12,650
و من خیلی بهتر از اینا هستم..لااقل میخوام که بهتر باشم
803
00:35:12,651 --> 00:35:14,891
حرکت خوبی زدی جنی..می دونیم که تو فقط ترسیدی
804
00:35:14,892 --> 00:35:16,274
و میخوای حفظ آبرو کنی
805
00:35:16,275 --> 00:35:20,260
شماها عاشق هم بودین
806
00:35:20,261 --> 00:35:21,761
و همراه هم شکست ناپذیرین
807
00:35:22,655 --> 00:35:24,296
ولی الان که بر علیه هم شدین
808
00:35:24,297 --> 00:35:27,190
معلوم نیس کی جفتتون نابود میشین
809
00:35:28,591 --> 00:35:29,663
و وقتی این اتفاق بیفته
810
00:35:29,664 --> 00:35:32,117
شاید بخوام بیام خونه ..ولی الان
811
00:35:32,703 --> 00:35:35,935
خدافظ و موفق باشین
812
00:35:38,633 --> 00:35:42,747
شنیدیم که جی کوچولو از چاک و بلیر با یه بوسه خدافظی کرد
813
00:35:43,400 --> 00:35:44,722
بوسه مرگ
814
00:35:57,664 --> 00:35:58,439
بیا تو
815
00:35:59,833 --> 00:36:00,666
816
00:36:01,560 --> 00:36:02,998
اینجا چیکار میکنی؟
817
00:36:03,348 --> 00:36:05,817
فقط میخواستم یه یادداشت زیر درت بذارم
818
00:36:05,818 --> 00:36:07,192
همه چیزو توضیح میده
819
00:36:07,290 --> 00:36:10,278
ببخش ..فکر کردم بیرونی و داری مجردیت رو جشن میگیری
820
00:36:10,279 --> 00:36:11,943
برای یه دختر جدید تاکسی میگیری
821
00:36:13,520 --> 00:36:16,054
راستش..دارم روی سخنرانیم برای کلاس دوشنبه کار میکنم
822
00:36:16,672 --> 00:36:17,562
واقعا؟
823
00:36:17,754 --> 00:36:20,094
فک کردم اگر کلاسم
824
00:36:20,095 --> 00:36:22,648
اینقدر برات مهمه باید سخت تر کار کنم
825
00:36:22,649 --> 00:36:23,974
که برات ارزششو داشته باشه
826
00:36:24,658 --> 00:36:26,130
مدل ها و مارتینی های کمتر
827
00:36:26,131 --> 00:36:28,028
و یادداشت ها و نمودارهای بیشتر
828
00:36:31,554 --> 00:36:34,275
می دونم میخوای برای آینده ت
829
00:36:34,276 --> 00:36:35,710
تصمیم بگیری سرینا
830
00:36:36,004 --> 00:36:37,765
منم اینطور بودم ..باور کن
831
00:36:38,371 --> 00:36:41,336
و اگر درس من کمک میکنه ..عالیه
832
00:36:41,883 --> 00:36:44,750
ولی فقط 7 هفته س
833
00:36:45,445 --> 00:36:46,427
خب؟
834
00:36:47,105 --> 00:36:48,599
هنوزم میتونیم هم رو بیشتر بشناسم
835
00:36:49,084 --> 00:36:51,531
بعنوان دانشجو و استاد
836
00:36:51,920 --> 00:36:53,199
با کتاب؟
837
00:36:53,884 --> 00:36:55,388
اگر تو بخوای بعدا این کارو میکنم
838
00:36:56,521 --> 00:37:00,608
خب ..پس آقا معلم..دوشنبه می بینمت
839
00:37:02,577 --> 00:37:04,728
و اصلا فکرشم نکن که یه سیب روی میزم بذاری
840
00:37:04,729 --> 00:37:07,107
اصلا نمی تونی دانش آموز محبوب من باشی
841
00:37:10,619 --> 00:37:13,481
واقعا میگم دن..لازم نیست این همه راه منو برسونی
842
00:37:13,482 --> 00:37:15,774
مطمئنم الان دیگه در امانم
843
00:37:15,921 --> 00:37:17,556
تازه شم ..همونطور که بلیر میخواست دارم میرم
844
00:37:18,338 --> 00:37:21,212
نه نه ..مراقبت نیستم..من فقط دارم یه دوری میزنم
845
00:37:22,390 --> 00:37:23,828
واقعا بهت افتخار میکنم جن
846
00:37:24,514 --> 00:37:27,016
ممنون.هر چند نمی دونم اصلا می تونم
847
00:37:27,017 --> 00:37:28,262
به آپر ایست ساید برگردم یا نه
848
00:37:28,263 --> 00:37:31,491
بدون اینکه تبدیل به یه آدم منفور بشم
849
00:37:31,492 --> 00:37:32,460
اوه یه خورده زمان بده
850
00:37:32,461 --> 00:37:34,756
بذار اون خون بروکلینیت تو رو هدایت کنه
851
00:37:34,783 --> 00:37:36,553
خب اگر همخون تو باشم
852
00:37:36,554 --> 00:37:38,122
پس یه شانسی دارم
853
00:37:38,123 --> 00:37:39,034
آره
854
00:37:40,360 --> 00:37:41,872
ممنون که برادر خوبی هستی
855
00:37:46,300 --> 00:37:48,867
میگن جنگ راه حل نیست
856
00:37:49,438 --> 00:37:53,316
ولی گاهی میجنگیم تا صلح برقرار بشه
857
00:38:04,955 --> 00:38:06,881
اگر اومدی بیشتر تحقیرم کنی
858
00:38:06,882 --> 00:38:08,338
دوروتا تحویل میگیره
859
00:38:08,339 --> 00:38:09,554
جنی راست میگفت
860
00:38:10,585 --> 00:38:12,491
اگر اینطور ادامه بدیم ..هر دو فنا میشیم
861
00:38:12,492 --> 00:38:15,771
و من نمیخوام نابود بشم
862
00:38:15,903 --> 00:38:17,502
فک کنم تو هم همین حس رو داری
863
00:38:17,503 --> 00:38:21,350
در مورد خودم ..معلومه ..پیشنهادت چیه؟
864
00:38:21,351 --> 00:38:22,560
ختم جنگ
865
00:38:23,810 --> 00:38:25,928
چرا کلمه خیانت رو نمیگی؟
866
00:38:25,929 --> 00:38:27,113
کار ظریف تری بود
867
00:38:27,114 --> 00:38:29,004
ببین ..ما می تونیم دائم هم رو مقصر بدونیم
868
00:38:29,005 --> 00:38:30,620
برای اتفاق اون شب
869
00:38:31,199 --> 00:38:33,170
یا حقیقت تلخ تری رو قبول کنیم که
870
00:38:34,536 --> 00:38:36,039
کسی تقصیری نداشت
871
00:38:38,690 --> 00:38:39,818
تقدیر بود
872
00:38:40,244 --> 00:38:41,346
تراژدی
873
00:38:43,567 --> 00:38:45,876
اگر سرینا دن رو نبوسیده بود و
874
00:38:47,643 --> 00:38:49,960
نیت تو بیمارستان دنبالش نمیگشت و
875
00:38:49,961 --> 00:38:52,030
و جنی نیومده بود دنبال نیت
876
00:38:52,031 --> 00:38:54,017
اگر دوروتا زایمان نداشت
877
00:38:54,402 --> 00:38:56,217
شاید همه چیز فرق میکرد
878
00:39:00,635 --> 00:39:01,856
ولی اینطور نیست
879
00:39:04,396 --> 00:39:06,019
ما به درد خو گرفتیم
880
00:39:06,145 --> 00:39:08,045
چون تنها چیزیه که برامون مونده
881
00:39:09,600 --> 00:39:11,018
ولی مجبور نیستیم
882
00:39:11,938 --> 00:39:13,211
یه انتخاب داریم
883
00:39:22,729 --> 00:39:23,750
آتش بس
884
00:39:32,591 --> 00:39:34,006
میتونی بری
885
00:39:34,053 --> 00:39:35,172
راهو بلدم
886
00:39:55,755 --> 00:39:58,505
در آپر ایست ساید میتونی برای مدتی کنار بکشی
887
00:39:58,506 --> 00:40:00,449
ولی نمی تونی بی خیالش بشی
888
00:40:00,580 --> 00:40:04,270
و بدترین دشمنی ها همیشه به عشق ختم میشن
889
00:40:04,271 --> 00:40:05,123
سلام
890
00:40:05,124 --> 00:40:06,653
سلام همین الان رسیدم خونه
891
00:40:06,747 --> 00:40:07,793
میتونی بیای اینجا؟
892
00:40:08,528 --> 00:40:09,720
فک نکنم
893
00:40:09,842 --> 00:40:11,938
بابام حالش خوب میشه..ممنون که پرسیدی
894
00:40:12,288 --> 00:40:13,795
خوشحالم ولی نیت
895
00:40:14,237 --> 00:40:15,243
ولی چی؟
896
00:40:16,182 --> 00:40:17,908
اوه خدا..خیلی سخته
897
00:40:21,534 --> 00:40:24,204
اوکی ..خب ..بذار برات راحتش کنم..
898
00:40:24,205 --> 00:40:26,215
تو فهمیدی که پدر نیت تو زندونه
899
00:40:26,216 --> 00:40:27,572
و فک کردی بهتر از اینا گیرت میاد
900
00:40:27,573 --> 00:40:28,721
یا شاید همین الانم داشته باشی
901
00:40:28,722 --> 00:40:31,781
نیت لطفا..تو با همه کسانی که میشناسم فرق داری
902
00:40:31,782 --> 00:40:32,466
نه ..می دونی چیه؟
903
00:40:32,467 --> 00:40:33,989
نمی خواد بگی اوکی؟
904
00:40:33,990 --> 00:40:36,428
چون تو دقیقا عین همه کسایی هستی که میشناسم
905
00:40:38,593 --> 00:40:40,190
ببخشین ولی باید برم
906
00:40:44,240 --> 00:40:45,066
هی جولیت
907
00:40:47,325 --> 00:40:48,258
چی شده؟
908
00:40:48,532 --> 00:40:49,314
هیچی
909
00:40:50,201 --> 00:40:51,129
من خوبم
910
00:40:51,792 --> 00:40:52,986
روز بدی داشتم
911
00:40:54,765 --> 00:40:57,351
اشکالی نداره یه نوشیدنی برای خودم بریزم؟
912
00:40:57,352 --> 00:40:59,333
ابدا.. منم یکی میخورم
913
00:41:01,270 --> 00:41:03,670
فک کردم برای چکت امدی
914
00:41:03,671 --> 00:41:05,883
نه حمله به کمد مشروبای من
915
00:41:06,403 --> 00:41:08,411
ببخش که این قدر قابل پیش بینی هستم
916
00:41:11,942 --> 00:41:14,401
بیا ..فک کنم کافی باشه
917
00:41:17,780 --> 00:41:18,945
اوضاع چطوره؟
918
00:41:20,497 --> 00:41:22,541
راست میگفتی که خیلی سخته
919
00:41:23,001 --> 00:41:26,653
خب..برای به دست آوردن چیزای خوب باید صبر کرد ..نه؟
920
00:41:26,893 --> 00:41:29,219
ولی خطرناک ترین دشمنهامون اونایی هستن که
921
00:41:29,220 --> 00:41:30,881
ازشون بی خبریم
922
00:41:31,022 --> 00:41:32,000
به سلامتی صبر
923
00:41:35,437 --> 00:41:39,460
پس اگر طالب صلحی همیشه آمادگی جنگ رو داشته باش
924
00:41:40,027 --> 00:41:42,503
BLACK EAGLE با تشکر.