این زیرنویس شامل 4 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد دختر خبر چین اینجاست یگانه و تنها منبع خبری
شما از زندگی رسوا بار بالا شهر نشینهای منهتن
من نمیتونم تحمل کنم که تو وقتتو با کسی میگذرونی که با مواد سرو کار داره
همه خوشحال میشن که بفهمن من و دنیل به هم زدیم
تو به این لباس دست زدی. دیگه پاتو اینجا نمیزاری.
تو باید خط تولید لباس خودتو راه بندازی.
من نمیتونم مدل اونا باشم ولی تو میتونی. من فکر نمیکردم تو یه دزد باشی.
اگنس لباسهای منو بده داری چی کار میکنی؟!
نگهداشتن این احساسات در درونم داره منو میکشه.,
'چون تمام چیزی که میخوام انجام بدم اینه که به همه بگم چقدر خوشحالم..
من فکر میکنم تو باید به مردم بگی.
من میخوام اگر اجازه بدی یه بخشی از زندگی تو باشم.
من به کسی نیاز دارم تا بتونه کارای هتلمو انجام بده.
کسای دگه هم هستن که میتونن اینکارو بهتر انجام بدن.
اون کسای دیگه مادرم نیستن.
ما خودمون هتل داریم؟! داریم!
peymansnake@yahoo.com translate by peyman and atefeh *www.farsisubtitle.com*
- Gossip Girl 3 Episode 16 - - The Empire Strikes Jack -
اونا میگن که لباسها شخصیت آدمهارو میسازه. اما کی لباسهارو میسازه؟
در گوشه ی از شمال شهر این النا والدرفه,
و ما شضنیدیم که خط جدیدش داره دا ره براش حسابی جون میکنه
ما کجا میریم؟
من فکر میکردم همه دارن میان دور هم جمع شن.
این اولن بار از زمانیه که تو برگشتی پیش لیلی.
جن با اینکه اظهار کردنش سخته
تو زندگی چیزای مهمتر از کلوچه هم هست.
و من به تو اجازه نمیدم یه روزه دیگه تو اون اپارتمان قهر کنی.
باشه. خوب تو منو کنار زدی و من نمیتونم تورو کنار بزنم.
تا قبل از اینکه من بفهمم تو خوبی و بخاطر همینه ما میریم الینور.
صبر کن. چی؟! من با سرینا حرف زدم و اون گفت
الینور یه نمایش مد ناگهانی داره
برای دومین خط جدید اون..
پس من به الینور زنگ زدم که اگه میتونه کمکمون کنه.
پدر آخرین باری که من برای الینور کار کردم.
همه چیز خوب تموم نشد. یادته؟.
اما من همچنین یادمه که دخترم عاشق کار تو مد بود.
گوش کن فقط شانست رو امتحان کن. اتاقتم هیچ جا نمیره.
این خیلی بد نیست. مگه نه؟ مرسی بابا.
امشب بعد از نمایش تو خونه میبینمت..
یه چیزی در مورد بیدار شدن تو روز نمایش مد هست.
بوی لباسهای تازه تو شهر پیچیده...
هیچی مثله یه طراح زن فشار خون آدمو بالا نمیبره.
با من میای بالا شهر؟
مادرم خوشحال میشه که تورو برای صبحانه ببینه.
من میخوام صبحونه رو با مادرم باشم.
من واقعا بهت افتخار میکنم که با الیزابت جور شدی
اون اعتماد منو بدست آورد و منم ماله اونو.
به نظر میاد که خوب داره امپراطوری قدرتمند رو اداره میکنه
اوه. این طبیعته اونه. روز خوبی داشته باشی.
هیچ چیزی مثل ارتش خصوصی خود آدم تجملی نیست.
ویکتور. همه چیز روبه راهه؟
آقای بس شما باید سریعا اتاق رو تخلیه کنید
فکر کنم شما دچار سو تفاهم شدین.
من ممکنه مادرم رو برای مدتی مسئول اینجا کرده باشم
اما من هتل رو ترک نمیکنم. در واقع. قربان ایشون این دستور رو دادن.
.ای وای! نگاه کن کی از مرگ برگشته
من فقط میخواستم ازتون به خاطر این فرصت تشکر کنم.
و من از واقعا از آخرین باری که با هم کار کردیم خیلی چیزا یاد گزفتم.
و شما رو نا امید نمیکنم. خوب، بدون در نظر گرفتن مشکلاتمون در گذشته
همونطوری که به پدرت گفتم، من شدیدا به فرصتهای دوباره اعتقاد دارم.
در نتیجه من حتی دوستتم دوباره استخدام کردم.
جنی. اگنس؟
آه سلام حالت چطوره؟ 90 روز هوشیاری
خوش به حالت، حالا بیا جنی منتظر چی هستی؟
اگنس رو آماده کن، هم؟
من دوست دارم پریامو مشغول ببینم. زمان داره میگذره.
تو آماده ی . همینه که هست. همم. من آمادم . وقتشه.
ما فقط میریم تو و بهشون میگیم که با هم قرار میزاریم.
دقیفا مساله ی بزرگی نیست. هی. مرغ عشقهارو نگاه کن.
اوه هی شما 2 تا. اوه، هی، هی
اون به شما گفته. مگه نه؟ اون میتونه ذهن منو بخونه. منظورم اینه که ....
اوه بیخیال شما نمیتونید صبر کنین که اینو بگین.
خوب برای ما بقی سخنرانی کنید من فکر میکنم این عالیه.
و حالا که زوج خوشحال رسیدن بیاید بریم غذا بخوریم.
زود باش
من خبرهای هیجان امگیزی دارم
آقای کانول از شهره سالت لیک میاد
برای دیدن نمایش امشب آقای کانول؟!
اون مامور هیت رئیسه ی فروشگاه های کانول هست.
بلر. اون بزرگترین خرده فروش تو تمام کشوره.
و اولین انتخابم برای راه انداختن دومین خط تولید جدید.
پس بارنی چی یا ساکس یا بلومینگدال؟
هم. نه عزیزم اونی که معروفتره تو لحظات سخت طاقت نمیاره
آقای کانول میتونه خط تولید منو تو بیشتر از 5000 موقعیت خرده فروشی قرار بده.
کجا فروشگاهای بریستول؟
به آشغالها غذا بده با باکلاسها غذا بخور
تو به نکته ی خوبی اشاره کردی ولی
اکثر مشتریای من از جامعه ی بالاشهره.
و طرفدارای بوهو ممکنه اونو دچاره اشتباه کنه.
ما باید دور اونو پر از دخترای خوشگل امریکایی کنیم.
از اون دخترایی که دوست داره از کانول خرید کنن.
من تاثیر گزارترین ایده رو دارم. دسر در ممفوکو بعد از نمایش.
نه. تو باید همه ی دوست دخترای کالجو دعوت کنی
که شوی امشب رو ببینن. مامان دیگه داره وقتش میرسه.
خانم بلر شما باید دخترهارو تو برنامه مشغول نگهداری.
باید طبل رو به صدا در بیارید، اون میگه.
بچه ی تو شکم دوروتا مثل لار تو گروه متالیکا ضربه میزنه.
من یه گروه از سال اولیای کالج میخوام.
فقط 10 تا یا 20 تا بیشتر 30 تا نشه.
بهشون بگو این چقدر برای تو و من مهمه. من میخوام آقای کانول بگه بله.
ولی خانم بلر شما هیچ دوستی ندارید.
حتی نوچه های درجه 2 دانشگاه نیویورک
در واقع...
در واقع یه نفر هستش اونجا که ممکنه کمک کنه.
چاک.
تو گارد امنیتی رو فرستادی که منو بیرون کنه؟
فقط گوش کن من نه!
اجازه بده. صبح بخیر، خواهر زاده.
این زالو تو هتل من چی کار میکنه؟
هتل تو؟ این هتل الیزابته.
تو فقط یه مهمونی که به اینجا تعلق نداری.
متاسفم چاک. توباید بری.
چی؟!! صبر کن. اینجا داره چه اتفاقی میوفته.
واضح نیست؟
تو بازی داده شدی چاکی از اول اولش.
حالا ... وقت ترک کردنه
و ما نیاز داریم که اتاقتو ، خوب ! برای من آماده کنیم.
صبر کن.
ما شنیدیم هتل چاک به مویی بنده ...
و جک داره گربه میرقصونه.
ونسا ، من جدا برای شما بچه ها خوشحالم
ممنون. این واقعا عالیه.
بودن با دن خیلی آسونه، میدونی
شناختن کسی یرای تمام زندگی،مثل تو و نیت.
آره دقیقااز مزایاشه
وقتی تو کسی خیلی وقته میشناسیش
میدونی تو خیلی راحتتری
من و نیت مشکلی برای امتحان چیزای جدید نداریم.
نه مثل اون
فقط زنده نگه داشتنه عشق و رمزو راز
شما هیچوقت نمیخواید برگردید به گذشته
ومن مطمئنم تو و دن،... آره ما هم میخوایم چیزای جدیدیو امتحان کنیم.
خوب از زمانی که شما بچه ها دیگه مخفی کاری نمیکنید
برنامتون واسه امشب چیه؟ شما باید به نمایش مد النور بیاید.
اه ، نه در واقع ما می میخوایم شامو تو اتاق زیر شیرونی بخوریم.
ونسا میخواد یه شام خصوصی درست کنه. اه هم؟ به نظر رمانتیک میاد.
نه نه اینجور اینجور نیست ، اینجور نیست.
ما فقط ، میدونی ، فیلم میبینیم و ماکارونی درست میکنیم.
اوه این قرار رسم هر شنبمون بشه.
اگنس میشه دستاتو بیاری پایین؟
جفت دست.
ببین اگنس من بابت اتفافتی که افتاد متاسفم.
من نباید بهت پشت میکردم.
و نباید سعی میکزدم که تو رو اط خط مد بندازم برون.
من در هر حال اخراج میشدم. چون اون لباسا مشکل داشت.
اگنس، من دارم سع مینم تا ازت معذرت خواهی کنم.
تو بهم اعتماد داشتی ، بهم ایمان داشتی اما من بهت خیانت کردم.
من اشتباه کردم. متاسفم.
منم متاسفم که لباساتو دور ریختم.
در حقیقت اونا محشر بودن. همه چی حله؟
دلم برات تنگ شده بود هرزه.
این چیه؟ هیچی.
اه. خوب ...
حقیقت اینه که من با یه پسری به اسم دیمین قرار میزاشتم.
و اون کارهای زیادی انجام میداد یه کدوم از اونا دلالی مواد بود
The sid to your Nancy. این محشره. چه اتفاقی افتاد
خوب وقتی من نمیخواستم تا آه ... هر چیزی که به اون مربوط میشه
اون ضامن شدو حالا هم مدام بهم اس ام اس میده بخاطر اون قرصهای مسخره
عزیزم تو نمیتونی بهش اجازه بدی که تورو اینجور رفتار کنه.
میدونم. حالا هر چی. بچرخ.
هی. دیمین؟
این دوست جنی ،اگنسه. داری چیکار میکنی؟
خوب، اون از من خواسته تا باهات تماس بگیرم و یه جای خالی بگیرم برات
ما داشتیم درباره ی نمایش والدروف فکر میکردیم.
دوسش دارم. بوس. اگنس.
چی؟ خونسرد باش. این تلافی توئه. باشه؟
اون خودشو امشب نشون میده. توام کیسشو جلو صورتش تکون میدی
و بعدش میندازی تو توالت
هیچکیم آسیب نمیبینه، توام بهش نشون میدی کی رئیسه.
قراره غرورتو پس بگیری عزیزم.
باشه باید قبول کنم که این واقعا محشره
ما کاملا عوضی ایم هی.
من میخوام که واسه دن یه کار خاصی انجام بدم.
ونسا، متاسفم. امیدوارم باعث نشده باشم حس کنی--
نه، به هیچ وجه.حق با تو بود. ماکارونی و فیلم؟!!!
منظورم اینه ، من نمیخوام احساس کنه
مثل 1 میلیون شامی که قبلا خورده با یه دختر تکراری
.که همه عمرش میشناسه باشه 2 کلمه. نقش بازی کردن.
میدونی؟ این این ایده ی بدیم نیست.
چرا یه شب قرار ترتیب نمیدیی که الهام گرفته از یکی از فیلمهای مورد علاقش باشه؟
اون قطعا انتظار همچین چیزی رو نداره.
هی. پس ساعت 6 تو اتاق زیر شیروونی میبینمت؟
شاید 6:30. باشه.
اوه خدای من . مشکل چیه؟ ما، آه باید چاک رو پیدا کنیم.
تو از این متنفری؟
یادم رفته بود که تو چقدر با استعدادی.
من میخوام بااین به اتمام برسونم. بعد از اینکه نمایش تموم شد.
من و تو باید در مورد پیدا کردن تو برای
یه موقعیت طولانیتر با طراحیهای والدرف صحبت کنیم.
خوب. وای. الینور ، خیلی ممنونم.
باشه.
قرصا تو قفصت بود همونطور که گفته بودی.
اینارو کش رفتم تا قایمشون کنم. اوه عقاب فرود اومد.
مرسی ، کالی.
متاسفم اگنس....
من فکر نمیکنم که بخوام اینکارو انجام بدم.
این تازه اولین بار در طول این هفته هاست که
من قادرم به دیمین فکر نکنم.
و اولین بار حتی خیلی طولانیتر که من خوشحالم.
نمیدونم من فقط فراموش کرده بودم که چقدر اینو دوست دارم
و من نمی خوام کاری کنم که همه چیز خراب شه. میفهمی؟
من به دیمین اس ام اس میدم و، آه
و بهش میگم که فراموشش کنه. باشه؟ باشه.متوجه شدم.
من فقط میخواستم به یه دوست قدیمی کمک کنم.
چاک؟ حالت خوبه؟
هی؟ چه اتفاقی داره میافته؟
مشخص شد که هممون بازیکنان دسیسه ی جک بس بودیم.
دوباره ظاهر شدن مادرم ، دادخواهی
اینا همه قسمتی از یه حیله ی استادانه بود.
تا مجبورم کنن هتل رو بدم به الیزابت
تو باید تحسین کنی کار استادانه ی اونو.
با وکیلات صحبت کردی؟ باید حتما یه راهی باشه.
مشخص شد وکیلای من پشت این جریانا بودن
بدونه توجه، یک موقعیت برای بدست گرفتن دوباره ی کنترل ماهها طول میکشه
که تو این زمان جک هتل رو ور شکسته میکنه.
این براش آسون میشه که هر چی که میخواد برای لاش خورهایی که دورو ورش جمع کرده برداره.
تنها امید من اینه که با الیزابت تنها صحبت کنم.
و متقاعدش کنم که دوباره هتل رو به من بر گردونه.
چی باعث شده فکر کنی اون این کارو میکنه؟
این ایده ی اون نبود. جک یه چیزی (آتو)علیه اون داره.
من فقط باید بفهمم اون چیه. باهات تماس میگیرم.
و تمام این مدت ما فکر میکردیم
که طرف تاریکشو از پدرش به ارث برده.
شاید این کسی که شیطانه مادرشه. البته اگر مادر واقعییش باشه.
داستانی که الیزابت تعریف کرد- از کجا بدونیم که واقعیت داشت؟
چاک تست دی ان ای رو انجام داده. کاره یکی از آدمای اون تو اداره پلیس نیویورک بوده.
آره. میدونم، اما اون احتمالا اونو به یه آزمایشگاه فرستادن.
منظورم اینه که ، اگر من جای اونا بودم نمیذاشتم دست جک بس بهش برسه تا جعل کندش.
خوب حقیقت هر چی که باشه چاک امادگی شنیدنش رو نداره.
ضمنا من باید برای نمایش مد هم اماده شم.
نمایش 2 ساعت دیگست , و من 30 از دوستام میان واسه نمایش.
چی؟ کدوم دوستا؟
ببخشید خانم برندیز؟ میتونم بهتون کمک کنم.
من دوروتا هستم. خانم بلر میخواد بدونه ا،
شما ساعتی چند میگیری و اگر دوستی هم داری مثلا 30تا ؟
30?
هی، جنی ، میتونی کمکم کنی تا این قفصه هارو ببریم طبقه پایین؟
اوه، نگران نشو من میتونم مواظب وسایلت باشم. مرسی. باشه.
مراقب باش ج. نمایش داره شروع میشه.
و بنظر میرسه که خط الینور
میخواد کلا معنی جدیدی به مد سطح بالا بده.
مثل گرفتن آبنبات از یه بچه.
هلن، خیلی ممنون که اومدی.
استوری ، تو تحسین بر انگیزی.
بی. من میدونم چاک چی گفت، اما ما نباید هیچ کاری نکنیم.
اون گفته که دوست داره خودش اوضاع رو کنترل کنه. و ما هم بهش این اجازرو میدیم.
تو فکر نمیکنی که این داره منو میکشه؟
اوه خدای من. براندیز اومد. .بلاخره
سرنا. براندیز. مرد کنگره چطورن؟
اون خیلی خوب داره رای میاره این روزا. باشه.هدفت اینجاست
همون مردی که اونطرف داره با مادرم حرف میزنه. کانول
و یادتون باشه،شما
دوستای من تو دانشگاهین پس... ما فهمیدیم دیگه
ما نزدیکیم به مردای تاجر چی ؟مادر من گفته که میخواد
که جمعیت رو با دخترای خوشگل امریکایی پر کنیم
تو همراه استخدام کردی؟ شش . بی. نمیتونستی که به
مادرت بگی که تو دوستی تو دانشگاه نیو یورک نداری؟
فاحشه ها هم آدمن
و اونا کلی در آمد خالص دارن
شما؟ ظهر بخیر، دنیل
گرسنه ای؟
هی، این این مثل
."پنجره پشتی" میدونم
بیاید مردم
تریش دخترا به نظر عالی میان.آمادن؟
نمایش 5 دقیقه دیگه شروع میشه اگنس،اونارو از کجا گیر آوردی؟
چی؟به نظر نمیاد که تو میخوای باهاشون هیچکاری نکنی
این فقط یه مهمونی کوچولوهه پس اون 90 روز چی؟
ببین، من میخوام خانواده والدورف فکر کنه که
من روی برنامه دارم کار میکنم تا منو استخدام کنن
باشه. خب من بهت اجازه نمیدم که ریسک کنی و گند بزنی
به کل نمایش میخوای چی کار کنی؟
بری پیش الینور و بهش بگی
که دلال موادت کون باکرتو ول کرده
و حالا ما بقی مدلاشم پشت اون قایم شدن
من به الینور میگم دقیقا چه اتفاقی افتاده
میدونی اصلا. این شانس دوم منه
و توممکنه که نخوای زندگیتو تغییر بدی
اما من یقینا میخوام مال خودمو تغییرش بدم
اه. الینور من باید یه چیزی بهت بگم
نه،نه. الان نه جنی نمایش دیگه داره ،داره شروع میشه
زود باش.دخترارو به صف کن ولی الینور.. من
خدای من، مجبور کردن مدلا برای انجام دادن کاری
مثل پیوستن به گربه هاست بله؟ ولی من واقعا
جنی. برو میدونی، من فکر میکنم
که وقتشه که ج کوچولو بگه شب بخیر
من فکر کردم که شما میخواستید تا بعد از جشن صبر کنین
نه. بزار اونو زود بزاریم تو تخت خوابش
من فکر میکردم به امپراتوری اورده میشم
الیا و چند تا دیگه از کارمندا هنوز وفادارن
من نمیدونم که چقدر عمو بهت قول داده
ولی من 2 برابرشو میدم اگه هتلمو بهم پس بدی
اوه چاک این هیچ وقت در مورد پول نبوده
پس جک چه چیزی علیه تو داره؟
چون حتما باید یه چیزی باشه که تو همه ی این کارارو انجام میدی. من دوسش دارم
من میدونم که درکش واسه تو سخته
جک لیاقت عشق رو نداره، اون داره ازت سو استفاده میکنه
اون هتلمو ازم میدزده و بعدش تو رو ترک میکنه
من میدونم که اون عالی نیست ولی اون منو درک میکنه
اون در مورد من قضاوت نمیکنه
بعلاوه اون یه جورایی شخصیته دوست داشتنیه
چه جور شخصیته دوست داشتنی ای
تو رو متقاعد میکنه این کارو با من بکنی؟
وقتی ما این بازیو شروع کردیم به خودم گفتم
که تو فقط یه غریبه ای
ولی من نمیدونستم که چقدر بهت اهمیت میدم
پس کمکم کن
هتلمو بهم پس بده
نمیتونم، متاسفم. متاسفی؟ همین؟
من به جک احتیاج دارم و معتقدم اونم به من نیاز داره
اون.. اون منو دوست داره، اگه تو اونو باور کنی
پس تو لیاقت اونچه بعدن به سرت بیاد رو داری
واو. من نمیدونستم که بلر اینقدر دوست تو دانشگاه داره
اره. ولی اونا ساعتی 300 دلار میگیرن. اومذنشون ارزون نیست
اوه چاکه هی
نتونستم الیزابتو متقاعد کنم خب، چه اتفاقی افتاد؟
اون فکر میکنه که جک رو دوست داره همه چیز تموم شد
امپراتوری از دست رفت
نمیدونم. اوم، چی میگی براندیز؟
حدودا 5 دقیقه؟ اه اره 5دقیقه. شایدم نه.هی
تو میتونی جک رو به نمایش مد الینور ببری؟
پس؟ اوه عالی بود عالی بود
من کسی نیستم که از صدف خوشش بیاد
اون قسمتای کوچولوی وسطش میدونی
اما شراب شراب محشر بود
منتراچت، درست مثل ... اونچیزی که گریس کلی برای جییمی استوارت برد
درسته.اره. اما قسمتی که تو میخواستی این بود که رمن داشتیم
نه.نه.چی؟نه.نه.نه
جدا ونسا این ... این محشر بود
در واقع من یه سوپرایز کوچولو برات دارم
اتحاد دانش اموزان امشب داره یه ماراتون میزوگوچی برگزار میکنه
به نظر عالی میاد اما من فکر میکردم که ما
امشب یه کاره متفاوت انجام میدیم و سنت شکنی میکنیم
سنت ما؟ ما تازه داریم قرار میزاریم
حالا ما چی کار کنیم که اون چیزی نباشه که ما وقتی دوست بودیم انجام میدادیم؟
تو .. تو واقعا جدی میگی؟ از طرف دیگه ، واضحه
خیله خب ، این همون جریانه "عصر بخیر دنیل"
که تو خونه موقع خدا حافظی بود ؟
من فقط میخواستم که ربطمونو یه ذره هیجان انگیز کنم
ولی اگه تو ترجیح میدی همون چیزای قدیمیو انجام بدی
پس... هی! اوه نه. متاسفم
من اومدم که فقط سازمو بردارم
نه، چرا نمیمونی؟ من دسر درست کردم
نه. این مشخص که یه قراره شما نمیخواید که این شبیه
شبای دیگه باشه که 3 تامون باهمیم
واقعا؟ چون این دقیا همون چیزیه که دن میخواد
اینجا چه خبره؟ مطمئن نیستم
تو از این خط خوشت نیومد؟ همه توش خوب به نظر میرسن
حتی اون کسایی که از فروشگاه تو خرید میکنن.
لباسا برا خودشون حرف میزنن
اما،متاسفانه فروشگاههای ما نمیتونن هرگز
قبول کنن خط تولید مادرتو اگر این مدل مشتریا باشه
که به طرف کانول جزب شدن
چی؟ اون همه مدلارو جذب میکنه همه اینجان
اره. میتونم ببینم
ظاهرا.... حتی فاحشه هارو
هی جنی
الینور میخواست بهت تبریک بگه بخاطر این نمایش عالی
و از همتون تشکر میکنه به خاطر این تلاش سخت.ا ممنونم
سال پیش اون به من تبریک گفت با یه پیک به سلامتی من
خب. تو لیاقتش رو داشتی
ما شنیدیم که نمایش الینور خونه رو کشیده پایین
بهش یکی دادی یا دو تا؟
سه تا
به نظر یه شب به یاد موندنی میاد ... اگر بتونی
آ مشکل چیه ج؟ شامپاین رفته تو سرت؟
تو چیزی ریختی تو نوشیدنیم؟
میدونی، از زمانی که تو رو در الینور دیدم
تمام چیزی که میتونستم بهش فکر کنم انتقام سال پیش بود
پس پارتی دیمین به سمت من جلب شده
چی؟ فکر کردی من همه ی روز اینجا وامیستم
و تماشا میکنم که الینور انقدر تحویلت میگیره؟
میدونی، من میخواستم خط مد خودمو داشته باشم
چیزا برای من عوض شده. و تو باید ادامه بدی
و همه چیزو به روش خودت انجام بدی پس به سلامتیه تو ج
نیت. من شنیدم که برادر زادم امادست که داد بزنه عمو
کجاست؟ میتونی کنار بار صبر کنی
حالا ما فقط میخوایم که جک جک باشه
ونسا ، این شگفت انگیزه من نتونستم تشخیص بدم تو فلن درست کردی؟
من دستور پختشو از اینترنت گرفتم
اوه. تو با موهات کاری کردی؟
ببخشید پسرم، من باید بهت بگم
این قرار یه فاجعه بود چتون شده؟
اون عقیده داره که ما تو عادتای قدیمی گیر کردیم
و اون تلاش میکنه که ما رو از این نجات بده
عادات؟ شما تازه شروع به قرار گذاشتن کردید اره. من من من میدونم. ببین
شما 2 تا نیاز دارین که در مورد این حرف بزنین
اون ونساست. توام دن شما بچه ها بهترین دوستایین
اون الان رفت؟ توئه جنده و ما بقی دوستات
شما حتی نتونستید اینو تو شلوارتون نگه دارید؟
نزدیک بود کانول خط دوم مادرمو بخره تا زمانی که شما
بلر، من با کانول نپریدم
پس چطوری فهمید که شما فاحشه اید؟
اون نمیدونه. اون میدونه که جولیان هست
اون در واقع قراره امشب ببینتش
جولیان و کانول پارتی میگیرن هر وقت اون میاد به شهر
من متاسفم بلر
ما نمیدونستیم امشب مشتریامون اینجان
این کاملا غیر منتظره بود شرط میبندم که این طور بود
برندایز، عذر میخوام الان برمیگردم
آقای کانول، یک لحظه
دوست مخصوصتون جولیان
خواست که شما بدوننین امشب یکم دیر میاد
بلر. من من یه خانواده دارم منم همینطور آقای کانول
و وقتی که تو خانوادتو دوست داری مثل جفتمون
تو هیچوقت نمیخوای ببینی که اونا صدمه دیدن یا نا امید شدن
حالا چی؟
میخوای دوباره یه نگاه دیگه به خط تولید مادرم بندازید؟
البته که میتونید
ما از جک عکس گرفتیم با 2 تا از جنده ها
و بعد نشونش میدیم به الیزابت؟
آره. و بعد اون امپراتوریو به چاک بر میگردونه
باشه تو فقط همین یه شانس رو داری
عصر بخیر سرینا، نیت
اینا جسیکا و بتانین
تو امیدوار بودی که تو یه موقعیت مشابه مچمو بگیری؟
یه کوچولو دبیرستانیه اینطور فکر نمیکنی؟
این مسائل رو به حرفه ای ها بسپار
بتانی داشتی چی میگفتی در مورد انرژی قابل تحمل؟.
من به چاک زنگ میزنم منم بلر رو پیدا میکنم
صبر کن. صبر کن. این کوچولو هنوز نرفته خونه
ما میریم ببینیم میتونیم این دخترو بخوابونیم
جمع شین جنده ها
دیده شد. جی کوچولو بی هوش شده تو تاکسی
جنی؟ هی.جنی
اوه اوه.بهتره یکی به پلیس مد زنگ بزنه
مهمونی مجردی اینجاست؟
اره. تو اینجایی که به ما ملحق شی؟ من؟ نه
اما، اه ، دوست من اینجاست اون برای پارتی آمادست
مطمئن شین که شما بچه ها بهش اوقات خوشی رو نشون میدین
مرسی ایمی
این اولین نقد من از مد نو جووناست
من خیلی هیجان زده ام مادر
خداحافظ الینور. چی؟ خبر عالی. الینور
آقای کانول من فقط میخواستم بگم
که کانول مفتخره
که خودشو خرده فروش انحصاری شما معرفی کنه
این خبر شگفت انگییه مگه نه بلر؟
تبریک میگم.بله
البته ما نیاز داریم مقداری تغییر ایجاد کنیم
آه خطهای حاشیه و خطهای دور گردن. متوجه میشی
ما حتما مینونیم دربارش بحث کنیم همین؟
و ما دوست داریم تا اسم رو عوض کنیم
الینور والدورف مقداری مغرورانه و نیو یورکی به نظر میاد
ببخشید
برای 28 سال گذشته من هر لباسی که دوختم
اسم النا والدورف رو به همراه داشته
لباسهای من، منه فروشگاه من، منه
منهتن بیشتر از یک طرف جزیرست
چیزی که برای تو و مال تو کار میکنه
مهم نیست که من و برای من ترجمه بشه
آقای کانول من فکر میکنم شما در مورد چیزی یا کسی فراموش کردین
بلر من میخوام به خاطر اینکه وقتت رو در اختیارم گذاشتی تشکر کنم
ولی من فکر نمیکنم که بخوام با کانول همکاری کنم
از پرواز برگشتتون به سالت لیک لذت ببرید
مادر داری چی کار میکنی؟ ما میتونستیم تمومش کنیم
نه. این ایده ی احمقانه ای بود که شروعش کنیم
نمیدونم جه فکری میکردم
من ترجیح میدم که معامله رو از دست بدم تا خودمو
هیج وقت پنهان نکن کی هستی یادت میاد همم؟
همه تو دانشگاه من بدشون میاد
چی؟ من نوکرایی دارم، اما
اونا حتی به اسمشونم نمی ارزن
نه، من متوجه نمیشم
پس این دوستات از دانشگاه اومدن چین؟
اونا دوست هر کسی میشن برای شب
من میترسیدم بهت بگم در مورد دانشگاه
به خطر اینکه نمی خواستم که تو از من نا امید شی.
من هر کاری کردم تا خودمو اونجا جا بندازم
اما من از اونجا متنفرم اوه
دخترکم
یکی از چیزایی که زنان والدورف رو خیلی خاص میکنه
اینه که ما هرجایی جا میوفتیم
ولی من اینطوری حس نمیکنم که هر جایی جا می افتم
دلیلش اینه که تو جای مناسب رو پیدا نکردی. تو پیدا میکنی
خیله خوب. یه دوره دیگه و ما از اینجا میریم
شاید من باید بمونم و ، آه ، مراقب مو بوره باشم. نه.نه
ما به متصدیه بار میگیم که واسه اون یه تاکسی بگیره
خیله خوب، اولین پیک
سلام؟ هی. کجایی من داشتم زنگ میزدم نیت؟
آهمن نمیدونم که کجام. من حالم خوب نیست
باشه جنی یه ثانیه صبر کن
گوش کن ، همون جایی که هستی بمون باشه من میام دنبالت
زود باش لطفا
میتونیم حرف بزنیم؟ پس آه
ببین، چه اتفاقی افتاده امشب؟
نگرانه نیستی ما داریم کارایی رو که
وقتی با هم دوست بودیم انجام میدیم ما میریم سینما,
ما با روفس اسکرابل (نوعی بازی)بازی میکردیم
ما به کافی شاپ میرفتیم و مردم رو مسخره میکردیم
آره ما دقیقا شبیه اون موقع ایم
بله. ما با هم سکس داشتیم اما من میخواستم کاری کنم
تا بگم، هی ما یه چیزی بیشتر از دوستای با مزایاییم
نه من میخواستم بگم به جز آه ، مثه اون موقع ها نیست
و اگر تو به من یک شانس بدی من میخوام به
رومانتیکترین دومین قرار اول ببرم
که تو تا حالا داشتی
کجا؟
خوب،این سوپرایزه
امیدوارم که تو منو اینجا نیاورده باشی
تا وفا داریه دوست پسرتو ثابت کنی
چاک. من زنگ زدم چون
این بعد از ظهر من جرات نداشتم که بهت بگم
که من هتل رو به جک دادم
دیدن تو که داشتی منو متقاعد میکردی که چی کار کردم
و و پس از اینکه بهش گفتم اون باید یه انتخاب کنه
من یا هتل و عمو چی گفت؟
پرواز من به زوریخ سا عتت 10 هه
میخواستم خداحافظی کنم
متاسفم من تلاش کردم
بمون
نه برای جک یا هتل
برای من بمون
من قبلا یه بار مادرمو از دست دادم
چاک ... من
مادرتو نیستم
من نمیدونم که مادر واقعییه تو زندست یا نه
ولی من مطمئنم که که اون تو رو خیلی دوست داره
و اون مثل من نیست
حق با توئه
چون مادر واقعه ایه من هیچ وقت کاری رو که تو با من کردی نمیکرد
اندی بهتره برای این جوجه یه تاکسی بگیری
اون دختر به نظر 12 ساله میاد هی.اون کجاست؟
میخوای از اینجا بری بیرون Want to get out of here? من نزدیکه اینجا زندگی میکنم
نیت کجاست؟ نیت دوست پسرته؟
نه. چون اون نباید ترکت میرد با این وضعیت. اوه
نه من جنی
تو دیگه کدوم خری هستی برو کنار
من داشتم بهش کمک میکردم اره ، مطمئنم که میکردی
به نظر میرسه که جوونمردی هنوز نمرده
حوش شانس برای داشتن این خدمت کار نو لباسی که
هیچ وقت از مد نمیوفته
حالت چطوره. سرم گیج نمیره.چطور به نظر میرسم
من نمی خوام که پدرمو نگران کنم
اره. فقط نقش آدم خسته رو بازی کن. باشه؟
هی. نمایش چطور بود؟
فکر کردم که یه ذره زودتر بر میگردی
اره. متاسفم دیر کردم در هر صورت نمایش عالی بود
اره. تاکسی نبودش پس مجبور شدم باهاش تا اینجا پیاده بیام
من خیلی خستم ام من میخوام برم بخوابم
اما خیلی ممنونم بابایی دوست دارم
ممنون که اونو رسوندی خونه
شب به خیر
پس من بلاخره به مامان گفتم در باره دانشگاه
بی..، من واقعا بهت افتخار میکن م به خاطر گفتن حقیقت به مادرت
چرا؟ حقیقت چه مزیتی داره؟
مادره من نمیتونه به من کمک کنه که دوست پیدا کنم
ببخشید شما بلر والدورف نیستین؟
بله. از اینکه اذیتتون کردم متاسفم
اما ما سال اولییم تو کلمبیا خب
ما فکر کردیم تو مردی
ما در مورد تو در گاسیپ گرل خوندیم
چی؟ شما گاسیپ گرل خوندین؟
البته. همه تو کلمبیا خوندن
واو. من عاشق لوبوتینتم
اما گل سر باید سمت راست باشه The bow goes on the right.
اوه مرسی. خداحافظ
اس. تو در مورد کلمبیا چی میدونی؟
هی. تو کیفتو فراموش کردی
تو خوبی؟ من چمه؟
تو هیچ چیزت نیست در مورد چی حرف میزنی؟
مثله، من چطوری به اینجا رسیدم
جنی به من نگاه کن. چیزا
واسه منم آسون نبوده
حالا
من با سرینام و خیلی خوشحالم
چیزا برا توام عوض میشه
آره
اگه تو اشتباه کنی چی نیت؟ چی میشه اگه اگر همه چی
الینوره
"کارت عالی بود. تو استخدامی. فردا نهار میبینمت"
باشه. خدای من دیدی؟
امیدوارم که تو از این یاد بگیری، باشه
که اکثر اوقات حق با منه اره.باشه
اوه، خدا ، نیت خیلی ممنون برای امشب
اره.مرسی خواهش میکنم
بیا این بریندزارو امتحان کن. زود باش عوض کن.
کلم دومین غذای مورد علاقه ی منه
پس این قرار بزرگ رومانتیک تو بود
که غذاهارو بیاری اتاق من؟
بهم بگو که شوخی نمیکنی. نه شوخی میکنم
ولی این یه قرار نیست این کاریه که ما همیشه میکنیم
میدونم به جز اینکه ما باید اینکارو بکنیم
و این اسمش دوستیه با مزایاست
نه ،نه. چون برای من
مزیت اینه که با اینکه ما
داریم کارایی رو که قبلا انجام میدادیم میکنیم --با هم پیروجیز میخوریم
و میریم که فیلم اوگتسو رو برای بار ششم ببینیم
ما فقط 4 بار دیدیمش
خب در حال حاظر
من دارم اینکارارو با تو به عنوان دوست دخترم انجام میدم
به همین دلیله که اینجا با تو نشستم
این رومانتیک ترین قراریه که من میتونم تصور کنم
هامفری تو به خودت یه سری مزایای اضافه گرفتی
اگه تو چیزی هستی که میپوشی
باید بخشی رو بپوشی که میخوای
عده ی خیلی کمی از خانومها میتونن هیچ اشتباهی نکنن
ظاهر اونا عالیه
و اونها لوازمی دارن که با هم ست میکنن.
ولی بیشتر دخترا از تیپ قدیمیشون خسته میشن
و اونا هر کاری میکنن
تا یه چیزه جذاب و جدید تو دستاشون باشه
و اونه همونهایی هستنم که هیچ ایده ای از خودشون ندارن
دزدای مد کسایین که پشت سرت پیرهنتو میدزدن
نظرت رو عوض کرده بودی؟ من امیدوار بودم که تو نظرت رو عوض کنی.
شاید تو باید منظره رو از این بالا بینی
مردم واقعا شبیه مورچه هان من چطور میتونستنم دوست داشته باشم؟
سواله منصفانه ایه
اما اگه عشق نمیتونه وسوست کنه ، پول میتونه؟
من دارم میرم
و من هیچی نمیخوام کجا میخوای بری؟
تو رابطتتو با پسرت خراب کردی
تو چه کسه دیگه ای رو به جز من داری؟
من به چاک گفتم من مادرش نبودم
و اون لیاقت کسی بهتر از من رو داره
من بهت هشدار میدم
تو داری وقتی میری که همه چیز تازه داره جذاب میشه
من دارم دوباره شروع میکنم
من دارم سعی میکنم که شخصی باشم که فراموشش کردم.
و یادت باشه که، ظاهر میتونه گول زننده باشه
بزن بریم
چاک حالت خوبه؟ چه اتفاقی افتاد؟
الیزابت؟ اون برای من مرده
اون رفته. و هتل؟
اه. از دست رفت اوه چاک
چی؟ متاسفی؟
نباش نیستم
من تا اینجا بدون مادرم رسیدم
و من الانم عقب نمیکشم خب
این اگه جنگیه که جک میخواد پس این جنگه که اون بدست میاره
اما هرچی که میپوشی همیشه بپوش که بکشی
X.O.X.O., دختر خبر چین.
translate by peyman & atefeh www.FarsiSubtitle.com