...گاسیپ گرل اینجاست
یگانه و تنها منبع شما برای نفوذ به زندگی .رسوایی برانگیز بالا شهری های منهتن
،دو سال قبل توی مراسم بالماسکه .سعی کردم که بهت بگم عاشقت هستم
تو عاشق من بودی؟
.امیدوارم که مزاحم کارتون نشده باشم
ما بهت خیلی سخت میگیریم
چون میخوایم که تو با خودت مبارزه .کنی، که خودت باشی
"دقیقاً چی کار کردی که "گراهام جنی" رو به خاطر "کیرا" پیچوند؟"
من به "گراهام" گفتم که "اتفاقی که توی کمپ "سویس
.اتفاق افتاد همون جا نمی مونه
.درباره ی توئه که داری به کی تبدیل میشی
من تو رو دوست داشتم چون نسبت .به بقیه تفاوت داشتی
متاسفم "اریک". اما همه چیز .بین مون تموم شد
تو داشتی جوری به "ونسا" نگاه میکردی که تا حالا هیچ وقت اون طوری به .من نگاه نکردی
تو کسی بودی که باید ،دوباره اونو می بوسیدی
.تا بفهمی که احساسی که بهش داری واقعیه
،همسرم اون کسی که فکر میکردم نیست .و حتی ازدواجم
.دیگه هیچی نمیدونم
.فقط اینو میدونم که نمیخوام تنها باشم
رفته بودی که دنبال پدرت بگردی؟
آره، و پیداش هم کردم، اما اون .نمیخواست منو ببینه
تیــــم تــرجـــمــه ســـایــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــدیـــم مــی کــند
و من کی هستم؟...
این رازیه که هیچ وقت نمیگم
می دونید که دوستم دارید
(Walle)ترجـمه و زیرنویـس:وحـــیـــد .: Walle_Vahid@Yahoo.Com :.
عید روز شکرگزاری از زمانی آغاز شد که مهاجران و سرخپوستان
برای سهیم شدن در شکرگزاری از ،خدواند به خاطر محصولات خود .دور هم جمع شدند
خیلی خب، من لیست تهیه .مواد غذایی رو دارم
جنی"، تو هم مثل همیشه" .کیک سیب زمینی رو آماده میکنی
اریک"، مسئولیت همیشگیت توی"- این مراسم چیه؟ فکر نکنم ما "وندر وودسون" ها-
هیچ سنت و عادتی برای .عید روزشکرگزاری داشته باشیم
سرینا"، معذرت خواهی کرد، اما" .فردا نمیتونه اینجا باشه
.این هم از دلیلم- توی روز شکرگزاری هم مجبوره کار کنه؟-
خب "تریپ" داره به صورت دواطلبانه
،به توزیع مواد غذایی کمک میکنه
اسکات" و والدینش هم که" ،توی شهر خودشون هستند
،و مادرم هم که هنوز نمیتونه سفر کنه
اینطور که به نظر میاد فقط ."خودمون هستم و "دن
به نظرت که ایرادی نداره به رستوران "گریسز" برم
و یه دونه بوقلمون برای ناهار سفارش بدم
تا مجبور نباشیم که آشپزی کنیم؟- ...واقعیتش، بابا میخواست-
.من هم به همین داشتم فکر میکردم .راحت و بدون دردسر
.ممنون
متاسفم، "روفوس"، اما نمی تونی .اونو سرزنش کنی
عید روز شکرگزاری ما اغلب به غذای حاضری روی میز
و یکی که تو بیمارستان درمان مشکلات .روحی و روانی بوده، ختم میشده
اما چرا بهش نشون ندیم که روز شکرگزاری امسال نسبت یه سالهای قبل متفاوت خواهد بود؟
خب، در مورد "سرینا" که کاری ،نمی تونیم بکنیم
،اما برای حضور داشتن مادربزرگ میتونم ارتباط ویدیویی از طریق لپ تاپ
باهاش برقرار کنم و کنار میز یه- .جایی براش در نظر بگیریم .سیسی"، میتونه کنارمون باشه.عالیه"-
!بیاید سعی خودمون رو بکنیم
چرا "جاناتان" رو هم دعوت نمیکنی که بیاد؟- .جاناتان" و من دیگه باهم نیستیم"-
چی؟ از کی؟- .یه مدتی میشه-
چه اتفاقی بین تون افتاد؟- .درباره اش حرف نزنیم بهتره-
"در منطقه "آپر ایست ساید سنت ها حفظ میشند
برای شکرگزاری از .رازهای، دورغها و رسوایی ها
برای دعای عید شکرگزاری چی] میخوای بگی؟ یکی رو میشناسم [که دلش برات تنگ شده
.ظهر بخیر، نماینده کنگره
همونطور که خواسته بودید من برنامه ریزی .ملاقات هاتون رو انجام دادم
با "ماورین" حرف زدی؟
.آره، دیشب ،زیاد از این مسئله راضی نبود
.اما قبول کرد که از همدیگه طلاق بگیریم
،ماورین" به زودی به این شهر برمیگرده" دستیار هایی که دارم
میتونند دلایل قابل قبولی رو در تشریح .علت این جدایی در روزنامه ها بنویسند
البته دلیل اصلی این جدایی هیچ گاه .عمومی نخواهد شد
و دلیل واقعی این جدایی چیه؟
.معذرت میخوام اما باید مطمئن بشم که
.تو همسرت رو به خاطر من ترک نمیکنی
ماورین" یه حیله ی رو ترتیب داده" .بود تا در انتخابات برنده بشیم
،اگه تو همین الان اینجا رو ول کنی و بری تصمیم من در موردش به هیچ وجه .عوض نمیشه
...اما
.امیدوارم این کار رو نکنی
.مجبورم
تو متاهل هستی، و تا زمانی که از همسرت .طلاق نگرفتی، نمی تونیم باهم باشیم
."سرینا"
میشه این جدایی اجباری رو به بعد از فردا موکول کنیم؟
نمی تونم فکر اینکه باید عید روز شکرگزاری .رو تنها سپری کنم، تحمل کنم
،خب، من احتمال میدادم که یه همچین چیزی بگی
پس قبلاً به مادرم گفتم که
تو ازم خواستی فردا در .توزیع مواد غذایی بهت کمک کنم
اما این یعنی تماشای فیلم های کرایه ی
،و استفاده از اتاق من توی هتل
.همه اش همین
.خوش میگذره
15ساعت میشه که تو یک بار هم
،اسم "سرینا" رو نگفتی .یه رکورد محسوب میشه
خب، بیشتر این زمانی که میگی رو .من خوابیده بودم
،اما از وقتی که ازم خواستی
تصمیم گرفتم که از ذهنم خارجش .کنم و بهش فکر نکنم
بعلاوه، من حیله و مکر زیادی برای .شکست دادن رقیبهام دارم
پرواز مادرت کی به زمین میشینه؟
تا 20 دقیقه دیگه. داره میاد تا منو برای همیشه با خودش برگردونه به پاریس؟
چقدر میتونه احمق باشه که فکر کنه من همچین کاری میکنم؟انگار بمب داره
که میخواد به طرفم پرتاپ کنه و منو ،تحت کنترل خودش بگیره
حس میکنم توسط مردم فرانسوی و .خطوط هواپیمایی شون احاطه شدم
.شگفت آوره. بد بینی تو هیچ حد و مرزی نداره
.بصیرت داشتن بد بینی نیست وقتی که دیشب به پدرم زنگ زدم
،و خواستم ازش چندتا سوال بپرسم
خیلی زودتر از "ریهانا" از جواب دادن .به سوالها طفره رفت [خواننده معروف آمریکایی]
قبل از اینکه سوار اون هواپیما بشم باید
.راز مادرم رو کشف کنم "اوه، نمیدونستم هتل "امپایر
.اتاقی ساعتی هم ارائه میده [منظور اتاقی برای انجام سکس]
نیت" تویِ اتاقشه؟" .هر چی بهش زنگ میزنم جواب نمیده
یه نفر از خانواده ی" وندر بیلت" ها- برات کافی نیست؟ از موقعی که فکر میکنی متوجه- ،یه چیزایی شدی
،با "تریپ" هیچ سکسی نداشتم
،داره از همسرش جدا میشه .و این کارش اصلاً به خاطر من نیست
پس تو این وسط دقیقاً چه کاره هستی؟
یه دختر بلوند 18 ساله تصادفی؟
شش ماه بعد وقتی که دختر تصادفی ،بعدیش رو ملاقات کرد، بهم خبر بده
این اتفاق میفته حتی اگه از همسرش جدا .بشه، البته شک دارم که از هم جدا بشند
بهت گفته بودم که .ممکنه خیلی بد تموم بشه
.سکس سه نفره .حرفمو قبول نداری
...آره، اما یه چیزی هست اولیویا" میگه به خاطر این منو ترک میکنه"
چون فکر میکنه من یه حس خاصی نسبت به .ونسا" دارم"
درسته؟- چط... چطوری میتونم بدونم؟-
اولیویا" چطوری بدونه که نداری؟"
...خب، میگه که .میگه یه نگاه خاصی رو تویِ صورتم دیده
...یه لحظه. یعنی یعنی در طول انجام اون کار؟
اگه این داستان بعدیت برای ،مجله ی "نیو یورکر" نیست
من این داستان رو برای یه مجله ی .دیگه بفرستم
.ممنون. خیلی بهم کمک کرد- .آروم باش-
.حق با توئه این احساسش فقط به خاطر سکس .سه نفره است
.دقیقاً. آره. از این حرفها بیشتر بگو
.چون اینجور مسائل زودگذره
.خیلی خب.خوبه برای عید روز شکرگزاری این دور ورا هستی؟
...نه. واقعیتش
...من
احساس دوگانه ی نسبت به کسی که
،بهش پدر بزرگ میگم، دارم
فکر کنم برای راست و ریست
.کردن کارها یه مدتی نباشم- ،خب، سلام من رو بهش برسون-
و به خاطر بازیی که سال قبل باهم ،انجام دادیم ازش تشکر کن
زانو های من بعد از اون بازی که .درست بشو نیستند
.حتماً. به سلامت
سلام. میخوای کمی قدم بزنیم؟
سلام. شرمنده ،دعوای شدیدی با مادرم داشتم
و توی خوایگاه هم برای موندن تویِ .تعطیلات فرم پر نکرده بودم
میتونم یه مدتی شبها اینجا بخوابم؟
چرا صورتت اینطوریه؟
نه. چی؟
نه، این حالت شگفت زدگی و .خوشحالی چهره ی منه
.مثل خونه ی خودت بدون
لیلی" بهمون گفت سلامتی تو در" ،وضعیتی نیست که بتونی سفر کنی
پس فکر کردیم که ارتباط ویدیویی راه فوق العاده ی
برای اینکه در روز شکرگزاری- .کنار مون باشی، هست .حال من خوبه-
لیلی" بهم گفت که برای روز" .شکرگزاری هیچ کاری انجام نمیدید
خب، یعنی مراسم خیلی بزرگی ،نمیخوایم بگیریم
اما، مطمئنم بعد از این همه مسائلی ،که باهاش درگیر بودی
نمیخواسته که زیر بار مسئولیت .انجام این کار هم بری
.چه با ملاحظه
.خیلی دوست دارم که حضوراً اونجا باشم
اما بذارید این کارم براش سوپرایز باشه، میشه؟
.می بینمتون
.سلام" کلمه ی که داری دنبالش میگردی"
."معذرت میخوام، خانوم "بلر
،یه مدتی که با " وانیا" حرف نمیزنم
حالا اون هم نه بهم زنگ میزنه نه اس.ام.اس میفرسته
تویِ "تویتر" و "فیس بوک" هم .چیزی برام نمینویسه
لیونل تریبی"؟" .وکیل املاک مادرم
لطفاً با تغییراتی که داده شده موافقت" "کنید و فوراً این بسته رو برگردونید
.مادرم داره وصیت نامه اش رو تغییر میده .میدونستم که یک رازی این وسط هست
!عزیزم، من برگشتم- !مامان-
این پاکت برای منه؟
.آره
چرا حالا بازش نکنیم؟
.نه، اول چایی
بهترین نوع چای سیاه چینی رو
.از شرکت فرانسوی "ماریاژ فرر" آوردم
."بیخیال، "سرینا
بعد از اینکه منو توی بار ترک ،کردی با "تریپ" رفتی
این شایعه رو توی خانواده وندر بیلت" ها شنیدم"
.که..."تریپ" از "ماورین" تقاضای طلاق کرده
از من انتظار داری که باور کنم چیزی بین تون اتفاق نیفتاده؟
،فقط یه بوسه بود
اشتباه بزرگی بود که تمایلی .به انجام دوباره اش ندارم
.قول میدم
.خوبه
میتونم بعداً باهات تماس بگیرم؟- .مجبورم برنامه ی فردا رو کنسل کنم-
ماورین" وقتی که به اینجا" .رسید آشفته بود
مدام ازم سوال میکرد که مسئله ی .دیگه ی هم در بین هست یا نه
میخواد که عید روز شکرگزاری رو .کنار هم باشیم
.باید برم
.معذرت میخوام
برای روز شکرگزاری برنامه ی خاصی داری؟
.میدونم که شاید دیر می پرسم
.نه، در واقع برنامه ی خاصی ندارم
خب، ساعت 3 خونه ی مادرم، چطوره؟
و لطفاً یه چیز خیلی بهتر از شراب .سیب مخصوص "روفوس" بیار
.کت قشنگیِ
.مال تو هم همینطور .خدای من
"ماورین"- "لیلی"-
.خیلی خوشحالم که می بینمت واشنگتن چطوره؟
،خیلی طول کشید که آماده بشیم
اما "تریپ" اصرار داره که تعطیلات .رو اینجا باشیم
صحبت ازش شد، خیلی دوست دارم بدونم چرا دخترم رو مجبور کرده
.توی روز شکرگزاری کار کنه
سرینا" گفت همراه اون برای توزیع" .رایگان مواد غذایی دواطلب شدند
تا حالا ندیده بودم که "سرینا" توی .همچین روزهایی هم کار بکنه
تریپ" همیشه اینجوری کار میکنه؟"- نه. برنامه ی کاریش مخصوصاً-
.تویِ این چند هفته ی اخیر خیلی شلوغ بوده
،شاید دارم از حد خودم تجاوز میکنم
اما فکر میکنی بتونی راضیش کنی که
بخشی از روز شکرگزاری رو همراه ما سپری کنید؟
میدونی، باعث میشه دخترم مجبور .بشه کمی هم کنار خانواده اش باشه
به نظر میاد عید "کوچیک"روز شکرگزاری بعضی ها
.داره به یک مشکل بزرگ تبدیل میشه
،آره. آره .خوشحال میشیم که بیایم
.عالیه
شاید خداوند ما رو مجبور به شکرگزاری
از چیزهایی میکنه که ما در .انتظار به دست آوردنش هستیم
بعدش اون دخترک صندوق دار شروع به سخن رانی کرد
و گفت که، عید روز شکرگزاری چیزی بیشتر از
همکاری سازمان یافته های شرکت های تولید کننده ی مواد غذایی نیست
.که در پشت احساسات خانوادگی مخفی شده
میدونی چیه؟ خوب شد یادم ،انداختی، اگه بابام پرسید
برای پخت این کیک، ما کلمه به کلمه از .دستورپخت خونگی خودش استفاده کردیم
شرمنده که باعث زحمتت شدم. از وقتی که "اولیویا" رفته
.کسی رو واسه درد و دل کردن نداشتم از وقتی که سر صحنه فیلم برداری "فاحشه هاس ایستویک"
رفته باهاش تماس گرفتی؟- .نه-
پشت هر اتفاقی یک حِکمتی هست، درسته؟
.ظاهراً که اینطوره
باز هم دوباره
.همون حالت چهره ات
.چی؟ بیخیال. چهره من هیچ حالت خاصی نداره
چی شده؟ از وقتی که اینجا اومدم با .خودت درگیری و حرف نمیزنی
کیه؟- .به خاطر این کار از من متنفر نشو-
.رسیدم- .ازت متنفر نمیشم، چونکه تو قبلاً مُردی-
.از دست "دن" عصبانی نباش .فقط میخواست کمک کنه
ببین، میدونم که من با این جور عید ها ،و تعطیلات جور نبودم
،اما اگه یک فرصت دیگه بهم بدی
.قول میدم که برات جبرانش کنم
تویِ راه که داشتم میومدم ،با "روفوس" تماس گرفتم
و اون مشتاقانه ازمون دعوت کرد که تویِ .روز شکرگزاری باهاشون باشیم
چی؟
میتونیم روز شکرگزاری که میخوای رو داشته باشیم. چی میگی؟
.باشه
.عالیه. ممنون
.مثل خونه ی خودت بدون
.آخرین فرصت رو بهش میدم
اگه از پسش برنیاد، متقاعد میشم که .روزهای تعطیلم رو با تو سپری کنم
،"تریپ" اینجا چیکار میکنی؟
.به پیغامهایی که برات گذاشتم جواب ندادی
پس اومدی اینجا که زیرنظرم بگیری؟
،"آره، "سرینا .اینجام که زیرنظرت بگیرم
فکر میکردم که رابطه ی ما اونقدرها ،هم پیچیده نباشه
...خب
...و متوجه شدم که لیلی" با "ماورین" حرف زده"
و از ما دعوت کرده که تویِ مهمونی ،روز شکرگزاری شما شرکت کنیم
اینطور که معلومه
.میتونیم فردا رو کنار هم باشیم
چی؟ تریپ"، عجیب به نظر نمیاد؟"
.چیز عجیبی وجود نداره
بعلاوه، یه فرصتی بهمون دست .داده که میتونیم کنار هم باشیم
...این تنها چیزیه که برام اهمیت داره ...حتی اگه تنها نباشیم
.میتونم برای آخرین بار کنار تو باشم
چرا تحمل این وضعیت اینقدر سخته؟
.تقریباً نزدیک اتاق تو هستیم دعوتم میکنی که بیام تو؟
.آره، اما به دلیلی نمیتونی این کار رو یکنی
اما دوباره، این آسانسور میتونه .تا ابدیت جریان داشته باشه
.سایروس"، بسه دیگه"
.آره، کافیه
.حتماً. حتماً بهش میگم
.حتماً. باشه .خدافظ
سایروس" گفت که دلش برات تنگ" .شده و دوستت داره
معذرت میخوام، مجبور شدم قبل از اینکه مغازه ها ببندن بدون اطلاع دادن .اینجا رو ترک کنم
.براتون کیک و قهوه خریدم
شما صبح زود باید برای سوار شدن .به هواپیما بیدار بشید
."کیک نمیخوام، "دروتا .الان باید استراحت کنم
الان برای من ساعت 3 نصفه .شبه. باید هرچه زودتر بخوام
قبول کردم که فردا به .خانوم "لیلی" کمک کنم
میخواد یه مهمونی بزرگ و غافلگیر کننده ،برای عید روز شکرگزاری برگزار کنه
.قرار شده دستمزدم رو ساعتی حساب کنه ...خب
.شب بخیر، عزیزم
!صبر کن .یه ایده ی فوق العاده دارم
چرا عید روز شکرگزاری رو با "لیلی" و سرینا" سپری نکنیم؟"
درمورد چی داری حرف میزنی؟
خودت هم میدونی که من چقدر عید ،روز شکرگزاری رو دوست دارم
!تماشای رژه از توی تلویزیون [یکی از رسوم روز شکرگزاری]
من دیگه 19 سالمه. خاطرات کودکیم .رو خیلی وقتِ که فراموش کردم
،خب ،حداقل بذار یه زنگی به "لیلی" بزنم
.تا ببینم مشکلی که با این قضیه ندارن
من تا وقتی که راز مادرم رو کشف نکنم ،سوار اون هواپیما نمیشم
.و راز اون تویِ اون پاکت نامه است
اون چیه که اینجوری محکم گرفتیش؟
خانوم "النور" ازم خواستن که چندتا .چیز رو برای بردن به پاریس آماده کنم
.محرمانه است
میدونی چی محرمانه نیست؟ .شماره تلفن اداره تشخیص هویت و مهاجرت
.وای خدا
به خاطر همین داره وصیت نامه اش رو تغییر میده؟
.مادرم حامله است
.تبریک میگم
.هی
.تو
.دارم از پیش امنیت هتل میام
دوربین های آسانسور تصویر یکی از مهمونهای هتل رو ضبط کردند
که دکمه ی ایست اضطراری آسانسور رو فشار داده
. تا با دوست پسرش ور بره و عشق بازی کنه
تو عاشق شغلت هستی، مگه نه؟
.اون دو نفر "سرینا" و "تریپ" بودند
...خب
فکر کنم اون نمیخواد به خاطر قضیه .رودخونه هادسون "ماورین" رو طلاق بده
.شرط می بندم این دلیلیِ که به "سرینا" گفته
وقتی که تویِ کمتر از 6 ماه ترکش کرد .اوضاع آروم میشه
.بیخیال
پس خوشبختی تا ابد دخترهای دیگه چی میشه؟
یکی باید قبل از اینکه خیلی دیر .بشه با "سرینا" حرف بزنه
سرینا" رو که میشناسی. حرف تویِ" .سنگ بیشتر از اون اثر میکنه
.بخش امنیتی، لطفاً
."اوه، "دروتا
.عید روز شکرگزاریت مبارک کِی اومدی؟
.یک خدمتکار برای آسانسور گذاشتم
.مجبور نبودی این کار رو بکنی
این وظیفه ی "وانیا" بود. مطمئنم که .خیلی دوست داره ببینتت
.مامان
!سوپرایز !سوپرایز
."سلام، "لیلی
مهمون سری مون این بود؟
خب، وقتی "روفوس" باهام تماس گرفت
و متوجه شد که مشکلی از لحاظ جسمی ،برای سفر کردن ندارم
.فکر کردیم که سوپرایزت کنیم
.چقدر عالی
.باز کردن در شغل اون مرد، مامان
.به همین دلیل بهش میگن دربان
.این کار اهانت بهش نیست- روفوس"، باز هم ممنون به خاطر"- .دعوت کردن از ما
،سیسی"، این "گابریل آبرامز" هست"
و این هم دخترش "ونسا"، این- "هم "سیسی" مادر "لیلی ."از دیدنتون خوش وقتم. سلام "دنیل-
."به نظر میاد حالت خوبه، "سیسی- خوبم، مگه غیر از اینه؟-
.این میز خیلی عالی چیده شده
،خب، "لیلی"، این طور که به نظر میاد ،خیلی حرف داریم که باید به هم بزنیم
."همینطور تو و "روفوس
چه مشکلی هست، مامان؟
بوی این ماهی ها باعث میشه حالت تهوع پیدا کنید؟
،نه فقط کمی "پرواز زدگی" دارم .همه اش همینه مشکلات ناشی از اختلاف ساعت ] [مبدا و مقصد در پرواز
چارلز"، مشروب "بروت روزی" خریدی؟" .این مشروب مورد علاقه ی منه
این دقیقاً حرفی بود که "بلر" موقعی .که پیشنهاد داد بخرمش، بهم زد
آره، مامان، بعضی شبهای باید .کمی مشروب بخوری
.اما فعلاً توی حس مشروب خوری نیستم
.اما تو که مشروب خوردن رو دوست داشتی
نگفتم که دوست ندارم، گفتم فعلاً .حس نوشیدنش رو ندارم
.عید روز شکرگزاری مبارک
.همینطور داشتم به "تریپ" میگفتم که
وقتی که "لیلی" ازمون دعوت کرد .چقدر سوپرایز شدم
.ما واقعاً از این کار مادرت قدردانی میکنیم
"آره، مخصوصاً که تو و "تریپ
.این مدت ساعات زیادی رو کنار هم کار کردید
.سرینا" کمک بزرگی برای منه"
باید بهش افتخار کنی. اصول اخلاقی .کاری فوق العاده ی داره
.آره، "تریپ" دیگه
خب، کتم رو باید کجا بذارم؟
.بده من ببرم
.ممنون
.نیت" اونجاست" .برم یه سلامی بهش بدم
.سخت ترین قسمت کار تموم شد بخوبی از پسش بر اومدیم، مگه نه؟
،سرینا"، عزیزم" .عید روز شکرگزاریت مبارک
ممنون. نمیدونستم شماها .هم دارید میاید، حتی تو
سوپرایز. مگه امروز بهترین عید سال نیست؟
.سلام، نماینده کنگره همسر دوست داشتنی تون کجاست؟
فقط منم یا دخترم هم کمی احساس هیجان زدگی داره؟
یه نصیحت کوچیک به مناسبت ...عید روز شکرگزاری
دیگه هیچ وقت تویِ آسانسور هتل ،من عشق بازی نکنید
.سرینا" هم به زودی به هتل "میرلوت" میره"
.عید تون مبارک
.سلام
تریپ" و "سرینا" بهم علاقه دارند؟"
.نیت"، خواهش میکنم" .نمیخوام باعث صدمه زدن به کسی بشم
.فقط میخوام که "تریپ" پیشم برگرده
."متاسفم، "ماورین
اما فکر میکنم یه راهی باشه که راحت و .بی دردسر این قضیه رو تموم کنیم
.نمیدونم که مایل هستی که ببینیش یا نه
اگه باعث میشه که رابطه شون .تموم بشه...انجام میدم
داری منو کجا میکِشی میبری؟
مگه تو هم میدونی حرف بین خودی زدن- یعنی چی؟ اریک" توی مراسم رقص دونفره"- چیکار کرده؟
منظورت چیه؟- من از "جاناتان" برای مهمونی روز- ،شکرگزاری دعوت کردم
اون یه پیغام برام فرستاده و میگه که شگفت زده است که
هنوز من و "اریک" بعد از اون شب با .همدیگه رابطه ی دوستانه داریم
تو رو خدا، تو هم باید مثل بقیه، به این .نقشه خرابکاری عالی احترام بذاری
،هر چند تو ازش جون سالم به در بردی
.اما نقشه ی "اریک" خیلی خوب بود- نقشه ی "اریک"؟-
،دزدیدن شریک رقص تو و تنها گذاشتن تو در
...بالای پله ها .همه اش نقشه ی اون بود
راستی، چطور همچین برادری رو تونستی برای خودت پیدا کنی؟
کسی که تنها هدف زندگیش
رقابت با تو برای جلب توجه و علاقه .والدینت هست
اگه امکان داره بفرمایید روی ...صندلی ها کنار میز بشینید
روفوس"، از اینکه کنار هم پشت یه میز" .نشستیم خیلی خوشحالم
.عذر میخوام
سیسی"، همه چیز رو در مورد ازدواج" .روفوس" و "لیلی" بهم بگو"
من مراسم های عروسی ،پر زرق و برق رو تحریم کردم
.وگرنه میتونستم به عروسی شون بیام- .متاسفانه، من دعوت نشده بودم-
ظاهراً دامادم احساس کرده بود که .حضور نداشتن من بهتره
!"روفوس"
.مامان، این موضوع هیچ ربطی به تو نداره- تو نخواستی که مادر "لیلی" تویِ- مراسم ازدواج تون باشه؟
.پنجمین عروسیش. اما عروسیِ دیگه
لیلی" بهم گفت که تو برای سفر"- .کردن هنوز ضعیف هستی ...ممنون، اما-
.اما من اواسط آگوست بهبود پیدا کرده بودم- .اما "لیلی" تا اکتبر از پیشت برنگشت-
.شاید من دارم اشتباه میکنم .به حافظه سپردن اینجور چیزا سخته
شراب؟
چرا مامان مجبوره خودش رو
نخود هر آشی بکنه؟
بیخیال. قلب "سیسی" یه جای خون .اسرار و شراب پمپاژ میکنه
.این تقصیر مادرت نیست
تمام روز که داری ازش دفاع میکنی .و منو نادیده میگیری
تو چِت شده؟
و دوباره همون حالت- .چهره رو میگیری .نه. ببین دیگه داره مسخره میشه-
جنی"، تا حالا چیزی درباره شخصی که"
تویِ 19 سالگی یه چهره ی جدید- برای خودش درست کرد، شنیدی؟ نمیدونم. از "اریک" بپرس. تویِ این- .چیزا استادیِ واسه خودش
ببخشید؟- بلر" بهم گفت که تو مسئول خراب کردن"
.من توی مراسم رقص دو نفره هستی
چیه؟ چیزی نداری که بهم بگی؟
کلوچه ی سیب زمینی که پختی .خیلی بی مزه است
(مامان، کمی کامامبر(پنیر نرم فرانسوی که سنتی
و بدون پاستوریزه است. نمیخوای؟- کافیه. تو چِت شده؟-
من چِم شده؟
از خودت بپرس. تو کسی .هستی که حامله ی
لیلی" و من از همه تون به خاطر اومدن"
به اولین مهمونی روز شکرگزاری .خانوادگی تشکر میکنیم
،قبل از اینکه "لیلی" برگرده دوست دارم یه جوک براتون بگم
"جوکی که هر سال میگم، و "لیلی .تعریف کردنش رو ممنوع کرده
یه تعداد از مهاجرها تصمیم داشتن ...یه گروه موسیقی تشکیل بدن
چطوری میتونید اونجا بشینید و لبخند بزنید؟
مگه نجابت ندارید؟
..."ماورین"- .نه، بیشتر از این نمی تونم تحمل کنم-
،تریپ" و من کنار همدیگه پیر میشیم"
.بدون تو
.وگرنه من هم بیانه ی خودم رو منتشر میکنم- اونو از کجا گیر آوردی؟-
،تریپ" تبدیل به جوک سیاسی میشه" .و تو هم قسمت خنده دار این جوک میشی
.این علاقه ی تو همینجا تموم میشه
."سرینا"
اون گفت، "به همین دلیل بهش "!میگیم نژاد پلیموث راک
میدونید چیه؟ .بیخیال جوک، بیاید فقط بخوریم
.اشتهام رو از دست دادم
.من هوس کلوچه کردم
.بچه ها
از کِی تویِ این زمینه هم متخصص شدی؟
."خیلی خوشحالم که منو دعوت کردی، "روفوس
.به سلامتی
.مامان، میتونم توضیح بدم .قضیه اونطوری که به نظر میاد نیست
پس تو هیچ علاقه ی به یک مرد متاهل نداشتی؟
.نه، هیچ علاقه ی ندارم- ."دیدم که داشتی می بوسیدیش، "سرینا-
ما هیچ بوسه ی نداشتیم
.تا اینکه تصمیم گرفت از همسرش جدا بشه
میدونی طلاق گرفتن از یکی .چه حسی داره؟ چون من میدونم
خب، این قضیه هیچ شباهتی به .تجربه های تو نداره
.تریپ" واقعاً بهم اهمیت میده"
اینطور فکر میکنی؟
خب، چرا نگاه نمیکنی که ببینی داره چیکار میکنه؟
،ترک کردن کسی که تا به امروز باهاش بود
.فکر کنم دقیقاً کاریِ که انجام میده
."ازش دور شو، "سرینا
تا وقتی که این کار رو نکنی، جایی .تویِ این خونه نداری
،من دقیقاً متوجه نشدم ،تو ازم متنفر بودی
اما تمام این مدت وانمود میکردی که دوستم هستی؟
.تقریباً میشه گفت آره
چرا بهم نگفتی که از دستم ناراحت هستی؟
.حداقل میتونستیم در موردش باهم دعوا کنیم
نه. وقتی که ملکه بودن رو به دوستی مون ارجحیت دادی
.حق داشتن هر نوع صداقتی رو از بین بردی
.اینطور که میگی نیست
،هر وقت که یه کار بد انجام میدادی
.و من در مقابل "جاناتان" ازت دفاع میکردم اون از دستم ناراحت میشد
،که دارم کارهای تو رو توجیح میکنم
پس تصمیم گرفتم که تویِ بازی .خودت تو رو شکست بدم
.که اشتباه بود
فکر میکردم اگه بتونم یه بار تو رو ،پایین بکشم
،میتونی بفهمی که تحقیر شدن چه حسی داره
،و شاید بفهمی که داری به چی تبدیل میشی
.و همه چیز برگرده سر جای اولش
.اما اینطوری نشد
به خاطر این کار .جاناتان" رو از دست دادی"
.همه چیز رو از دست دادم
.منو نه
.حتی اگه معذرت خواهی هم نکنی- ،الان داری این حرف رو میزنی-
،اما تو به یک شخص دیگه تبدیل شدی
،و با توجه به کاری که کردم، من هم همینطور ظاهراً من تبدیل به کسی شدم
،که "جاناتان" دیگه نمیخواد کنارم بمونه
.به خاطر همین، من تو رو مقصر میدونم
به "کیرا" هشدار داده بودی که .حواسش رو جمع کنه
.خب، حالا خودت هم باید حواست رو جمع کنی
.اینجا هستی
مامان، چطوری تونستی این کار رو بکنی؟
،نمیخوام هیچ اهانتی به "سایروس" بکنم
اما فکر میکنی این جهان واقعاً به "آرون روز" دیگه ی هم نیاز داشت؟
.بلر"، تو کاملاً از موضوع پرت هستی"- عید روز شکرگزاری همیشه با- ،اسراری همراه هست
،و در مورد تو .واقعاً شگفت انگیزه
.من حامله نیستم
برگشتم تا تغییری در وصیت نامه ام به .خاطر اضافه کردن دارایی های جدیدم بدم
سایروس" و من برای همیشه به" .پاریس نقل مکان میکنیم
.اما تو عاشق نیویورک هستی
همیشه میگفتی اگه کسی تویِ شهری غیر اینجا زندگی کنه
.داره حماقت میکنه
شاید وقتشه که اینجا رو ترک کنم
و بذارم تو "منهتن"ی که دوست .داری رو برای خودت بسازی
بعلاوه، "سایروس" و من یه پنت هاوس فوق العاده تویِ
،جزیره "ایل سن لویی" پیدا کردیم جزیره طبیعی واقع بر رود سن] [در شهر پاریس
.درست رو به روی رستوران مورد علاقه ات
کباب پزی "بو جولی"؟
یه سیخ جوجه کباب اونجا کافی تا آدم رو .قانع کنه که به اونجا نقل مکان کنه
...مامان
.معذرت میخوام
.به خاطر اینکه اینقدر دیونه بازی درآوردم
حامله بودن تو؟
.یعنی، خدا به دور
هر دومون میدونیم که خیلی وقته که .به این مسئله فکر هم نمیکنی
پس اون تست حاملگی برای کی بود؟- تست حاملگی؟-
..."خانوم "والدرف
.میدونم که "دروتا" طبقه ی بالاست
.به تماسهام پاسخ نمیده
خواهش میکنم بهش بگید ،اگه کاری کردم که باعث ناراحتیش شده . ازش معذرت میخوام
.وای خدا- .وای خدا-
میخوام صادقانه بگم که
این عید روز شکرگزاری که .آرزوش رو داشتم تبود
،ببین، نمیخوام...نمیخوام گستاخ باشم
اما به نظرت عجیب نیست که
لیلی"در مورد بهبود بیماری مادرش"
حقیقت رو بهت نگفته؟
من به "لیلی" اعتماد دارم. هر موقع که برای توضیح دادنش آماده باشه، حتماً .دلیلش رو میگه
...آره، آره، اما
میدونی چیه، فکر کنم به خامه ی .بیشتری نیاز دارم
مشکل تو چیه؟
.من به "روفوس" اهمیت میدم .میخواستم باهاش صادق باشم
همون صداقتی که وقتی من تمام دستمزدم رو داده بودم
"hair" و دو بلیت برای نمایش گرفته بودم و تو بهم گفتی
ترجیح میدی اون میزان وقت که برای- دیدن نمایش لازمه رو برای گفتگو با یه بی خانمان اختصاص بدی؟ .اون قبلاً دامپزشک بود-
.این طبیعت منه
.من به همه ی مردم اهمیت میدم
.میدونید، امروز عید روز شکرگزاریِ
.آره. به نظرم اومدنم اینجا اشتباه بود
.شاید باید از اینجا برم
.برای یه بار هم که شده، باهات موافقم
..."گابریل"
.متاسفم
.فقط میتونم تصور کنم که چه احساسی داری
...کاری که ما کردیم .کاری که من کردم اشتباه بود
،هیچ وقت قصد نداشتم که باعث آزار کسی بشم
.و باعث آزردگی خاطر تو شدم
قول میدم که دیگه هیچ وقت "تریپ" رو .ملاقات نکنم
اینجا چیکار میکنی؟
،میخواستم به اتاقم تویِ هتل برم
.اما یادم اومد که دیگه اتاقی ندارم
چی میخوای؟
.چاک" بهم گفت که چی شده" .کار درست رو انجام دادی
پس چرا احساس خیلی بدی دارم؟
انجام کار درست .شجاعت و قدرت زیادی رو میطلبه
.حداقل این چیزیِ که من شنیدم
و هر چیز سختی مشکلتر میشه
.اگه بهترین دوستت رو کنارت نداشته باشی
.معذرت میخوام که تنهات گذاشتم
منم هم معذرت میخوام
.برای همه چیز
آخر هفته چیکار میکنی؟
باقی مونده غذاهای امروز رو میخورم- .و احساس بدی هم میکنم .نه، میای پاریس-
چی؟ من؟- من و مادرم برای آخرین پرواز امشب- .بلیت داریم
اگه بخوای ناراحت باشی، تویِ پاریس .هم میتونی ناراحت باشی
چاک" میتونه همراه" ،هارولد" و "رومان" به خرید بره"
"ما هم میتونیم تویِ "کلیسای نوتردام ،بگردیم و وقت گذرونی کنیم
،مثل گذشته ها .چیزی که خیلی وقته تجربه اش نکردیم
پاسپورتت اینجاست؟
.تویِ گاوصندوق طبقه ی بالاست
!پس برای رفتن آماده ی
.زود باش، بریم
.متاسفم .عید روز شکرگزاری رو از دست دادم
.کمی دسر اونجا مونده
.تو مرد فوق العاده ی هستی
چرا بعد از اینکه حال "سیسی" بهتر شد هنوز هم کنارش موندی
در حالی که به جاش میتونستی بیای خونه و کنار من باشی؟
خب، اون موقع من و مادرم بالاخره تونسته .بودیم باهم ارتباط خوبی برقرار کنیم
،به نظرم ،رو به رو شدن با بیماری
اونو تبدیل به یک شخص دیگه کرده بود. اون .دوست داشتنی و مهربون تر شده بود
و میخواستم تا زمانی که میتونم بمونم و از این شخصیتش
.لذت ببرم- .میتونستی اینا رو بهم بگی-
،میدونم ...و باید هم این کار رو میکردم، اما من
میدونستم که این خودخواهیِ
که تو رو اینجا، زیر بار مسئولیت .بچه ها و همه چیز قرار بدم
.پس بهت دروغ گفتم
و بعدش مجبور شدم برای لاپوشونی .کردنش دروغ های دیگه ی رو هم بگم
پس قضیه این بود؟
منو بیش از اندازه دوست داشتی و نمیتونستی ولم کنی بری؟
تصورش هم نمیکردی که یه روزی همچین حرفی رو بشنوی؟
.خیلی خوشحالم که شنیدم
یه شاهد هم دارم
برای وقتی که بخواد بگه من .تحمل ناپذیر هستم
.میرم وسایل روی میز رو جمع کنم
.ممنون، مامان
اونطور که فهمیدم بهش درباره سفر کوتاهی
که تویِ تابستون انجام دادی، چیزی نگفتی؟
نه، و دوست دارم چیزی درباره اون .موضوع نگم
،کی میخوای یاد بگیری، عزیزم
که بعضی از اسرار نمی تونند مخفی بمونند؟
.خب، این یکی مخفی میمونه
.بیا امیدوار باشیم
.نه، نه، نه .بعداً میخورم
.این برای تو نیست .برای "وانیا"ست
تام کولیکیو" هم تویِ این ساختمون" .زندگی میکنه .مطمئنم قبلاً براش غذا فرستاده
،دستپخت آقای "روفوس" خوبه .اما سرآشپز خوبی نیستند
.این پشقاب غذا چیزیِ که خود "وانیا" خواسته
.سرانجام داری میری که باهاش حرف بزنی
.حداقل تا دو، سه ماه دیگه این کار رو نمیکنم- ..."دروتا"-
.تو درک نمیکنی .ما حتی ازدواجم نکردیم
والدین من جنگ بعدی روسیه علیه .لهستان رو آغاز میکنند
،این دفعه دیگه روسیه فاتح جنگ نمیشه .باور کن
.موفق باشی
.موفق باشی- !دوست ندارم این کار رو بکنم-
خب، فکر کنم نشونه ی خوبی باشه .که چمدونت رو جمع کردی
ببین، "دن"، من از نگرانی که داشتی ،قدردانی میکنم
،اما دارم وقتم رو تلف میکنم .ما باهمدیگه خیلی اختلاف نظر داریم
به نظرم اونطور که فکر میکنی ،باهمدیگه فرقی ندارید
میدونستی سال قبل برای جلوگیری از بسته شدن یه بار
تویِ "بروکلین" از مردم اون منطقه امضا جمع آوری کرد؟
و تابستونش رو صرف کمک به ترمیم
پارک های عمومی منطقه ی"آلفبت" کرد؟
.اون تو رو دوست داره. مطمئنم به نظرم فقط میخواد که
نصف وقتی که برای مردمی که نمیشناسی
.میزاری رو برای اون هم بزاری
،وقتی که این کار رو بکنی، بهم اعتماد کن مطمئنم میبینی که
.چقدر دختر فوق العاده ی هست
.تا الان که ندیده بودم نمی تونستم باور کنم
چیه؟- .تو عاشق "ونسا" هستی-
.این چیزیه که تویِ چهره ات هست- .نه-
...نه. این
.آره
.بهتره شما دوتا رو تنها بذارم
.کاری که کردی رو هنوزم نمی تونم باور کنم
."تو حق انتخاب داشتی، "تریپ
.و انتخاب خودت رو هم کردی- منظورت چیه؟-
"الان به لطف تو، "ماورین .میتونه رسوایی بزرگی رو راه بنداره
.همه چیز رو از دست دادم
."نه، تو شغلت رو از دست میدی، "تریپ .تو قبلاً "سرینا" رو از دست داده بودی
و این افکاری که هنوزم داری
منو به درستی کاری که انجام دادم .مطمئن تر میکنه
چرا حقیقت رو بهش نگفتی؟- حقیقت اینکه، "سرینا" لیاقت کسی رو داره-
که برای بودن در کنار اون جرات انجام .هر فداکاری رو داشته باشه
حتی اگه این فداکاری به معنای دزدیدن نوار امنیتی
از هتل بهترین دوستش باشه؟
.احساسی که داری رو به "سرینا" بگو
بهش این شانس رو بده
.که در کنار کسی که لیاقتش رو داره، باشه
،"گیتارهای ساخت شرکت "گیبسون
..."مجموعه نوارهای گرامافون "واینل
.واقعاً اینجا دیگه اتاق کار "بارت" نیست
آره، به جز اینکه مطمئنم
مادرم بعد از اومدن "روفوس" هم .رمز گاوصندوق رو عوض نکرده
خب، دیگه "بارت" این اطراف نیست که ،پرونده های مخفی شماها رو نگه داره
.شاید شماها دیگه به همچین کسی نیاز ندارید
اینجا چیکار میکنی؟- .نتونستم از اینجا برم-
.تویِ این مسئله می تونم بهت کمک کنم ،آسانسور میاد بالا
تو میری توش، و ما دیگه همدیگه- .رو نمی بینیم اهمیتی به اینکه "ماورین" از علاقه ی- .ما به همدیگه باخبرِ نمیدم
اگه به خاطر این قضیه از کنگره هم .اخراج بشم، اهمیتی نمیدم
.تنها چیزی که بهش اهمیت میدم...تو هستی .اگه از "ماورین" طلاق بگیرم
چیزی که ...بهش هم گفتم این کار رو میکنم
.فقط میخوام که تو در کنارم باشی
.پایین تویِ ماشین منتظر هستم
.امیدوارم که بهم ملحق بشی
.فکر نمیکردم که چنین فرد شاعرانه ی باشه
چیکار باید بکنم؟
.باهاش برو
.دوستت دارم
.من هم دوستت دارم
این دیگه چیه؟
.از طرفِ پدرمه
،یک هفته قبل تحویل داده شده .پاکت نامه هم باز شده
.بلر"، باید بریم"
.برو. مشکلی نیست .نیاز دارم که تنها باشم
کجا داری میری؟ ،تریپ" و همسرش از اینجا رفتن"
.و تو، کار درست رو انجام دادی- "واقعیتش، "تریپ" میخواد از "ماورین- .طلاق بگیره
.پایین منتظر منه .میخوایم باهم کنار هم باشیم
فکر میکردم حرف همیدیگه رو ."میفهمیم، "سرینا
دقیقاً. من دیگه جایی تویِ ...این خونه ندارم، پس
تو هنوز هم به خاطر این جدایی که اتفاق .می افته مسئول هستی
.این کار رو نکن ،اشتباه بزرگی داری مرتکب میشی
تو اونی خواهی بود که تا آخر عمرت از .این کردت پشیمون خواهی بود
میخوای با من درباره ی اشتباه هایی که کردیم حرف بزنی؟
...دیگه هیچ وقت در مورد من
.قضاوت نکن
،بعد از اینکه داد زدن هاتون تموم شد فکر کردم که بهتره براتون
.قهوه و کلوچه آماده کنم
من و دخترم اولین گفتگوی متقابل
.و صمیمانه ی زندگیم مون رو داشتیم
.از تو هم ممنونم
.نیازی نیست
.همه این چیزا به خاطر کار تو بود .اما نگران نباش
برای این روزهای آخر تعطیلات میخوایم .بریم تویِ هتل بمونیم
.مجبور نیستید که از اینجا برید
یعنی، تا وقتی که دوست دارید .اینجا رو مثل خونه ی خودتون بدونید
.باشه
...در مورد چیزی که قبلاً گفتم
.تو چندتا نصیحت فوق العاده برام کردی .میخوام این لطفت رو جبران کنم
وقتی چند سال قبل، "ونسا" اون احساسی ،که نسبت بهت داشت رو بهت ابراز کرد
،تو قلبش رو شکستی
.و نزدیک بود که دوستی تون از بین بره
پس اگه مطمئنی
،دخترم کسیِ که تو میخوای کنارش باشی
بهت پیشنهاد میکنم احساسی که نسبت .بهش داری رو پیش خودت نگه داری
،چون اگه این دفعه هم قلبش رو بشکنی
،دوستی تون از بین میره
،و این یه تراژدی میشه
.چون تو دوست فوق العاده ی برای اون هستی
.ممنون
،"هی، مامان. "پال هافمن ...پسری که قبلاً در موردش بهت گفتم
بهت اس.ام.اس فرستاده که .والدینش تویِ شهر هستن
.میخواد که کنار هم یه نوشیدنی بخوریم میخوای با من بیای؟
نمیدونم. "دن"، برم؟
.آره، آره، آره .ونسا" از این پسره خیلی خوشش میاد"
.به نظرم تو هم باید ببینیش
.عالیه
.خیله خب، بزن بریم- !ایول-
!"سرینا"
،ببخش که ازت خدافظی نکردم
...اما بعد از کاری که کردی- .نرو-
چی؟- .همراه "تریپ" نرو-
."نیت"- ،باشه، میدونم کاری که کردم اشتباه بود-
.و معذرت میخوام ...من فقط...به این خاطر این کار رو کردم
،چون از هفته ی قبل
...تویِ این سه سالی که ترکم کردی
.لطفاً سوار ماشین نشو
.کنار من بمون
.بهم یه فرصت بده
."سرینا"
نمیای؟
به دیدن مون تویِ "ورمانت" میای؟
.حتماً
.به خاطر همه چیز ممنون
یه عید روز شکرگزاری دیگه هم ...اومده و رفت
میدونی چیه؟
.از حالت جدید چهره ات خوشم میاد
.جذابه
و چیزی که من به خاطرش بیشتر از همه چیز شکرگزارم؟
.حقیقت هست
بعضی وقتها حقیقت هایی هست که سعی میکنی باهاش رو به رو نشی
یا حقیقت هایی که مسیر زندگیت رو ...عوض میکنه
بعضی وقتها حقیقت هایی هست که ...خیلی وقته آشکار شده
[جنی میدونه. باید باهم حرف بزنیم]
یا حقیقت هایی که دعا میکنیم .هیچ وقت آشکار نشند
لیلی"؟"
لیلی"، اون یکی آلبوم عروسی مون رو دیدی؟"
میخوام به "سیسی" عکسهای خودم رو
"که دارم کنار "کیم" و "ثروستن .گیتار میزنم رو نشون بدم
حالت خوبه؟- .همه چیز رو به راهه- .الان میارمش
هی، اشکالی داره اگه من اینجا بمونم؟
.آره
.اما این کارات دلیلیِ که من عاشقتم
.زود باش
.بیا بریم کمی مشروب بخوریم
بعضی از حقیقت ها ممکنه اونطور .که انتظار داریم نباشند
.اما بعد از گفتنش تا ابد باقی میمونند
اوه، خانم "وندر بیلت" نمیدونستم .هنوز اینجا هستید
."شرمنده، "دروتا .یادم رفته بود کتم رو بردارم
.یه جورایی شب عجیبی بود
"لطفاً از طرف من به "لیلی" و "روفوس .بگو که همه چیز عالی بود
اما اون نوع حقیقت هایی که من بیشتر ...از همه به خاطر شون سپاسگزارم
حقیقت هایی هستند که تا وقتی باهاشون .رو به رو نشدید انتظار باورش رو ندارید
(Walle)ترجـمه و زیرنویـس:وحـــیـــد .: Walle_Vahid@Yahoo.Com :.
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
،پیشکش به دوست و همکار مان ."آقای "مایک راسل