1
00:00:01,500 --> 00:00:02,333
دختر شایعه پراکن اینجاست
2
00:00:02,375 --> 00:00:05,000
تنها منبع اطلاعات شما در مورد رسوایی های زندگی
3
00:00:05,083 --> 00:00:06,250
اشراف منهتن
4
00:00:06,458 --> 00:00:07,208
اون کارتر بیزن نیست؟
5
00:00:07,208 --> 00:00:09,333
- کجا بودی؟
- اوه کجا نبوده؟
6
00:00:09,416 --> 00:00:11,250
والدینش رو ترک کرد و رفت سفر به دور دنیا
7
00:00:11,250 --> 00:00:14,125
رابطه با یه دانش آموز؟ تو و من؟ هیچ وقت همچین کاریو نمی کنم
8
00:00:14,410 --> 00:00:15,830
در مورد دن و ریشل راست می گفتی
9
00:00:15,830 --> 00:00:16,750
تو مدرک داری بدش به من
10
00:00:16,750 --> 00:00:18,260
اگر بفهمن که من یه غریبه رو راه دادم
11
00:00:18,260 --> 00:00:19,840
من ازت محافظت میکنم
12
00:00:19,840 --> 00:00:20,670
پدر خودت یکی از اونا بود
13
00:00:20,670 --> 00:00:21,490
و تو حتی نمی دونستی
14
00:00:21,500 --> 00:00:23,360
دیگه باهام تماس نگیر
15
00:00:23,360 --> 00:00:25,160
ببخشید که حرفتونو قطع می کنم
16
00:00:25,160 --> 00:00:26,920
ولی من چیزی دارم که
17
00:00:26,920 --> 00:00:28,740
فکر میکنم همه کسانی که اینجان می خوان ببینن
18
00:00:28,740 --> 00:00:30,490
من برگشتم به مدرسه کنستنس...وارد ییل شدم
19
00:00:30,500 --> 00:00:31,490
همه چیز دوباره روبراه شد
20
00:00:31,500 --> 00:00:33,140
فک کردم بهم دروغ گفتی
21
00:00:33,140 --> 00:00:34,690
چراا اینقدر راحت بدترین چیز باورت شد؟
22
00:00:34,690 --> 00:00:35,780
گمونم جزئی از وجودم اینو می خواست
23
00:00:35,780 --> 00:00:37,510
همه چیز تموم شد ..نه؟-
اینجا چکار میکنی؟-
24
00:00:37,510 --> 00:00:40,440
برای عذر خواهی اومدم..نمی دونم چم شده بود
25
00:00:43,500 --> 00:00:54,990
تقدیم می کندBLACK EAGLE
26
00:00:56,500 --> 00:01:00,280
در آپر ایست ساید..دنیا یه صحنه نمایشه
27
00:01:00,280 --> 00:01:02,630
و زنان و مردان همه بازیگرانش هستن
28
00:01:02,630 --> 00:01:04,940
ولی یه بار در سال دانش آموزای کانستنس
29
00:01:04,940 --> 00:01:08,260
و سنت جود نقش های معمول خودشون رو کنار میذارن
30
00:01:08,260 --> 00:01:11,310
و نقش های جدیدی رو برای نمایش سال آخریای مدرسه انتخاب میکنن
31
00:01:11,310 --> 00:01:13,390
"انتخاب امسال" عصر بی گناهیه
32
00:01:13,390 --> 00:01:16,190
باورم نمیشه این جزو واحدهای ضروریه سال آخر باشه
33
00:01:16,190 --> 00:01:19,760
یا اینکه دکتر تشخیص داده که چاک بیماری وحشت از صحنه نمایش داره
34
00:01:20,960 --> 00:01:23,630
منم باید با مسمومیت جیوه می مردم
35
00:01:23,630 --> 00:01:26,660
قبل از گاسیپ گرل..یه ادیت وارتونی وجود داشت
36
00:01:26,660 --> 00:01:28,760
و چقدر تفاوت کمه
37
00:01:28,760 --> 00:01:31,270
همون جامعه پرافاده همچنان حکم روایی می کنن
38
00:01:31,270 --> 00:01:34,630
فقط کرست ها و ارابه هاشون فرق کرده
39
00:01:46,330 --> 00:01:48,330
وقتی عصر بی گناهی رو با بابا دیدم
40
00:01:48,330 --> 00:01:49,980
همیشه خودم رو به جای ویونا تصور می کردم
41
00:01:49,990 --> 00:01:52,640
ولی بازی در نقش
42
00:01:52,640 --> 00:01:54,820
یه زن قوی با احساسات پیچیده
43
00:01:54,820 --> 00:01:57,300
خیلی خوبه
44
00:01:57,380 --> 00:02:00,420
دوروتا ..سنجاق سر
45
00:02:02,080 --> 00:02:07,150
بعلاوه..نقش می بهت بیشتر میاد ..اونی که خیلی خوشگله
46
00:02:07,150 --> 00:02:09,180
ممنونم
47
00:02:09,180 --> 00:02:11,780
بالاخره زندگیم کامل شد
48
00:02:11,780 --> 00:02:14,920
تنها مشکلم اینه که چطور خودمو شبیه نقشم کنم
49
00:02:14,920 --> 00:02:16,690
کنتس النسکا یه زن فاسده
50
00:02:16,690 --> 00:02:18,470
بدون هیچ آینده ای
51
00:02:18,470 --> 00:02:20,080
تعارف نداریم که دنیا تو مشت منه
52
00:02:20,080 --> 00:02:25,020
البته..بازی در نقش روبروی دن هامفری کار وحشتناکیه
53
00:02:25,020 --> 00:02:27,450
دوروتا ..بس کن
راستی شما دو تا چطورین؟
54
00:02:27,450 --> 00:02:27,990
نمی دونم
55
00:02:27,990 --> 00:02:31,250
سعی می کنم بهش فکر نکنم..حواسمو به چیزای دیگه پرت کنم
56
00:02:31,250 --> 00:02:32,920
57
00:02:32,920 --> 00:02:35,750
منظورت اینه به کارگردانمون نظر داری؟
58
00:02:35,750 --> 00:02:37,780
جولین یه جورایی عالیه..نه؟
59
00:02:37,780 --> 00:02:40,480
می دونی که اون -
تاتر برادوی رو کارگردانی کرده-
60
00:02:40,480 --> 00:02:42,250
تو سال آخر مدرسه هنر..؟
61
00:02:42,250 --> 00:02:45,780
مدرسه کانستنس نخبه ها رو تور میکنه
62
00:02:45,780 --> 00:02:48,980
ولی اس ..جدا از تور کردن هنرمندا خسته نشدی؟
63
00:02:48,980 --> 00:02:51,510
خب ..اون خیلی سکسی به نظر میاد..
64
00:02:51,510 --> 00:02:54,380
وقتی مستقیم بهم نگاه نمیکنه
65
00:02:54,380 --> 00:02:56,080
اوه زندگیم خیلی پرباره
66
00:02:56,080 --> 00:02:58,250
لازم نیست دوس پسر داشته باشم تا احساس مفید بودن بکنم
67
00:02:58,250 --> 00:03:00,040
اوه خدای من ..بیا اینو ببین
68
00:03:00,040 --> 00:03:03,310
ولی من به سکوت نیاز دارم تا خودمو برای نمایش آماده کنم
69
00:03:03,320 --> 00:03:05,750
چیه اینقدر قدقد می کنین؟
70
00:03:05,750 --> 00:03:08,610
نلی زودتر از موعد تو ییل قبول شده
71
00:03:08,620 --> 00:03:10,680
غیرممکنه
72
00:03:10,680 --> 00:03:14,160
ییل هر سال فقط یه دانش آموز از کنستنس رو زودتر از موعد قبول میکنه..و اونم منم
73
00:03:14,160 --> 00:03:17,120
همین الان یه ایمیل از خود رئیس دانشکده بربو گرفت
74
00:03:26,980 --> 00:03:29,080
باید مدیر کوئلر رو پیدا کنم
75
00:03:37,680 --> 00:03:40,950
جولیان..من یقه خز رو به یقه دو تا لباس کنتس اولنسکا اضافه کردم
76
00:03:40,950 --> 00:03:43,280
به سردستا خز اضافه کن..هامفری
77
00:03:43,280 --> 00:03:46,110
اون لباس مال الان نیست ..برو پشت صحنه
78
00:03:46,120 --> 00:03:48,510
باورم نمیشه برای طراحی لباس داوطلب شدم
79
00:03:48,520 --> 00:03:50,680
به یاد روزهای آتلیه النور
80
00:03:50,680 --> 00:03:55,120
صبر کن ..من واقعا همچین حرفی زدم؟
81
00:04:07,820 --> 00:04:10,080
چطور می تونه بعد از همه کارهایی که کرده خودشو نشون بده؟
82
00:04:10,080 --> 00:04:16,020
دن یادت بشه تو صحنه سوم..از سمت راست وارد میشی..نه چپ
83
00:04:16,020 --> 00:04:17,580
صحنه چپ باشه
84
00:04:17,580 --> 00:04:19,490
- نه نه راست
آره گرفتم چی شد-
85
00:04:19,500 --> 00:04:22,860
درک نمی کنم چرا می خوای از این چیزا مستند بسازی
86
00:04:22,860 --> 00:04:23,680
شوخی می کنی؟
87
00:04:23,680 --> 00:04:27,020
یه دبیرستان داره پول خرج میکنه که یه نمایش راه بندازه..اوکی
88
00:04:27,020 --> 00:04:29,860
یه کارگردان جذاب از برادووی استخدام کرده
89
00:04:29,860 --> 00:04:33,580
این یعنی که تو پول و امتیاز داری
90
00:04:33,780 --> 00:04:35,810
و داری نمایش عصر بی گناهی رو بازی میکنی
91
00:04:35,820 --> 00:04:38,810
- خب ..این مثل تزئین روی کیکه.
- اوکی
92
00:04:38,820 --> 00:04:41,780
- ولی نگران نباش ..نمیذارم بد به نظر بیای
واستا-
93
00:04:41,780 --> 00:04:43,510
و هر چی که هست
94
00:04:43,510 --> 00:04:45,520
عصر بی گناهی یکی از قشنگ ترین کتاب هاست
95
00:04:45,520 --> 00:04:48,250
خسته کننده ترین کتابهاس
96
00:04:49,020 --> 00:04:49,840
چیزی اتفاق نمیفته
97
00:04:49,840 --> 00:04:53,020
دختر و پسر می خوان با هم باشن ولی نمی تونن ..آخر داستان
98
00:04:53,030 --> 00:04:55,050
نیت ..داستان کلی جزئیات داره.
99
00:04:55,050 --> 00:04:58,470
یه حرکت ساده باز کردن دکمه های یه دستکش بیانگر شور
100
00:04:58,470 --> 00:05:02,350
درونی شخصیت داستانه-
برای بیان شور و هیجانم راههای بیشتری هست-
101
00:05:02,350 --> 00:05:04,050
- اوه واقعا؟
- با تو
102
00:05:12,820 --> 00:05:15,510
چاک بس از دیدنت خوشحالم پسر
103
00:05:15,520 --> 00:05:18,020
آقای کمپبل سلام
104
00:05:18,020 --> 00:05:20,350
تسلیت میگم
105
00:05:20,350 --> 00:05:23,210
موقع تشییع جنازه در پراگ بودم
106
00:05:23,220 --> 00:05:25,680
باید شخصا بهتون تسلیت میگفتم
107
00:05:25,680 --> 00:05:27,160
ممنون-
یه سری به دفتر میزنم-
108
00:05:27,170 --> 00:05:28,710
شنیدم داری تو کارها وارد میشی
109
00:05:28,720 --> 00:05:30,310
سعی میکنم
110
00:05:30,320 --> 00:05:31,810
نوش جان-
ممنون-
111
00:05:31,820 --> 00:05:33,980
اینجا خوبه؟-
عالیه-
112
00:05:38,750 --> 00:05:41,210
روز شانسمه..کارتر بیزن برگشته به شهر
113
00:05:41,220 --> 00:05:43,380
از دیدنت خوشحالم بس
114
00:05:45,080 --> 00:05:47,850
ال؟ تو خوبی؟
115
00:05:47,850 --> 00:05:50,350
اشتباه گرفتی ..من هی لیم
116
00:05:50,350 --> 00:05:52,410
با این بدبخت چی کار میکنی؟
117
00:05:52,420 --> 00:05:55,250
برو کنار بس..خانوم گفتن تو رو نمیشناسن
118
00:05:55,250 --> 00:05:57,020
اون منو میشناسه..می دونم تو دردسر افتادی
119
00:05:57,020 --> 00:05:58,380
اگر دنبال کمکی
120
00:05:58,380 --> 00:06:00,340
اون نمی تونه بهت کمکی بکنه
121
00:06:00,340 --> 00:06:02,310
کارتر باید برم دستشویی
122
00:06:02,320 --> 00:06:04,850
برام یه نوشیدنی بگیر..-
یه لحظه صبر کن-
123
00:06:04,850 --> 00:06:06,280
بی خیال بس ..داستان درست نکن
124
00:06:06,280 --> 00:06:08,100
شنیدم اخیرا تایلند بودی
125
00:06:08,210 --> 00:06:09,300
البته باید زود میرفتم
126
00:06:09,450 --> 00:06:10,120
باید میومدی و منو تو سنگاپور میدیدی
127
00:06:10,120 --> 00:06:10,670
سنگاپور چطور بود؟
128
00:06:10,670 --> 00:06:12,510
عجیبه که سالم موندی.
129
00:06:12,560 --> 00:06:14,690
تو تموم قاره ها عشق و حال کردم
130
00:06:15,630 --> 00:06:19,070
دیشب رسیدم.رفتم به آپارتمان و اینو دیدم
131
00:06:21,140 --> 00:06:24,640
خب ..اسمش مگه مهمه؟
132
00:06:24,640 --> 00:06:26,610
- خدا به آمریکا برکت بده.
- آقای بیزن
133
00:06:26,610 --> 00:06:28,910
همراهتون از در اشپرخونه بیرون رفت
134
00:06:33,780 --> 00:06:35,910
به خونه خوش اومدی
135
00:06:51,340 --> 00:06:55,340
کتت و بپوش و دکمه هاش رو ببند
136
00:06:55,340 --> 00:06:57,540
تو چت شده؟
137
00:06:57,540 --> 00:07:01,140
اوه چیزی نیست
138
00:07:01,140 --> 00:07:03,340
دیدی اون معلما چطور با ریشل رفتار کردن
139
00:07:03,340 --> 00:07:06,310
اره ..مثل دختر بدجنسای خرس گنده
140
00:07:09,180 --> 00:07:13,210
اگر یه یادداشت بنویسم میرسونیش؟
141
00:07:13,210 --> 00:07:16,240
دن ..مدیر بهش گفته که از تو دور بمونه
142
00:07:16,240 --> 00:07:17,840
دیدم چطوری باهاش رفتار میکردن
143
00:07:17,840 --> 00:07:19,370
این تقصیر منه
144
00:07:19,380 --> 00:07:21,610
فقط میخوام مطمئن شم خوبه
145
00:07:30,210 --> 00:07:31,810
سلام خانوم کار.
146
00:07:31,810 --> 00:07:33,840
عاشق گردنبندتونم ..تازه خریدی؟
147
00:07:33,840 --> 00:07:36,810
نه ..درواقع قدیمیه
148
00:07:36,810 --> 00:07:40,410
خب .خیلی قشنگه
149
00:07:49,010 --> 00:07:51,810
سلام ..تا اولین تغییر لباس می خوام ردیف جلو بشینم
150
00:07:51,810 --> 00:07:52,830
جنی ..واقعا فک نکنم
151
00:07:52,830 --> 00:07:54,060
ممنونم
152
00:08:05,240 --> 00:08:07,340
این تست لباسه
153
00:08:07,340 --> 00:08:08,220
مردم اون بیرونن..اجازه نده
154
00:08:08,220 --> 00:08:10,340
مدیر ..اینجایین.
155
00:08:11,110 --> 00:08:14,310
نلی یوکی میگه زودتر از موعد تو ییل قبول شده
156
00:08:14,310 --> 00:08:15,420
باید یه اشتباهی شده باشه
157
00:08:15,420 --> 00:08:17,380
متاسفم بلیر ..اشتباهی نشده
158
00:08:17,380 --> 00:08:18,480
داشتم میومدم که بهت بگم
159
00:08:18,480 --> 00:08:20,880
رئیس دانشکده بهم زنگ زد
160
00:08:21,640 --> 00:08:23,410
قبولیت رو منتفی کردن
161
00:08:23,410 --> 00:08:25,180
و جا رو به نلی دادن
162
00:08:25,180 --> 00:08:26,640
شوخی سیزده س؟
163
00:08:26,640 --> 00:08:29,280
هر چند من قبلا به ییل در مورد تنبیهت گفته بودم
164
00:08:29,280 --> 00:08:31,740
ولی بهشون دلیل تنبیه رو نگفته بودم
165
00:08:31,740 --> 00:08:34,210
ولی ظاهرا یه ناشناس بهشون خبر داده
166
00:08:34,210 --> 00:08:36,480
رئیس دانشکده برای گرفتن تائید ماجرا بهم زنگ زد
167
00:08:36,480 --> 00:08:38,210
چاره ای نداشتم
168
00:08:38,210 --> 00:08:40,710
ولی من بابت اون جریان تقاص پس دادم
169
00:08:40,710 --> 00:08:42,950
توضیح دادم که رفتارت رو اصلاح کردی
170
00:08:42,950 --> 00:08:47,780
ولی ییل آزار یه معلم رو توهین بزرگی میدونه
171
00:08:47,780 --> 00:08:49,880
متاسفم
172
00:08:49,880 --> 00:08:51,740
باید یه راهی باشه
173
00:08:51,740 --> 00:08:54,310
بلیر تموم شد
174
00:08:55,740 --> 00:08:57,780
تو وارد ییل نمیشی
175
00:09:01,010 --> 00:09:04,720
هر هنرپیشه ای درنهایت در نقشش فرو میره
176
00:09:04,720 --> 00:09:08,310
حتی اگر گاهی اوقات روزگار اونو به اون سمت سوق بده
177
00:09:08,310 --> 00:09:10,480
والدورف منتظرن
178
00:09:10,480 --> 00:09:13,010
بیا.. الان
179
00:09:18,240 --> 00:09:20,370
عجبا ...اون کنتس اولسکا س
180
00:09:20,370 --> 00:09:22,510
خرامان به اپرا اومده
181
00:09:22,510 --> 00:09:26,210
طفلی ..زندگیش به پایان رسیده
182
00:09:26,210 --> 00:09:28,340
ولی نگران نباش بی
183
00:09:28,340 --> 00:09:31,340
وقتی خدا دری رو می بنده ..یه نمایش به راه میندازه
184
00:09:44,520 --> 00:09:46,620
ال
185
00:09:46,620 --> 00:09:48,650
به کمکت نیاز دارم
186
00:09:50,350 --> 00:09:52,250
اوه به دخترعموم الن در مورد نامزدیمون گفتی
187
00:09:52,250 --> 00:09:54,350
هنوز فرصت نکرده م
188
00:09:54,350 --> 00:09:55,780
اوه خب ..نباید بگی ..مدتها دور بوده
189
00:09:55,780 --> 00:09:56,620
خیلیشو از دست دادم؟
190
00:09:56,620 --> 00:09:59,520
اوه نه هنوز صحنه اوله
191
00:09:59,520 --> 00:10:02,250
هی جنی ..اونو انداختی
192
00:10:02,250 --> 00:10:05,250
اوه صبر کن میشه
193
00:10:05,250 --> 00:10:09,250
می به اندازه من از دلیل دور بودن دختر عموش خبر داره
194
00:10:09,250 --> 00:10:12,310
ولی من هیچوقت بهش اجازه نمیدم که
195
00:10:12,310 --> 00:10:16,650
آبروی کنتس اولنسکای بیچاره رو ببره
196
00:10:23,450 --> 00:10:24,920
از سر راهم برو کنار
197
00:10:24,920 --> 00:10:26,620
باید اون زن خیکی رو وادار به خوندن کنم
198
00:10:26,620 --> 00:10:27,650
- بکش
- گیر کرده
199
00:10:27,650 --> 00:10:29,340
نه ولش کن..بالش بیشتری لازم داره
200
00:10:30,040 --> 00:10:31,150
مشکلت چیه؟
201
00:10:31,150 --> 00:10:33,390
مشکل من یه احمق دو روی
202
00:10:33,390 --> 00:10:35,740
چار چشم توی یه لباس گنده س
203
00:10:35,740 --> 00:10:37,150
واقع فکر میکنی
204
00:10:37,150 --> 00:10:38,440
می تونی منو به ییل لو بدی و قسر در بری؟
205
00:10:38,440 --> 00:10:39,350
نمی دونم داری راجع به چی حرف میزنی
206
00:10:39,350 --> 00:10:41,830
همه به خاطر زندگی عالی ای که دارم بهم حسودی می کنن
207
00:10:41,830 --> 00:10:44,280
و تو از همه حسودتر بودی
208
00:10:44,280 --> 00:10:47,850
مردم به تو حسادت نمی کنن..ازت متنفرن
209
00:10:48,620 --> 00:10:49,370
من به ییل زنگ نزدم
210
00:10:49,380 --> 00:10:51,120
و خوشبختانه می دونم کی این کارو کرده
211
00:10:51,120 --> 00:10:53,060
هزاران نفر هستن
212
00:10:53,060 --> 00:10:55,000
که از زمین زدنت لذت میبرن
213
00:10:55,000 --> 00:10:58,710
می خوای بدونی بزرگترین رسوایی کدومه؟
214
00:10:58,710 --> 00:11:00,710
دوست لرد(مربوط به ابتدای فصل دو) بلیر رو یادتونه؟
215
00:11:00,710 --> 00:11:04,960
معلوم شده با نامادری خودش رابطه داشته
216
00:11:05,000 --> 00:11:06,300
و بدترین بخشش چیه؟
217
00:11:06,910 --> 00:11:08,140
بی می دونست و چشم پوشی کرد
218
00:11:08,910 --> 00:11:11,290
چقدر درمونده ای بی
219
00:11:11,350 --> 00:11:14,380
تعجبی نداره که ییل پرتت کرد بیرون..کی یه منگولو می خواد؟
220
00:11:14,380 --> 00:11:18,720
یه نفر اون بیرون دنبالته بلیر..نه من
221
00:11:18,910 --> 00:11:20,540
ونیسا
222
00:11:20,540 --> 00:11:22,040
جولین ..سلام ..برای صحنه باغ
223
00:11:22,050 --> 00:11:24,430
اون تنظیماتی که گفته بودی رو انجام دادم
224
00:11:24,430 --> 00:11:27,070
آره آره خوبه سابرینا
225
00:11:30,640 --> 00:11:32,710
احساست راجع به نقش می ولند چیه؟
226
00:11:32,710 --> 00:11:35,840
خب..دارم تو نقشم فرو میرم
227
00:11:35,840 --> 00:11:40,970
نامزد می هیچ توجهی بهش نداره..و همینطورم به من
228
00:11:40,970 --> 00:11:43,210
داری راجع به جولیان حرف میزنی؟
229
00:11:44,810 --> 00:11:47,270
خب..نمایش فردا شروع میشه..اون حواسش پرته
230
00:11:49,040 --> 00:11:51,240
جولیان
231
00:11:51,240 --> 00:11:52,460
داشتم فکر میکردم
232
00:11:52,460 --> 00:11:55,720
اگر نقطه نظرتون رو راجع به برنامه بگین
233
00:11:55,720 --> 00:11:57,510
کمک بزرگی به مستند دوستم ونیسا میشه
234
00:11:57,510 --> 00:11:59,160
چرا یه چیزی نمیگیرم بخوریم
235
00:11:59,160 --> 00:12:01,750
فک کنم اشکالی نداشته باشه که ..آه
236
00:12:01,950 --> 00:12:04,610
به بازیگرام به خورده بینش در مورد اهدافم بده
237
00:12:04,750 --> 00:12:06,400
بذار وسایلمو بردارم ..دم در می بینمت
238
00:12:06,400 --> 00:12:08,670
فاش کردن با کلک به ییل رفتن
239
00:12:08,670 --> 00:12:10,310
و جریان لرد مارکوس رو به گاسیپ گرل فرستادن
240
00:12:10,310 --> 00:12:13,440
تو رو رسما دشمن شماره یکم کرد
241
00:12:13,440 --> 00:12:16,010
نمی دونم داری راجع به چی حرف میزنی بلیر
242
00:12:16,010 --> 00:12:18,870
-جدا.
- پیش این چی کار میکنی؟ ما از این متنفریم
243
00:12:18,870 --> 00:12:21,910
من ازش متنفر نیستم.. ما دوستیم درواقع
244
00:12:21,910 --> 00:12:24,440
تو هم خونسردیتو حفظ کن
245
00:12:24,440 --> 00:12:28,140
خونسردی ..سرینا؟ این ییل رو ازم گرفت
246
00:12:28,140 --> 00:12:30,340
جدا داری طرف اینو میگیری؟
247
00:12:30,340 --> 00:12:30,550
باشه
248
00:12:30,550 --> 00:12:32,880
بذار یه نصیحتی بکنم ..اینو من نابود میکنم
249
00:12:32,880 --> 00:12:35,780
و فک نکنم بخوای آسیبی بهت برسه
250
00:12:44,810 --> 00:12:46,310
ممنون
251
00:12:46,310 --> 00:12:48,240
مثل فرانسویا تموم هقته
252
00:12:48,240 --> 00:12:50,240
تو دستشویی های رستورانا حموم کردم
253
00:12:50,240 --> 00:12:52,310
پس فراری بودی
254
00:12:52,310 --> 00:12:54,810
می دونی می خواستم باهات تماس بگیرم
255
00:12:54,810 --> 00:12:56,410
باهات احساس راحتی میکردم
256
00:12:56,410 --> 00:12:58,070
ولی ترسیده بودم
257
00:12:58,080 --> 00:13:00,070
- و کارتر؟
- تازه دیدمش
258
00:13:00,080 --> 00:13:03,010
بهم گفت پولداره منم فک کردم میتونه کمکم کنه
259
00:13:03,010 --> 00:13:03,590
لطفا
260
00:13:03,600 --> 00:13:06,240
ببین کسی نمی خواد بهت آسیبی برسونه
261
00:13:06,250 --> 00:13:07,890
شوخی میکنی؟
262
00:13:07,900 --> 00:13:09,540
می دونی اعضای اونجا کیا هستن
263
00:13:09,550 --> 00:13:10,390
مردای قدرتمندی هستن
264
00:13:10,400 --> 00:13:13,040
و چیزایی که من درباره شون می دونم زندگیشونو نابود میکنه
265
00:13:13,050 --> 00:13:15,290
کسی بهم نگفته بود که وقتی یه بار وارد اونجا بشم تا ابد باید اونجا بمونم
266
00:13:15,300 --> 00:13:19,240
اگر می تونستم کشور رو ترک کنم
267
00:13:19,250 --> 00:13:20,340
از اول همه چیزو شروع کنم
268
00:13:20,350 --> 00:13:21,780
پس همین کارو می کنی
269
00:13:21,780 --> 00:13:22,980
مشکل پولی نداریم
270
00:13:22,980 --> 00:13:27,540
- برات یه هویت جدید و یه پاسپورت جدید میگیریم.
- چطوری؟
271
00:13:27,550 --> 00:13:29,640
یه بابایی رو میشناسم
272
00:13:29,650 --> 00:13:31,710
ممنون.
273
00:13:39,280 --> 00:13:43,140
فقط یه سوالی
274
00:13:43,150 --> 00:13:45,550
نظرت راجع به برزیل چیه؟
275
00:13:50,850 --> 00:13:54,200
اسکورسیزی میگه نمایش عصر بی گناهی
276
00:13:54,200 --> 00:13:58,690
خشن تر از فیلمهای پر از خون و اسلحه شه
277
00:13:58,700 --> 00:14:01,140
- الهام بخش فیلم ماتری فیلم وراث بوده
- ویلیام وایلر
278
00:14:01,150 --> 00:14:03,840
پس تو طرفدار وایلری؟ فیلم روباه های کوچیکو دیدی؟
279
00:14:03,850 --> 00:14:06,980
شوخی میکنی؟
280
00:14:07,200 --> 00:14:10,290
سرینا مجبورم کرد سه بار ببینمش
281
00:14:10,300 --> 00:14:13,390
عاشق بت دیویسه(هنرپیشه قدیمی
282
00:14:13,400 --> 00:14:14,840
آره ..بت دیویس
283
00:14:14,850 --> 00:14:17,330
من
284
00:14:17,330 --> 00:14:20,590
عاشق چشماشم..موهاش طلائیه
285
00:14:20,600 --> 00:14:23,160
- هی گوش کن ..من باید برم..اوکی؟
- منم میام
286
00:14:23,160 --> 00:14:25,270
اوه فقط می خواستم نظرمو در مورد نمایش بهت بگم
287
00:14:25,270 --> 00:14:26,490
بله فکر خوبیه
288
00:14:26,500 --> 00:14:29,060
لطفا نرو
289
00:14:29,060 --> 00:14:30,150
نیت اشکالی نداره؟
290
00:14:30,150 --> 00:14:33,190
نه نه ..من
291
00:14:33,200 --> 00:14:36,450
باید نقشمو تمرین کنم بعدا می بینمت
292
00:14:41,600 --> 00:14:42,690
پس
293
00:14:42,700 --> 00:14:45,060
می دونی ..نیت راس میگفت
294
00:14:45,060 --> 00:14:46,750
نمی دونستم چقدر دیر شده
295
00:14:46,750 --> 00:14:49,800
بذار برم صورتحسابو بیارم
296
00:14:51,250 --> 00:14:52,240
خدا روشکر
297
00:14:52,250 --> 00:14:55,040
سرینا..می دونم ازش خوشت میاد ..ولی بعنوان دوستت
298
00:14:55,040 --> 00:14:58,390
جولیان خود شیفته ترین
299
00:14:58,400 --> 00:14:59,290
کسیه که تا به حال دیده م
300
00:14:59,300 --> 00:15:01,040
همهش داره راجع به فیلمای کلاسیک حرف میزنه
301
00:15:01,050 --> 00:15:02,140
و این خیلی آزار دهنده س
302
00:15:02,150 --> 00:15:04,040
خیلی خوب باهاش کنار اومدی
303
00:15:04,050 --> 00:15:08,340
آره خب منم واقعا رو مخم
304
00:15:08,340 --> 00:15:11,350
ممنون خانوما..نگران نباشین..حساب کردم
305
00:15:11,350 --> 00:15:14,750
- و خیلی خوش گذشت
- واقعا
306
00:15:15,400 --> 00:15:16,000
می دونی
307
00:15:16,000 --> 00:15:18,050
این صحبتا راجع به بت دیویس
308
00:15:18,050 --> 00:15:20,330
باعث شد راجع به نقشم بیشتر فک کنم
309
00:15:20,330 --> 00:15:21,140
می دونی ..فک کنم می تونم قبل از نمایش
310
00:15:21,150 --> 00:15:22,190
یه خورده بیشتر باهات تمرین کنم
311
00:15:22,200 --> 00:15:26,140
- نظرت چیه؟
- حتما .چهار خوبه..آدرست رو برام تکست کن
312
00:15:26,150 --> 00:15:29,330
عالیه
313
00:15:31,300 --> 00:15:34,960
- دنبال چی هستی؟
- منظورت اینه که ما دنبال چی هستیم؟
314
00:15:34,960 --> 00:15:36,640
شاید خیلی طرفدار فیلمای کلاسیک نباشم
315
00:15:36,650 --> 00:15:38,850
ولی نمایش سیرانو رو خوندم
316
00:15:39,960 --> 00:15:42,950
ببخشید وقتی اومدم بیرون تو رفته بودی
317
00:15:42,950 --> 00:15:44,420
تو نمایش عالی بودی
318
00:15:44,420 --> 00:15:45,890
نه منظورم با ریشله
319
00:15:45,890 --> 00:15:48,170
تو ..یعنی جواب داد؟
320
00:15:48,170 --> 00:15:51,290
آره یه یادداشت نوشت
321
00:15:51,300 --> 00:15:53,460
خب خوبه کجاس؟
322
00:15:54,150 --> 00:15:56,410
پیش باباست
323
00:16:07,190 --> 00:16:11,920
آقای هامفری-
این مال شماست-
324
00:16:16,190 --> 00:16:20,130
بیچاره دختر آیووا..در حال بازی در نقش خانوم رابینسون گیر افتاد(شخصیت اغواگر فیلم فارغ التحصیل
325
00:16:20,130 --> 00:16:23,230
گویا معلم ما ضایع شد
326
00:16:29,940 --> 00:16:31,100
دن باید حرف بزنیم
327
00:16:31,100 --> 00:16:31,950
خب حرفی برای گفتن ندارم
328
00:16:31,950 --> 00:16:33,340
دیشب رفتم خانوم کار رو دیدم
329
00:16:33,350 --> 00:16:35,250
این چیزی که بین شما دو تاست دیگه تمومه
330
00:16:35,250 --> 00:16:37,140
خب خواهیم دید
331
00:16:37,150 --> 00:16:38,800
نباید اینقدر کوته فکر باشی
332
00:16:38,800 --> 00:16:40,540
اگر خبرش بپیچه اخراج میشی
333
00:16:40,550 --> 00:16:41,250
خانوم کار برای همیشه اخراج میشه
334
00:16:41,250 --> 00:16:42,190
خب خانوم کار خودش کلیدو برام فرستاد
335
00:16:42,200 --> 00:16:44,290
پس احتمالا از خطراتش آگاهه
336
00:16:44,300 --> 00:16:45,590
و تصمیم خودشو گرفته
337
00:16:45,590 --> 00:16:46,900
اگر فک میکنی خیلی بزرگ شدی
338
00:16:46,900 --> 00:16:48,430
باید بدونی هنوزم دبیرستانی هستی
339
00:16:48,430 --> 00:16:50,750
ریشل برام مهمه..اوکی؟ و هجده سالمه
340
00:16:50,750 --> 00:16:55,750
با همه احترام ..خودم تصمیم می گیرم با کی باشم
341
00:16:59,300 --> 00:17:00,700
ادامه بده
342
00:17:00,700 --> 00:17:03,330
از توصیفتون خوشم میاد
343
00:17:03,330 --> 00:17:05,560
خب چرا واقعیش نکنیم؟
344
00:17:05,560 --> 00:17:10,530
عزیرترینم سال اینده اینکارو می کنیم
345
00:17:10,530 --> 00:17:15,200
می بینی ..می همه ش دنبال زمان مناسبه
346
00:17:15,200 --> 00:17:16,190
کتابای دیگه والتون رو خوندی..درسته؟
347
00:17:16,200 --> 00:17:18,030
خانه سرور؟
348
00:17:18,030 --> 00:17:20,790
بله بله خوندم
349
00:17:20,800 --> 00:17:22,010
خوبه چون کتاب خانه سرور
350
00:17:22,010 --> 00:17:24,040
اثر مهمی رو کلیتون گذاشت
351
00:17:24,050 --> 00:17:26,090
جک کلیتون .کارگردان گتسبی بزرگ
352
00:17:26,100 --> 00:17:28,090
جک کلیتون گتسبی
353
00:17:28,100 --> 00:17:29,690
بیشتر منتقدا اونو یه برداشت ناموفق دونستن
354
00:17:29,700 --> 00:17:31,430
توهین نباشه ..آقای عاشق فیلم
355
00:17:31,430 --> 00:17:35,150
ولی فک نکنم فیلم به خوبی کتاب بود
356
00:17:35,150 --> 00:17:37,290
مخالف نیستم
357
00:17:37,290 --> 00:17:38,860
پس نظرت چیه؟
358
00:17:38,860 --> 00:17:40,190
بعضیا کارگردان رو مقصر میدونن
359
00:17:40,190 --> 00:17:42,460
بعضیا فیلمنامه کاپولا رو بد میدونن
360
00:17:42,460 --> 00:17:44,300
وینسنت کنبی گفت
361
00:17:44,300 --> 00:17:46,490
- آروم
- ببخشید؟
362
00:17:46,500 --> 00:17:47,640
نه شما ببخش
363
00:17:47,640 --> 00:17:51,950
گاهی افکارم خیلی سریع به زبونم میاد
364
00:17:51,950 --> 00:17:53,090
گیج میشم
365
00:17:53,100 --> 00:17:53,740
ببخشید
366
00:17:53,750 --> 00:17:54,500
از الان به بعد..من یه خط رو می خونم
367
00:17:54,500 --> 00:17:56,140
و تو هم دقیقا تکرار میکنی
368
00:17:56,150 --> 00:17:56,940
کاملا حق با شماس
369
00:17:56,950 --> 00:17:59,500
فیلم ضعیف بود
370
00:17:59,950 --> 00:18:02,590
کاملا از کتاب دور بود
371
00:18:02,600 --> 00:18:05,360
تقابل بین جامعه
372
00:18:05,360 --> 00:18:08,140
و شور و هیجان فردی
373
00:18:08,150 --> 00:18:11,240
تو خیلی دانش داری جولیان
374
00:18:11,250 --> 00:18:14,130
من کاملا موافق قدرت احساسات بیان نشده هستم
375
00:18:14,130 --> 00:18:16,690
می دونی تو خیلی با فهمی جولیان
376
00:18:16,700 --> 00:18:22,350
من کاملا موافق قدرت احساسات بیان نشده هستم
377
00:18:27,330 --> 00:18:30,240
باید اعتراف کنم دست کمت گرفته بودم
378
00:18:30,250 --> 00:18:32,530
تو خارق العاده ای
379
00:18:33,930 --> 00:18:36,500
میشه برگردیم سر کارمون؟
380
00:18:41,250 --> 00:18:42,790
چی بود؟
381
00:18:42,800 --> 00:18:45,400
ببخشید یه لحظه
382
00:18:45,400 --> 00:18:47,500
یه پیامه
383
00:18:49,200 --> 00:18:51,600
ییل به باد فنا رفت
384
00:18:51,600 --> 00:18:55,890
اس قبول شد ولی نه به خاطر نمراتش
385
00:18:55,900 --> 00:19:00,890
چون اجازه داد مطبوعات ازش مطلب بذارن
386
00:19:00,900 --> 00:19:02,850
باید برم
387
00:19:04,990 --> 00:19:06,800
زمان دوباره از دستم در رفت
388
00:19:06,800 --> 00:19:08,180
برای تاتر دیرمون شده .حاضری بریم؟
389
00:19:08,180 --> 00:19:09,860
آره آره
390
00:19:11,460 --> 00:19:14,760
از دیدنت خوشحالم هیلی
391
00:19:15,560 --> 00:19:18,370
- یا باید بگم ال؟
- ببخشید که اونجوری رفتم.
392
00:19:18,380 --> 00:19:19,880
نمی دونستم میتونم بهت اعتماد کنم یا نه
393
00:19:19,890 --> 00:19:21,460
بیزن ..می دونی که خیلی ازت خوشم نمیاد
394
00:19:21,730 --> 00:19:25,230
- ولی تو متخصص عبور از مرزهایی
- خوشحال میشم کمکی بکنم
395
00:19:25,900 --> 00:19:28,390
مخصوصا اگر چاک بس رو مدیون خودم بکنم
396
00:19:28,400 --> 00:19:31,500
ولی آدم جعل پاسپورت من یه دیوونه روانیه
397
00:19:31,600 --> 00:19:33,820
- از همراه و همسفر خوشش نمیاد
- درک میکنم
398
00:19:33,830 --> 00:19:36,820
ببین تو ال رو ببر..تو تاتربرو میبینمت
399
00:19:38,990 --> 00:19:39,850
مشکلی نیست
400
00:19:39,860 --> 00:19:41,980
ممنون خیلی سپاسگذارم
401
00:19:49,790 --> 00:19:51,990
نگران نباش بس
402
00:19:52,000 --> 00:19:53,300
حواسمون بهش هست
403
00:19:58,060 --> 00:20:00,890
من همه چیمو باختم
404
00:20:00,890 --> 00:20:02,790
تحقیر و رونده شدم
405
00:20:04,930 --> 00:20:07,180
از کنتس اولنسکا یه جسم بی روح ساختن
406
00:20:08,400 --> 00:20:08,910
تو هنرپیشه ای
407
00:20:09,630 --> 00:20:13,230
نقش رو در بیار..درد رو بریز رو صحنه
408
00:20:15,350 --> 00:20:15,980
حق با توئه.
409
00:20:18,220 --> 00:20:19,170
من یه هنرپیشه ام
410
00:20:20,090 --> 00:20:20,420
نه
411
00:20:22,530 --> 00:20:23,530
من یه مرغ دریای ام
412
00:20:23,560 --> 00:20:25,860
نه تو یه هرزه بی آبروئی
413
00:20:26,390 --> 00:20:27,490
چی شده؟
414
00:20:27,900 --> 00:20:28,820
تموم شایعات
415
00:20:28,830 --> 00:20:31,980
در مورد سکس های منو پخش کردی
416
00:20:32,090 --> 00:20:34,450
اینکه تو کدوم کوچه بالا آوردم
417
00:20:34,450 --> 00:20:37,110
به رئیس دانشکده گفتی که من پت فیرمنو کشتم
418
00:20:37,500 --> 00:20:38,860
همه اینا رو بخشیدم چون فک میکردم
419
00:20:38,870 --> 00:20:41,790
یه روزی بزرگ میشی..ولی خبر ییل رفتن منو به خاطر اجازه مطبوعاتی
420
00:20:41,950 --> 00:20:43,340
به گاسیپ گرل فرستادی
421
00:20:43,350 --> 00:20:45,120
سرینا من خبری نفرستادم
422
00:20:45,550 --> 00:20:47,600
لااقل یه ذره شرف داشته باش و تو روم دروغ نگو
423
00:20:47,610 --> 00:20:49,430
صبر کن من دروغ نمیگم
424
00:20:49,440 --> 00:20:51,340
فقط دو نفر اینو می دونستن تو و دن
425
00:20:51,350 --> 00:20:52,910
و دن هم هیچوقت همچین کاری نمیکنه
426
00:20:53,430 --> 00:20:55,140
همیشه دلم می خواسته خوبیای تو رو ببینم بلیر
427
00:20:55,140 --> 00:20:58,290
خیانت تو ذاتته
428
00:21:07,130 --> 00:21:09,760
من این کارو نکردم دوروتا
429
00:21:09,760 --> 00:21:11,890
باور میکنم خانوم بلیر
430
00:21:11,890 --> 00:21:14,530
و اگر من نکردم یعنی دن هامفری کرده
431
00:21:14,530 --> 00:21:16,430
ونیسا درباره مارکوس بهش گفته ..و اون می تونسته هردو خبر رو فاش کرده باشه
432
00:21:16,440 --> 00:21:18,000
همه اینا به خاطر رسوایی معلمه به سرم اومد
433
00:21:18,010 --> 00:21:19,850
می دونی انتقام گرفتن چقدر سخته وقتی
434
00:21:19,850 --> 00:21:21,870
دشمنت هر پنج دقیقه تغییر میکنه؟
435
00:21:22,500 --> 00:21:26,540
باید اروم باشی و صداتو صاف کنی..چایی داغ می خوای؟
436
00:21:27,760 --> 00:21:28,800
نه می خوام کله دن هامفری رو بذارم تو سینی
437
00:21:31,830 --> 00:21:33,230
ریشل ..هی هی ..همه جا دنبالت گشتم
438
00:21:33,240 --> 00:21:36,040
- باید حرف بزنیم
- نه نه دن ..باید از هم دور بمونیم
439
00:21:36,050 --> 00:21:37,190
بابام اومد به خونه ت
440
00:21:37,190 --> 00:21:39,620
- لااقل باید در این مورد حرف بزنیم
- مردم دارن میان
441
00:21:47,660 --> 00:21:50,190
جواب دادن به یادداشتت بی دقتی بود
442
00:21:50,200 --> 00:21:50,700
ریشل
443
00:21:52,200 --> 00:21:52,980
داری چی کار میکنی؟
444
00:21:55,260 --> 00:21:56,300
نمی تونم جلوی خودمو بگیرم
445
00:21:59,540 --> 00:22:01,240
باید وانمود کنم هیچ حسی ندارم ؟
446
00:22:02,480 --> 00:22:03,160
می دونی که خیلی طول نمیکشه
447
00:22:04,930 --> 00:22:05,700
چی؟
448
00:22:06,490 --> 00:22:08,330
دور موندنمون از هم
449
00:22:54,280 --> 00:22:56,510
اوه کالسکه مادر رسید
450
00:22:56,510 --> 00:22:57,620
- منو ببخش عزیزم
- البته
451
00:23:00,080 --> 00:23:01,880
رابطه ت با جولیان چی شد؟
452
00:23:02,550 --> 00:23:04,350
در نیمه راه بودیم و بعدش تو گوشی رو قطع کردی
453
00:23:04,410 --> 00:23:05,310
اه ببخشید باید تلفنو قطع می کردم
454
00:23:05,310 --> 00:23:08,800
ولی نباید بذارم بفهمه که
455
00:23:08,810 --> 00:23:12,730
من از لطمه ای که به آبروی کنتس اولنسکای بیچاره وارد شده آگاهم
456
00:23:13,310 --> 00:23:13,900
- بعدا توضیح میدم
- روز بعد
457
00:23:14,920 --> 00:23:17,890
خانوم منسون مینگات از یه زوج جوان
458
00:23:17,890 --> 00:23:20,650
در یک خونه بزرگ در یه جای دورافتاده در سنترال پارک استقبال کرد
459
00:23:20,950 --> 00:23:22,950
دختر بادبزنم رو بیار
460
00:23:22,950 --> 00:23:24,220
بله همین الان خانوم
461
00:23:29,350 --> 00:23:31,310
آقای آرچر و خانوم ولند
462
00:23:31,310 --> 00:23:31,720
بالاخره
463
00:23:31,720 --> 00:23:34,350
داشتم به این فکر میکردم که شما آنچنان مست عشقید
464
00:23:34,350 --> 00:23:35,910
که مادربزرگتون رو فراموش کردید
465
00:23:35,920 --> 00:23:38,980
و عروسی کی هست؟
466
00:23:39,100 --> 00:23:41,920
- ممنون که به دیدنم آمدید آقای کمپبل
- اوه باعث خوشوقتیه چاک
467
00:23:42,830 --> 00:23:43,660
پدرت یکی از صمیم ترین دوستانم بود
468
00:23:43,660 --> 00:23:47,470
به همین خاطر امیدوارم بهم کمک کنید
469
00:23:47,500 --> 00:23:48,800
پدرم عضو یه باشگاه بود
470
00:23:48,900 --> 00:23:51,990
می تونم هر جایی از شهر بدون معطلی واردت کنم..فقط اسم ببر
471
00:23:52,000 --> 00:23:55,570
راجع به باشگاه ورزش حرف نمیزنم..یه باشگاه مخفی آقایانه
472
00:23:55,570 --> 00:23:57,960
کارتر بیزن هم گویا عضو اونجاس
473
00:23:57,960 --> 00:24:00,320
- با آقای بیزن آشنایی ندارم
- دیروز خیابان پارک؟
474
00:24:00,430 --> 00:24:03,230
- تا اون رفت شما هم رفتین
- یادم نمیاد کی رفتم
475
00:24:03,230 --> 00:24:06,790
و چیزی راجع به باشگاه آقایان نمی دونم
476
00:24:07,420 --> 00:24:08,720
باشگاه هر ماه جا عوض میکنه.
477
00:24:09,900 --> 00:24:10,350
دخترایی اونجا هستن
478
00:24:11,200 --> 00:24:12,190
من من
479
00:24:12,200 --> 00:24:14,930
خب چاک
480
00:24:17,100 --> 00:24:18,800
نمی دونم راجع به چی حرف میزنی
481
00:24:19,610 --> 00:24:21,100
یه نفر که برام مهمه تو دردسر افتاده
482
00:24:21,820 --> 00:24:23,160
و این باشگاه یه سر قضیه س
483
00:24:23,420 --> 00:24:24,850
حالا که می دونم بابام هم عضو بوده
484
00:24:24,850 --> 00:24:27,970
حتما دوست صمیمیش هم عضو بوده
485
00:24:28,810 --> 00:24:29,530
وقتی برم سراغ مقامات
486
00:24:30,610 --> 00:24:33,300
بهشون میگم از همه پرس و جو کنن
487
00:24:33,670 --> 00:24:37,790
بابت دوستت متاسفم..ولی نمی تونم کمکی کنم
488
00:24:40,120 --> 00:24:40,690
عصر خوبی داشته باشی
489
00:24:40,700 --> 00:24:43,910
آقای کمپبل لطفا
490
00:24:45,060 --> 00:24:46,040
اون برام مهمه
491
00:24:47,170 --> 00:24:48,730
چیزی برای گفتن ندارم
492
00:25:04,740 --> 00:25:07,360
هتل ایست ویو..ساعت ده و نیم
493
00:25:12,330 --> 00:25:13,490
اوتا هگن بزرگ به هنرپیشه ها میگفت
494
00:25:13,500 --> 00:25:18,660
"شما به شخص جدیدی زندگی می دید
495
00:25:19,560 --> 00:25:24,600
خب پرده اول تموم شد و پرده دوم داره شروع میشه
496
00:25:24,610 --> 00:25:26,500
هنوز در حال زایش هستید
497
00:25:27,160 --> 00:25:28,860
حس میکنم دارم میزام
498
00:25:31,030 --> 00:25:32,990
یادتون باشه روی صحنه بودن
499
00:25:33,000 --> 00:25:34,730
مثل ایستادن رو لبه صخره س
500
00:25:35,500 --> 00:25:39,260
چیزی که نجاتتون میده عشق و اعتماد به همدیگه س
501
00:25:39,260 --> 00:25:43,490
دوستان من .. منتقد جدید نیویورک تایمز
502
00:25:43,500 --> 00:25:46,270
چارلز ایشروود..تو جمعیته ..اگر منو شرمنده کنین
503
00:25:46,270 --> 00:25:47,590
می کشمتون ..حالا برید
504
00:25:47,590 --> 00:25:51,300
آقای ایشروود ممنون که اومدید
505
00:25:51,900 --> 00:25:51,930
ممنون
506
00:25:51,930 --> 00:25:55,300
- از نمایش لذت می برید؟
- بله بله
507
00:25:59,960 --> 00:26:02,840
- چت شده؟ قرار بود بیای دنبالم
- متاسفم
508
00:26:02,850 --> 00:26:05,630
منو کاشتی و تنها توضیحت اینه که متاسفی؟
509
00:26:06,300 --> 00:26:07,400
نیت چی شده؟
510
00:26:08,750 --> 00:26:09,690
نیت بهت گفتم
511
00:26:10,390 --> 00:26:11,690
نقش تو ورشکسته س ..تو ملا عام تحقیر شده
512
00:26:11,690 --> 00:26:14,960
نه اینکه درکش میکنی
513
00:26:14,960 --> 00:26:19,030
شخصیت های این داستان خیلی احساساتین
514
00:26:20,250 --> 00:26:23,150
تو به اندازه بانک فدرال
515
00:26:23,150 --> 00:26:25,780
خالی هستی
516
00:26:27,110 --> 00:26:28,710
نیت صبر کن
517
00:26:28,710 --> 00:26:31,780
نه من باید برم رو فوران احساساتم کار کنم
518
00:26:31,780 --> 00:26:34,150
فک نمیکنی زیادی سخت میگیری؟
519
00:26:34,150 --> 00:26:36,980
کارگردانا برای داشتن نمایش خوب فشار میارن
520
00:26:36,980 --> 00:26:40,910
دوربینتو بذار رو سه پایه ...بیا و نمایشو ببین
521
00:26:47,680 --> 00:26:50,610
چه کالسکه زیبایی
522
00:26:52,710 --> 00:26:57,410
هر بار می بینمت..حس بار اول رو دوباره پیدا میکنم
523
00:26:57,410 --> 00:27:00,410
الن..تو صادق ترین زنی هستی که تا به حال دیدم
524
00:27:01,450 --> 00:27:04,010
داری چه غلطی میکنی؟
525
00:27:04,010 --> 00:27:06,380
اوه نه ..شلوغش نکن
526
00:27:06,380 --> 00:27:09,980
داری زندگی منو نابود میکنی تو دیوونه ای
527
00:27:09,980 --> 00:27:12,450
باید بدونی که خیلی طول نمی کشه
528
00:27:12,450 --> 00:27:14,780
چی؟
529
00:27:14,780 --> 00:27:18,750
با هم بودنمون
530
00:27:18,750 --> 00:27:20,510
و با هم نبودنمون
531
00:27:20,510 --> 00:27:22,280
منو بازی نده هامفری
532
00:27:22,280 --> 00:27:22,600
می دونم فقط دنبال انتقامی
533
00:27:22,610 --> 00:27:25,590
چون شانست با اون دختر معلم ایووایی رو ازت گرفتم
534
00:27:26,590 --> 00:27:26,870
535
00:27:25,590 --> 00:27:26,620
باورنکردنی به نظر میاد ولی
536
00:27:26,630 --> 00:27:28,380
همه آدما زندگیشونو صرف انتقام نمی کنن
537
00:27:28,500 --> 00:27:29,550
نباید امروز میومدی.
538
00:27:30,350 --> 00:27:32,380
میخواستم ببینمت
539
00:27:33,380 --> 00:27:36,380
همه افکارم پریشونه
540
00:27:39,450 --> 00:27:44,380
یه نفر اون بیرون دنبالمه..و همه نشونه ها میگن که توئی
541
00:27:50,880 --> 00:27:54,580
فقط تو از همه اینا خبر داشتی..تو باید باشی
542
00:28:13,980 --> 00:28:15,830
شش یا هفت روز گذشت
543
00:28:15,830 --> 00:28:17,750
و آرچر خبری از مادام اولنسکا نداشت
544
00:28:17,750 --> 00:28:23,710
ولی یک روز ..دعوت نامه ای به دستش رسید
545
00:28:23,710 --> 00:28:24,780
شام در منزل خانوم مینگات
546
00:28:24,780 --> 00:28:27,210
می چه لباس زیبایی
547
00:28:27,210 --> 00:28:29,180
اوه ممنون..چطورید مادربزرگ؟
548
00:28:29,180 --> 00:28:33,350
مردم میگن پیر و بیمارم ..ولی من سالمم
549
00:28:33,350 --> 00:28:35,010
هی بیا
550
00:28:35,010 --> 00:28:37,750
وقتی بو فورت رسید از جذابیتت استفاده کن
551
00:28:37,750 --> 00:28:40,350
دوس دارم راحت باشه ..بو فورت
552
00:28:40,350 --> 00:28:43,080
اوه درسته بوفورت
553
00:28:46,450 --> 00:28:48,710
مادربزرگ؟
554
00:28:48,710 --> 00:28:50,880
فرزندم ..زیبایی تو هیچوقت از بین نمیره
555
00:28:50,880 --> 00:28:53,610
الن ..خیلی وقت گذشته
556
00:28:53,610 --> 00:28:55,450
خیلی زیاد عموزاده.
557
00:28:55,450 --> 00:28:58,450
خیلی خوب شد که جولیان گذاشت ونیسا ازش فیلم بگیره
558
00:28:58,450 --> 00:29:01,680
میگه اون کارگردان فوق العاده ای هست..درسته؟
559
00:29:01,680 --> 00:29:04,080
نیت نوبت توئه ..برو برو
560
00:29:05,580 --> 00:29:08,480
بوفورت ..لطف کردین که اومدین
561
00:29:08,480 --> 00:29:10,450
میگن خارج بودین
562
00:29:10,450 --> 00:29:13,850
خب بله..من در
563
00:29:13,850 --> 00:29:17,350
من در
564
00:29:17,350 --> 00:29:19,750
میگن خارج بودین ..درسته؟
565
00:29:19,750 --> 00:29:23,450
بله ..من ..-
همیشه با این قسمت مشکل داشت-
566
00:29:23,450 --> 00:29:25,280
من
567
00:29:25,280 --> 00:29:28,280
می دونی چیه؟ حالا هر چی..حس می خوای؟
568
00:29:28,280 --> 00:29:30,370
خب ..حالم از این لباسا بهم میخوره
569
00:29:30,370 --> 00:29:33,140
از این نمایش و از آدمای پر مدعایی که
570
00:29:33,140 --> 00:29:37,050
دوست دختر مردم رو میدزدن متنفرم
571
00:29:37,050 --> 00:29:37,530
درواقع
572
00:29:37,530 --> 00:29:42,310
دفعه بعد که ریختت رو دیدم باید یه مشت حواله ت کنم
573
00:29:42,310 --> 00:29:43,620
می دونم حس
574
00:29:43,620 --> 00:29:47,020
آقای بوفورت چیه ..تلاش زیاد برای موفقیت
575
00:29:47,020 --> 00:29:51,010
و از دست دادنش چون مردم اون بیرون می خوان نابودت کنن
576
00:29:51,010 --> 00:29:51,860
خب کنتس
577
00:29:51,870 --> 00:29:55,150
لااقل تو لازم نیست نگران باشی که
578
00:29:55,150 --> 00:29:58,680
بهترین دوستت تو رو تحقیر کنه و بهت خیانت کنه
579
00:29:58,680 --> 00:30:02,080
از این لباس گنده متنفرم..اوه و یه چیز دیگه هم هست
580
00:30:02,080 --> 00:30:03,970
خونواده من همه پولشون رو از دست دادن
581
00:30:03,970 --> 00:30:06,480
قبل از اینکه پدرم به خاطر اختلاس بره زندون
582
00:30:06,480 --> 00:30:09,910
پس فکر کنم من در مورد تحقیر و ورشکستگی بیشتر از یه
583
00:30:09,910 --> 00:30:12,750
از یه کارگردان پیزوری بدونم ..اوکی؟
584
00:30:12,750 --> 00:30:14,680
اوه چه گروه سرگرم کننده ای..نه صبر کن
585
00:30:14,680 --> 00:30:15,660
اوه ..خدای ..من
586
00:30:15,660 --> 00:30:16,950
چرا نریم یه استراحتی بکنیم و شرابی بنوشیم؟
587
00:30:17,710 --> 00:30:20,210
نه وندر لویدن به فنا داد منو
588
00:30:20,210 --> 00:30:21,480
باشه
589
00:30:25,210 --> 00:30:28,980
شکسپیر میگه : شاهنامه آخرش خوشه
590
00:30:28,980 --> 00:30:33,010
و گاهی فقط به پایان میرسه
591
00:30:39,540 --> 00:30:42,200
نیت همه چیزو به فنا داد
592
00:30:44,500 --> 00:30:46,900
شما بچه دبیرستانیای احمق نمایش منو تبدیل به سیرک کردین
593
00:30:46,900 --> 00:30:48,350
آبروی حرفه ای منو بردین
594
00:30:48,350 --> 00:30:49,870
جولین ..چارلز ایشروود
595
00:30:49,870 --> 00:30:53,200
چارلز ..لطفا ..می تونم توضیح بدم –
چی رو؟ عاشقش شدم-
596
00:30:53,200 --> 00:30:57,530
تلفیق برداشت کلاسیک پرده اول با برداشت آزاد
597
00:30:57,540 --> 00:31:00,000
و ساختار شکن پرده دوم ..هوشمندانه بود
598
00:31:00,010 --> 00:31:03,030
واقعا؟ فک میکنین هوشمندانه بود؟
599
00:31:03,030 --> 00:31:03,750
اره
600
00:31:03,750 --> 00:31:07,280
شخصیت های سرکوب شده نمایش با شخصیت واقعی بچه ها تلفیق شد
601
00:31:07,280 --> 00:31:12,000
به طور خشنی احساساتشون رو بیان کردن..چطور به همچین چیزی رسیدی؟
602
00:31:12,000 --> 00:31:15,770
خب ..به محض اینکه اون احساسات دست نخورده و خام رو دیدم
603
00:31:15,770 --> 00:31:19,430
فک کردم باید ازش استفاده بکنم..مهارش کنم و به یه چیز ارزشمند تبدیلش کنم
604
00:31:19,440 --> 00:31:20,870
خب تبریک میگم
605
00:31:20,870 --> 00:31:22,970
منتظر کارای بعدیت هستم
606
00:31:23,970 --> 00:31:26,540
عالیه ممنون که اومدی
607
00:31:28,900 --> 00:31:32,000
عجب تقلبی
608
00:31:32,000 --> 00:31:37,370
میرم دنبال دوست پسرم بگردم..کارت عالی بود
609
00:31:38,800 --> 00:31:42,270
می دونی ..نمی دونم اصلا چرا ازت خوشم میومد
610
00:31:42,270 --> 00:31:44,100
سرینا
611
00:31:44,100 --> 00:31:46,030
من همجنس بازم
612
00:31:56,370 --> 00:32:00,230
نیت چه اتفاقی اون بالا افتاد؟
613
00:32:02,000 --> 00:32:04,200
می دونم ازش خوشت میاد و درک میکنم
614
00:32:04,200 --> 00:32:08,030
منظورم اینه ..اون بزرگتره ..باهوشتره..و با هم تفاهم دارین
615
00:32:08,030 --> 00:32:11,070
من حریفش نمیشم-
تو چی؟-
616
00:32:11,070 --> 00:32:14,530
امروز اومدم به گالری و شنیدم پشت تلفن داشتی بهش چی میگفتی
617
00:32:14,540 --> 00:32:17,430
اوه خدای من ...داری راجع به جولیان حرف میزنی؟
618
00:32:17,440 --> 00:32:20,270
من داشتم با سرینا حرف میزدم..همراه اون بود
619
00:32:20,270 --> 00:32:22,370
اون دوستش داره نه من
620
00:32:22,370 --> 00:32:25,200
کاملا سو تفاهم شده
621
00:32:30,240 --> 00:32:34,970
خب می دونی..این حقیقت رو تغییر نمیده
622
00:32:34,970 --> 00:32:38,400
ما هیچ چیز مشترکی نداریم
623
00:32:38,400 --> 00:32:40,870
من ورزش دوس دارم ..تو خب
624
00:32:40,870 --> 00:32:42,700
کتاب و فیلم
625
00:32:42,700 --> 00:32:44,830
جوری میگی انگار
626
00:32:44,830 --> 00:32:47,300
اصلا به خودت زحمت خوندن عصر بی گناهی رو ندادی
627
00:32:47,300 --> 00:32:49,970
اون دی وی دی که بهت دادم رو ندیدی
628
00:32:49,970 --> 00:32:52,210
مثل بچه ای می مونی که میگه از گوجه
629
00:32:52,210 --> 00:32:54,870
متنفره ولی هیچوقت امتحانش نکرده
630
00:32:56,340 --> 00:33:00,830
شاید بهتره با کسی مثل جولیان باشی که از گوجه متنفر نیست
631
00:33:00,830 --> 00:33:06,200
شاید اگر یه کم تلاش می کردی اینقدر متزلزل نمیشدی
632
00:33:11,200 --> 00:33:14,170
ال
633
00:33:14,170 --> 00:33:17,770
چاک..-
چطور-
فرار؟ معلوم شد اونا نمی خواستن به من آزار برسونن-
634
00:33:18,170 --> 00:33:20,800
فقط ازم خواستن یه توافقنامه امضا کنم
635
00:33:21,200 --> 00:33:23,000
یه کم بهم پول دادن و گفتن از شهر برم
636
00:33:23,010 --> 00:33:24,000
عالیه
637
00:33:24,220 --> 00:33:25,970
سائو پائولو منتظره
638
00:33:25,970 --> 00:33:26,760
سائو پائولو؟ برزیل
639
00:33:26,760 --> 00:33:28,350
هنوزم می تونم کمک کنم جاگیر بشی
640
00:33:28,350 --> 00:33:29,930
و یه برنامه ای با هم بریزیم
641
00:33:29,940 --> 00:33:32,710
چاک..من خیلی خوشحالم که می خوای کمکم کنی
642
00:33:32,710 --> 00:33:35,000
ولی من فقط کسیو می خوام که بتونه بهم پول بده
643
00:33:35,000 --> 00:33:36,320
الان هم کلی پول دارم
644
00:33:36,320 --> 00:33:37,700
و برنامه هم ریخته م
645
00:33:37,700 --> 00:33:40,200
تنهایی
646
00:33:44,900 --> 00:33:47,230
پس فقط ازم استفاده کردی؟
647
00:33:49,640 --> 00:33:51,730
تو خوش قلبی
648
00:33:51,730 --> 00:33:54,370
باید با کسی باشی که بهت اهمیت میده
649
00:34:02,070 --> 00:34:04,500
سلام...-
عجب نمایشی-
650
00:34:04,500 --> 00:34:07,500
در مقابل کار تو هیچی نبود-
منظورت چیه؟-
651
00:34:09,400 --> 00:34:12,300
زنگ زدی به ییل..خبرو به گاسیپ گر فرستادی
652
00:34:12,300 --> 00:34:14,300
تا از بلیر انتقام بگیری
653
00:34:14,300 --> 00:34:16,070
من باورت داشتم
654
00:34:16,070 --> 00:34:18,930
همه اون حرفات راجع به ایده آلهات
655
00:34:18,930 --> 00:34:19,450
ایده آلهای من؟
656
00:34:19,450 --> 00:34:22,290
بلیر شایعات اشتباه رو پخش کرد..از مدرسه اخاذی کرد
657
00:34:22,300 --> 00:34:25,270
کار منو نابود کرد
658
00:34:25,270 --> 00:34:27,270
تو به همون بدی هستی
659
00:34:27,270 --> 00:34:29,200
نه تو بدتری
660
00:34:29,200 --> 00:34:31,330
بلیر یه بچه دبیرستانیه..تو بالغی
661
00:34:31,340 --> 00:34:32,870
باید مسائلو با بلیر حل کنی
662
00:34:32,870 --> 00:34:34,700
به هیچ وجه
663
00:34:40,730 --> 00:34:43,730
می دونی وقتی ایده الهات نابود میشن چه حسی پیدا میکنی؟
664
00:34:43,730 --> 00:34:46,470
خب ..تبریک ..تو مال منو نابود کردی
665
00:34:48,930 --> 00:34:50,370
سلام بلیر
666
00:34:50,370 --> 00:34:52,590
ریشل بوده که بهت گیر داده بوده
667
00:34:52,590 --> 00:34:54,410
ما تو اتاق لباسا سکس داشتیم ..
668
00:34:54,410 --> 00:34:56,940
می تونی هر کار می خوای بکنی
669
00:35:09,600 --> 00:35:12,040
سکس با دانش آموز تو اتاق لباسا..
670
00:35:12,040 --> 00:35:14,970
این بود آرمانهاتون؟
671
00:35:16,870 --> 00:35:19,370
انتظار داشتم لااقل انکارش کنی
672
00:35:19,370 --> 00:35:22,400
نه انکار نمی کنم
673
00:35:22,400 --> 00:35:27,470
خب ..مدیر بهم گفته که دیگه جایی تو ییل ندارم
674
00:35:27,470 --> 00:35:33,600
سوال اینه که چطور می تونم سرنوشت تو رو هم به اندازه خودم غم انگیز بکنم
675
00:35:33,600 --> 00:35:35,570
نمی دونم چه مرگم شده بود
676
00:35:35,570 --> 00:35:38,170
نمی دونم چه بلایی سرم اومده
677
00:35:38,170 --> 00:35:39,570
من
678
00:35:39,570 --> 00:35:43,300
خیلی متاسفم
679
00:35:54,970 --> 00:35:59,430
خب ..تنبیهت اینه که
680
00:35:59,440 --> 00:36:01,370
فقط
681
00:36:01,370 --> 00:36:03,600
باهاش زندگی کنی
682
00:36:03,600 --> 00:36:06,670
باید بدونم
683
00:36:06,670 --> 00:36:08,330
اسون نیست
684
00:36:20,000 --> 00:36:22,270
سرینا
685
00:36:22,270 --> 00:36:23,280
باید بدونی
686
00:36:23,280 --> 00:36:27,030
بلیر اون خبر رو درباره ییل به گاسیپ گرل نفرستاده
687
00:36:27,030 --> 00:36:29,200
من فرستادم
688
00:36:29,200 --> 00:36:30,800
تو؟
689
00:36:30,800 --> 00:36:34,610
آره ..خب..من به ریشل گفتم که ییل می خواد خبر مطبوعاتی منتشر بکنه
690
00:36:34,610 --> 00:36:36,350
و اونم فرستادش به گاسیپ گرل
691
00:36:36,350 --> 00:36:38,170
ولی چرا این کارو کردی؟
692
00:36:38,170 --> 00:36:42,010
سعی داشتم براش توضیح بدم که تو مثل بقیه
693
00:36:42,010 --> 00:36:44,160
دخترای اینجا نیستی و-
من باید برم بلیر رو پیدا کنم-
694
00:36:44,160 --> 00:36:46,600
ممنون که بهم گفتی
695
00:36:56,370 --> 00:36:59,700
من خیلی متاسفم
696
00:36:59,700 --> 00:37:02,650
و اگر نخوای الان باهام حرف بزنی درک می کنم
697
00:37:02,650 --> 00:37:05,590
ولی حقیقت اینه که
698
00:37:05,600 --> 00:37:07,380
اسنک آوردم
699
00:37:07,380 --> 00:37:12,220
امیدوار بودم روی کاناپه تو بغل هم لم بدیم و برنامه ورزشی ببینیم
700
00:37:12,220 --> 00:37:13,370
بیا اینجا
701
00:37:22,200 --> 00:37:24,370
داری عصر بی گناهی رو می بینی؟
702
00:37:24,370 --> 00:37:26,470
غم انگیزه
703
00:37:37,730 --> 00:37:39,930
همینطورم تو
704
00:37:39,930 --> 00:37:42,530
من بیوفورت بهتری هستم
705
00:37:52,200 --> 00:37:54,270
من متاسفم
706
00:37:54,270 --> 00:37:56,700
می دونم داشتی دنبال من میگشتی
707
00:37:56,700 --> 00:37:58,740
و ریشل خب..اون
708
00:37:58,740 --> 00:38:01,720
معلوم شد اون کسی که فکر میکردم نیست
709
00:38:01,720 --> 00:38:04,770
یا لااقل دیگه نیست
710
00:38:04,770 --> 00:38:06,970
متاسفم پسر
711
00:38:06,970 --> 00:38:12,270
بابا راست میگفتی...ولی فک کنم
712
00:38:12,270 --> 00:38:15,170
باید بذاری اشتباه بکنم
713
00:38:15,170 --> 00:38:18,730
خب
714
00:38:18,730 --> 00:38:21,200
به زودی در ییل خواهی بود
715
00:38:21,200 --> 00:38:25,800
می تونی هر چقدر بخوای اشتباه بکنی..با
716
00:38:25,800 --> 00:38:27,800
دخترای همسن خودت
717
00:38:38,530 --> 00:38:40,930
بی همه جا دنبالت گشتم
718
00:38:48,970 --> 00:38:52,930
می دونم ریشل بود که اون خبرو به گاسیپ گرل فرستاد
719
00:38:52,930 --> 00:38:56,530
ببخش که حرفتو باور نکردم
720
00:38:56,530 --> 00:38:59,100
چرا باید می کردی ؟
721
00:38:59,100 --> 00:39:01,230
منظورت چیه؟
722
00:39:01,230 --> 00:39:04,200
منو باور می کنی
723
00:39:04,200 --> 00:39:08,000
من بارها خبر فرستادم
724
00:39:08,000 --> 00:39:10,770
همونطور که گفتی خیانت تو ذاتمه
725
00:39:10,770 --> 00:39:12,770
منظوری نداشتم
726
00:39:12,770 --> 00:39:14,370
بی خیال سرینا
727
00:39:14,370 --> 00:39:20,000
لازم نیست راجع به خوب بودن من سخنرانی کنی
728
00:39:20,000 --> 00:39:21,830
می دونم که نیستم
729
00:39:24,070 --> 00:39:26,600
اینکه ییل منو پرت کرد بیرون نتیجه کارهای خودم بود
730
00:39:26,600 --> 00:39:29,430
بلیر
731
00:39:29,430 --> 00:39:32,970
میشه لطفا بری؟
732
00:39:32,970 --> 00:39:35,330
می خوام تنها باشم
733
00:39:43,870 --> 00:39:46,170
تو هنوزم بهترین دوستمی
734
00:39:58,730 --> 00:40:02,680
در زندگی..مثل هنر..گاهی پایان تلخ و شیرینه
735
00:40:02,690 --> 00:40:05,630
مخصوصا در مورد عشق
736
00:40:05,630 --> 00:40:08,090
می دونم بعنوان پیام رسون حال بهم زنم
737
00:40:08,090 --> 00:40:10,550
ولی اینو دم در پیدا کردم
738
00:40:10,550 --> 00:40:12,570
خب فک کردم بهتره دوباره امتحان کنم
739
00:40:12,570 --> 00:40:14,970
ممنون
740
00:40:18,400 --> 00:40:22,770
دن ..من دارم بر میگردم آیووا..
741
00:40:22,770 --> 00:40:24,770
برای همه چیز متاسفم
742
00:40:24,770 --> 00:40:28,710
همونطور که ادیت وارتون(نویسنده) گفت کسی به مهربونی تو نیست
743
00:40:28,710 --> 00:40:30,840
کسی که بهم یه دلیل بده
744
00:40:30,840 --> 00:40:34,730
که کاری که در ابتدا سخت به نظر می رسید رو انجام بدم
745
00:40:34,730 --> 00:40:37,800
ممنون ریشل.
746
00:40:37,800 --> 00:40:41,620
گاهی سرنوشت دو دلداده رو بهم می رسونه
747
00:40:41,620 --> 00:40:45,730
گاهی اونا رو جدا می کنه
748
00:40:55,200 --> 00:40:58,200
خانوم بلیر بیرونن آقای چاک
749
00:40:58,200 --> 00:40:59,970
صبر میکنم
750
00:41:04,330 --> 00:41:06,840
گاهی قهرمان بالاخره
751
00:41:06,840 --> 00:41:10,070
تصمیم درستو میگیره ولی در زمان بد
752
00:41:13,830 --> 00:41:17,000
میگن زمان مناسب خیلی مهمه
753
00:41:28,170 --> 00:41:30,270
سلام خوشگله
754
00:41:33,430 --> 00:41:35,670
کارتر
755
00:41:35,670 --> 00:41:37,830
اینجا چی کار میکنی؟
756
00:41:41,430 --> 00:41:44,370
یه نوشیدنی برات می خرم
757
00:41:59,630 --> 00:42:03,030
انگار این داستان یه پرده دوم داره
758
00:42:03,030 --> 00:42:05,670
بیاین امیدوار باشیم غم انگیز نباشه
759
00:42:07,570 --> 00:42:11,300
BLACK EAGLE ارائه ای از