1
00:00:00,160 --> 00:00:02,530
گاسیپ گرل اینجاست..تنها منبع اطلاعات شما
2
00:00:02,560 --> 00:00:05,800
- درمورد رسوایی های زندگی اشراف منهتن
- به نظر میاد هنوز دوسش داری
3
00:00:05,830 --> 00:00:08,330
بابت نیت متاسفم ..اگر خوشحالت می کنه
4
00:00:08,360 --> 00:00:10,330
فکر می کنم هیچ وقت منو دوس نداشته
5
00:00:10,360 --> 00:00:14,330
- یعنی هفته هاست ازش خبری ندارم
- دوستیمون مهمتر از یه پسره ..درسته؟
6
00:00:14,360 --> 00:00:15,230
یه کارآگاه خصوصی داره
7
00:00:15,260 --> 00:00:19,000
- ادمای بارت محتاط و دور از دست هستن
- یه نفرو استخدام کردی
8
00:00:19,030 --> 00:00:23,130
- که تو گذشته م سرک بکشه؟ یه پرونده به نام لی لی بس داری؟
- آرون ازم خواست باهاش برم بیرون..ولی قبول نکردم
9
00:00:23,160 --> 00:00:27,160
- چون مطمئن نبودم حست چیه
- از آرون خوشم میاد..دعای خیر من همراهت
10
00:00:27,200 --> 00:00:29,030
- اینجا چکار میکنی؟
- خب جشن شکرگزاریه
11
00:00:29,060 --> 00:00:32,000
- و جای دیگه ای که شبیه خونه باشه به ذهنم نرسید
- بارت پس چی؟
12
00:00:32,030 --> 00:00:34,300
- نمیاد
- ونیسا ..هفته هاست از جنی خبر ندارم
13
00:00:34,330 --> 00:00:37,960
- می تونیم گاهی با هم باشیم؟
- فک کنم مشکلی نباشه
14
00:00:38,000 --> 00:00:41,600
من الان رسما یه مرد تک زنه هستم
15
00:00:45,930 --> 00:00:47,500
16
00:00:47,530 --> 00:00:55,960
تقدیم می کندBLACK EAGLE
17
00:00:51,000 --> 00:00:52,960
18
00:00:53,000 --> 00:00:55,960
19
00:00:59,230 --> 00:01:01,530
زمستان در نیویورک
20
00:01:01,560 --> 00:01:04,160
موارد مورد نیاز گاسیپ گرل برای دووم آوردن در سرما
21
00:01:04,200 --> 00:01:07,200
لباس پشمی برای اسکی روی یخ در ولمان رینک
22
00:01:07,230 --> 00:01:08,830
شکلات داغ جکز تورس
23
00:01:08,860 --> 00:01:10,830
برای بازارگردی در تعطیلات
24
00:01:10,860 --> 00:01:12,600
و یه قرار عالی
25
00:01:12,630 --> 00:01:15,200
برای مراسم رقص خیریه اسنوفلک
26
00:01:15,230 --> 00:01:17,100
بی ..من امروز کارهای دیگه ای دارم
27
00:01:17,130 --> 00:01:20,530
سرینا ..این یه مراسم مخصوص تعطیلات برای سال آخریای مدرسه س
28
00:01:20,560 --> 00:01:22,860
ملکه و ملکه آینده تموم مدرسه های خصوصی اونجان
29
00:01:22,900 --> 00:01:26,200
عکسها تموم مجله های اجتماعی رو قبضه می کنن
30
00:01:26,230 --> 00:01:29,630
- موقع سال نو..
– صبر کن ..همه این پسرا ازت درخواست کرده ن؟
31
00:01:29,660 --> 00:01:31,630
البته..فکر میکنی انجلینا جولی
32
00:01:31,660 --> 00:01:34,460
یه پروژه رو بدون یه پیشنهاد خوب در نظر میگیره؟
33
00:01:34,500 --> 00:01:36,460
- فضولی نباشه
34
00:01:36,500 --> 00:01:38,460
نقش اول نمایش "مرد بی آینده" کیه؟
35
00:01:38,500 --> 00:01:40,130
چرا فکر میکنی من دنبال یه دوستی طولانی مدت نیستم؟
36
00:01:40,160 --> 00:01:42,800
- یه مورد بگو
– کیت نیلسون.
37
00:01:42,830 --> 00:01:46,900
شوخی میکنی؟ تا به حال بدون آدامس دیدیش؟
38
00:01:46,930 --> 00:01:49,830
دک و دهنش روانیت می کنه
39
00:01:49,860 --> 00:01:52,360
- اندی کلارک.
- نمره شفاهیش بهتر از تو شد
40
00:01:53,400 --> 00:01:55,630
از مرد باهوش خوشم میاد
41
00:01:55,660 --> 00:01:59,700
تو گوشم حرفای دلنشین زمزمه می کنه..-
تو فقط فکر میکنی که از مردای باهوش خوشت میاد-
42
00:01:59,730 --> 00:02:02,000
لحظه ای که تاریخچه کلمه "دلنشین" رو برات توضیح داد
43
00:02:02,030 --> 00:02:05,200
اون زبون شیرینش رو به فنا میدی
44
00:02:06,860 --> 00:02:09,100
اوکی
45
00:02:09,130 --> 00:02:12,860
- اوکی بعدا بهت زنگ می زنم
46
00:02:12,900 --> 00:02:16,400
خب بعدی کیه؟
47
00:02:19,230 --> 00:02:20,530
دن سلام
48
00:02:20,560 --> 00:02:22,100
سلام چی شده؟-
ببین -
49
00:02:22,130 --> 00:02:24,760
"نامه ای به یک شاعر جوان" چاپ اول
50
00:02:24,800 --> 00:02:27,300
ترجمه اصلی هرتر نورتون
51
00:02:27,330 --> 00:02:29,300
با تشکر از تو ..توی یه کتابفروشی
52
00:02:29,330 --> 00:02:31,800
قدیمی که هفته پیش گفتی پیداش کردم
53
00:02:31,830 --> 00:02:35,300
- می خوام برای جشن هانوکا بدمش به ارون
- خیلی خوبه ..این یعنی
54
00:02:35,330 --> 00:02:37,600
دعوتت برای جشن اسنو فلک رو قبول میکنه
55
00:02:37,630 --> 00:02:39,800
- متاسفانه نمی تونه بیاد
- اوه
56
00:02:39,830 --> 00:02:41,800
ظاهرا طبقات بالا
57
00:02:41,830 --> 00:02:43,800
کلا با هنرمندای بروکلینی حال نمیکنن
58
00:02:43,830 --> 00:02:46,300
خب ..اینم یه جور سلیقه س
59
00:02:46,330 --> 00:02:48,400
هنوزم می خوای بری
60
00:02:48,430 --> 00:02:49,630
قطعا
61
00:02:49,660 --> 00:02:52,060
از مراسم رقص اسنوفلیک(دونه برف) خوشم میاد
62
00:02:52,100 --> 00:02:54,060
یاد "آنا کارنینا" میفتم
63
00:02:54,100 --> 00:02:56,030
با بازی آن وینتور
64
00:02:56,060 --> 00:02:59,060
من که دوس دارم تنها بپرم-
.. منم ترجیح میدم اینطوری تو مهمونیا بیام-
65
00:02:59,100 --> 00:03:01,560
خوبه ...پس می تونیم با هم باشیم
66
00:03:01,600 --> 00:03:03,960
دن هامفری ..بلای جون بالاشهریا
67
00:03:04,000 --> 00:03:06,960
- به مجلس رقص میاد؟
- می دونم ..هنوزم گیج میخورم تو رقص
68
00:03:07,000 --> 00:03:09,960
..فهمیدم بهترین خاطرات دو سال پیشم
69
00:03:10,000 --> 00:03:13,560
توی همون مراسم بوده
70
00:03:13,600 --> 00:03:15,560
پس چرا باهاش بجنگم؟
71
00:03:15,600 --> 00:03:18,600
خب ..ببین کی مشتاق تغییره؟
72
00:03:21,160 --> 00:03:23,630
فک کنم آرون با همراهی
73
00:03:23,660 --> 00:03:25,630
دو تا دوست تو مجلس رقص مشکلی نداشته باشه؟
74
00:03:25,660 --> 00:03:27,330
آره..بهتره همینطور باشه
75
00:03:27,360 --> 00:03:29,830
و اونم با دوست دختر سابقش لکسی دوسته
76
00:03:29,860 --> 00:03:32,130
برای تعطیلات داره میاد به شهر
77
00:03:32,160 --> 00:03:35,260
دارم میرم به گالری که کار جدیدش رو ببینم
78
00:03:35,300 --> 00:03:39,000
می خوای بیای؟ فقط اولش باید برم لباس عوض کنم
79
00:03:39,030 --> 00:03:41,530
آره آره حتما
80
00:03:47,700 --> 00:03:50,360
پیامت رو گرفتم ..مشکل چیه؟
81
00:03:50,400 --> 00:03:53,100
تو سبک مادی واترز رو
82
00:03:53,130 --> 00:03:55,460
بلوز می دونی یا راک کلاسیک؟
83
00:03:55,500 --> 00:03:57,760
دارم اهنگای بابام رو از روی سبکش دوباره مرتب میکنم
84
00:03:57,800 --> 00:03:59,830
- چرا؟
- چون داستانای دن رو جمع کردم
85
00:03:59,860 --> 00:04:02,600
- و خونه رو دو بار تمیز کردم
86
00:04:02,630 --> 00:04:05,200
- اتفاقا توی صبحانه ت ردبول که نریختی؟
- نه فقط می خوام خودمو مشغول نگه دارم
87
00:04:05,230 --> 00:04:07,900
وگرنه..به یاد آینده م میفتم
88
00:04:07,930 --> 00:04:10,330
و اونوقت با کله میرم تو دیوار پوستر میشم
89
00:04:10,360 --> 00:04:13,160
اوکی..میشه اینقدر به خودت فشار نیاری؟-
90
00:04:13,200 --> 00:04:16,460
تو برگشتی خونه ت و هنوزم یه طراح عالی هستی
91
00:04:16,500 --> 00:04:19,460
- آینده خودش فرا میرسه
- این همه فکر من نیست
92
00:04:19,500 --> 00:04:23,360
- چیه؟
- اوکی ..ببین..نمی خوام مسخره به نظر بیام
93
00:04:23,400 --> 00:04:27,700
ولی چیزی که ازش سر در نمیارم اینه که نیت چه اتفاق براش افتاد
94
00:04:27,730 --> 00:04:30,500
به نظرت این مسخره س که بشینی و
95
00:04:30,530 --> 00:04:33,860
- دائم راجع به پسری که محلت نذاشت فک کنی؟
- نه
96
00:04:33,900 --> 00:04:36,860
ولی تجربه م به من میگه این کار کمکی هم نمیکنه
97
00:04:39,330 --> 00:04:41,760
من اگر بودم
98
00:04:41,800 --> 00:04:43,930
زندگیم رو ادامه می دادم
99
00:04:43,960 --> 00:04:46,500
اره
100
00:04:52,100 --> 00:04:55,160
ببخشید..من به روفوس گفتم که تموم روز تو گالری هستم
101
00:04:55,200 --> 00:04:57,160
بعدا می بینمت؟
102
00:04:57,200 --> 00:04:59,800
آره من همینجام ..احتمالا از جام جم نمی خورم.
103
00:05:03,060 --> 00:05:06,760
اوه سلام ..دختر عجیب غریب مستند ساز
104
00:05:06,800 --> 00:05:08,330
خدافظ ..دختر غمگین (که می خواد مث بلیر باشه
105
00:05:08,360 --> 00:05:10,660
پنه لوپه اینجا چکار میکنی؟
106
00:05:10,700 --> 00:05:13,030
مجلس رقص "اسنوفلیک" ..یه لباس می خوام سفارش بدم
107
00:05:13,060 --> 00:05:15,700
- نمایش مدت تاثیرگزار بود.
- ولی رقص فرداست
108
00:05:15,730 --> 00:05:18,060
و منم یه جورایی ازت متنفرم پس..
109
00:05:18,100 --> 00:05:21,060
می دونم..ولی موضوع مده نه دوستی..جی
110
00:05:21,100 --> 00:05:23,060
هیزل همش از لباس من تقلید می کنه
111
00:05:23,100 --> 00:05:25,200
و من یه لباس سفارشی می خوام.
112
00:05:27,330 --> 00:05:29,660
- قیمتم بالاست
- امیدوارم همینطور باشه.
113
00:05:31,100 --> 00:05:34,600
فکر میکنم بهتره یه ماشین برف ساز دیگه داشته باشیم
114
00:05:34,630 --> 00:05:37,260
"یعنی اسم مجلس" دونه برفه
115
00:05:37,300 --> 00:05:39,460
نمیشه بارون داشته باشیم که
116
00:05:39,500 --> 00:05:40,800
- سلام
- سلام.
117
00:05:40,830 --> 00:05:42,800
فکر کردم اعضای دکوراسیون
118
00:05:42,830 --> 00:05:45,830
- با گل پونستی موافقت کرده بودن
- اره ..من موافقت نکردم..زنبق(لیلی) کازابلانکا
119
00:05:45,860 --> 00:05:47,430
بدجنس
120
00:05:47,460 --> 00:05:49,430
ممنونم که پیشنهاد کمک دادی
121
00:05:49,460 --> 00:05:52,430
- واقعا خوش گذشت
- خب..وقتی تو به گذشته من
122
00:05:52,460 --> 00:05:54,430
اشاره کردی
123
00:05:54,460 --> 00:05:57,430
و داوطلب دیگه ای هم تو جلسه نبود
124
00:05:57,460 --> 00:06:00,600
- متوجه منظورت شدم
- ببخشید مجبور بودم از خونه بزنم بیرون
125
00:06:00,630 --> 00:06:03,400
و نمی خواستم اینجا تنها باشم
126
00:06:03,430 --> 00:06:06,230
تو و بارت هنوز حرف نمی زنین
127
00:06:08,260 --> 00:06:10,330
نه ..تقصیر منه ..تابلوی
128
00:06:10,360 --> 00:06:14,100
- لطفا مزاحم نشوید رو استفاده میکنم.
- خب دیر یا زود باید باهاش حرف بزنی
129
00:06:14,130 --> 00:06:17,130
مگر سال نو برای همین نیست؟
130
00:06:17,160 --> 00:06:18,300
همم
131
00:06:18,330 --> 00:06:20,000
تصمیم گرفتی
132
00:06:20,030 --> 00:06:23,160
به جشن بیای یا نه؟
133
00:06:23,200 --> 00:06:25,460
- شاهد نتایج زحماتم باشی؟
- هنوز نمی دونم
134
00:06:25,500 --> 00:06:28,200
باشه ..خب ..اگر خواستی بیای باید یه دور باهام برقصی
135
00:06:28,230 --> 00:06:31,000
بعدا باهات حرف می زنم
136
00:06:36,630 --> 00:06:38,400
باید صحبت کنیم
137
00:06:41,100 --> 00:06:43,000
باشه
138
00:06:43,030 --> 00:06:45,730
دوس داشتنی ان
139
00:06:45,760 --> 00:06:48,460
می دونی ..حس میکنم
140
00:06:48,500 --> 00:06:50,130
دوس دارم از گپ خرید کنم
141
00:06:50,160 --> 00:06:53,630
یا از لوازم آرایش گرون استفاده کنم
142
00:06:53,660 --> 00:06:55,630
یه لحظه صبر کن
143
00:06:55,660 --> 00:06:58,400
مطمئنی این یکی همراه قابش نیست؟
144
00:06:58,430 --> 00:07:01,360
زنها در طول تاریخ همیشه کانون توجه هنرمندا بودن
145
00:07:01,400 --> 00:07:04,000
- و خودتم می دونی
- دقیقا..آره ..مسیری 2 هزار ساله س
146
00:07:04,030 --> 00:07:07,860
- و با یه بمب سکسی موطلایی
- سرینا.. دن ..سلام ایشون لکسی هستن
147
00:07:07,900 --> 00:07:11,530
دوست دختر سابق؟ نمی دونستم بالاخره کی می بینمت
148
00:07:19,660 --> 00:07:21,730
باید زودتر ازت می خواستم
149
00:07:21,760 --> 00:07:23,560
ولی دوست داری
150
00:07:23,600 --> 00:07:26,100
با من به مجلس رقص بیای؟
151
00:07:26,130 --> 00:07:27,730
اوه
152
00:07:27,760 --> 00:07:29,400
دوس داشتم
153
00:07:29,430 --> 00:07:32,400
ولی ..فک نمی کنم در حال حاضر فکر خوبی باشه
154
00:07:32,430 --> 00:07:35,400
اوه یعنی ..هنوز به جنی در مورد خودمون نگفتی؟
155
00:07:35,430 --> 00:07:37,600
ببین ..می دونم شماها خیلی صمیمی هستین
156
00:07:37,630 --> 00:07:39,830
و منم نمیخوام بین دوستا قرار بگیرم.
157
00:07:39,860 --> 00:07:43,060
ولی باور کن..برای جنی مهم نیست
158
00:07:43,100 --> 00:07:46,160
- یعنی ..اون بهم بی محلی کرد
- ولی اگر ..نکرده باشه چی؟
159
00:07:46,200 --> 00:07:49,860
منظورم اینه..اگر فهمیدی هنوز دوستت داره چی؟
160
00:07:49,900 --> 00:07:51,760
منظورم اینه
161
00:07:51,800 --> 00:07:54,030
ونیسا ..در حال حاضر من خیلی خوشحالم
162
00:07:54,060 --> 00:07:56,860
بذار همینجوری باشه..لطفا
163
00:08:02,900 --> 00:08:04,030
- اوکی
اوکی-
164
00:08:04,060 --> 00:08:05,530
- ولی
- چی؟ چیه؟
165
00:08:05,560 --> 00:08:07,600
- ولی ما تو قلمرو گاسیپ گرل هستیم ..پس مواظب باش
166
00:08:07,630 --> 00:08:09,560
حق با توئه
167
00:08:09,600 --> 00:08:12,400
خب بهم بگو..هر چی بین تو و نیت اتفاق افتاد؟
168
00:08:12,430 --> 00:08:14,260
ببخشید؟
169
00:08:14,300 --> 00:08:16,730
لطفا ..بوسه ت روی سایت گاسپ گرل هست
170
00:08:16,760 --> 00:08:18,730
و اونم اینجا زندگی میکرده ..نه؟
171
00:08:18,760 --> 00:08:20,700
172
00:08:20,730 --> 00:08:23,860
یه مدت کوتاه
173
00:08:23,900 --> 00:08:25,360
تو چرا برات مهمه؟
174
00:08:25,400 --> 00:08:28,360
حالا که اسم آرچیبالد به محافل اجتماعی برگشته
175
00:08:28,400 --> 00:08:31,060
می خواستم از نیت بخوام به مجلس رقص بیاد
176
00:08:31,100 --> 00:08:33,160
پس داستان چیه؟
177
00:08:33,200 --> 00:08:34,500
هیچی
178
00:08:34,530 --> 00:08:36,500
چیزی بین ما اتفاق نیفتاده ..
179
00:08:36,530 --> 00:08:38,960
خب خیلی سر این موضوع اذیتت نمی کنم
180
00:08:39,000 --> 00:08:41,600
منظورم اینه باید می دونستی از اول این کار اشتباه بود
181
00:08:41,630 --> 00:08:45,600
اون بالاشهریه و تو ...خب ..اینجایی
182
00:08:53,800 --> 00:08:55,760
داری شوخی میکنی
183
00:08:56,500 --> 00:09:00,500
ببخشید خانوما..اونایی که دنبال نیت ارچیبالد هستن ,
184
00:09:01,000 --> 00:09:03,800
به نظر میاد اون همراه خودش رو پیدا کرده
185
00:09:03,850 --> 00:09:05,760
از اینکه بی خبر
186
00:09:06,200 --> 00:09:08,460
سر و کله ت پیدا شد اصلا خوشحال نیستم
187
00:09:08,500 --> 00:09:10,800
متاسفم..ولی چاره دیگه ای برام نذاشتی
188
00:09:10,830 --> 00:09:13,530
- و ما باید صحبت کنیم
- باشه ..حرفتو بزن
189
00:09:15,700 --> 00:09:18,000
190
00:09:18,030 --> 00:09:21,230
از ازدواج قبلیم خیلی میگذره ..لیلی
191
00:09:21,260 --> 00:09:25,300
و می خوام بدونی من اندرو تایلور رو اخراج کردم
192
00:09:25,330 --> 00:09:27,330
همون کارآگاه خصوصی که همه اون پرونده ها رو درست کرده بود
193
00:09:27,360 --> 00:09:30,330
دیگه جاسوسی و کنترل تو و بچه ها تموم شد
194
00:09:30,360 --> 00:09:33,160
برای همه چیز متاسفم
195
00:09:34,860 --> 00:09:36,830
ممنون ..ولی
196
00:09:36,860 --> 00:09:38,830
فک نمی کنم کافی باشه
197
00:09:38,860 --> 00:09:41,730
خب ..بهم بگو دیگه باید چکار بکنم
198
00:09:43,730 --> 00:09:46,600
من می تونم تغییر کنم ..لی لی ..تو می دونی
199
00:09:46,630 --> 00:09:49,560
اگر بهم اجازه بدی
200
00:09:51,800 --> 00:09:53,560
باید از سفر میامی ام به موقع برگردم
201
00:09:53,600 --> 00:09:54,600
تا بتونم بیام به جشن
202
00:09:54,630 --> 00:09:57,600
پس اگر می خوای راجع به حرفام فک کنی
203
00:09:57,630 --> 00:09:59,830
و بخوای یه شانس دیگه بهم بدی
204
00:09:59,860 --> 00:10:01,900
باعث افتخاره که همراهیت کنم
205
00:10:05,060 --> 00:10:07,100
باید برم
206
00:10:07,130 --> 00:10:10,760
یه سری کارهای دیگه هست که باید داخل انجام بدم.
207
00:10:17,600 --> 00:10:19,560
می دونم لکسی زیاده روی میکنه
208
00:10:19,600 --> 00:10:21,560
بلیر والدورف بهترین دوستمه
209
00:10:21,600 --> 00:10:23,560
می تونم زیاده روی رو تحمل کنم ..ولی حس کردم مشکل شخصی داره
210
00:10:23,600 --> 00:10:26,560
اون منظوری از حرفاش نداره..فک میکنه داره از من حمایت میکنه
211
00:10:26,600 --> 00:10:29,560
اوه عالیه..خب ..این فشار تا کی روی ما باید باشه؟
212
00:10:29,600 --> 00:10:32,060
تو تعطیلات کنار قوم و خویشاشه
213
00:10:32,100 --> 00:10:35,130
یعنی کریسمس؟ یا راجع به سال نو حرف میزنی؟
214
00:10:35,160 --> 00:10:36,930
یا شاید هم روز بعد از کریسمس (باکسینگ دی
215
00:10:36,960 --> 00:10:39,560
کوپی لواک دارید؟
216
00:10:39,600 --> 00:10:42,400
- کوپی چی چی؟
- قهوه ایه که از مدفوع!!!
217
00:10:42,430 --> 00:10:45,430
یه حیوون آسیایی درست شده
218
00:10:45,460 --> 00:10:47,230
- یه نوع گربه س
- اوه
219
00:10:47,260 --> 00:10:51,830
- تو اندونزی خوردم ..خوشمزه س
- خب گربه ما همراه مادربزرگمون تو فلوریدا زندگی میکنه
220
00:10:51,960 --> 00:10:54,160
- خواهرم آلرزی داره
- حیف شد
221
00:10:54,500 --> 00:10:57,300
آره..یه کیسه اینجا داریم
222
00:10:57,330 --> 00:10:59,630
که یه سری دونه نامشخص توشه
223
00:10:59,660 --> 00:11:01,660
که از طریق زیر ساخت های عظیمی تبدیل به قهوه شده ن
224
00:11:01,700 --> 00:11:04,000
تو بامزه ای
225
00:11:06,600 --> 00:11:10,260
بی خیال ..اگر یه شانس دیگه بهش بدی برای من خیلی ارزش داره
226
00:11:10,300 --> 00:11:11,260
لطفا
227
00:11:13,000 --> 00:11:14,630
228
00:11:14,660 --> 00:11:16,530
اوکی باشه
229
00:11:16,560 --> 00:11:18,800
ولی حالا که داریم در حق هم لطف می کنیم
230
00:11:18,830 --> 00:11:21,300
احساس بهتری دارم
231
00:11:21,330 --> 00:11:23,800
اگر تو ..نمی دونم
232
00:11:23,830 --> 00:11:26,830
منو در جشن زمستونی همراهی بکنی؟
233
00:11:26,860 --> 00:11:29,360
باشه ..قبوله
234
00:11:29,400 --> 00:11:32,160
خب ..برنامه جدید امشب
235
00:11:32,200 --> 00:11:35,030
دن قبول کرد بروکلین رو بهم نشون بده
236
00:11:35,060 --> 00:11:38,300
- آره ..لحظه آخر
- فکر کردم اگر چهار تامون با هم بریم گردش خوش میگذره
237
00:11:38,330 --> 00:11:40,800
همدیگه رو هم بهتر میشناسیم
238
00:11:40,830 --> 00:11:42,560
239
00:11:42,600 --> 00:11:45,130
مگر اینکه شما دو تا بخواین تنهایی برین گردش
240
00:11:45,160 --> 00:11:47,460
241
00:11:47,500 --> 00:11:48,500
242
00:11:48,530 --> 00:11:51,400
نه نه عالیه لکسی
243
00:11:55,230 --> 00:11:56,560
کسی خونه س؟
244
00:11:56,600 --> 00:11:58,630
یه هدیه دارم برای گریمالدی
245
00:11:58,660 --> 00:12:01,360
به پپرونی دوبل فکر میکنم
246
00:12:01,400 --> 00:12:04,260
همه چیز روبراهه؟
247
00:12:06,030 --> 00:12:07,700
چطور تونستی؟
248
00:12:10,360 --> 00:12:12,900
جدا ونیسا؟
249
00:12:12,930 --> 00:12:15,430
دروغ گویی و دیدن مخفیانه نیت؟
250
00:12:15,460 --> 00:12:18,260
من
251
00:12:18,300 --> 00:12:19,600
متاسفم
252
00:12:19,630 --> 00:12:22,260
می خواستم بهت بگم..فقط نمی دونستم چجوری
253
00:12:22,300 --> 00:12:24,500
تموم مدتی که نیت زنگ نمیزد تو اینو می دونستی
254
00:12:24,530 --> 00:12:28,860
- و دلیلش این بود که با تو بود
- می دونم که ناراحتی..ولی اگر درست یادم بیاد
255
00:12:28,900 --> 00:12:32,560
- تو اول پشت سر من نیت رو بوسیدی
- و حس وحشتناکی داشتم
256
00:12:32,600 --> 00:12:35,030
که دنبالت اومدم ولی تو رفته بودی
257
00:12:35,060 --> 00:12:37,560
پس اینکه می خواستیم کسی رو بین دوستیمون قرار ندیم.. کشک بود؟
258
00:12:37,600 --> 00:12:39,760
- تا این حد درمونده ای ونیسا؟
- تا این حسودی ..جنی؟
259
00:12:39,800 --> 00:12:42,530
- اوه خدای من
- متاسفم که اینطوری فهمیدی..
260
00:12:42,560 --> 00:12:46,400
ولی حالا که فهمیدی ..باید اینو هم بدونی که نیت ازم خواسته
261
00:12:46,430 --> 00:12:50,200
فردا شب به مجلس رقص بیام..و فکر کنم که بیام
262
00:12:58,160 --> 00:13:01,760
- چی میخوای باس؟
- امروز بعد از ظهر وقتی
263
00:13:01,800 --> 00:13:04,100
داشتم شیاتسوم رو می خوردم به فکرم رسید که
264
00:13:04,130 --> 00:13:06,930
- باید رفیقت رو انتخاب کنم
- تو؟ چرا؟
265
00:13:06,960 --> 00:13:08,260
چرا که نه؟
266
00:13:08,300 --> 00:13:11,030
ثابت میکنم تو رو بهتر از هر کسی می شناسم
267
00:13:11,060 --> 00:13:13,430
باشه ..منم مال تو رو انتخاب میکنم
268
00:13:13,460 --> 00:13:16,300
یه همراه برات میارم..تو هم یکی برای من بیار
269
00:13:16,330 --> 00:13:18,300
ببینیم که کی به آرزوهای طرف مقابل بیشتر اهمیت میده
270
00:13:18,330 --> 00:13:21,300
یه چیزی هست که صداقتت رو نشون بده
271
00:13:21,330 --> 00:13:22,900
و اوضاع رو جالب بکنه
272
00:13:22,930 --> 00:13:25,060
بگو خطرات رو جالب میکنه
273
00:13:25,100 --> 00:13:28,560
اگر واقعا همراهت رو دوس داشتی
274
00:13:28,600 --> 00:13:31,460
برای یه ماه لیموزینت رو می گیرم
275
00:13:31,500 --> 00:13:32,800
باشه
276
00:13:32,830 --> 00:13:35,900
!!!!!اگر تو رفیقت رو دوس داشتی ...من دوروتا رو میگیرم
277
00:13:35,930 --> 00:13:37,430
چی؟ دوروتا؟
278
00:13:37,460 --> 00:13:40,560
بله خانوم بلیر؟
279
00:13:40,600 --> 00:13:42,430
باشه
280
00:13:44,460 --> 00:13:47,130
راستی من صبونه م رو توی تخت میخورم
281
00:13:49,700 --> 00:13:52,760
به چی زل زدی؟
282
00:13:52,800 --> 00:13:54,460
برو یه چیزی رو برق بنداز
283
00:13:57,230 --> 00:13:59,700
می دونی..من همیشه روی این نیمکت می نوشتم
284
00:13:59,730 --> 00:14:01,360
و درواقع نورمن میلر(نویسنده
285
00:14:01,400 --> 00:14:03,360
توی اون خونه های اونور زندگی میکرده
286
00:14:03,400 --> 00:14:05,360
نمی تونی تصور کنی چند بار
287
00:14:05,400 --> 00:14:07,360
خواستم برم در خونه ش رو بزنم
288
00:14:07,400 --> 00:14:09,360
- چرا نزدی؟
- ادب؟
289
00:14:09,400 --> 00:14:11,860
اوکی.. یه دره دیگه ..ولی حالا هرچی
290
00:14:11,900 --> 00:14:14,030
نه ..حق با اونه
291
00:14:14,060 --> 00:14:16,030
نمی دونم چرا همیشه نگران اینم که
292
00:14:16,060 --> 00:14:18,030
مردم راجع بهم چی فکر میکنن
293
00:14:18,060 --> 00:14:21,030
- هنوزم تموم نشده
- من فک میکردم کروموزوم های وای
294
00:14:21,060 --> 00:14:24,600
قابلیت تغییر ندارن.. ببین چطور دارین با هم جور میشین
295
00:14:24,630 --> 00:14:26,600
ارون تصمیم گرفت منو تو جشن دونه برف
296
00:14:26,630 --> 00:14:29,000
فردا شب همراهی کنه
297
00:14:29,030 --> 00:14:31,030
"اوه صبر کن..ببخشید ..واستا..رقص" دونه برف؟
298
00:14:31,060 --> 00:14:33,030
- اره
-آره این
299
00:14:33,060 --> 00:14:35,300
جشن خیریه مدرسه من و سریناس
300
00:14:35,330 --> 00:14:37,300
- تو هم میخوای بری؟
- آره
301
00:14:37,330 --> 00:14:39,000
و چی؟
302
00:14:39,030 --> 00:14:41,000
من اینجام که داستان کوتاه نورمن میلر رو بشنوم
303
00:14:41,030 --> 00:14:44,460
که برای رفیق واقعیت تو جشن می خوای تعریف کنی؟
304
00:14:44,500 --> 00:14:48,000
نه نه ..من درواقع رفیقی ندارم
305
00:14:48,030 --> 00:14:50,330
اوه اوه اوه
306
00:14:50,360 --> 00:14:53,330
می دونی چیه؟ یه فکری به سرم زد
307
00:14:53,360 --> 00:14:55,360
چرا هر چهار تائیمون با هم نریم؟
308
00:14:55,400 --> 00:14:58,300
- اگر تو همراهم باشی
- خب بستگی داره.
309
00:14:58,330 --> 00:15:00,300
با اون سخنرانی که تو کردی
310
00:15:00,330 --> 00:15:03,100
- خب اون دیگه اونجا زندگی نمی کنه
- مهم نیست ..نه؟
311
00:15:03,130 --> 00:15:06,600
- اون مرده
- یالا زنگ بزن
312
00:15:06,630 --> 00:15:08,530
با اومدنش مشکل نداری؟
313
00:15:08,560 --> 00:15:11,200
خب ..یه خورده دیوونگیه
314
00:15:11,230 --> 00:15:13,830
ولی اگر دن مشکلی باهاش نداره
315
00:15:13,860 --> 00:15:16,530
فک کنم آخرش بیش از حد راضی بشه
316
00:15:16,560 --> 00:15:18,030
یعنی چی؟
317
00:15:18,060 --> 00:15:21,930
لکسی عادت داره تو اولین قرار با یارو بخوابه
318
00:15:21,960 --> 00:15:23,930
میگه یه بیانیه سیاسیه
319
00:15:23,960 --> 00:15:26,600
علیه سلطه مردان در زمینه عدم صداقت در سکس
320
00:15:26,630 --> 00:15:28,530
یا یه همچین چیزی
321
00:15:28,560 --> 00:15:30,530
خب ..نمیشه فقط رای بده؟
322
00:15:30,560 --> 00:15:33,260
برای دفاع از خودش ..اون با آدمای کمی قرار میذاره
323
00:15:33,300 --> 00:15:37,100
ولی وقتی یکی چشمشو گرفت..دیگه گرفته
324
00:15:37,130 --> 00:15:38,600
هنوزم مشکلی نداری؟
325
00:15:38,630 --> 00:15:40,100
آره
326
00:15:40,130 --> 00:15:42,430
- هر چی
- آره هر چی
327
00:15:45,900 --> 00:15:49,260
- حرکت می کنی؟
- صبح تو میامی جلسه دارم..باید فردا برگردم.
328
00:15:49,300 --> 00:15:51,260
مطمئنی عاقلانه س؟ به نظرم
329
00:15:51,300 --> 00:15:54,360
- ازدواجتون داره به مشکل میخوره.
- و این تقصیر کیه؟
330
00:15:54,400 --> 00:15:56,860
جشن شکرگزاری به خاطر اون پرونده ها نابود شد
331
00:15:56,900 --> 00:16:00,060
فکر میکنی من نمی دونم کی رمز گاوصندوق رو داشت؟
332
00:16:01,930 --> 00:16:05,660
هر بار که فکر میکنم رابطه مون داره بهتر میشه
333
00:16:05,700 --> 00:16:07,730
اون ذاتت رو نشون میدی
334
00:16:10,700 --> 00:16:13,160
سلام..خدمتکارت گذاشت بیام تو
335
00:16:13,200 --> 00:16:15,660
خوبه پس می تونه به بیرون راهنماییت کنه
336
00:16:15,700 --> 00:16:18,160
- چی؟
- و به دوستت ونیسا بگو که
337
00:16:18,200 --> 00:16:20,660
پاشو از گلیمش درازتر نکنه
338
00:16:20,700 --> 00:16:22,960
خب اون دوستم نیست
339
00:16:23,000 --> 00:16:26,660
واقعا؟ چون داشتیم به این فکر می کردیم که چطوری
340
00:16:26,700 --> 00:16:28,700
یه پیام کوچولو براش بفرستیم
341
00:16:30,960 --> 00:16:33,330
نگاه کن خانوما
342
00:16:33,360 --> 00:16:35,300
خب نظرتون چیه؟
343
00:16:35,330 --> 00:16:37,500
من فکر می کنم
344
00:16:37,530 --> 00:16:40,630
نباید با اون لباس توی نور بایستی
345
00:16:42,300 --> 00:16:44,530
اوه خدای من...زیرش دیده میشه!
346
00:16:44,560 --> 00:16:47,330
خب ..این یه راهه که تو مرکز توجه قرار بگیری
347
00:16:47,360 --> 00:16:50,200
لااقل مطمئنی که یکی به خونه ت می رسوندت
348
00:16:50,230 --> 00:16:52,600
- اوه بچه ها فکر میکنین ونیسا چی توی جشن می پوشه؟
- اونم به جشن می خواد بره؟
349
00:16:52,630 --> 00:16:54,800
آره با نیت
350
00:16:59,660 --> 00:17:02,330
جنی ..لباس ایزابل یه کم شبیه یکی از لباسای توئه
351
00:17:02,360 --> 00:17:05,330
- اینطور فکر نمیکنی؟
- نه اصلا
352
00:17:05,360 --> 00:17:07,660
من همیشه آستر به کار میبرم
353
00:17:07,700 --> 00:17:10,200
خب ..اگر از آستر استفاده نکنی چی؟
354
00:17:11,200 --> 00:17:15,200
دونه برف طبیعی یا تقلبی ..آخرش تبدیل به توپ برفی میشن
355
00:17:17,760 --> 00:17:20,060
چاک بزرگترین شوک زندگیش رو تجربه می کنه
356
00:17:20,100 --> 00:17:22,060
اون خیلی چیزها رو در موردم نمی دونه
357
00:17:22,100 --> 00:17:24,260
ولی من از همه جیک و پیکش خبر دارم
358
00:17:24,300 --> 00:17:26,600
نظرت چیه؟ درسته
359
00:17:26,630 --> 00:17:29,160
همیشه کفش جلوباز لابوتین.
360
00:17:29,200 --> 00:17:32,160
هی ..می دونی ..دیدن یه نفر با دوس سابقت
361
00:17:32,200 --> 00:17:35,160
- سخته ..هر چند فکر کنی آمادگیشو داری
- حدس میزنم داری راجع به
362
00:17:35,200 --> 00:17:37,400
اون قرار دوگانه مسخره شب قبل حرف میزنی
363
00:17:37,430 --> 00:17:40,360
- چی شد؟
- هیچی..عالی بود..تا اونجایی که
364
00:17:40,400 --> 00:17:42,600
دن از لکسی خواست باهاش به مجلس رقص دونه برف بیاد
365
00:17:42,630 --> 00:17:45,260
- پس می خوان بیاین به مجلس رقص؟
- آره و بعدش فهمیدم
366
00:17:45,300 --> 00:17:48,400
اون دختره تو قرار اول خودشو به مردا عرضه میکنه
367
00:17:48,430 --> 00:17:50,400
- خب؟
- خب ؟ ما دوستیم
368
00:17:50,430 --> 00:17:53,400
- خب بهتر نیست یه هشداری چیزی بهش بدم
- اوه قطعا
369
00:17:53,430 --> 00:17:57,030
مردا دوس ندارن تو قرار اول با سکس غافلگیر بشن
370
00:17:57,060 --> 00:17:58,030
درست میگی درست میگی
371
00:17:58,060 --> 00:18:01,300
نباید بهش فکر کنم
372
00:18:01,330 --> 00:18:03,560
دقیقا..همینطور مطمئنم دن هم بهت فکر نمیکنه
373
00:18:04,000 --> 00:18:06,560
و آرون الان دراز افتاده و خیس عرقه
374
00:18:06,600 --> 00:18:10,930
صبر کن..شماها با هم سکس کردین ..نه؟
375
00:18:11,200 --> 00:18:15,260
چرا نه؟ اون سکسیه..و تو هم ازش خوشت میاد
376
00:18:15,700 --> 00:18:18,000
مگه چند بار همه اینا رو توی یه مرد میشه پیدا کرد؟
377
00:18:18,030 --> 00:18:19,400
و بهمین دلیل من تو هیچ کاری عجله نمیکنم
378
00:18:19,430 --> 00:18:21,400
می خوای صبر کنی؟ باشه ..ولی این میون
379
00:18:21,430 --> 00:18:23,500
دن ترتیب لکسی رو میده
380
00:18:23,530 --> 00:18:25,430
بهش فکر کن
381
00:18:28,000 --> 00:18:28,960
جنی
382
00:18:29,000 --> 00:18:31,230
اینجا چکار میکنی؟
383
00:18:31,260 --> 00:18:34,600
- هنوز از دستت عصبانی ام
- خب که چی..می خوای منو بکشی و بندازی تو کیسه؟
384
00:18:34,630 --> 00:18:36,400
نتونستم دیشب بخوابم
385
00:18:36,430 --> 00:18:39,060
نصفه شب بیدار شدم که اینو درست کنم
386
00:18:39,100 --> 00:18:41,430
بدون اینکه بدونم برای کیه
387
00:18:41,460 --> 00:18:43,800
اینو برای من دوختی؟
388
00:18:43,830 --> 00:18:45,300
آره یعنی
389
00:18:45,330 --> 00:18:48,760
حرفای بدی بهت زدم چون ناراحت بودم
390
00:18:48,800 --> 00:18:50,960
اینو به نشونه صلح قبول کن
391
00:18:51,000 --> 00:18:54,060
خوشگل میشی
392
00:18:54,100 --> 00:18:57,160
نمی دونم چی بگم
393
00:18:57,200 --> 00:18:59,600
فقط بگو امتحانش می کنی
394
00:18:59,630 --> 00:19:01,760
اوکی
395
00:19:05,960 --> 00:19:07,930
فک کنم واضح گفتم که
396
00:19:07,960 --> 00:19:10,400
باید برای چاک یه همراه خوب پیدا کنیم
397
00:19:10,430 --> 00:19:12,900
کریستین کارن گشادترین دختر کلاسمونه
398
00:19:12,930 --> 00:19:14,560
نمی دونی که
399
00:19:14,600 --> 00:19:17,560
- چاک دوست نداره رفیقش دست خورده باشه؟
- موهای بلندی داره
400
00:19:17,600 --> 00:19:20,100
- ..در لهستان ..موی بلند سمبل
- و الیزابت فیلیپس
401
00:19:20,130 --> 00:19:22,230
یه چیزی بین خنگ و عقب افتاده س
402
00:19:22,260 --> 00:19:24,460
- چطوری اینارو پیدا کردین؟
- فیس بوک..رفتم تو چند تا گروه
403
00:19:24,500 --> 00:19:26,630
دختر رویایی چاک باید اینطوری باشه
404
00:19:26,660 --> 00:19:28,630
باهوش ولی نه خرخون
405
00:19:28,660 --> 00:19:31,560
قوی ولی زنونه..برابری خواه
406
00:19:31,600 --> 00:19:34,460
اون از موهای تیره و چشمهای قهوه ای خوشش میاد
407
00:19:34,500 --> 00:19:37,460
- ولی خانوم بلیر ..اینکه شمایین
- نه ..اون دختر اون بیرونه,
408
00:19:37,500 --> 00:19:39,730
و به خاطر خودتم شده دعا کن پیداش کنم
409
00:19:39,760 --> 00:19:42,800
لطفا..نمی خوام کفشای چاک رو برای یه ماه برق بندازم
410
00:19:42,830 --> 00:19:45,160
-آره ..کفشاشو برق میندازی ...اگر خوش شانس باشی (ممکنه چیز دیگه ای بخواد!!
- چی؟
411
00:19:45,200 --> 00:19:48,200
هیچی حالا برگرد سر کارت..(زمان داره میگذره
412
00:19:50,160 --> 00:19:53,200
- الو؟
- می دونی وقتی یه تاکسیدو تو بروکلین کرایه می کنی
413
00:19:53,230 --> 00:19:55,200
کفش هم بهت میندازن.
414
00:19:55,230 --> 00:19:58,060
نه ..نمی دونستم اینو..چی شده؟
415
00:19:58,100 --> 00:20:00,060
خب ...احمقانه س
416
00:20:00,100 --> 00:20:03,060
ولی فقط می خواستم مطمئن بشم تو راضی باشی
417
00:20:03,100 --> 00:20:05,330
می دونی ..تو من لکسی و ارون
418
00:20:05,360 --> 00:20:08,230
آره البته..چرا نباید باشم؟
419
00:20:08,260 --> 00:20:10,260
خب نمی دونم ..سابقه درخشانمون؟
420
00:20:10,300 --> 00:20:13,200
خب ..فک کنم اونو دیگه پشت سر گذاشتیم
421
00:20:13,230 --> 00:20:14,860
خوبه خوبه منم همینطور
422
00:20:14,900 --> 00:20:16,860
می دونی باید بگم
423
00:20:16,900 --> 00:20:19,360
من واقعا منتظر امشب هستم
424
00:20:19,400 --> 00:20:20,930
اوه اوکی عالیه
425
00:20:20,960 --> 00:20:23,430
پس بعدا باهات حرف میزنم
426
00:20:23,460 --> 00:20:26,360
آره ..می بینمت
427
00:20:28,460 --> 00:20:29,760
آره
428
00:20:31,130 --> 00:20:32,360
خب
429
00:20:35,300 --> 00:20:37,760
ممنونم که امشب میای
430
00:20:37,800 --> 00:20:40,400
می دونم ..ده بار ازم تشکر کردی
431
00:20:40,430 --> 00:20:42,900
می دونم می دونم ولی
432
00:20:46,300 --> 00:20:48,430
می خوام ازت تشکر کنم
433
00:20:48,460 --> 00:20:50,600
درست و حسابی
434
00:20:53,700 --> 00:20:55,460
امشب
435
00:20:55,500 --> 00:20:56,830
واقعا؟
436
00:21:02,130 --> 00:21:04,260
437
00:21:04,300 --> 00:21:05,960
438
00:21:06,000 --> 00:21:07,260
خوشگله
439
00:21:07,300 --> 00:21:08,900
440
00:21:08,930 --> 00:21:12,460
- جنی ...راجع به
- کیف دستی.
441
00:21:12,500 --> 00:21:14,960
بیا من باید برم
442
00:21:15,000 --> 00:21:17,400
صبر کن باید یه چیزی بهت بگم
443
00:21:17,430 --> 00:21:19,400
وقتی دیروز پریدم بهت
444
00:21:19,430 --> 00:21:21,660
و ازت پرسیدم که حسودیت شده
445
00:21:21,700 --> 00:21:24,230
به خاطر این بود که من همیشه یه کم به تو و دن حسودیم میشده
446
00:21:24,260 --> 00:21:26,300
به نظر من شماها همه چی داشتید
447
00:21:26,330 --> 00:21:29,960
و این چیزی که می خوام بگم رو توجیه نمی کنه..ولی
448
00:21:36,030 --> 00:21:37,360
449
00:21:37,400 --> 00:21:40,360
مشکلی نیست..لازم نیست بهم بگی
450
00:21:40,400 --> 00:21:42,700
نمی خوام بدونم..نه ..مشکلی نیست
451
00:21:42,730 --> 00:21:45,600
امشب خوش بگذره ..اوکی؟ خدافظ
452
00:21:47,730 --> 00:21:49,230
سلام
453
00:21:49,260 --> 00:21:50,900
خوشحالم زنگ زدی.
454
00:21:50,930 --> 00:21:54,300
یه چیزی هست که باید در موردش باهات حرف بزنم
455
00:21:54,330 --> 00:21:55,860
نه من
456
00:21:55,900 --> 00:21:59,630
درواقع ترجیح میدم امشب خودم بهت بگم
457
00:21:59,660 --> 00:22:01,330
سلام خانوم لندینگهام
458
00:22:01,360 --> 00:22:03,330
میشه به بارت بگید که
459
00:22:03,360 --> 00:22:07,700
من منتظرش می مونم که با هم بریم به مجلس رقص دونه برف؟
460
00:22:07,730 --> 00:22:09,930
خب ..یه جلسه؟
461
00:22:09,960 --> 00:22:12,060
خب ..با کیه؟
462
00:22:12,100 --> 00:22:15,160
اندرو تایلر؟
463
00:22:15,200 --> 00:22:17,200
من بهتون زنگ میزنم
464
00:22:40,530 --> 00:22:43,230
سلام منم
465
00:22:43,260 --> 00:22:46,830
میشه به آقای بس اطلاع بدید که
466
00:22:46,860 --> 00:22:49,960
برنامه من عوض شده؟
467
00:22:50,000 --> 00:22:51,960
منتظرشون نمی مونم
468
00:22:52,000 --> 00:22:54,400
و ایشونم بهتره به مجلس رقص نیان
469
00:23:13,260 --> 00:23:14,730
حاضریم؟
470
00:23:14,760 --> 00:23:17,230
جنی وقتی لباس رو تحویل داد زنگ زد.
471
00:23:17,260 --> 00:23:19,800
بتی بروکلین وارد میشه و آهنگ نواخته میشه
472
00:23:19,830 --> 00:23:22,630
دوس پسر جدید هیزل نور رو میندازه روش
473
00:23:22,660 --> 00:23:26,730
- از همتون متنفرم.
- و ما اونو با چیزی به جز اون دمپایی های ارزونش رسوا نمی کنیم
474
00:23:26,760 --> 00:23:29,100
نیت ..با من می رقصی؟
475
00:23:29,130 --> 00:23:31,100
اوه آره حتما
476
00:23:31,130 --> 00:23:34,900
477
00:23:34,930 --> 00:23:38,400
- شما چاک بس هستین؟
- از طرف بلیر اومدی؟ بد نیست
478
00:23:38,430 --> 00:23:41,560
می دونی ..از روی پشت بوم منظره شهر عالیه
479
00:23:41,600 --> 00:23:42,960
اوه
480
00:23:43,000 --> 00:23:45,230
ببخشید ..صاحاب داره
481
00:23:45,260 --> 00:23:47,060
ناز شدی
482
00:23:47,100 --> 00:23:50,400
نه به اندازه ای که تو لیموزین نازم
483
00:23:50,430 --> 00:23:53,100
شاهزاده زشت من کجاست؟
484
00:23:53,130 --> 00:23:57,060
بهت نشونش میدم اگر تو هم نشون بدی
485
00:23:57,100 --> 00:23:59,430
باشه..اوناهاش..جاستین..ایشون چاک بس هستن
486
00:23:59,460 --> 00:24:02,230
از دیدنتون خوشحالم
487
00:24:09,100 --> 00:24:13,130
جدی که نمیگی
488
00:24:13,160 --> 00:24:15,630
باید باهات حرف بزنم
489
00:24:15,660 --> 00:24:17,500
ما رو ببخشید
490
00:24:21,460 --> 00:24:24,530
491
00:24:24,560 --> 00:24:28,130
492
00:24:28,160 --> 00:24:29,800
به نظر میاد امشب شبشه
493
00:24:29,830 --> 00:24:32,800
چی..راجع به چی حرف میزنی؟
494
00:24:32,830 --> 00:24:35,760
خب ..آرون دوست داره کارهاش رو مخفی نگه داره
495
00:24:35,800 --> 00:24:38,260
یه کم سخت بود ولی بالاخره فهمیدم که
496
00:24:38,300 --> 00:24:40,600
سرینا برای امشب چراغ سبز رو بهش داده
497
00:24:40,630 --> 00:24:43,630
اوه یعنی ..اونا سکس نداشته ن؟
498
00:24:43,660 --> 00:24:45,630
به اندازه ای که وانمود می کنی
499
00:24:45,660 --> 00:24:48,030
تیز نیستی هامفری
500
00:24:48,060 --> 00:24:50,130
مهمه؟
501
00:24:50,160 --> 00:24:52,800
نه مهم نیست
502
00:24:59,260 --> 00:25:01,730
هر دومون می دونیم که مثل من برای تو وجود نداره
503
00:25:01,760 --> 00:25:04,730
و به نظر یه جنس تقلبی بهترین گزینه بود
504
00:25:04,760 --> 00:25:06,730
-دقیقا فکر من بود
- خوبه.
505
00:25:06,760 --> 00:25:09,230
می دونی اگر اونی که انتخاب کردی شبیه تو باشه
506
00:25:09,260 --> 00:25:10,730
شکی ندارم که
507
00:25:10,760 --> 00:25:13,230
دیر یا زود ..منو ناامید می کنه
508
00:25:13,260 --> 00:25:15,730
و کنجکاوم ببینم آیا بلیر جدید
509
00:25:15,760 --> 00:25:18,730
تموم چیزهایی که من تو مدل قبلیش دوس داشتم داره یا نه
510
00:25:18,760 --> 00:25:21,760
- پس شرط بندیمون هنوز سر جاشه؟
- مگر تو بخوای واگذارش کنی
511
00:25:21,800 --> 00:25:23,760
به تو؟ هرگز
512
00:25:35,530 --> 00:25:37,000
513
00:25:44,460 --> 00:25:45,760
سلام روفوس
514
00:25:45,800 --> 00:25:47,760
515
00:25:47,800 --> 00:25:50,860
بارت کجاست؟
516
00:25:50,900 --> 00:25:53,600
517
00:25:53,630 --> 00:25:56,230
من دارم ترکش می کنم
518
00:25:56,260 --> 00:25:58,760
به خاطر خودم دارم این کارو می کنم..انتظاری از کسی ندارم
519
00:25:58,800 --> 00:26:00,960
520
00:26:01,000 --> 00:26:03,960
فقط شاید یه رقص
521
00:26:07,100 --> 00:26:09,260
522
00:26:09,300 --> 00:26:12,400
523
00:26:12,430 --> 00:26:14,930
524
00:26:14,960 --> 00:26:18,260
525
00:26:18,300 --> 00:26:20,960
526
00:26:21,000 --> 00:26:23,960
527
00:26:24,000 --> 00:26:25,960
528
00:26:26,000 --> 00:26:29,700
529
00:26:29,730 --> 00:26:32,030
530
00:26:32,060 --> 00:26:34,860
531
00:26:34,900 --> 00:26:37,500
532
00:26:37,530 --> 00:26:41,100
533
00:26:43,800 --> 00:26:46,260
534
00:26:47,730 --> 00:26:51,300
به نظر میاد به تو و آرون داره خوش میگذره
535
00:26:51,330 --> 00:26:53,300
به شماها هم همینطور
536
00:26:53,330 --> 00:26:54,660
چی؟
537
00:26:54,700 --> 00:26:58,100
اوه نه ..لکسی در مورد ..
538
00:26:58,130 --> 00:27:00,400
برنامه امشب تو و آرون بهم گفت..فقط همین
539
00:27:00,430 --> 00:27:04,060
اوه ..وقتی بره دلم براش تنگ میشه
540
00:27:04,100 --> 00:27:06,060
نه فقط ..چون
541
00:27:06,100 --> 00:27:08,060
می دونی چون الان دوستیم اینو گفتم
542
00:27:08,100 --> 00:27:11,560
- خب چیزی هست که بخوای در موردش حرف بزنی؟
- خب چه حرفی برای گفتن هست؟
543
00:27:11,600 --> 00:27:13,560
برای یه مدتی با هم قرار میذاشتیم
544
00:27:13,600 --> 00:27:15,560
باید هم رو می شناختیم
545
00:27:15,600 --> 00:27:18,230
عجله ای برای چیزی نداریم
546
00:27:18,260 --> 00:27:20,730
درسته..و این ...می دونی ..مهمه
547
00:27:20,760 --> 00:27:23,360
خب ..برای بعضی آدما مهمه..می دونم لکسی
548
00:27:23,400 --> 00:27:25,860
رفتارش خیلی سکسی تره
549
00:27:25,900 --> 00:27:28,300
درسته ..صبر کن ..چی؟
550
00:27:28,330 --> 00:27:31,900
خب..اون می خواد امشب تو رو اغوا کنه
551
00:27:31,930 --> 00:27:34,530
اغوا...منو؟
552
00:27:36,930 --> 00:27:38,900
553
00:27:38,930 --> 00:27:41,700
این اظهار تعجب معنیش چیه؟
554
00:27:41,730 --> 00:27:45,160
خب همیشه فکر می کردم که
555
00:27:45,200 --> 00:27:47,860
من ..می دونی..دوباره...دیر یا زود
556
00:27:47,900 --> 00:27:50,600
شاید زیاد خوشبین بودم
557
00:27:50,630 --> 00:27:53,200
امیدواری بهتره
558
00:27:53,230 --> 00:27:54,860
559
00:27:54,900 --> 00:27:55,860
چی؟
560
00:27:55,900 --> 00:27:57,360
561
00:27:57,400 --> 00:27:59,530
562
00:27:59,560 --> 00:28:02,660
هیچی..من فقط .. کنار هم بودن تو و لکسی
563
00:28:02,700 --> 00:28:06,060
من فقط فکر میکردم..سکس برای تو معنای خاصی داره..همین؟
564
00:28:06,100 --> 00:28:08,100
خب ..همینطوره
565
00:28:08,130 --> 00:28:11,600
و مخصوصا وقتی مدت زیادی از سکس بگذره
566
00:28:13,000 --> 00:28:14,730
درسته
567
00:28:14,760 --> 00:28:16,700
اوکی پس..خوش بگذره
568
00:28:16,730 --> 00:28:19,760
خب ..سرینا داشتم شوخی می کردم
569
00:28:21,800 --> 00:28:23,700
ایناهاش
570
00:28:23,730 --> 00:28:25,600
کباب شدم ..نوشیدنی؟
571
00:28:25,630 --> 00:28:27,800
حتما.
572
00:28:35,800 --> 00:28:38,730
جنی؟ اینجا چیکار میکنی؟
573
00:28:38,760 --> 00:28:41,760
سلام
574
00:28:45,600 --> 00:28:48,430
مهم نیست
575
00:28:48,460 --> 00:28:49,960
576
00:28:52,460 --> 00:28:54,430
می خوام با نیت به هم بزنم
577
00:28:54,460 --> 00:28:56,400
چی؟
578
00:28:56,430 --> 00:29:00,060
هیچ وقت نمی خواستم اذیتت کنم..باور کن
579
00:29:02,760 --> 00:29:06,460
- کجاست؟ با مترو اومدن چقدر مگه طول میکشه؟
- شاید نمی خواد بیاد
580
00:29:06,500 --> 00:29:09,300
یا شاید جنی کوچولو می خواد بیشتر فکر کنه
581
00:29:11,600 --> 00:29:12,930
ونیسا
582
00:29:14,460 --> 00:29:16,800
بالاخره ..زمان نمایش رسید
583
00:29:21,900 --> 00:29:23,200
سلام
584
00:29:25,960 --> 00:29:28,800
- خوشگل شدی
- ممنون
585
00:29:32,160 --> 00:29:34,960
باید یه چیزی بهت بگم
586
00:29:35,000 --> 00:29:38,300
و وقتی دارم میگم.. نباید هیچی بگی
587
00:29:38,330 --> 00:29:39,600
اوکی
588
00:29:42,060 --> 00:29:44,060
من
589
00:29:44,100 --> 00:29:45,960
من هیچوقت
590
00:29:46,000 --> 00:29:49,460
این حس رو به هیچکسی نداشته م.
591
00:29:49,500 --> 00:29:51,630
هیچوقت
592
00:29:51,660 --> 00:29:57,500
و این باعث شد کاری بکنم که خودمم باورم نمیشه که کردم
593
00:30:02,030 --> 00:30:04,860
نامه تو هیچ وقت به جنی نرسید
594
00:30:04,900 --> 00:30:07,900
به همین خاطر دیگه ازش خبری نشد
595
00:30:07,930 --> 00:30:11,330
قبل از اینکه ببیندش من برش داشتم
596
00:30:13,060 --> 00:30:15,600
و متاسفم
597
00:30:17,600 --> 00:30:20,030
ونیسا
598
00:30:49,530 --> 00:30:50,830
طفلی ونیسا
599
00:30:50,860 --> 00:30:52,160
حتی به سیندرلا
600
00:30:52,230 --> 00:30:55,030
هم یه راه مخفی برای فرار آبرومند داده شد
601
00:30:55,060 --> 00:30:59,860
کار ناخواهری های بدجنس قابل مقایسه با کار جنی هامفری هست؟
602
00:30:57,600 --> 00:30:59,860
603
00:30:59,900 --> 00:31:02,260
ونیسا ..بیا..اینو بگیر..ونیسا صبر کن
604
00:31:02,300 --> 00:31:03,760
لطفا
605
00:31:03,800 --> 00:31:06,260
به نظر می رسه قراره برای همه
606
00:31:06,300 --> 00:31:08,800
پایان ناخوشایندی پیش بیاد
607
00:31:14,100 --> 00:31:17,000
جنی ..تو این کارو با ونیسا کردی؟
608
00:31:19,800 --> 00:31:21,130
آره
609
00:31:22,660 --> 00:31:25,730
تو که درک نمی کنی..اوه اون کاملا
610
00:31:25,760 --> 00:31:29,230
اون چی؟ دروغ گفت؟ از پشت بهت خنجر زد؟
611
00:31:29,260 --> 00:31:31,800
خب که چی؟
612
00:31:31,830 --> 00:31:35,530
واسه این باید اینطوری تو ملع عام تحقیر میشد؟
613
00:31:35,560 --> 00:31:37,500
اون دوستته ..جنی
614
00:31:42,830 --> 00:31:45,800
می دونی..دلیلی نداره اینو الان بهت بگم
615
00:31:45,830 --> 00:31:49,100
ولی بعد از شوی مد این نامه رو برات نوشتم
616
00:31:49,130 --> 00:31:52,000
و گفتم بهت حس دارم
617
00:31:54,430 --> 00:31:56,060
هیچ وقت به دستم نرسید
618
00:31:56,100 --> 00:31:58,330
نه می دونم..ونیسا دزدیده بودش
619
00:31:58,360 --> 00:32:01,760
ولی خودشم خیلی ناراحت بود..اومد و حقیقت رو بهم گفت
620
00:32:04,500 --> 00:32:07,100
اوکی ببین من ..
621
00:32:07,130 --> 00:32:10,300
می دونم در حال حاضر ممکنه چه فکری در موردم بکنی
622
00:32:10,330 --> 00:32:13,300
- ولی اگر ..اگر به دستم رسیده بود
- خب خوشحالم که نرسید
623
00:32:13,330 --> 00:32:18,560
راستش ..تو اون کسی نیستی که فکرشو می کردم
624
00:32:25,900 --> 00:32:27,530
کجان؟
625
00:32:27,560 --> 00:32:29,530
آروم باش..باید یه جایی همین ورا باشن
626
00:32:31,500 --> 00:32:33,900
627
00:32:33,930 --> 00:32:36,230
هی.. توضیح بدین
628
00:32:36,260 --> 00:32:39,760
وقتی تو وچاک رفتید..من و جاستین با هم صحبت کردیم
629
00:32:39,800 --> 00:32:42,760
منو برد بالا پشت بوم و منظره شهر رو تماشا کردیم
630
00:32:42,800 --> 00:32:44,330
خب... معلومه که بردت.
631
00:32:44,360 --> 00:32:46,460
فهمیدیم که به هم تعلق داریم
632
00:32:46,500 --> 00:32:49,660
ولی اون مثل منه ..فقط یه کم کمتره..من اون هدبند رو بهش داد
633
00:32:49,700 --> 00:32:52,160
ما هم به اندازه تو غافلگیر شدیم
634
00:32:56,330 --> 00:32:58,300
رابطه هر کسی ..حتی همزادمون
635
00:32:58,330 --> 00:33:00,900
می تونه به جایی برسه ..ولی ما نه؟
636
00:33:10,400 --> 00:33:12,430
دوس ندارم بهش آسیب بزنم
637
00:33:12,460 --> 00:33:14,430
می دونم به نظر عجیب می رسه
638
00:33:14,460 --> 00:33:16,430
ولی یهو حس بدی نسبت به کاری که مجبورم بکنم پیدا کردم
639
00:33:16,460 --> 00:33:18,430
اگر این حسو نداشتی نگرانت میشدم
640
00:33:18,460 --> 00:33:19,930
و بچه ها
641
00:33:19,960 --> 00:33:22,930
اوه ..اریک خیلی باهاش مانوس شده
642
00:33:22,960 --> 00:33:25,700
اریک می خواد که تو خوشبخت باشی
643
00:33:25,730 --> 00:33:29,230
هیچ فکرشو نمیکردم زندگیم قراره این شکلی باشه
644
00:33:31,500 --> 00:33:33,960
من همیشه سعی کرده م کار درست رو انجام بدم
645
00:33:38,660 --> 00:33:40,630
همه کاری که می تونی انجام بدی
646
00:33:40,660 --> 00:33:43,160
فقط
647
00:33:43,200 --> 00:33:45,760
لبخند دروغکی زدنه
648
00:33:50,330 --> 00:33:52,400
یه چیزی رو بهم بگو روفوس
649
00:33:52,430 --> 00:33:54,860
چی؟
650
00:33:54,900 --> 00:33:57,800
چیزی که نباید بگی
651
00:34:01,860 --> 00:34:04,830
من هیچ نخواسته م رابطه تو و بارت رو بسنجم
652
00:34:04,860 --> 00:34:06,700
من
653
00:34:06,730 --> 00:34:09,330
از چیزی که ممکن بود بگم می ترسیدم
654
00:34:09,360 --> 00:34:12,530
که اون چی بود؟
655
00:34:20,500 --> 00:34:23,860
تو روز عروسیت جلوتو نگرفتم چون
656
00:34:23,900 --> 00:34:27,630
می ترسیدم نتونم چیزی که میخوای رو بهت بدم
657
00:34:27,660 --> 00:34:30,160
نمی دونم واقعا چی می خواستم
658
00:34:32,030 --> 00:34:34,860
و از اون روز هر روز احساس پشیمونی میکنم
659
00:34:44,030 --> 00:34:47,030
همونقدر که از همراهی شما از فرودگاه سپاسگزارم
660
00:34:47,060 --> 00:34:49,360
فکر کردم حرفم رو شفاف زدم
661
00:34:49,400 --> 00:34:51,900
به خدمات شما دیگه نیازی نیست
662
00:34:51,930 --> 00:34:53,900
بهم اعتماد کن ..آخرین ماموریت رو بهم محول کردی
663
00:34:53,930 --> 00:34:56,930
و می خوای بدونی چی پیدا کرده م
664
00:34:56,960 --> 00:34:59,930
- وقت خوبی نیست ..چاک
- اون اینجاست
665
00:34:59,960 --> 00:35:04,230
- راجع به چی داری حرف میزنی؟
- لیلی به همراه روفوس تو مجلس رقصن
666
00:35:04,260 --> 00:35:05,860
و تا جایی که من می دونم,
667
00:35:05,900 --> 00:35:08,900
باید یه راهی پیدا کنی و الان بیای اینجا
668
00:35:15,500 --> 00:35:17,560
چی تو چنته داری؟
669
00:35:25,500 --> 00:35:27,330
چارلز
670
00:35:29,360 --> 00:35:32,330
باهاش خوب رفتار کردی,
671
00:35:32,360 --> 00:35:34,360
با ما هم همینطور
672
00:35:34,400 --> 00:35:36,360
همیشه دوستت داشتم
673
00:35:36,400 --> 00:35:39,560
جدا از اینکه گاهی چه رفتاری داشتم
674
00:35:39,600 --> 00:35:43,330
اون تو راهه داره میاد اینجا
675
00:35:45,500 --> 00:35:48,700
باید باهاش حرف بزنی
676
00:35:52,760 --> 00:35:55,200
ونیسا
677
00:35:55,230 --> 00:35:56,960
صبر کن
678
00:36:01,960 --> 00:36:04,060
تو نامه منو دزدیدی
679
00:36:04,100 --> 00:36:05,760
می دونم
680
00:36:05,800 --> 00:36:09,530
چیز دیگه ای هم هست که بخوای به من بگی؟
681
00:36:09,560 --> 00:36:12,700
همین بود
682
00:36:17,030 --> 00:36:20,060
گفتی تا به حال همچین حسی رو به کسی نداشتی
683
00:36:22,030 --> 00:36:24,160
درسته؟
684
00:36:24,200 --> 00:36:26,960
مهمه؟
685
00:36:31,000 --> 00:36:33,930
اوکی گوش کن..بعد از همه چیزایی که پشت سر گذاشتیم
686
00:36:33,960 --> 00:36:37,500
بعد از اینکه امشب رفتی..همه فکرم این بود که
687
00:36:37,530 --> 00:36:40,030
"این همونیه که میخوام باهاش باشم"
688
00:36:46,000 --> 00:36:49,430
پس ..آره ..مهمه
689
00:37:03,330 --> 00:37:05,830
برای تو گفتنش آسونه
690
00:37:05,860 --> 00:37:08,330
چون بند و بساطت رو (زیر لباس
691
00:37:08,360 --> 00:37:10,330
توی مهمونی رقص دونه برف همه ندیدن!!!
692
00:37:10,360 --> 00:37:12,000
اوه
693
00:37:12,030 --> 00:37:14,600
می خوای یه نوشیدنی بگیری؟
694
00:37:14,630 --> 00:37:16,600
بله می خوام
695
00:37:16,630 --> 00:37:18,860
یه جای تاریک بدون نور
696
00:37:18,900 --> 00:37:21,500
خب ..شاید یه کم نور
697
00:37:23,130 --> 00:37:25,160
- بریم
- اوکی
698
00:37:34,860 --> 00:37:37,800
فکر نکن که ندیدیم سعی کردی نجاتش بدی
699
00:37:37,830 --> 00:37:40,900
باید می دونستیم جنمشو نداری..-
هیچ وقت نداشتی -
700
00:37:40,930 --> 00:37:43,230
می دونی..نمی دونم چی رقت انگیز تره
701
00:37:43,260 --> 00:37:45,800
اینکه یکی از شماها باشم یا اینکه
702
00:37:45,830 --> 00:37:49,060
- ازتون بترسم
- هرکدوم باشه ..تو رقت انگیزی..تو و اون دوستت
703
00:37:49,100 --> 00:37:50,560
اوه ونیسا؟
704
00:37:50,600 --> 00:37:53,560
ونیسا دهها بار از تو آدم تره
705
00:37:53,600 --> 00:37:56,500
- همینه که ازش اینقدر متنفری
- یه جورایی برات آسونه
706
00:37:56,530 --> 00:37:59,830
اینطوری با جرات حرف بزنی وقتی توی بروکلین قایم شدی
707
00:37:59,860 --> 00:38:01,830
خب ..شاید بهتره تغییرش بدیم
708
00:38:01,860 --> 00:38:03,660
همین دور و برا می بینمتون
709
00:38:03,700 --> 00:38:07,730
710
00:38:09,960 --> 00:38:13,660
711
00:38:18,460 --> 00:38:21,260
712
00:38:21,300 --> 00:38:23,930
713
00:38:23,960 --> 00:38:26,860
714
00:38:26,900 --> 00:38:28,530
باهام برقص
715
00:38:28,560 --> 00:38:32,900
فایده ش چیه چاک؟ ما هیچ وقت نمی خوایم مثل اونا باشیم
716
00:38:35,500 --> 00:38:37,530
خودت گفتی ..یادته؟
717
00:38:39,560 --> 00:38:42,400
این کارا به ما نمی خوره.
718
00:38:42,430 --> 00:38:44,230
شاید
719
00:38:44,260 --> 00:38:46,960
ولی من خودمونو تغییر نمیدم
720
00:38:47,000 --> 00:38:49,460
اگر به معنای از دست دادن داشته هامون باشه
721
00:38:49,500 --> 00:38:52,830
و داشته هامون چیه چاک؟ تو به من بگو
722
00:38:54,760 --> 00:38:56,100
امشب
723
00:38:59,130 --> 00:39:02,600
پس خفه شو
724
00:39:02,630 --> 00:39:05,260
و باهام برقص
725
00:39:09,900 --> 00:39:12,600
726
00:39:12,630 --> 00:39:15,400
727
00:39:15,430 --> 00:39:18,600
728
00:39:34,600 --> 00:39:37,360
الو؟
729
00:39:37,400 --> 00:39:39,760
بله ..لی لی بس هستم.
730
00:39:46,660 --> 00:39:50,130
-فکر میکنی باید منتظر آرون و سرینا بمونیم؟
- نمی دونم
731
00:39:50,160 --> 00:39:53,130
فکر کردم اگر دو تائی بریم یه دوری بزنیم خوش میگذره
732
00:39:53,160 --> 00:39:54,760
- تنهایی
- درسته درسته..تنهایی
733
00:39:54,800 --> 00:39:56,760
می دونی چیه؟ما با اونا اومدیم..پس من فقط
734
00:39:56,800 --> 00:39:58,930
نمی خوام بی ادبی کنم..منظورم اینه که
735
00:39:58,960 --> 00:40:00,760
نمی دونم..گرسنه ای؟
736
00:40:00,800 --> 00:40:03,260
- یه جای خوبی رو میشناسم که می تونیم بریم
- دن سلام
737
00:40:03,300 --> 00:40:05,160
سلام بچه ها چی شده؟
738
00:40:05,200 --> 00:40:08,760
اشکالی نداره اگر یه ثانیه با دن حرف بزنم؟
739
00:40:08,800 --> 00:40:12,300
نه نه ..میرم یه تاکسی بگیرم
740
00:40:15,300 --> 00:40:17,460
برای خودمونم یکی میگیرم
741
00:40:17,500 --> 00:40:20,560
742
00:40:22,300 --> 00:40:26,000
می خواستم به خاطر رفتار یه کم پیشم معذرت بخوام
743
00:40:26,030 --> 00:40:28,700
من همچین حقی نداشتم
744
00:40:28,730 --> 00:40:32,100
نه لازم به عذرخواهی نیست
745
00:40:32,130 --> 00:40:34,260
خوبه
746
00:40:34,300 --> 00:40:36,760
نمی خواستم امشب ناراحت بشی
747
00:40:36,800 --> 00:40:39,730
هر کاری خواستی بکنی بکن
748
00:40:39,760 --> 00:40:42,600
بدون من فقط
749
00:40:42,630 --> 00:40:44,730
می خواستم اول دلخوریها رو برطرف بکنم
750
00:40:44,760 --> 00:40:46,760
خب ..خب فک کنم برطرف شد
751
00:40:46,800 --> 00:40:48,700
و راستی,
752
00:40:48,730 --> 00:40:51,860
- من قصد فضولی نداشتم
- نه می دونم
753
00:40:54,700 --> 00:40:56,630
خب
754
00:40:56,660 --> 00:40:59,460
خوبه ..هردو مون می تونیم
755
00:40:59,500 --> 00:41:01,730
بدون دلخوری به راه خودمون بریم
756
00:41:01,760 --> 00:41:03,400
آره
757
00:41:03,430 --> 00:41:06,400
آره..همینطوره
758
00:41:15,360 --> 00:41:18,700
با تو همه چیز معنا داشت
759
00:41:20,230 --> 00:41:23,260
بهترین شب عمرم بود
760
00:41:24,930 --> 00:41:26,230
برای منم همینطور
761
00:41:26,260 --> 00:41:28,230
چرا حس می کنم که
762
00:41:28,260 --> 00:41:31,360
داریم از یه سری قید و بندها آزاد میشیم؟
763
00:41:31,400 --> 00:41:33,860
من ..نمی دونم ..ولی ..همینطوره
764
00:41:33,900 --> 00:41:35,530
ایا ما
765
00:41:35,560 --> 00:41:38,800
- سرینا ..چارلز کجاست؟
- من ..نمی دونم
766
00:41:38,830 --> 00:41:41,330
- باید پیداش کنم
- مامان چی شده؟
767
00:41:43,360 --> 00:41:45,260
بارت تصادف کرده
768
00:41:46,000 --> 00:41:49,000
BLACK EAGLE ارائه ای از