1
00:00:00,000 --> 00:00:01,100
گاسیپ گرل اینجاست
2
00:00:01,100 --> 00:00:05,200
تنها منبع اطلاعات شما در مورد رسوایی های زندگی اشراف منهتن
3
00:00:05,200 --> 00:00:07,300
تو به دن و حتی به بلیر هم اعتماد داشتی
4
00:00:07,300 --> 00:00:08,200
همه به جز من
5
00:00:08,300 --> 00:00:09,100
پس به همین راحتی؟
6
00:00:10,100 --> 00:00:11,000
حتی دوست هم نمیشه باشیم؟
7
00:00:11,000 --> 00:00:12,800
خب ..ما هیچ وقت واقعا دوست نبودیم..یادته؟
8
00:00:12,800 --> 00:00:15,000
امیدوارم اشکالی نداشته باشه..یه مهمون داریم
9
00:00:15,000 --> 00:00:15,800
خونه خودته
10
00:00:15,800 --> 00:00:17,200
دفترچه طراحی منو ندیدین؟
11
00:00:17,700 --> 00:00:18,800
ببخشید
12
00:00:18,800 --> 00:00:19,600
اوه خدای من
13
00:00:19,600 --> 00:00:22,600
ییل رویای توئه..و تو بیشتر از من لیاقت رفتن به اونجا رو داری
14
00:00:22,600 --> 00:00:23,500
نمی تونی با کسی تقسیمش کنی
15
00:00:23,500 --> 00:00:24,300
یه راهی پیدا می کنیم
16
00:00:24,300 --> 00:00:25,500
یه شانس دوباره بهت میدم
17
00:00:25,500 --> 00:00:27,900
اگر سرنوشت سسیل کرم ابریشم رو گفتی
18
00:00:27,900 --> 00:00:28,700
باهات میام بیرون
19
00:00:28,700 --> 00:00:30,700
الان فهمیدم که آرون رو میشناسم
20
00:00:30,700 --> 00:00:32,400
ما تو کمپ تابستونی با هم بودیم
21
00:00:32,400 --> 00:00:33,000
ما ازدواج کردیم
22
00:00:33,000 --> 00:00:35,300
یه مراسم کوچیک بود با حلقه های خوراکی
23
00:00:35,300 --> 00:00:36,700
باید طراحی لباس خودت رو داشته باشی
24
00:00:36,700 --> 00:00:37,500
من مدلشون میشم
25
00:00:37,500 --> 00:00:38,700
مکس هم عکس میندازه
26
00:00:38,700 --> 00:00:40,000
اون یارو داشت ازت سواستفاده می کرد
27
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
تو که پدر و برادرم نیستی
28
00:00:42,000 --> 00:00:43,700
پس چرا برات اینقدر مهمه؟
29
00:00:45,100 --> 00:00:46,300
میشه لااقل لباسم رو پس بگیرم؟
30
00:00:46,300 --> 00:00:49,500
دستت به اون لباس بخوره..حق نداری دیگه پاتو اینجا بذاری
31
00:00:50,600 --> 00:00:59,800
تقدیم میکندBLACK EAGLE
32
00:00:58,500 --> 00:01:00,600
33
00:01:01,100 --> 00:01:02,300
34
00:01:03,500 --> 00:01:04,800
دیده شد در مین(فروشگاه
35
00:01:04,800 --> 00:01:07,800
جنی هامفری 16 یارد پارچه توری خرید
36
00:01:07,900 --> 00:01:11,900
ولی از کی تا حالا النور والدورف پول خریدهاشو از توی قلکش میده؟
37
00:01:12,100 --> 00:01:14,400
کار امروز را به فردا مفکن
38
00:01:14,400 --> 00:01:16,000
ابن جنی کوچولو رو نجات میده؟
39
00:01:16,000 --> 00:01:18,700
میریم که بترکونیمشون
40
00:01:19,100 --> 00:01:21,700
امیدوارم وگرنه من کارم تمومه
41
00:01:22,300 --> 00:01:23,300
رفیق زمان دستت هست؟
42
00:01:23,300 --> 00:01:25,600
خوبه که لااقل برادرت و مهمونتون رفتن سینما
43
00:01:25,600 --> 00:01:27,600
آره..نیت محلم نمیذاره
44
00:01:27,700 --> 00:01:30,700
هنوز طوری رفتار میکنه انگار نه انگار که تو رو بوسیده؟
45
00:01:30,700 --> 00:01:31,300
آره
46
00:01:31,600 --> 00:01:34,500
خب ..تا وقتی با یه مرد سکس نکنی فراموشت نمیکنن
47
00:01:34,500 --> 00:01:35,700
پس مشکلش چیه؟
48
00:01:35,700 --> 00:01:36,400
چه بدونم
49
00:01:36,800 --> 00:01:39,000
چون قبلا با ونیسا قرار میذاشته؟ یا چون من خواهر کوچیک دن هستم؟
50
00:01:39,000 --> 00:01:39,700
یا خیلی بچه م؟
51
00:01:39,700 --> 00:01:40,300
نمی دونم
52
00:01:40,300 --> 00:01:41,100
با هم حرف نمی زنیم
53
00:01:41,100 --> 00:01:41,600
خب که چی؟
54
00:01:41,600 --> 00:01:45,000
از امشب به بعد تو مشهور میشی..ده ها مرد مثل نیت ارچیبالد تو دست و بالته
55
00:01:45,400 --> 00:01:46,800
آره ..ولی من فقط یه دونه شو میخوام
56
00:01:46,800 --> 00:01:49,100
اوکی..باشه ..پس مجبوری یه حرکتی بزنی
57
00:01:49,100 --> 00:01:50,700
فقط اینجوری جواب میده
58
00:01:50,700 --> 00:01:52,100
اوه خدای من..وقتشه؟
59
00:01:52,100 --> 00:01:52,900
- بهت گفتم
- اوکی اره
60
00:01:52,900 --> 00:01:55,200
باید تندتر بدوزی..چون به فاک رفتیم
61
00:01:55,200 --> 00:01:57,200
چون حاضر باشی یا نه ..یه نمایش مد داریم راه میندازیم
62
00:01:58,300 --> 00:02:00,100
فک میکنم یه کاری می خوان بکنن
63
00:02:00,100 --> 00:02:02,500
با اون درهای بسته و کار خصوصیشون برای النور
64
00:02:02,500 --> 00:02:04,000
جنی ..چیزی بهت نگفته؟
65
00:02:04,700 --> 00:02:06,200
نه نه
66
00:02:06,700 --> 00:02:08,100
ولی این هفته خیلی با هم حرف نزده ایم..پس
67
00:02:08,100 --> 00:02:10,000
خیلی خوشحال بود که داریم از خونه میزنیم بیرون
68
00:02:10,000 --> 00:02:13,200
مگر دیدن سریال و خوردن پیتزا چقدر به حریم خصوصی احتیاج داره؟
69
00:02:13,900 --> 00:02:15,200
اوه اوه یه لحظه صبر کن
70
00:02:15,200 --> 00:02:17,000
اوه جوردنه
71
00:02:17,900 --> 00:02:18,500
کی؟
72
00:02:18,700 --> 00:02:20,700
می دونی از دانشگاه ییل
73
00:02:23,000 --> 00:02:24,400
سعی داشت یه توصیه نامه برام جور کنه
74
00:02:24,400 --> 00:02:26,500
تو باهاش پریدی
75
00:02:26,600 --> 00:02:28,400
اوه آره ..درسته ..جوردن
76
00:02:29,700 --> 00:02:31,900
اوه ..نیت بودن خوبه
77
00:02:33,000 --> 00:02:35,500
"داستانتو دادم سه استاد بخونن..بعدا بهت زنگ میزنم"
78
00:02:35,500 --> 00:02:36,800
هی ..به نظر خبر خوبیه
79
00:02:36,800 --> 00:02:37,400
خوب؟ نه
80
00:02:37,400 --> 00:02:38,900
یعنی اولی که خونده
81
00:02:38,900 --> 00:02:39,500
خوشش نیومده
82
00:02:39,500 --> 00:02:41,200
دومی هم خوشش نیومده..و بعد از سومی
83
00:02:41,600 --> 00:02:42,900
دیگه احتمالا ناامید شده
84
00:02:42,900 --> 00:02:45,700
می خواسته جو رو تلطیف کنه وگرنه چرا قبل از زنگ زدن اول پیام داد؟
85
00:02:45,700 --> 00:02:48,400
یا شاید جاییه که نمیتونسته حرف بزنه..پس پیام داده
86
00:02:49,200 --> 00:02:51,100
با همچین تخیلی باید نویسنده بشی
87
00:02:52,400 --> 00:02:53,200
هی کجا داری میری؟
88
00:02:53,600 --> 00:02:55,200
در حال حاضر نمی تونم روی فیلم تمرکز کنم
89
00:02:55,200 --> 00:02:58,000
باید برم خونه و به تلفنم خیره بشم (منتظر تماس
90
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
شاید بتونی با جنی حرف بزنی..بفهمی چی شده
91
00:03:02,000 --> 00:03:03,900
آره ..خوب فکریه
92
00:03:06,900 --> 00:03:09,900
پدرم به دانشگاه ییل رفته..و منم از وقتی بچه بودم می خواستم به اونجا برم
93
00:03:09,900 --> 00:03:10,600
چه خوب
94
00:03:11,000 --> 00:03:13,900
خب..سرینا..درباره جشن تولد کارل لیجرفلد برام تعریف کن
95
00:03:13,900 --> 00:03:15,200
اوه خوش گذشت
96
00:03:15,200 --> 00:03:17,400
ولی می دونستی مادر بلیر طراحه؟
97
00:03:21,200 --> 00:03:23,500
می دونی ..وقتی رئیس دانشگاه ازم خواست ببینمت
98
00:03:23,500 --> 00:03:26,400
نمی دونستم اینقدر شادابی
99
00:03:26,400 --> 00:03:27,700
بله ممنون ..خداحافظ
100
00:03:27,700 --> 00:03:30,300
اوه ببخشید شوهرم داره میره
101
00:03:30,600 --> 00:03:32,600
مالکوس ایشون سرینا وندروودسن هستن
102
00:03:32,600 --> 00:03:33,100
عصر بخیر
103
00:03:33,100 --> 00:03:35,000
سلام و بهترین دوستم بلیر والدورف
104
00:03:35,000 --> 00:03:36,100
از دیدنتون خوشحالم
105
00:03:40,700 --> 00:03:41,700
من اینجا چکار میکنم؟
106
00:03:41,700 --> 00:03:44,600
لیز و شوهرش از حمایت کنندگان اصلی دانشگاه و دوستان خوب رئیس دانشکده هستند
107
00:03:44,600 --> 00:03:47,000
خب..همونطور که دوستان خوب رئیس هستند..چشمشون فقط دنبال توئه
108
00:03:47,000 --> 00:03:48,300
بی خیال بی ..می تونی این کار رو بکنی
109
00:03:48,300 --> 00:03:49,200
ییل ارزوی توئه
110
00:03:49,200 --> 00:03:50,800
اینقدرانگشتاتو نشکن(عصبی نباش
111
00:03:52,500 --> 00:03:55,400
خب .. متاسفانه من باید برم
112
00:03:55,400 --> 00:03:57,100
شوهرم باید به مهمونی شام کاریش برسه
113
00:03:57,100 --> 00:04:00,800
و قبل از اینکه دوستم رو ملاقات کنم باید برای دخترم سفارش غذا بدم
114
00:04:00,800 --> 00:04:03,200
اوه ..نه تموم شب میخواد اینجا تنها بمونه؟
115
00:04:03,200 --> 00:04:05,200
اوه ..اما مشکلی نداره
116
00:04:05,200 --> 00:04:08,200
تا وقتی کتاب هری پاترش رو داره و یه کاسه بستنی
117
00:04:08,200 --> 00:04:09,400
راضیه
118
00:04:09,400 --> 00:04:12,200
نه بلیر می بردش سینما
119
00:04:12,400 --> 00:04:15,600
خودم میبردمش ولی یه مشکل خونوادگی دارم پس
120
00:04:15,600 --> 00:04:17,700
اما خوشحال میشه
121
00:04:17,700 --> 00:04:19,000
مطمئنی اشکالی نداره برات؟
122
00:04:19,100 --> 00:04:20,000
اما عزیزم
123
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
بیا اینجا
124
00:04:23,000 --> 00:04:25,100
هرکاری برای دوستان رئیس دانشکده میکنم
125
00:04:28,500 --> 00:04:29,400
بله مادر؟
126
00:04:29,400 --> 00:04:30,400
دوست سرینا
127
00:04:31,800 --> 00:04:32,300
بلیر
128
00:04:32,300 --> 00:04:33,700
بله میخواد تو رو به سینما ببره
129
00:04:33,700 --> 00:04:35,200
اوه ممنون
130
00:04:41,400 --> 00:04:42,600
خوش میگذره
131
00:04:43,500 --> 00:04:44,500
آره
132
00:04:49,800 --> 00:04:50,500
سلام
133
00:04:52,000 --> 00:04:52,700
سلام
134
00:04:53,400 --> 00:04:54,700
اینجا چی کار میکنی؟
135
00:04:54,700 --> 00:04:56,400
یه قرار ملاقات با کلکسیونر دارم
136
00:04:57,200 --> 00:04:58,700
خب پس فهمیدی..
137
00:04:58,800 --> 00:05:00,900
سسیل کرم ابریشم..کمپ سوئیس
138
00:05:00,900 --> 00:05:03,100
ما ازدواج کردیم و حلقه های خوراکی رد و بدل کردیم
139
00:05:03,100 --> 00:05:04,800
و تو حلقه ت رو پنج دقیقه بعد از مراسم خوردی
140
00:05:04,800 --> 00:05:05,300
اره
141
00:05:05,300 --> 00:05:06,500
کی بالاخره یادت اومد؟
142
00:05:06,600 --> 00:05:10,700
همون موقع که تو با یه دختر پشت موتورت به سرعت نور دور شدین
143
00:05:10,700 --> 00:05:11,400
آدرا
144
00:05:11,400 --> 00:05:12,700
اره ..اون فقط یه دوسته
145
00:05:12,900 --> 00:05:15,100
نه ..من همون لحظه که اومدی داخل گالری شناختمت
146
00:05:15,700 --> 00:05:17,500
نه ..نشناختی ..ولی اشکالی نداره
147
00:05:17,500 --> 00:05:18,900
بعضی چهره ها فراموش نمیشن
148
00:05:21,000 --> 00:05:21,900
149
00:05:22,700 --> 00:05:24,500
می دونی ..یه جشن خیریه هست
150
00:05:24,500 --> 00:05:26,500
اینجا برگزار میشه و من معمولا نمیرم
151
00:05:26,500 --> 00:05:28,600
ولی مامانم رو دعوت کردن ..برادرم هم خارج از شهره
152
00:05:28,600 --> 00:05:29,400
منم دارم چرت پرت میگم
153
00:05:29,400 --> 00:05:30,300
- ولی می خواستم بدونم
- دیرم شده
154
00:05:30,300 --> 00:05:31,900
- می دونم.
- داشتم فکر میکردم شاید بتونیم
155
00:05:33,200 --> 00:05:34,100
متاسفم
156
00:05:36,400 --> 00:05:39,000
هی شاید نه سال دیگه
157
00:05:40,600 --> 00:05:41,900
این چی بود؟
158
00:05:44,100 --> 00:05:46,300
جنی بی خیال ..ماشین تقریبا رسیده
159
00:05:46,300 --> 00:05:48,900
النور بعد از برنامه امشب خودشو می کشه
160
00:05:48,900 --> 00:05:50,800
می دونم..فقط چند تا کار دیگه دارم
161
00:05:52,400 --> 00:05:53,100
دن؟
162
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
اینجا چه کار میکنی؟
163
00:05:55,600 --> 00:06:00,500
با همین چشمای خودم دیدم یه نفر داشت به فنا میرفت
164
00:06:00,800 --> 00:06:02,000
مامانم رفته؟
165
00:06:02,300 --> 00:06:03,300
بله
166
00:06:04,000 --> 00:06:05,900
خب چه فیلمی دوست داری؟
167
00:06:06,200 --> 00:06:08,200
یه چیزی که حیوونا توش آواز بخونن
168
00:06:09,900 --> 00:06:10,800
اوه خدا
169
00:06:10,900 --> 00:06:14,600
مافی مکدونا راجع به از دست دادن بکارتش لاف میزنه
170
00:06:14,600 --> 00:06:17,000
چون بالاخره با کاپیتان قرار گذاشته
171
00:06:17,100 --> 00:06:19,100
به مرده میگن بکارت-زن
172
00:06:19,100 --> 00:06:21,000
اوه خدای من ..زبون به دهن بگیر
173
00:06:21,000 --> 00:06:23,100
ولی حالا که بالاخره یه شب از دست مامان و بابا راحتم
174
00:06:23,200 --> 00:06:24,100
بریم ببینیم کی اولیه(برای زدن بکارتش
175
00:06:24,100 --> 00:06:26,500
دارم میگم بای بای
176
00:06:26,500 --> 00:06:30,700
شایدم احساس مامانت در مورد حراج بدنت رو بدونیم..لوهان
177
00:06:30,800 --> 00:06:32,000
لطفا
178
00:06:32,000 --> 00:06:33,800
شنیدم میخوای وارد ییل بشی
179
00:06:34,000 --> 00:06:35,600
خب رئیس دانشگاه مثل عموم می مونه
180
00:06:35,600 --> 00:06:39,100
خب یا بهم کمک کن..یا بهش میگم چطور منو بردی کلاب و به فنام دادی
181
00:06:39,100 --> 00:06:43,100
شایع شده که بانو بی ..توسط یه شیطون جوون از صحنه به بیرون رونده شده
182
00:06:43,100 --> 00:06:45,000
یه کارت اعتباری ..و کارت شناسایی جعلی دارم
183
00:06:45,100 --> 00:06:46,700
و یه مشروب و یه پسر لازم دارم
184
00:06:47,200 --> 00:06:49,000
تنم رو می خوام وارد بازار کار کنم
185
00:06:49,000 --> 00:06:52,400
به نظر میاد امشب فقط یک برج عاج دچار طوفان شده
186
00:06:53,300 --> 00:06:55,000
- از کار پیش النور استعفا دادی؟
- مجبور بودم
187
00:06:55,000 --> 00:06:55,900
داشت ازم سواستفاده میکرد
188
00:06:55,900 --> 00:06:56,800
بابا میدونه؟
189
00:06:56,800 --> 00:06:58,200
نه معلومه که بابا نمی دونه ..چی دارم میگم؟
190
00:06:58,200 --> 00:07:00,100
هنوز وقت اعتراف نشده
191
00:07:00,100 --> 00:07:01,200
هی دن ...بی خیالش شو
192
00:07:01,200 --> 00:07:03,000
نیت ببین..من متاسفم..ولی این به تو ربطی نداره
193
00:07:03,000 --> 00:07:04,800
دن..قول میدم فردا همه چیزو به بابا میگم
194
00:07:04,800 --> 00:07:06,500
واقعا به برنامه امشب نیاز دارم
195
00:07:06,500 --> 00:07:07,400
به سختی کار کرده م
196
00:07:07,400 --> 00:07:08,700
برای چی؟ این چیه؟
197
00:07:08,700 --> 00:07:09,500
بس کن
198
00:07:09,600 --> 00:07:11,200
ما یه نمایش مستقل مد داریم برگزار می کنیم
199
00:07:12,800 --> 00:07:14,000
نمی دونم معنیش چیه
200
00:07:14,800 --> 00:07:15,400
اوکی
201
00:07:15,600 --> 00:07:17,200
این لباسها رو من دوختم
202
00:07:17,200 --> 00:07:19,000
و اگنس و دوستاش مدل هستن
203
00:07:19,400 --> 00:07:22,900
لطفا دن..امشب تنها فرصتیه که به همه نشون بدم چه کاری ازم بر میاد
204
00:07:24,900 --> 00:07:27,700
ایوان..قسم می خورم اگر اون ماشین تا ده دقیقه دیگه پیداش نشه
205
00:07:27,700 --> 00:07:29,600
نمی تونی اون عکسها رو ازم بگیری
206
00:07:31,100 --> 00:07:33,200
الان گیر افتادیم یعنی؟
207
00:07:34,400 --> 00:07:35,300
دن لطفا؟
208
00:07:35,300 --> 00:07:37,900
فقط چند ساعت نیاز دارم..بعدش همه چی رو به بابا میگم
209
00:07:41,500 --> 00:07:44,300
باشه ..فقط باید فکر کنم
210
00:07:54,600 --> 00:07:56,400
خب ..بالاخره انجامش دادی
211
00:07:56,600 --> 00:07:58,700
کامل مطمئن شدم پام به ییل نمی رسه
212
00:07:58,900 --> 00:07:59,700
راجع به چی حرف میزنی؟
213
00:07:59,700 --> 00:08:02,800
اما کوچولو..معلوم شد خیلی هرزه س
214
00:08:02,800 --> 00:08:03,800
ساده حرف بزن
215
00:08:03,800 --> 00:08:06,200
مصممه تبدیل به زن بشه
216
00:08:06,200 --> 00:08:09,200
و اگر کمکش نکنم ..آبروم رو جلوی رئیس دانشگاه میبره
217
00:08:09,200 --> 00:08:11,400
نمی فهمم..فکر کردم عاشق بستنی و جادوگریه(کتاب هری پاتر
218
00:08:11,400 --> 00:08:14,100
دفعه بعد نقشه کشیدن رو بسپر به اهلش
219
00:08:14,900 --> 00:08:15,900
اونا چی هستن؟
220
00:08:15,900 --> 00:08:17,500
عکسای کمپ سوئیس
221
00:08:17,500 --> 00:08:19,600
آرون مثل کرم ابریشم لباس پوشیده
222
00:08:19,800 --> 00:08:21,700
بیرون اون قصر بهش برخوردم
223
00:08:21,700 --> 00:08:24,200
وقتی شش سالت بود بهت یه حلقه داد
224
00:08:24,200 --> 00:08:24,800
بگذر
225
00:08:24,800 --> 00:08:26,600
حلقه خوراکی بود و منم هشت سالم بود
226
00:08:26,600 --> 00:08:29,100
خاطرات قدیمی و به دردنخور
227
00:08:29,100 --> 00:08:29,800
تمرکز کن سرینا
228
00:08:29,800 --> 00:08:32,900
تو منو به این روز انداختی..منم نمیخوام ییل رو به خاطر اون جنده از دست بدم
229
00:08:32,900 --> 00:08:34,800
چرا یه خورده مشغولش نمیکنی؟
230
00:08:34,900 --> 00:08:36,400
ببرش به جشن خیریه
231
00:08:36,400 --> 00:08:38,500
وقتی رسیدی اونجا..بهش بگو نمی دونستی چقدر به درد نخوره
232
00:08:38,500 --> 00:08:40,700
بعدش دیگه وقت خونه رفتنشه و تو خلاصی
233
00:08:41,100 --> 00:08:42,500
گاسیپ گرل رو چک کردم
234
00:08:42,500 --> 00:08:45,400
و فکر میکنم باید با یه چهره مشهور سکس کنم
235
00:08:47,500 --> 00:08:49,300
می بینی باید با چی سر و کله بزنم؟
236
00:08:50,800 --> 00:08:52,700
اما ..داشتم فکر میکردم
237
00:08:52,700 --> 00:08:57,100
چه شکوهی توی همبستر شدن با یه چهره کثیف منهتنی هست
238
00:08:57,100 --> 00:08:59,000
که به احتمال زیاد ازت فیلم هم میگیره؟
239
00:08:59,200 --> 00:09:01,000
واقعا می خوای مافی حسادت بکنه؟
240
00:09:02,100 --> 00:09:04,300
بده اون نوگلت رو(بکارت) یکی از اشراف پر پر بکنه
241
00:09:04,900 --> 00:09:07,900
و از کجا همچین کسی رو پیدا بکنم؟
242
00:09:10,000 --> 00:09:11,600
خوشبختانه جاش رو بلدیم
243
00:09:11,600 --> 00:09:14,500
ولی اول باید یه سری به کمد لباس من بزنی
244
00:09:26,400 --> 00:09:27,900
ببخشید ..
245
00:09:27,900 --> 00:09:29,300
- مردم سرویس های عجیب غریب میخوان
246
00:09:29,300 --> 00:09:30,800
بی خیال ..وی.. .چکار باید بکنم؟
247
00:09:30,800 --> 00:09:31,900
یه راهنمایی بکن
248
00:09:31,900 --> 00:09:33,100
فردا می خواد به پدرت بگه
249
00:09:33,100 --> 00:09:35,400
و هر چی که این برنامه مد هست
250
00:09:35,400 --> 00:09:36,900
معلومه که خیلی روش کار کرده
251
00:09:36,900 --> 00:09:40,000
پس رو کارش سرپوش بذاریم؟ من و تو و نیت؟
252
00:09:40,000 --> 00:09:41,500
منو با نیت جمع نبند.
253
00:09:41,500 --> 00:09:42,500
اون دوستته
254
00:09:43,400 --> 00:09:44,800
می خوایم راجع به این حرف بزنیم؟
255
00:09:44,800 --> 00:09:47,400
اون بدون برق و لوازم خونه داشت اونجا زندگی میکرد
256
00:09:47,400 --> 00:09:48,300
کار درستی کردی
257
00:09:48,300 --> 00:09:50,600
که از وقتی اون اومده خونه مون تو پاتو اونجا نذاشتی
258
00:09:52,100 --> 00:09:54,000
فقط بهم بگو..هنوز بهش حس داری؟
259
00:09:54,900 --> 00:09:56,000
نیت ازم متنفره
260
00:09:56,100 --> 00:09:57,200
من اینو نپرسیدم
261
00:09:57,200 --> 00:09:58,100
من و نیت سعی کردیم
262
00:09:58,100 --> 00:09:59,200
ولی جواب نداد
263
00:09:59,500 --> 00:10:00,100
پایان ماجرا
264
00:10:00,100 --> 00:10:02,600
فقط دارم میگم..اگر دوستش داری.باید بهش بگی
265
00:10:02,600 --> 00:10:03,900
چون نیت پسر خوبیه
266
00:10:04,900 --> 00:10:06,800
خنده داره که چه راحت خواهرت رو محکوم می کنی
267
00:10:06,800 --> 00:10:10,400
ولی در عوض نیت که خیلی کارها کرده رو راحت ازش میگذری
268
00:10:10,800 --> 00:10:11,800
می فهمم که اون دروغ گفته
269
00:10:11,800 --> 00:10:13,100
نه نه ..بحث سر دروغ گفتنش نیست
270
00:10:13,500 --> 00:10:14,900
نمی خوام تو دردسر بیفته
271
00:10:14,900 --> 00:10:18,900
اگر داره یه اشتباه بزرگ و خانمان برانداز مرتکب میشه و من جلوشو نگرفته باشم چی؟
272
00:10:18,900 --> 00:10:20,600
کی داره یه اشتباه بزرگ میکنه؟
273
00:10:27,900 --> 00:10:29,700
خب .. ببین چی اینجا داریم
274
00:10:30,600 --> 00:10:32,700
بذار خودمو معرفی کنم
275
00:10:34,700 --> 00:10:36,200
- من چاک هستم .
- بس
276
00:10:36,200 --> 00:10:37,000
اوه خدای من
277
00:10:37,000 --> 00:10:38,500
تو گاسیپ گرل راجع بهت خوندم
278
00:10:38,500 --> 00:10:40,400
تو ..تو مثل شیطانی
279
00:10:40,400 --> 00:10:42,300
بالاخره تبلیغات درست هم دیدیم
280
00:10:42,700 --> 00:10:43,600
میرفتی بیرون؟
281
00:10:43,600 --> 00:10:45,700
سرینا و من و بلیر می رفتیم جشن
282
00:10:46,300 --> 00:10:47,100
امیدوارم تو هم بیای
283
00:10:47,100 --> 00:10:51,700
خب ..شنبه شبها دنبال پایه هستم ولی تنها چیزی که قدیمیش رو دوس دارم مشروبه
284
00:10:52,000 --> 00:10:52,700
چی؟
285
00:10:53,000 --> 00:10:54,100
اونجا پیرها هستن؟
286
00:10:54,600 --> 00:10:56,200
بلیر بهم گفت پر از مردای سکسیه
287
00:10:56,200 --> 00:10:58,000
به نظر میاد دارن میبرنت یه دوری بزنی
288
00:10:59,700 --> 00:11:03,300
خب چطوره در عوض تو منو ببری بیرون؟
289
00:11:04,700 --> 00:11:08,900
باکمن ..میشه اینو بدی به خانوم سرینا؟
290
00:11:09,000 --> 00:11:10,300
دست نگهبان بود
291
00:11:14,800 --> 00:11:17,000
انگار یه بس رو به دام انداختی
292
00:11:19,900 --> 00:11:21,000
خوشگلی
293
00:11:21,000 --> 00:11:21,800
میشه الان بریم؟
294
00:11:21,800 --> 00:11:23,000
صبرکن..عشقم
295
00:11:23,200 --> 00:11:25,500
هر چی زودتر برسیم..زودتر بازی تموم میشه
296
00:11:26,100 --> 00:11:27,900
میرم دختره رو چک کنم
297
00:11:29,400 --> 00:11:30,900
به نگهبانی داده بودن خانوم
298
00:11:31,000 --> 00:11:31,900
ممنون
299
00:11:39,100 --> 00:11:40,600
خیلی واردی سسیل
300
00:11:40,600 --> 00:11:41,400
اون رفته
301
00:11:41,800 --> 00:11:42,300
کی؟
302
00:11:42,300 --> 00:11:43,600
فکر میکنی کی؟ اما
303
00:11:44,300 --> 00:11:45,800
جنی ..باید منتظر دن بمونی
304
00:11:45,800 --> 00:11:47,100
نه وقت نداریم
305
00:11:47,100 --> 00:11:49,500
این تنها شانسمه که ثابت کنم میتونم طراح بشم
306
00:11:49,600 --> 00:11:51,500
وگرنه میشم همون جی کوچولوی مدرسه
307
00:11:51,500 --> 00:11:53,800
فقط این بار بدتر هم هست...چون همه می فهمن که من باختم
308
00:11:54,000 --> 00:11:55,600
از کی تا حالا اینقدر نگرانی؟
309
00:11:55,700 --> 00:11:57,900
تموم هفته دو کلمه هم باهام حرف نزدی
310
00:11:59,100 --> 00:12:01,200
مواظب باشین ..بچه ها ..اونا لباسن
311
00:12:01,900 --> 00:12:03,800
هی چرا همه ش کیک شکلاتی میخوری؟
312
00:12:03,800 --> 00:12:05,300
می دونی شکر خل و چلت میکنه
313
00:12:05,300 --> 00:12:06,200
جنی بی خیال
314
00:12:06,200 --> 00:12:07,900
یعنی ..می دونی ..اوضاع پیچیده س
315
00:12:08,800 --> 00:12:09,800
من برات مهمم؟
316
00:12:10,300 --> 00:12:11,100
ثابت کن
317
00:12:11,900 --> 00:12:12,800
همراهم بیا
318
00:12:15,000 --> 00:12:16,200
شاید بهتره من رانندگی کنم
319
00:12:20,900 --> 00:12:24,300
اوکی بچه ها..یالا..این قطار حرکت میکنه
320
00:12:25,700 --> 00:12:26,500
اون نیته؟
321
00:12:26,500 --> 00:12:27,300
هی
322
00:12:27,800 --> 00:12:28,600
هی صبر کن
323
00:12:29,800 --> 00:12:30,600
واستا
324
00:12:31,900 --> 00:12:35,500
یه لیموزین واقعی..عالیه
325
00:12:35,500 --> 00:12:37,200
راستی اسم من
326
00:12:37,400 --> 00:12:39,900
بیا با حرف زدن خرابش نکنیم.
327
00:12:40,600 --> 00:12:41,300
باشه
328
00:12:41,700 --> 00:12:44,100
دیده شد ..بس(اشاره دوگانه ای به ماهی بس و چاک بس) طعمه رو گرفت
329
00:12:44,100 --> 00:12:45,600
و یه راست رفت سر وقتش
330
00:12:45,600 --> 00:12:47,300
سکس زیر سن قانونی
331
00:12:48,700 --> 00:12:50,500
- پیام بده بهش.
- شش بار بهش پیام دادم
332
00:12:50,500 --> 00:12:51,600
خب ..دوباره بده
333
00:12:51,600 --> 00:12:54,300
قبل از اینکه دختره رو به فنا بده و شانس رفتن منو به ییل
334
00:12:54,300 --> 00:12:57,500
یه خبر همراه با عکس فیسبوکش روی گاسیپ گرل گذاشتم
335
00:12:57,500 --> 00:12:59,000
همه دخترای منهتن حواسشون هس
336
00:12:59,000 --> 00:12:59,900
چاک
337
00:13:00,200 --> 00:13:01,000
تو
338
00:13:01,600 --> 00:13:03,500
باهاش چیکار کردی؟
339
00:13:03,500 --> 00:13:04,200
سلام
340
00:13:04,400 --> 00:13:07,300
اون بهم توهین کرد..خواست گلش رو پرپر کنم!!
341
00:13:07,300 --> 00:13:09,800
اوه لیموزین و باکره در تخصص توئه
342
00:13:09,800 --> 00:13:10,800
پس می دونی که
343
00:13:11,300 --> 00:13:13,300
فقط چند تا چیزن که من مقدس می دونمشون
344
00:13:13,300 --> 00:13:15,700
عقب لیموزین یکی از اوناست
345
00:13:16,100 --> 00:13:18,400
وقتی فهمید نمی تونه با این متخصص سکس کنه.. در رفت
346
00:13:18,400 --> 00:13:20,600
دیدمش توی یه تاکسی داشت می رفت مرکز شهر
347
00:13:20,600 --> 00:13:22,000
هی ..یکی پیام داد
348
00:13:22,000 --> 00:13:25,300
پیشخدمت بار وان اوک میگه ای بوردمن از کارت اعتباریش استفاده کرده
349
00:13:25,600 --> 00:13:26,800
هیچ وقتی رو تلف نکرده یالا
350
00:13:26,800 --> 00:13:28,200
من نمی تونم بیام ..با مامانم کار دارم
351
00:13:28,200 --> 00:13:28,800
چی؟
352
00:13:28,900 --> 00:13:29,500
نه
353
00:13:29,600 --> 00:13:30,300
تو میای
354
00:13:30,300 --> 00:13:32,400
به من مدیونید ..هر دوتون
355
00:13:32,900 --> 00:13:33,700
یالا
356
00:13:46,000 --> 00:13:47,900
جنی اینجا توی قصر چی کار میکنی؟
357
00:13:47,900 --> 00:13:51,000
اینجا جشن سالیانه خیرین نیویورکه
358
00:13:51,000 --> 00:13:51,600
می دونم
359
00:13:51,600 --> 00:13:52,900
من متخصص مد نیستم
360
00:13:52,900 --> 00:13:56,800
ولی بهتر نیست مردمی که شوی تو رو می بینن..دوستای مامانم نباشن؟
361
00:13:57,600 --> 00:13:59,100
ما دنبال حامیان مالی هستیم
362
00:13:59,100 --> 00:14:04,200
هر کی امشب میاد اینجا خر پوله
363
00:14:04,200 --> 00:14:06,500
ما دنبال آدمای پولداریم که رسانه ها رو برامون فراهم کنن
364
00:14:07,800 --> 00:14:09,400
خب..معلومه کارت رو خوب انجام دادی..ولی
365
00:14:09,400 --> 00:14:10,400
همینطوره
366
00:14:10,700 --> 00:14:13,100
گاهی هدف وسیله رو توجیه میکنه
367
00:14:13,200 --> 00:14:13,800
اینجا
368
00:14:14,900 --> 00:14:16,600
برات یه کت شلوار برداشتم
369
00:14:17,700 --> 00:14:20,000
اگر بمونی خیلی خوشحال میشم
370
00:14:35,800 --> 00:14:36,800
نمی بینمش
371
00:14:37,000 --> 00:14:38,300
با متصدی بار حرف میزنم
372
00:14:40,100 --> 00:14:42,600
باید اعتراف کنی ..حلقه خوراکی خیلی کار لطیفی بود
373
00:14:42,900 --> 00:14:44,700
ببین حتی اگر بخوای ادبی حرف بزنی
374
00:14:44,700 --> 00:14:47,900
یه کلمه دیگه دوس ندارم راجع به پرنده گمشده ت بشنوم تا وقتی مال خودمو پیدا نکرده م
375
00:14:55,000 --> 00:14:56,300
اوناهاش
376
00:14:59,400 --> 00:15:00,400
اوه خدای من
377
00:15:01,600 --> 00:15:02,600
نگاه کن
378
00:15:07,600 --> 00:15:10,100
به نظر میاد اونجور که می خواستی ترتیبتو ندادن
379
00:15:10,100 --> 00:15:10,900
بهم وقت بده
380
00:15:10,900 --> 00:15:13,400
من و سرج داشتیم می رفتیم خونه ش
381
00:15:13,400 --> 00:15:14,200
"سرج؟
382
00:15:14,300 --> 00:15:16,300
واقعا چقدر بی سلیقه ای؟
383
00:15:16,300 --> 00:15:17,700
اوکی بچه ها بریم ..یالا
384
00:15:17,700 --> 00:15:18,500
سرینا
385
00:15:19,400 --> 00:15:20,900
سلام باید زنگ میزدی
386
00:15:20,900 --> 00:15:21,600
اسکات سلام
387
00:15:21,600 --> 00:15:22,500
نگران نباش یه میز برات جور میکنم
388
00:15:22,500 --> 00:15:24,000
صبر کن نه
389
00:15:24,400 --> 00:15:27,500
بروکنار..جلوشو بگیرین
390
00:15:27,500 --> 00:15:28,500
اما
391
00:15:29,200 --> 00:15:31,600
ببخشید
392
00:15:49,100 --> 00:15:50,000
اوه خدای من
393
00:15:51,400 --> 00:15:52,500
ببخشید خانوم
394
00:15:52,900 --> 00:15:53,700
میشه اسمتونو بدونم لطفا؟
395
00:15:53,700 --> 00:15:56,300
آره..اریکا هستم
396
00:15:56,300 --> 00:15:57,600
اریکا وندروودسن
397
00:15:58,700 --> 00:16:00,000
گاهی "الفش" رو نمیگن
398
00:16:00,000 --> 00:16:03,200
والدینم مهمونای افتخارین
399
00:16:03,200 --> 00:16:04,100
اوه
400
00:16:04,500 --> 00:16:06,200
- اوکی ممنونم
- آره
401
00:16:08,400 --> 00:16:09,400
من دارم چه کار میکنم؟
402
00:16:11,600 --> 00:16:12,500
جنی؟
403
00:16:14,200 --> 00:16:17,000
سلام خانوم بس
404
00:16:17,000 --> 00:16:17,800
405
00:16:20,400 --> 00:16:21,600
تبریک میگم
406
00:16:22,500 --> 00:16:24,700
نمی دونستم جایزه دریافت کردین
407
00:16:25,100 --> 00:16:25,800
واقعا
408
00:16:26,700 --> 00:16:27,900
واقعا
409
00:16:28,200 --> 00:16:29,800
- واقعا عالیه
- خب ..ممنونم
410
00:16:29,800 --> 00:16:32,900
واقعا..دوس ندارم تو مرکز توجه باشم...ولی
411
00:16:33,500 --> 00:16:34,900
با کی اومدی؟
412
00:16:34,900 --> 00:16:35,700
اوه خب
413
00:16:37,000 --> 00:16:37,900
اون با منه
414
00:16:38,500 --> 00:16:39,100
اوه
415
00:16:39,100 --> 00:16:42,900
آره..مامانم نتونست بیاد..و ازم خواست که جاشو پر کنم..منم جنی رو دعوت کردم
416
00:16:43,100 --> 00:16:44,700
اوه خیلی خوبه
417
00:16:44,800 --> 00:16:46,400
سرینا رو دیدین؟
418
00:16:46,400 --> 00:16:48,300
نه ..متاسفم
419
00:16:48,700 --> 00:16:49,600
اوکی
420
00:16:49,600 --> 00:16:50,800
می خوای نوشیدنی بگیری؟
421
00:16:50,800 --> 00:16:51,700
اره ..خیلی خوبه
422
00:16:51,700 --> 00:16:52,400
ممنون
423
00:16:52,400 --> 00:16:53,300
مارو ببخشید
424
00:16:54,800 --> 00:16:56,200
خدای من داری میلرزی
425
00:16:56,700 --> 00:16:59,400
آره..نمی دونستم لیلی و بارت جایزه گرفتن
426
00:16:59,400 --> 00:17:03,300
و منم دارم شب کسانی که همیشه با من خوب بودن خراب میکنم ..نیت
427
00:17:03,300 --> 00:17:04,200
پس فراموشش کن
428
00:17:04,200 --> 00:17:05,200
لازم نیست این کار رو بکنی
429
00:17:05,200 --> 00:17:06,300
- راههای دیگه ای هم هست
- نه
430
00:17:06,300 --> 00:17:07,700
حرفایی که بهت زدم نشنیدی ..نیت؟
431
00:17:07,700 --> 00:17:08,400
همینه
432
00:17:08,400 --> 00:17:09,500
امشب همه چیز منه
433
00:17:09,500 --> 00:17:10,700
نیت ..من حتی نمی دونم
434
00:17:26,500 --> 00:17:27,700
دوباره منو بوسیدی
435
00:17:28,600 --> 00:17:29,500
می دونم
436
00:17:30,100 --> 00:17:33,500
پس این معنیش اینه که از کار هفته پیشت پشیمون نیستی؟
437
00:17:33,900 --> 00:17:34,900
همینطوره
438
00:17:36,400 --> 00:17:40,000
جنی هر تصمیمی بگیری من باهاتم
439
00:17:40,500 --> 00:17:41,200
اوکی
440
00:17:52,800 --> 00:17:53,700
برو اونور
441
00:17:54,400 --> 00:17:56,800
جلوی در تو جمعیت گمش کردم
442
00:17:57,100 --> 00:18:00,100
تاکسیشون الان باید نزدیک خونه سرج باشه..البته اگر تا اون موقع صبر کنه
443
00:18:00,200 --> 00:18:01,200
تلفنشون جواب نمیده
444
00:18:01,200 --> 00:18:04,600
خب..تبریک میگم..اس..دوباره آینده منو به گند کشیدی
445
00:18:04,600 --> 00:18:05,200
من؟
446
00:18:05,200 --> 00:18:05,800
متاسفم
447
00:18:05,800 --> 00:18:08,500
کی ایده نگهداری این دختره برای رفتن به ییل رو داد؟
448
00:18:08,500 --> 00:18:11,100
شانس دیگه ای با رئیس دانشکده نداشتی اگر من نبودم.
449
00:18:11,100 --> 00:18:13,200
اوه درسته..تو چه آدم معروفی هستی
450
00:18:13,200 --> 00:18:16,700
خانوم وندروودسن ..تو قسمت مخصوص جاتون آماده س
451
00:18:16,700 --> 00:18:18,600
من میزشو پیدا کردم
452
00:18:18,600 --> 00:18:19,800
از برنامه عقبی بس
453
00:18:19,800 --> 00:18:20,900
اون رفته
454
00:18:21,100 --> 00:18:23,200
پیشخدمت گفت اون گوشه س
455
00:18:28,100 --> 00:18:29,100
ای.بوردمن؟
456
00:18:29,900 --> 00:18:30,900
الیزابت
457
00:18:30,900 --> 00:18:32,100
اون اما نیست
458
00:18:32,100 --> 00:18:35,100
اون مادرشه و اون یکی هم باباش نیست
459
00:18:35,100 --> 00:18:36,300
اوه خدای من
460
00:18:36,600 --> 00:18:39,900
پس راس میگن که مادرو ببین دخترو بگیر (شبیهن به هم
461
00:18:40,200 --> 00:18:42,100
یا جور دیگه ایه؟
462
00:18:54,600 --> 00:18:55,600
463
00:18:55,600 --> 00:18:56,100
نگران نباش
464
00:18:56,100 --> 00:18:56,900
این استوارته
465
00:18:57,200 --> 00:18:58,200
عاشق منه
466
00:19:00,600 --> 00:19:03,600
برای این کار اخراجش نمی کنن؟
467
00:19:04,800 --> 00:19:07,700
آره..خب..در هر حال میخواد استعفا بده تا بازیکن حرفه ای بشه
468
00:19:08,300 --> 00:19:10,100
اوه باید یه سری به مدلها بزنم
469
00:19:11,100 --> 00:19:12,900
استوارت اینو بگیر
470
00:19:13,200 --> 00:19:15,200
کار چندش آوری با دوست من نکنی
471
00:19:22,200 --> 00:19:24,100
اگر زودتر اومده بودی سراغ من
472
00:19:24,100 --> 00:19:25,200
مهم نیست نمی دونیم اون کجاست
473
00:19:25,200 --> 00:19:26,100
حتی نمی دونیم داره چکار میکنه
474
00:19:26,100 --> 00:19:26,800
می دونم بابا..متاسفم
475
00:19:26,800 --> 00:19:27,300
من فقط
476
00:19:27,300 --> 00:19:28,200
هنوز گوشیشو برنمیداره
477
00:19:28,200 --> 00:19:28,900
به نیت زنگ زدی؟
478
00:19:28,900 --> 00:19:30,600
آره گوشیش خاموشه
479
00:19:31,800 --> 00:19:32,900
اوه باید می دونستم
480
00:19:32,900 --> 00:19:34,700
نباید بهش اعتماد میکردم
481
00:19:35,700 --> 00:19:36,400
چی؟
482
00:19:36,400 --> 00:19:40,100
دیده شد نیت آرچیبالد و جنی کوچولو در هتل پالاس هستند
483
00:19:40,300 --> 00:19:40,900
این چیه؟
484
00:19:40,900 --> 00:19:43,300
گاسیپ گرل ..اونا توی هتل پالاس هستن
485
00:19:43,300 --> 00:19:44,600
- بذار ببینم
- چیزی برای دیدن نیست.
486
00:19:44,600 --> 00:19:46,200
فقط بریم ..از اینجا بزنیم بیرون
487
00:19:47,000 --> 00:19:51,100
گویا بهترین دوست پسرک تنها .. هنوز عاشق نیته
488
00:19:51,400 --> 00:19:55,400
اگر در مورد خواهر کوچولو بفهمه خدا میدونه کی می سوزه
489
00:19:58,200 --> 00:20:00,100
یالا ..تو مثلا تاکسی هستی
490
00:20:00,100 --> 00:20:00,900
یه تکونی بخور
491
00:20:00,900 --> 00:20:01,900
بابا بابا چیزی نیست
492
00:20:01,900 --> 00:20:03,600
ما پیداش می کنیم ..باشه؟
493
00:20:03,700 --> 00:20:05,300
حداقلش می دونیم همراه نیته..اون مراقبش هست
494
00:20:05,300 --> 00:20:06,400
اونکه از ماجرا خبر نداشته ..درسته؟
495
00:20:06,400 --> 00:20:08,100
فک کنم اگر خبر داشت یه چیزی میگفت
496
00:20:08,100 --> 00:20:09,000
اینقدر مطمئن نباش
497
00:20:10,200 --> 00:20:10,800
نیت نمی دونسته
498
00:20:10,800 --> 00:20:12,000
اگر می دونست ازمون مخفی نمی کرد
499
00:20:12,000 --> 00:20:14,300
نمی دونیم نیت چکار میکرد..ونیسا
500
00:20:14,300 --> 00:20:16,800
اخلاقیاتش زیر سواله
501
00:20:17,400 --> 00:20:21,700
کی فکرشو می کرد که اون همزمان با تو و اون لیدی قرار میذاشته؟
502
00:20:21,700 --> 00:20:23,900
و منظورم از لیدی یه زن بزرگتره
503
00:20:24,000 --> 00:20:25,100
و منظورم از قرار..
504
00:20:25,100 --> 00:20:26,100
راجع به چی داره حرف میزنه؟
505
00:20:26,800 --> 00:20:27,700
هیچی
506
00:20:28,300 --> 00:20:29,400
چت شده؟
507
00:20:29,400 --> 00:20:31,400
پس اینکه می گفتی " اگر دوسش داری بهش بگو" چی شد؟
508
00:20:31,400 --> 00:20:32,800
داری میگی دوستش داری؟
509
00:20:32,800 --> 00:20:34,300
داری میگی که اون آدم خوبی نیست؟
510
00:20:36,800 --> 00:20:38,200
گویا هنوز دوسش داری
511
00:20:40,400 --> 00:20:41,100
اون جنیه؟
512
00:20:44,000 --> 00:20:48,000
نه ..اون جوردنه..از دانشگاه ییل ..بعدا بهش زنگ میزنم
513
00:20:49,700 --> 00:20:51,300
بی خیال ..شوخی میکنی
514
00:20:51,600 --> 00:20:53,700
گذاشتی اون کامیونه ازمون جلو بزنه؟
515
00:20:53,700 --> 00:20:54,500
بی خیال
516
00:20:54,600 --> 00:20:55,200
بیا
517
00:20:56,000 --> 00:20:57,400
بابا اون یه دلاریه
518
00:21:00,500 --> 00:21:01,900
مطمئنی جنی اینجاست؟
519
00:21:01,900 --> 00:21:02,500
آره.
520
00:21:02,900 --> 00:21:03,500
این چیه؟
521
00:21:03,500 --> 00:21:04,600
یه مهمونی خصوصی قربان
522
00:21:04,600 --> 00:21:06,600
اگر توی لیست نیستید متاسفانه نمی تونم اجازه ورود بدم
523
00:21:06,600 --> 00:21:08,000
من اینجام که دخترم رو پیدا کنم ..پس
524
00:21:08,000 --> 00:21:08,900
روفوس؟
525
00:21:09,800 --> 00:21:11,000
اینجا چکار میکنی؟
526
00:21:11,100 --> 00:21:12,800
- عیبی نداره.
- اوکی.
527
00:21:12,800 --> 00:21:14,300
میرم نیت رو پیدا کنم
528
00:21:14,800 --> 00:21:16,800
اون قدبلند تره و راحت تر میشه پیداش کرد
529
00:21:17,400 --> 00:21:18,500
میرم دنبال جنی
530
00:21:18,900 --> 00:21:19,600
ممنون
531
00:21:19,600 --> 00:21:20,400
532
00:21:20,400 --> 00:21:21,900
ولی ..خب..جنی حالش خوبه؟
533
00:21:21,900 --> 00:21:22,900
یه کم قبل دیدمش
534
00:21:22,900 --> 00:21:24,100
چی شده؟
535
00:21:24,100 --> 00:21:25,400
می خواستم منم بپرسم
536
00:21:25,400 --> 00:21:26,100
روفوس
537
00:21:26,100 --> 00:21:27,400
بارت سلام
538
00:21:30,400 --> 00:21:31,400
باید دخترم رو پیدا کنم
539
00:21:31,400 --> 00:21:33,300
پس اگر پیداش کردی ولش نکن ..میشه؟
540
00:21:35,900 --> 00:21:37,200
تبریک میگم
541
00:21:43,300 --> 00:21:44,000
چی؟
542
00:21:44,000 --> 00:21:45,400
من دعوتش نکردم
543
00:21:47,800 --> 00:21:48,900
بیا بریم یه نوشیدنی بگیریم
544
00:21:49,900 --> 00:21:53,000
خدا جون ممنونم خیلی زیاد ..ناامیدت نمی کنم
545
00:21:55,900 --> 00:21:58,300
چاک رفته ببینه نگهبان دم در رفیق اما رو میشناسه یا نه
546
00:21:58,400 --> 00:21:59,300
چرا؟
547
00:21:59,600 --> 00:22:00,700
کی به اون اهمیت میده؟
548
00:22:01,100 --> 00:22:02,100
بلیر نه
549
00:22:02,400 --> 00:22:04,400
مادر این دختر بیچاره یه رابطه عشقی داره
550
00:22:04,400 --> 00:22:05,800
همینه که اینطوری رفتار میکنه
551
00:22:05,800 --> 00:22:06,300
خب؟
552
00:22:06,300 --> 00:22:07,800
این برگ برنده منه
553
00:22:07,800 --> 00:22:10,000
تو که نمی خوای از اون زن اخاذی کنی برای رفتن به دانشگاه ییل
554
00:22:10,000 --> 00:22:11,700
سرینا چشماتو باز کن
555
00:22:11,700 --> 00:22:12,900
این یه نشونه از سمت خداست
556
00:22:12,900 --> 00:22:14,000
اون ازم میخواد که این کار رو بکنم
557
00:22:14,000 --> 00:22:15,500
این خانواده به کمک نیاز داره
558
00:22:15,500 --> 00:22:17,000
خب ..بحثی نیست
559
00:22:17,000 --> 00:22:18,500
اونا حتی از خونواده تو هم داغون ترن
560
00:22:18,500 --> 00:22:20,600
اسمش سرج گرودنزه
561
00:22:20,600 --> 00:22:22,500
باباش تو کلوپ تنیس باز میکنه
562
00:22:23,200 --> 00:22:25,000
می دونم خونه ش کجاست ..بیاین بریم
563
00:22:25,200 --> 00:22:26,300
من میرم اونجا
564
00:22:27,100 --> 00:22:28,600
می دونی ..باید برم به جشن دیرم شده
565
00:22:28,600 --> 00:22:30,000
مامانم داره بهم پیام میده
566
00:22:30,100 --> 00:22:33,300
ببین..هر کاری میخوای بکن بلیر...ولی اول اما رو نجات بده
567
00:22:34,600 --> 00:22:35,600
باشه
568
00:22:35,700 --> 00:22:38,300
شنل قرمزی رو از دست گرگه نجات میدیم
569
00:22:38,300 --> 00:22:40,600
ولی بعدش ..میریم سراغ سگ بولداگ
570
00:22:40,800 --> 00:22:41,800
من بهت اعتماد دارم
571
00:22:44,100 --> 00:22:45,300
فکر درخشانی داری؟
572
00:22:45,800 --> 00:22:47,800
راستش یه دونه دارم
573
00:22:59,100 --> 00:22:59,900
دن
574
00:23:00,000 --> 00:23:00,800
سلام
575
00:23:04,300 --> 00:23:06,200
- چی کار داری میکنی؟
- من دارم چی کار میکنم؟
576
00:23:06,200 --> 00:23:07,100
تو داری چی کار میکنی؟
577
00:23:07,100 --> 00:23:09,400
تو با خواهر پونزده ساله من نیستی؟
578
00:23:11,400 --> 00:23:12,800
اوکی ..هی ..اروم باش
579
00:23:12,800 --> 00:23:14,600
میبریمت به خونه ت ..نیت
580
00:23:14,600 --> 00:23:17,000
ببین دن..من قصدش رو نداشتم..باشه؟
581
00:23:17,400 --> 00:23:19,100
اوکی..شد دیگه ..ببخشید
582
00:23:19,100 --> 00:23:21,200
بی خیال..اون سال دومیه..من سال آخری
583
00:23:21,200 --> 00:23:23,400
یه جور رفتار نکن انگار من یه مرد بزرگتر ترسناکم
584
00:23:23,400 --> 00:23:25,500
نه تو کسی هستی که برای سکس پول میگیره
585
00:23:29,100 --> 00:23:30,600
اوه خدای من..ونیسا
586
00:23:30,600 --> 00:23:32,400
نمی خوام با خواهر کوچولوم باشی
587
00:23:33,000 --> 00:23:35,600
اوکی..ببین..متاسفم که حرفی درمورد جنی نزدم..اوکی؟
588
00:23:35,700 --> 00:23:37,200
ولی حق نداری منو قضاوت کنی
589
00:23:41,900 --> 00:23:42,600
کجاست؟
590
00:23:42,600 --> 00:23:44,500
ببین ..منم نمی دونم..رفت اگنس رو پیدا کنه
591
00:23:45,200 --> 00:23:46,600
می خوای بیام کمکت کنم پیداش کنی؟
592
00:23:46,600 --> 00:23:47,700
نه من کمکت رو نمی خوام
593
00:23:47,700 --> 00:23:50,600
می خوام بندو بساطت رو جمع کنی و از خونه م بری بیرون
594
00:23:58,200 --> 00:23:59,600
اما..باز کن
595
00:24:00,500 --> 00:24:01,300
اما؟
596
00:24:01,800 --> 00:24:02,800
می دونم اون توئی
597
00:24:02,800 --> 00:24:03,600
برو
598
00:24:03,600 --> 00:24:04,600
سرج تو حمومه
599
00:24:04,600 --> 00:24:07,100
و وقتی بیاد بیرون..یه باکره از رو زمین کمتر میشه
600
00:24:07,100 --> 00:24:08,900
اراده ش رو تحسین میکنم
601
00:24:08,900 --> 00:24:10,900
نمیذارم مافی قبل من بکارتش رو از دست بده
602
00:24:10,900 --> 00:24:12,700
اون تو همه چیز منو شکست داده
603
00:24:12,700 --> 00:24:14,400
بهش بگو گاسیپ گرل رو چک کنه
604
00:24:14,400 --> 00:24:15,000
اما؟
605
00:24:15,200 --> 00:24:15,900
تلفنت همراهته؟
606
00:24:15,900 --> 00:24:17,800
گاسیپ گرل رو چک کن ..مهمه
607
00:24:18,900 --> 00:24:21,100
ببین ..قبلا هم گفته م ..هیچ چیز
608
00:24:21,900 --> 00:24:23,000
چی؟
609
00:24:24,800 --> 00:24:27,200
میگه مافی رو زدن زمین
610
00:24:28,400 --> 00:24:28,900
این یعنی
611
00:24:28,900 --> 00:24:31,400
اون مافی کوچولو اولین قدمش رو بعنوان یه زن برداشته
612
00:24:31,900 --> 00:24:32,500
متاسفم
613
00:24:32,500 --> 00:24:35,900
تو یه شب هم بکارتش رو از دست داده و هم خبرش رفته تو گاسیپ گرل؟
614
00:24:35,900 --> 00:24:37,800
چطوری خبرش رفته تو گاسیپ گرل؟
615
00:24:37,800 --> 00:24:39,300
به رابطهاش پول داده
616
00:24:39,400 --> 00:24:40,200
اما؟
617
00:24:40,300 --> 00:24:41,800
بیا اینجا ..شازده کوچولو
618
00:24:43,800 --> 00:24:44,400
چی؟
619
00:24:44,400 --> 00:24:45,400
تو کی هستی؟
620
00:24:47,100 --> 00:24:48,300
حس میکنم بهم تجاوز شده
621
00:24:48,800 --> 00:24:49,600
یالا
622
00:24:50,300 --> 00:24:52,600
یه توصیه دارم.. (بی ادبیه روم نمیشه بگم
623
00:24:55,100 --> 00:24:56,800
هی ارون هستم ..پیام بذارید.
624
00:24:57,000 --> 00:25:00,100
اوه اگر سرینا تماس گرفته..اون دختره تو هتل
625
00:25:00,100 --> 00:25:01,200
اونی نیست که فکر میکنی
626
00:25:01,700 --> 00:25:04,000
منظورم اینه که دوس دخترم نیست..اگر اینطور فکر کردی
627
00:25:04,000 --> 00:25:06,400
چون من دوست دختر ندارم..دارم دیگه چرت و پرت میگم
628
00:25:06,400 --> 00:25:10,400
پس اگر سرینا نیستید پیام بذارید
629
00:25:10,400 --> 00:25:11,400
ممنون
630
00:25:11,500 --> 00:25:14,900
اوکی ..این بدترین مسیجی بود که تا به حال شنیده بودم
631
00:25:15,700 --> 00:25:17,300
یا بهترین
632
00:25:17,300 --> 00:25:20,800
فقط زنگ زدم به خاطر حلقه ازت تشکر کنم
633
00:25:20,800 --> 00:25:25,500
ولی یه جورایی می خوام بهت یه شانس دیگه بدم
634
00:25:25,500 --> 00:25:26,200
الو؟
635
00:25:27,500 --> 00:25:28,300
الو؟
636
00:25:29,900 --> 00:25:31,100
با آرون کار داری؟
637
00:25:32,200 --> 00:25:33,600
آره سلام..شما کی هستین؟
638
00:25:33,900 --> 00:25:34,500
تامارا
639
00:25:34,500 --> 00:25:35,600
آرون تو حمومه
640
00:25:35,600 --> 00:25:36,200
صبر میکنید یا
641
00:25:36,200 --> 00:25:37,600
نه ..نه
642
00:25:37,600 --> 00:25:39,500
فقط بهش بگین
643
00:25:41,000 --> 00:25:42,600
نه هیچی بهش نگین
644
00:25:42,600 --> 00:25:44,000
ببخشید
645
00:25:46,300 --> 00:25:49,300
سسیل ..باز منو سر کار گذاشتی
646
00:25:51,900 --> 00:25:52,900
نیت کجا داری میری
647
00:25:53,800 --> 00:25:55,300
جنی ببخشید باید برم خونه
648
00:25:55,300 --> 00:25:56,700
برادرت اینجاست و همه چیزو میدونه
649
00:25:56,700 --> 00:25:57,300
صبر کن ..چی؟
650
00:25:57,300 --> 00:25:59,000
اره ..بوسیدنمون رو روی گاسیپ گرل دیده
651
00:25:59,000 --> 00:26:00,000
همراه پدرت اینجان
652
00:26:00,000 --> 00:26:01,300
نه ...بابام اینجاس؟
653
00:26:01,300 --> 00:26:03,200
جنی یالا..مدلا آماده ن و باید بریم
654
00:26:03,200 --> 00:26:04,800
نه نه نه ..پدر و برادرم اینجان
655
00:26:04,800 --> 00:26:06,500
خوبه ..اونا هم میتونن با چشمهای خودشون ببینن
656
00:26:06,500 --> 00:26:08,700
چقدر فوق العاده ای تا اینکه تو روزنامه های فردا بخونن
657
00:26:08,700 --> 00:26:10,600
یعنی ..دو بار که نمی تونه تو رو بکشه
658
00:26:11,100 --> 00:26:11,700
اوکی
659
00:26:12,200 --> 00:26:12,700
صبرکن
660
00:26:13,200 --> 00:26:13,800
لطفا
661
00:26:14,000 --> 00:26:15,000
نیت لطفا نرو
662
00:26:15,000 --> 00:26:16,200
واقعا اینجا بهت نیاز دارم
663
00:26:17,000 --> 00:26:17,900
لطفا
664
00:26:28,900 --> 00:26:29,800
عصر بخیر
665
00:26:30,000 --> 00:26:31,600
میشه توجه کنید ..لطفا؟
666
00:26:33,100 --> 00:26:34,000
ممنون
667
00:26:34,900 --> 00:26:37,500
بعنوان رئیس انجمن خیرین نیویورک
668
00:26:37,700 --> 00:26:40,500
خیلی خوشحالم که این جایزه رو تقدیم بکنم
669
00:26:40,500 --> 00:26:44,200
لطفا همراه من به لی لی و بارت بس تبریک بگید
670
00:26:50,400 --> 00:26:51,200
پیداش کردی؟
671
00:26:51,200 --> 00:26:51,800
نه
672
00:26:52,000 --> 00:26:54,800
لیلی و بارت بس بنیانگذار
673
00:26:54,800 --> 00:26:59,900
کلینیک ها و بیمارستان ها در گینه و سری لانکا
674
00:27:02,400 --> 00:27:03,200
ببخشید
675
00:27:03,200 --> 00:27:06,400
گویا مشکل فنی داریم
676
00:27:08,500 --> 00:27:09,800
اوه خدا
677
00:28:50,700 --> 00:28:52,500
- عالی به نظر میرسه
- ممنون
678
00:28:56,500 --> 00:28:57,400
اوه خدای من
679
00:28:57,700 --> 00:28:58,500
ونیسا
680
00:29:00,800 --> 00:29:02,100
- ونیسا صبر کن
- اینجا جنی جنی جنی
681
00:29:02,100 --> 00:29:02,800
صبر کن
682
00:29:02,800 --> 00:29:04,300
نه ..اینجا جاش نیست ..اوکی؟
683
00:29:04,300 --> 00:29:05,900
نه باید یه چیزی بگم
684
00:29:05,900 --> 00:29:06,500
- نه نه .
- صبر کن.
685
00:29:06,500 --> 00:29:07,800
من نباید این کارو میکردم ..ببخشید
686
00:29:07,800 --> 00:29:08,300
جنی
687
00:29:08,300 --> 00:29:09,200
ونیسا
688
00:29:09,500 --> 00:29:12,300
انگار جنی کوچولو دوستای مذکرش رو به دوستای مونثش ترجیح میده
689
00:29:12,400 --> 00:29:15,900
کی می دونست وقتی وفاداریشو می خواد نشون بده ..نیت رو میندازن بیرون؟
690
00:29:24,000 --> 00:29:25,800
جنی هامفری طراحی می کند
691
00:29:25,800 --> 00:29:27,600
از حمایت کننده ها استقبال میشه
692
00:29:27,600 --> 00:29:30,400
دستتو بکش چندش
693
00:29:30,400 --> 00:29:32,000
باور نمی کنم خواهرت اینکار روبکنه
694
00:29:32,000 --> 00:29:33,600
سطح کارش رو کلا تغییر داده
695
00:29:33,600 --> 00:29:35,300
اره اره همینطوره
696
00:29:35,300 --> 00:29:36,800
باید همین دورو برا باشه
697
00:29:37,300 --> 00:29:38,300
لابی رو چک میکنم
698
00:29:45,000 --> 00:29:47,000
ممکنه ناراحت باشی ولی حقیقت اینه که
699
00:29:47,000 --> 00:29:48,900
تو دوست نداشتی اینطوری بکارتت رو از دست بدی
700
00:29:48,900 --> 00:29:52,500
چه جوریشو پیشنهاد میکنی؟
701
00:29:59,200 --> 00:30:03,100
چاک..می دونم وادار کردن گاسیپ گرل برای پست کردن خبر جعلی راحت نبود
702
00:30:04,300 --> 00:30:05,000
ممنون.
703
00:30:05,000 --> 00:30:06,900
در خدمتتم ..همیشه
704
00:30:08,000 --> 00:30:10,200
فکر میکنم باکره کوچولومون یه فرصت گیر آورده
705
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
اما.
706
00:30:15,300 --> 00:30:16,000
اما
707
00:30:16,000 --> 00:30:17,100
صبر کن
708
00:30:17,200 --> 00:30:18,300
کارت تموم نشده؟
709
00:30:18,700 --> 00:30:21,200
تو بردی ..تو ..مافی ..مامانم
710
00:30:21,200 --> 00:30:22,500
تنها بازنده منم
711
00:30:22,700 --> 00:30:24,300
هنوزم نگرفتی جریانو
712
00:30:24,300 --> 00:30:25,600
برای بار اول سکس داشتن
713
00:30:25,600 --> 00:30:28,900
نباید به خاطر رقابت با مافی لاکرس باشه
714
00:30:29,400 --> 00:30:31,100
باید با کسی باشه که عاشقشی
715
00:30:33,700 --> 00:30:35,700
تو هم بار اول با عشقت بودی؟
716
00:30:37,400 --> 00:30:38,400
بله
717
00:30:38,900 --> 00:30:40,000
همینطوره
718
00:30:40,300 --> 00:30:41,800
و صادقانه بگم
719
00:30:42,300 --> 00:30:44,200
راههای بهتری برای جلب توجه مامانت هست
720
00:30:44,200 --> 00:30:45,600
بهت گفتم موضوع سر مافیه
721
00:30:45,600 --> 00:30:46,200
لطفا
722
00:30:46,200 --> 00:30:49,000
من در مورد مادرهای سر به هوا و خودشیفته تجربه کافی دارم
723
00:30:50,800 --> 00:30:53,300
مامانم هیچ وقت با یکی از معلم هام ملاقات نکرد
724
00:30:53,300 --> 00:30:55,000
همیشه تولدم رو یادش میرفت
725
00:30:55,000 --> 00:30:58,200
و هر وقت می خواست ازم انتقاد کنه راجع به ظاهرم نظر میداد.
726
00:30:59,700 --> 00:31:00,900
ولی تو بی نقصی
727
00:31:01,600 --> 00:31:05,700
درسته..و به همین خاطر فهمیدم من مشکلی نداشتم
728
00:31:07,100 --> 00:31:08,700
همینطور تو هم مشکل نداری
729
00:31:10,900 --> 00:31:12,800
مامانم همیشه میگه وقتی میایم به شهر
730
00:31:12,800 --> 00:31:15,600
می ریم مادر و دختری بگردیم
731
00:31:16,900 --> 00:31:18,100
هیچ وقت این اتفاق نمیفته
732
00:31:18,600 --> 00:31:20,100
خب بهش بگو
733
00:31:22,200 --> 00:31:23,000
و
734
00:31:23,600 --> 00:31:26,000
میشه از آدم هایی مثل سرج دوری کنی؟
735
00:31:26,600 --> 00:31:27,800
راستی ..ممنونم
736
00:31:28,200 --> 00:31:29,300
اون یارو چندش بود
737
00:31:29,300 --> 00:31:30,200
آره
738
00:31:36,000 --> 00:31:36,700
الو؟
739
00:31:38,100 --> 00:31:39,000
سلام جوردن
740
00:31:39,400 --> 00:31:41,100
نه نه ..دیر نیست
741
00:31:43,900 --> 00:31:45,400
اره ..دیدمش
742
00:31:45,400 --> 00:31:47,400
سه تا استاد
743
00:31:49,300 --> 00:31:51,300
نه میدونم معنی ضعیف چیه
744
00:31:52,300 --> 00:31:54,800
باشه ..خب ..ممنون که امتحان کردید
745
00:31:54,800 --> 00:31:55,700
متشکرم
746
00:31:56,300 --> 00:31:57,000
اوکی
747
00:31:58,500 --> 00:31:59,400
سلام
748
00:32:00,800 --> 00:32:01,900
همه چیز مرتبه؟
749
00:32:02,900 --> 00:32:03,900
750
00:32:04,700 --> 00:32:05,500
نه
751
00:32:05,500 --> 00:32:06,600
نه ..واقعا
752
00:32:06,900 --> 00:32:08,400
نه ..نگران جنی نباش
753
00:32:08,400 --> 00:32:10,500
احتمالا به خاطر به هم زدن مراسم به دردسر میفته
754
00:32:10,500 --> 00:32:13,500
ولی واقعا.فک کنم همه حضار خوششون اومد
755
00:32:13,500 --> 00:32:14,500
نه ..می دونم
756
00:32:14,500 --> 00:32:15,100
جنی طوریش نمیشه
757
00:32:15,100 --> 00:32:16,600
جنی حالش خوبه
758
00:32:16,900 --> 00:32:19,600
چون جنی همیشه هر کاری میکنه تا چیزی که میخواد رو به دست بیاره
759
00:32:22,200 --> 00:32:23,300
نمی فهمم
760
00:32:24,000 --> 00:32:26,600
امشب خواهرم هر کسی تو زندگیش بود رو گذاشت کنار
761
00:32:28,100 --> 00:32:30,100
ولی فردا روی جلد نیویورک تایمزه
762
00:32:30,100 --> 00:32:32,000
تعجب میکنم که
763
00:32:32,100 --> 00:32:34,000
اون با دل و جرات خاندان ماست.
764
00:32:35,100 --> 00:32:36,600
هی این از کجا اومد؟
765
00:32:39,600 --> 00:32:40,500
هیچ جا
766
00:32:40,500 --> 00:32:41,400
متاسفم
767
00:32:41,400 --> 00:32:42,800
هامفری ها به شب مامانت گند زدن
768
00:32:42,800 --> 00:32:44,100
نمی خوام منم گند بزنم
769
00:32:44,100 --> 00:32:45,700
نه ..امشب برام مهم نیست
770
00:32:45,700 --> 00:32:46,800
تو برام مهمی
771
00:32:47,100 --> 00:32:48,200
بگو چی شده
772
00:32:50,600 --> 00:32:51,600
773
00:32:52,400 --> 00:32:53,700
نمی تونم به ییل برم
774
00:32:53,700 --> 00:32:56,500
یا احتمالا هر دانشگاه دیگه ای که رشته نویسندگی معتبری داشته باشن
775
00:32:56,500 --> 00:32:57,800
نه دن ..این درست نیست
776
00:32:57,800 --> 00:33:00,200
نه باید بابام رو پیدا کنم
777
00:33:00,400 --> 00:33:01,100
ممنون
778
00:33:02,700 --> 00:33:03,400
شب بخیر
779
00:33:12,500 --> 00:33:14,200
می دونی ساعت چنده؟
780
00:33:14,200 --> 00:33:16,200
و لباسشو ببین
781
00:33:17,000 --> 00:33:20,200
می خوای باور کنم با همین لباس رفتی سینما؟
782
00:33:20,200 --> 00:33:21,200
مامان ..نکن لطفا
783
00:33:21,200 --> 00:33:24,100
- تقصیر اون نیست.
- برو تو تختت.
784
00:33:24,800 --> 00:33:25,700
تختخواب
785
00:33:28,900 --> 00:33:31,900
خانوم بوردمن ..قبل از اینکه چیزی بگین که بعدش پشیمون بشین
786
00:33:31,900 --> 00:33:32,900
نقشه ت این بود که
787
00:33:32,900 --> 00:33:35,700
دخترمو ببری به بار و ازش استفاده کنی که به ییل برسی؟
788
00:33:35,700 --> 00:33:38,500
خبرای بدی براتون دارم خانوم والدورف
789
00:33:38,500 --> 00:33:41,800
با چیزایی که من دیدم شما به درد ییل نمی خورین.
790
00:33:43,100 --> 00:33:45,100
اوه هنوز که چیزی ندیدین
791
00:33:45,300 --> 00:33:47,700
بهم بگو..با دوستتون برایان ماور شب خوبی داشتید؟
792
00:33:47,700 --> 00:33:48,900
این چه معنیی میده؟
793
00:33:48,900 --> 00:33:49,600
بگیر
794
00:33:49,600 --> 00:33:50,500
بذار عکسمو بهتون قرض بدم
795
00:33:50,500 --> 00:33:52,300
برای زنگ زدن به نیو هون(منطقه دانشگاه ییل) لازمتون میشه
796
00:33:52,300 --> 00:33:53,700
مامان ..این تقصیر بلیر والدورف نیست
797
00:33:53,700 --> 00:33:54,700
بهت گفتم برو تو تختت
798
00:33:54,700 --> 00:33:56,400
بلیر فقط می خواست کمکم کنه
799
00:33:56,400 --> 00:33:57,900
داری برام سخنرانی میکنی؟
800
00:33:57,900 --> 00:34:00,400
تعجبی نداره که دلم نمیخواد با تو وقت بگذرونم
801
00:34:00,400 --> 00:34:01,100
تختخواب
802
00:34:01,100 --> 00:34:02,200
همین الان
803
00:34:09,200 --> 00:34:10,000
داشتی می گفتی
804
00:34:10,600 --> 00:34:11,400
فقط
805
00:34:17,000 --> 00:34:18,600
دخترتون دختر خوبیه
806
00:34:20,200 --> 00:34:22,000
بهتره بیشتر بهش توجه کنین
807
00:34:24,200 --> 00:34:25,600
زود دیر میشه
808
00:34:37,400 --> 00:34:38,400
ببخشید خانوم
809
00:34:38,400 --> 00:34:39,700
دیدین یه دختر بیاد بیرون؟
810
00:34:39,700 --> 00:34:41,300
یه پیرهن آبی داشت .. موهای موج دار
811
00:34:41,300 --> 00:34:42,300
جنی
812
00:34:42,300 --> 00:34:42,800
بابا؟
813
00:34:43,000 --> 00:34:44,000
بابا بذار برم لطفا
814
00:34:44,000 --> 00:34:45,900
بذار برم بابا ..سعی میکنم ونیسا رو پیدا کنم
815
00:34:45,900 --> 00:34:47,900
امیدوارم به خودت افتخار کنی
816
00:34:48,600 --> 00:34:49,700
می دونی چیه؟ افتخار میکنم
817
00:34:50,000 --> 00:34:52,200
چون خداییش ..هر چی می خواستم به دست اوردم
818
00:34:52,200 --> 00:34:55,600
جنی نمیشه تو زندگیت آسیب زدن به بقیه برات بی اهمیت باشه
819
00:34:55,600 --> 00:34:58,300
بابا..سی و دو میس کال دارم..باشه؟
820
00:34:58,300 --> 00:35:02,100
و اون ادمها زنگ نمیزنن که بهم بگن چقدر از اینکه مهمونیشون رو به هم زدم عصبانی هستن
821
00:35:02,100 --> 00:35:04,800
اونا زنگ میزنن که بهم بگن چقدر طرح هامو دوس داشتن و می خوان منو ببینن.
822
00:35:04,800 --> 00:35:07,200
خب ..اونا پدرت نیستن...و باید بگم
823
00:35:07,200 --> 00:35:09,100
تا به حال اینقدر ناامید نشده بودم
824
00:35:09,500 --> 00:35:10,100
سلام
825
00:35:11,300 --> 00:35:13,400
سلام امیدوارم مزاحم نشده باشم
826
00:35:13,400 --> 00:35:15,400
جنی فک کنم یه معذرت خواهی به لیلی بدهکاری
827
00:35:15,400 --> 00:35:16,200
نه واقعا
828
00:35:16,200 --> 00:35:17,300
نه نه نه ..راست میگه
829
00:35:17,500 --> 00:35:19,700
لیلی ..من واقعا متاسفم
830
00:35:20,100 --> 00:35:25,200
خب ..حقیقتش...انتظار همچین شبی رو نداشتم ..ولی عالی بود
831
00:35:25,200 --> 00:35:27,200
کل ماجرا عالی بود
832
00:35:30,100 --> 00:35:31,100
833
00:35:31,800 --> 00:35:33,600
اوکی.. یه لحظه اونجا منتظر می مونم
834
00:35:33,600 --> 00:35:36,200
اگر فکر میکنی امشب از این جریان خلاص میشی ..خیلی اشتباه میکنی
835
00:35:36,700 --> 00:35:37,800
خیلی دیر شده
836
00:35:38,000 --> 00:35:38,900
تموم شد
837
00:35:40,900 --> 00:35:41,800
اره راس میگی
838
00:35:41,800 --> 00:35:44,500
جناب سروان..اگر دنبال دختری که مسئول جریانات امشبه میگردین
839
00:35:44,500 --> 00:35:45,100
ایشونه
840
00:35:45,100 --> 00:35:46,500
- بابا
- روفوس
841
00:35:48,800 --> 00:35:50,200
جدی که نمیگی
842
00:35:50,300 --> 00:35:51,700
چاره دیگه ای برام نذاشتی
843
00:35:51,900 --> 00:35:53,500
شماره ش روی همه عکسا هست
844
00:35:57,900 --> 00:36:00,400
خانوم...باید ببرمتون پاسگاه
845
00:36:00,500 --> 00:36:02,000
از اونجا با اولیاتون تماس میگیریم
846
00:36:02,900 --> 00:36:05,400
ایشون ولی من هستن..دادن منو دستگیر کنن
847
00:36:05,400 --> 00:36:07,100
جناب سروان..من لیلی بس هستم
848
00:36:07,100 --> 00:36:09,000
و من کسی ام که مهمونی رو به خاطر من برگزار کردن
849
00:36:09,000 --> 00:36:11,000
و شوهرم صاحب این هتله
850
00:36:11,000 --> 00:36:13,400
و ما هیچ شکایتی نداریم
851
00:36:14,500 --> 00:36:15,700
کارمو راحت کردین
852
00:36:17,900 --> 00:36:19,600
لیلی این به تو مربوط نیست
853
00:36:19,600 --> 00:36:23,500
دارم از یه اشتباه وحشتناک نجاتت میدم
854
00:36:24,700 --> 00:36:25,600
میدونی چیه؟
855
00:36:26,400 --> 00:36:27,600
خودتون حلش کنین
856
00:36:28,500 --> 00:36:29,300
من میرم خونه
857
00:36:29,400 --> 00:36:32,800
طفلی جنی..همه اون زرق و برقا به زندون ختم شد
858
00:36:33,100 --> 00:36:35,000
ولی صبح چی به ارمغان میاره؟
859
00:36:41,600 --> 00:36:43,500
به خونه اجدادیت بر میگردی
860
00:36:45,800 --> 00:36:47,300
این روش جدید صرفه جوئیه؟
861
00:36:51,100 --> 00:36:52,900
- چه خبر شده؟
- تو چی فک میکنی؟
862
00:36:53,800 --> 00:36:56,200
- بهت گفتم تو دردسر افتادیم.
- نگفتی تا این حد بده
863
00:36:58,200 --> 00:37:00,100
اگر بازم می خوای به بروکلین بری من باید می دونستم
864
00:37:00,100 --> 00:37:01,000
بروکلین تموم شد
865
00:37:01,200 --> 00:37:02,100
میرم پیش مامانم
866
00:37:02,100 --> 00:37:03,600
شلوغش نکن..تو با من میای
867
00:37:03,600 --> 00:37:04,200
نه
868
00:37:04,600 --> 00:37:05,500
نمیام
869
00:37:12,700 --> 00:37:13,900
بی وقت بیداریه
870
00:37:14,200 --> 00:37:17,000
دانشگاههای دیگه ای غیر از ییل هم هستن..مثل پرینستون
871
00:37:17,300 --> 00:37:19,000
پرینستون یه دانشگاه تجاریه
872
00:37:19,200 --> 00:37:20,300
فقط ییل
873
00:37:22,200 --> 00:37:25,600
خب ..من افتخار میکنم که تو تسلیم غرایزت نمیشی
874
00:37:25,800 --> 00:37:29,400
هی..حتی اگر به ییل نری..لااقل با این روش کارت به جهنم نمیکشه
875
00:37:33,000 --> 00:37:34,500
تلفن بلیر والدروف
876
00:37:35,400 --> 00:37:37,300
بله رئیس بروب..همینجاست
877
00:37:37,300 --> 00:37:38,000
چی؟نه
878
00:37:38,000 --> 00:37:38,700
بله
879
00:37:39,500 --> 00:37:40,900
رئیس بروب..چه سورپرایزی
880
00:37:41,700 --> 00:37:42,500
خانوم وندروودسن؟
881
00:37:42,800 --> 00:37:43,600
به دیدنتون اومدن
882
00:37:45,800 --> 00:37:46,700
بله
883
00:37:52,600 --> 00:37:53,500
سلام
884
00:37:54,500 --> 00:37:58,900
خب ..فکر کردم من و تو و نون شیرینای صبونه
885
00:37:59,200 --> 00:38:00,900
چند تا شیرینی دقیقا؟
886
00:38:00,900 --> 00:38:04,000
فقط من و تو ..یا کل حرم سرات میان؟
887
00:38:04,400 --> 00:38:06,400
آره ..می خواستم در مورد دیروز توضیح بدم
888
00:38:06,400 --> 00:38:09,400
ببین..آرون..حلقه ها دوس داشتنی بودن..ولی راجع بهش فکر کردم
889
00:38:09,400 --> 00:38:13,600
و واقعا نمی خوام با کسی که جماعتی دورشه قرار بذارم
890
00:38:14,300 --> 00:38:15,200
جماعت؟
891
00:38:15,200 --> 00:38:17,600
خب ..تو دو تا برخورد قبلیمون..تو با دو تا دختر مختلف بودی
892
00:38:17,600 --> 00:38:19,000
خب یکیش که دوستم بود
893
00:38:19,000 --> 00:38:20,000
گفتی اینو.
894
00:38:20,700 --> 00:38:22,500
و اون یکیش
895
00:38:25,600 --> 00:38:26,300
می دونی چیه؟
896
00:38:27,000 --> 00:38:31,100
نه ..می تونستم توضیح بدم تامارا کیه و چرا دیشب تو خونه من بود
897
00:38:31,900 --> 00:38:34,200
حقیقت اینه که ..تو یا حسی بهم داری یا نداری
898
00:38:34,700 --> 00:38:37,700
اگر دنبال بهانه ای که بهم شانسی ندی ..مشکلی نیست
899
00:38:38,000 --> 00:38:39,600
ولی از وقتی که هفته پیش به گالری اومدی
900
00:38:39,600 --> 00:38:41,300
نتونستم از فکر کردن بهت دست بردارم
901
00:38:42,800 --> 00:38:44,500
من حتی همه وسائل کمپ رو زیرو رو کردم
902
00:38:46,300 --> 00:38:47,100
منم همینطور
903
00:38:47,100 --> 00:38:49,700
خیلی عجیبه که فکر کنیم شاید تقدیر مارو دوباره بهم رسونده؟
904
00:38:51,300 --> 00:38:52,400
بله
905
00:38:53,600 --> 00:38:55,900
ولی رمانتیکم هست
906
00:38:59,300 --> 00:39:00,000
هی می دونی چیه؟
907
00:39:00,000 --> 00:39:01,000
صبونه رو بی خیال.
908
00:39:01,000 --> 00:39:02,900
من نه سال صبر کردم..فک کنم باید شام بریم بیرون
909
00:39:02,900 --> 00:39:04,500
اون حلقه رو که نخوردی ..خوردیش؟
910
00:39:04,900 --> 00:39:05,800
نه هنوز
911
00:39:05,800 --> 00:39:06,400
خوبه
912
00:39:06,500 --> 00:39:07,700
نه سالشه
913
00:39:10,000 --> 00:39:10,800
صبر کن
914
00:39:10,800 --> 00:39:12,000
مال خودتم نگه داشتی؟
915
00:39:12,200 --> 00:39:13,200
امشب میبینمت
916
00:39:14,000 --> 00:39:14,900
آه
917
00:39:16,100 --> 00:39:16,700
اوه خدای من
918
00:39:16,700 --> 00:39:18,100
اما به رئیس گفته که
919
00:39:18,100 --> 00:39:21,200
من تنها کسی هستم که می خواد باهام شام بخوره
920
00:39:21,200 --> 00:39:22,100
اوه بی
921
00:39:22,100 --> 00:39:25,800
و اونم گفته ییل به کسانی مثل بلیر والدروف نیاز داره
922
00:39:25,800 --> 00:39:27,600
اوه بی ..خیلی برات خوشحالم
923
00:39:33,700 --> 00:39:35,200
هی می خواستم دیگه بلند شم
924
00:39:36,700 --> 00:39:39,600
خواهرت شش صبح زد بیرون
925
00:39:39,600 --> 00:39:40,900
پس فقط ما دوتائیم
926
00:39:41,500 --> 00:39:42,300
دیشب با این خوابیدی؟
927
00:39:42,300 --> 00:39:43,200
درواقع نخوابیدم
928
00:39:43,200 --> 00:39:45,600
تمام شب بیدار بودم و اون داستان رو برای نوح شاپیرو آماده کردم
929
00:39:46,900 --> 00:39:48,100
اون یارو ا زمجله نقد پاریس؟
930
00:39:48,100 --> 00:39:48,800
کدوم داستان؟
931
00:39:49,300 --> 00:39:50,600
همونی که درمورد چاک بس بود
932
00:39:54,000 --> 00:39:55,100
گفتی که نتونستی اون داستانو بنویسی
933
00:39:55,100 --> 00:39:55,900
نه ..همیشه می تونم بنویسمش
934
00:39:55,900 --> 00:39:57,000
نخواستم که بنویسم
935
00:39:58,100 --> 00:39:59,000
دن ..فقط چون جنی
936
00:39:59,000 --> 00:40:00,300
بابا ..ببین
937
00:40:00,400 --> 00:40:02,600
صبح فردای شوی مد خواهر کوچولوم
938
00:40:02,600 --> 00:40:05,100
که همه نیویورک ازش حرف میزنن
939
00:40:05,100 --> 00:40:07,500
وقت صحبت از "آهسته و پیوسته" رفتن نیست
940
00:40:08,000 --> 00:40:08,900
باشه ..ببخشید
941
00:40:08,900 --> 00:40:10,800
من راه تو رو امتحان کرده ام
942
00:40:12,100 --> 00:40:14,900
کاش می تونستم به شما دوتا بفهمونم که موفقیتی که
943
00:40:15,700 --> 00:40:17,200
مردم چاپلوسیتونو بکنن.. محو میشه
944
00:40:17,800 --> 00:40:22,200
و وقتی روزی برسه که از خودتون رضایت نداشته باشین..کارتون تمومه
945
00:40:23,700 --> 00:40:25,500
خب ..فک کنم می خوام شانسمو امتحان کنم
946
00:40:26,000 --> 00:40:27,100
دن لطفا
947
00:40:28,100 --> 00:40:29,300
حالا باید نگران تو هم باشم؟
948
00:40:29,300 --> 00:40:32,100
خیلی تلاش بکنم می تونم به جنی برسم
949
00:40:33,700 --> 00:40:34,900
فک کنم یه کم دیر شده بابا
950
00:40:34,900 --> 00:40:37,000
فک کنم باید یه نگاهی به اتاقش بندازین
951
00:41:46,400 --> 00:41:48,400
اس و بی تو راه ییل هستن
952
00:41:48,600 --> 00:41:50,400
نیت داره میره خارج از شهر
953
00:41:50,800 --> 00:41:52,600
و دن تو مسیر دردسره
954
00:41:53,100 --> 00:41:56,500
خواهر کوچولوش جنی ..معلوم نیست کجاست
955
00:41:59,100 --> 00:42:01,800
BLACK EAGLE ارائه ای از