1
00:00:00,920 --> 00:00:02,280
گاسیپ گرل اینجاست
2
00:00:02,290 --> 00:00:03,620
تنها منبع اطلاعاتی شما
3
00:00:03,630 --> 00:00:05,230
درباره رسوایی هایی زندگی اشراف منهتن
4
00:00:05,240 --> 00:00:07,730
گاسیپ گرل راست می گفت ..من همجنسبازم-
5
00:00:07,740 --> 00:00:10,090
هر بار مامان یکی رو میاورد خونه که می گفت عاشقتم
6
00:00:10,100 --> 00:00:11,070
به ازدواج منجر میشد
7
00:00:11,080 --> 00:00:13,190
من از چیزی که هستم شرمنده نیستم..ممکنه چیزهایی رو در مورد
8
00:00:13,200 --> 00:00:14,890
گذشته م پنهان کرده باشم..ولی دیگه نمی کنم
9
00:00:14,900 --> 00:00:17,140
خبر بد اینه که دوست دخترت کاترین
10
00:00:17,150 --> 00:00:19,140
یه هرزه دروغگوئه که با پسرخونده ش می خوابه
11
00:00:19,150 --> 00:00:20,620
خبر خوب اینه که جفتشون رو قانع کردم از شهر برن
12
00:00:20,630 --> 00:00:23,510
اصلا چرا این یارو هامفری برات مهمه؟ اون هیچی نیست
13
00:00:23,520 --> 00:00:25,600
من که فکر میکنم خیلی هم باحاله
14
00:00:25,610 --> 00:00:28,430
تنها کسی که از تو کمتر رفیق داره دن هامفریه
15
00:00:28,440 --> 00:00:31,340
چون اون چیزیه که تو هیچ وقت نمیشی ..یه انسان
16
00:00:32,590 --> 00:00:42,040
تقدیم می کندBLACK EAGLE
17
00:00:34,050 --> 00:00:35,400
18
00:00:35,540 --> 00:00:37,710
19
00:00:38,940 --> 00:00:40,370
20
00:00:40,730 --> 00:00:44,200
21
00:00:45,440 --> 00:00:47,990
پاییز نیویورک بی نظیره
22
00:00:47,990 --> 00:00:50,630
ولی این فقط به خاطر تغییر رنگ برگها نیست
23
00:00:50,850 --> 00:00:54,750
یه چیزی تو هوا هست که ذات واقعی انسانها رو نشون میده
24
00:00:55,680 --> 00:00:56,980
چرا همه اینقدر ساکتین؟
25
00:00:57,820 --> 00:00:59,050
صبح بخیر
26
00:01:01,090 --> 00:01:03,710
بارت ..زود برگشتی-
دور آخر جلسه م-
27
00:01:03,720 --> 00:01:06,540
زودتر از انتظارم تموم شد..-
برای دیدن خانواده سریع اومده-
28
00:01:06,750 --> 00:01:08,050
این توقف چقدر طول می کشه؟
29
00:01:08,060 --> 00:01:10,860
مگر لیلی بهت نگفت؟ مدت زیادی می مونم
30
00:01:10,870 --> 00:01:12,720
و بهترین وقت برای مهمونی خونه نویی فردا شبه
31
00:01:12,730 --> 00:01:15,660
می خواستم ازت بپرسم
32
00:01:15,670 --> 00:01:18,220
می تونیم دوستامون رو بیاریم؟-
البته عزیزم-
33
00:01:18,350 --> 00:01:21,550
اوه..اون لباسی که برات گذاشته بودم رو دیدی سرینا؟
34
00:01:21,560 --> 00:01:23,540
اون مال من بود؟
35
00:01:23,550 --> 00:01:25,930
فکر کردم خدمتکار لباس جدید گرفته
36
00:01:26,270 --> 00:01:29,250
آره..یه خورده از مد رفته س..بله...ولی کلاسیکه
37
00:01:29,260 --> 00:01:32,450
بارت از پاریس آوردتش..تو هواپیما صندلی مخصوص داشته
38
00:01:32,460 --> 00:01:34,960
بارت برای من لباس (کت و شلوار) آورده؟-
ساعت جدید_
39
00:01:35,040 --> 00:01:38,480
پول نقد..به یکی از حساب های خارجم واریز شده
40
00:01:40,080 --> 00:01:42,130
حالا که همه اینجا هستیم
41
00:01:42,490 --> 00:01:44,430
لیلی و من می خوایم راجع به یه چیزی حرف بزنیم
42
00:01:44,440 --> 00:01:47,080
چون مهمونی فردا شروع زندگی مون بعنوان یه خونواده س
43
00:01:47,090 --> 00:01:50,110
ما راجع به معنای واقعی زندگی جدیدمون صحبت میکردیم
44
00:01:50,120 --> 00:01:52,090
وقتی مردی پول کمتری بهم میرسه؟
45
00:01:52,320 --> 00:01:54,840
داشتیم راجع به مقررات جدید زندگیمون حرف می زدیم
46
00:01:54,850 --> 00:01:57,100
مقررات؟ برای چی؟
47
00:01:57,110 --> 00:02:00,320
برای با هم زندگی کردن..یعنی حالا که همه اینجا با هم زندگی می کنیم
48
00:02:00,400 --> 00:02:02,700
یه کم مقررات داشتن بد نیست-
مثلا چی؟-
49
00:02:02,710 --> 00:02:04,910
مثل جمعه ها همه با هم غذا خوردن
50
00:02:04,920 --> 00:02:06,870
فکر نمی کنی دوشنبه ..
51
00:02:06,880 --> 00:02:10,130
آخر هفته ها تا ساعت یک باید خونه باشید-
به وقت شرق امریکا یا غرب؟-
52
00:02:10,140 --> 00:02:11,760
و شب هایی که فرداش مدرسه دارید بیرون نمی رید-
چی؟-
53
00:02:11,770 --> 00:02:13,610
جدی می گی ؟-
باشه باشه-
54
00:02:13,620 --> 00:02:15,020
مامان ..این دیگه از کجا اومد؟
55
00:02:15,030 --> 00:02:16,670
من و بارت با هم این تصمیم رو گرفتیم
56
00:02:16,680 --> 00:02:21,240
تو این مورد تفاهم کامل داریم-
آره مطمئنم-
57
00:02:30,030 --> 00:02:33,150
قفسه داروها...میز کنار تخت..کشوی لباس زیر؟
58
00:02:33,160 --> 00:02:35,910
اینا یه جوری مشکوک و ترسناکه
59
00:02:35,920 --> 00:02:37,680
ترسناک نیست اگر اعلامیه رو خوب می خوندی
60
00:02:37,690 --> 00:02:38,520
تو ماموریت داری
61
00:02:38,530 --> 00:02:40,210
که میخونه محبوب داچ شولتز رو نجات بدی
62
00:02:40,220 --> 00:02:42,070
ولی به چی اعتراض داری؟ مالک مرده ..مگه نه؟
63
00:02:42,080 --> 00:02:44,210
مرده..به همین خاطر تموم ساختمون رو گذاشتن برای حراج
64
00:02:44,220 --> 00:02:46,410
و اگر جلوی این فروش رو نگیریم..خیلی سریع
65
00:02:46,420 --> 00:02:50,600
یه بساز و بفروش عوضی میاد و تبدیلش می کنه به یه کافه-
اوه من عاشق کافه ..-
66
00:02:50,610 --> 00:02:54,560
ما داریم به خاطر ارزش تاریخیش یه فرم اعتراض جمع می کنیم..-
که تو امضا کردی-
67
00:02:54,660 --> 00:02:57,150
مامان و بابا امضاش کردن
68
00:02:57,310 --> 00:03:00,900
و النور والدورف امضاش کرده-
چطوره که با تو بیام مدرسه-
69
00:03:00,910 --> 00:03:03,290
و این اعلامیه رو بدم به اون بچه پولدارا؟-
خب..اگر همچین چیزیه-
70
00:03:03,300 --> 00:03:04,670
فکر نمی کنم کسی تو مدرسه من این کار رو بکنه
71
00:03:04,680 --> 00:03:06,010
خب شاید یکی از مامان یا باباهاشون
72
00:03:06,020 --> 00:03:08,070
انگیزه شو داشته باشن
73
00:03:08,830 --> 00:03:12,510
اون ساک کیه؟ توپ فوتباله
74
00:03:12,520 --> 00:03:14,220
آره ظاهرا نصف تیم فوتبال سنت جود
75
00:03:14,230 --> 00:03:16,170
مریض شدن
76
00:03:16,180 --> 00:03:20,170
پس حدس میزنم تنها گزینه شون این بود که از من بخوان امتحان کنم
77
00:03:20,180 --> 00:03:21,960
صبر کن ..ازت خواستن؟
78
00:03:23,410 --> 00:03:26,370
آره..خب ..نیت ازم خواست..الان ذخیره نیت هستم
79
00:03:26,380 --> 00:03:28,440
و واقعا خیلی دیرم شده
80
00:03:28,560 --> 00:03:30,180
تو با من میای؟
81
00:03:30,190 --> 00:03:31,230
آره
82
00:03:33,240 --> 00:03:35,320
خب..موفق باشی تو کارت با بچه پولدارای باوجدان
83
00:03:35,330 --> 00:03:37,350
بعدش دیگه چی..تا وقتی تکلیفو تموم نکردیم تی وی ممنوعه
84
00:03:37,370 --> 00:03:39,470
فقط چندتا قانونن سرینا
85
00:03:39,480 --> 00:03:41,520
کی دیگه تلویزیون نگاه میکنه؟
86
00:03:41,530 --> 00:03:43,960
مسئله فقط قانون نیست..اریک..مسئله مامانه
87
00:03:43,970 --> 00:03:45,670
وقتی فقط سه نفر بودیم مشکلی نبود
88
00:03:45,680 --> 00:03:48,080
ولی وقتی با یه نفر تازه عروسی میکنه عقب میکشه
89
00:03:48,090 --> 00:03:49,770
و میذاره اون تصمیم بگیره
90
00:03:49,780 --> 00:03:51,050
فک نمی کنم اینطوری باشه
91
00:03:51,060 --> 00:03:52,470
یادته وقتی مجبور شدیم بریم به چامونیکس
92
00:03:52,480 --> 00:03:56,410
چون جرمن کلاوس می خواست تموم سال اسکی بازی کنه؟-
اون خیلی بد نبود-
93
00:03:56,420 --> 00:03:57,620
ولی پائولو چی
94
00:03:57,630 --> 00:04:00,030
رژیم غذای خام؟
95
00:04:00,040 --> 00:04:02,930
یا سمیر؟ می دونم از مسلمون شدن کوتاه مدتمون لذت بردیم
96
00:04:02,940 --> 00:04:04,480
می دونم منظورت چیه..ببین
97
00:04:04,830 --> 00:04:07,050
مامان نمی تونه اجازه بده این مردها برای زندگیش تصمیم بگیرن
98
00:04:07,060 --> 00:04:08,660
چون نباید برای ما تصمیم بگیرن
99
00:04:08,670 --> 00:04:10,240
این دفعه به نظر میاد فرق می کنه
100
00:04:10,300 --> 00:04:11,580
به نظر جدیه
101
00:04:11,590 --> 00:04:13,660
که این زندگی خانوادگی با بارت خوب از آب در بیاد
102
00:04:13,670 --> 00:04:16,790
می تونیم حداقل سعی کنیم..درسته؟-
باشه-
103
00:04:17,060 --> 00:04:18,670
ولی دفعه بعد که بارت خواست دوباره تصمیمی بگیره
104
00:04:18,680 --> 00:04:20,890
چنگ و دندونم رو بهش نشون میدم
105
00:04:21,090 --> 00:04:24,980
استعاره ها رو با هم تلفیق کردم..نه؟-
آره ..ولی جواب داد-
106
00:04:27,820 --> 00:04:30,290
مربی تحت تاثیر تلاشت قرار گرفت-
واقعا؟-
107
00:04:30,300 --> 00:04:32,940
آره..مرسی که بعنوان جایگزین اومدی
108
00:04:32,950 --> 00:04:34,870
خب ..تشکرهات رو نگه دار برای وقتی که بازیمو دیدی
109
00:04:34,880 --> 00:04:36,980
هامفری ..از دیدنت خوشحال نشدم
110
00:04:36,990 --> 00:04:39,460
اوه خوبه..تو یه مورد موافقیم با هم-
آرچیبالد-
111
00:04:39,470 --> 00:04:42,020
دیگه وقتش نشده که این رابطه برادری رو تمومش کنی
112
00:04:42,220 --> 00:04:44,360
هر چی که تو ییل اتفاق افتاد همونجا می مونه
113
00:04:44,460 --> 00:04:45,730
هی پسر بریم
114
00:04:48,310 --> 00:04:51,800
طفلی چاک.زندگی بدون یه دوست چه لطفی داره؟
115
00:04:51,810 --> 00:04:54,890
اوه به نظر میاد دن هامفری دوستت رو قاپ زده
116
00:04:54,900 --> 00:04:59,440
کی اهمیت میده؟ ترجیح میدم راجع به اینکه کی مال تو رو قاپ زده حرف بزنم
117
00:04:59,450 --> 00:05:02,760
خودم قبلا تجربه از دست دادن نیت رو داشتم
118
00:05:02,770 --> 00:05:05,730
هر دومون می دونیم که دوباره از دستش میدی..فقط زمانش معلوم نیس
119
00:05:05,740 --> 00:05:08,090
هیچ وقت
120
00:05:08,100 --> 00:05:09,770
والدورف ما نمی تونیم از هم دور بمونیم
121
00:05:10,370 --> 00:05:12,780
علیرغم جاذبه ای که
122
00:05:12,790 --> 00:05:15,710
برای جسمم داری..عقلم هنوز سرجاشه
123
00:05:15,720 --> 00:05:17,700
و توهم باید اینو بفهمی..من باید برم
124
00:05:17,710 --> 00:05:19,750
یه دادگاه انضباطی دارم
125
00:05:19,760 --> 00:05:21,720
می دونستم شری ولی یه دادگاه
126
00:05:21,730 --> 00:05:22,570
تاثیر گذاره
127
00:05:22,580 --> 00:05:24,030
اوه در مورد من نیست
128
00:05:27,340 --> 00:05:30,440
کلسی کلسی کلسی ..چند مرتبه باید بهت بگیم؟
129
00:05:30,450 --> 00:05:32,060
بعنوان یکی از دختران پله نشین
130
00:05:32,070 --> 00:05:36,550
باید وفادار باشی..جای تعجب نداره
131
00:05:36,560 --> 00:05:39,120
دخترای زیادی قبل از تو کنار گذاشته شدن
132
00:05:39,130 --> 00:05:41,490
وقتی انتخاب هاشون روی ما اثر بد گذاشته
133
00:05:41,660 --> 00:05:44,120
من نمی دونستم-
اون ساپورتا شلوار نیستن؟واقعا-
134
00:05:44,130 --> 00:05:46,480
بلیر یه دقیقه وقت داری؟
135
00:05:47,100 --> 00:05:48,870
60 ثانیه..زمان بگیرین
136
00:05:48,900 --> 00:05:50,980
تو اینجا چی کاری میکنی با این چیزا؟
137
00:05:50,990 --> 00:05:52,370
نباید الان تو خیریه غذا باشی؟
138
00:05:52,380 --> 00:05:54,530
از این حرفایی که می خوام بزنم متنفرم
139
00:05:54,540 --> 00:05:58,540
ولی می تونی تو این مورد کمکم کنی-
اوه ..جلوگیری از تخریب-.
140
00:05:58,650 --> 00:06:01,820
خیریه برای بیماران و گونه های در حال انقراضه
141
00:06:01,830 --> 00:06:04,320
نجات املاک تو لیست نیستن ...لااقل اینجا در نیویورک
142
00:06:05,760 --> 00:06:07,980
می تونم مجبورت کنم کمکم کنی..می دونی؟
143
00:06:08,010 --> 00:06:09,730
اوه مسخره س
144
00:06:09,740 --> 00:06:11,610
همه می دونن تو و مارکوس به هم زدین
145
00:06:11,620 --> 00:06:13,550
ولی کسی نمی دونه چرا
146
00:06:15,690 --> 00:06:17,530
حتی تو هم اینقدر پست نیستی
147
00:06:18,510 --> 00:06:20,670
باج گیری برای تو خوب جواب میده
148
00:06:20,680 --> 00:06:22,340
شاید من دارم عقب میفتم
149
00:06:22,350 --> 00:06:24,850
حالا که دیدی من چی ازت دارم
150
00:06:24,860 --> 00:06:27,730
شش ساعت وقت داری تا هزار تا امضا برام جمع کنی
151
00:06:27,740 --> 00:06:30,980
و مطمئن شو که معتبر باشن..خوش بگذره
152
00:06:41,840 --> 00:06:44,010
خب خب..ببین کی داره از قوانین پیروی می کنه
153
00:06:44,020 --> 00:06:47,820
حتی فردا مدرسه هم نداریم-
اریک متقاعدم کرد ..تو چطور؟-
154
00:06:48,900 --> 00:06:50,980
من دارم میرم سر قرار تلفنی
155
00:06:51,020 --> 00:06:52,940
چندش
156
00:06:53,180 --> 00:06:55,490
خب..تا ساعت یک خونه باش
157
00:06:56,010 --> 00:06:57,710
سرینای معصوم
158
00:06:57,960 --> 00:06:58,760
نمی دونی که
159
00:06:58,770 --> 00:07:01,740
قوانین بارت و لیلی روی من اعمال نمیشن؟
160
00:07:01,750 --> 00:07:04,410
راجع به چی حرف میزنی؟-
بر طبق منابع اطلاعاتیم-
161
00:07:04,420 --> 00:07:06,630
تنها دلیلی که بابام زود برگشته خونه
162
00:07:07,040 --> 00:07:10,090
با یه سری مدیر قرارداد ببنده
163
00:07:10,100 --> 00:07:12,570
مشکل اینجاست که اون طرف با کسی که
164
00:07:12,580 --> 00:07:15,690
به ارزشهای خانوادگی احترام نذاره کار نمیکنن
165
00:07:15,700 --> 00:07:17,820
پس بارت میخواد مطمئن بشه که ما احترام میذاریم
166
00:07:18,630 --> 00:07:19,700
یا اینطور تظاهر می کنیم
167
00:07:19,710 --> 00:07:22,340
صبر کن..اینا همش به خاطر اینه که اون قرارداد رو ببنده؟
168
00:07:23,720 --> 00:07:25,960
من نهایت تلاشم رو می کنم که تو دید نباشم
169
00:07:26,720 --> 00:07:28,070
ولی چون تو مشهوری
170
00:07:28,080 --> 00:07:29,480
و عکست با پاپی لیفتون روی جلد مجله هاست,
171
00:07:29,490 --> 00:07:31,570
تو مهمترین تهدید برای کسب و کار بارت هستی
172
00:07:33,420 --> 00:07:34,620
شب بخیر آبجی
173
00:07:35,020 --> 00:07:37,000
امیدوارم که کتابت جذاب باشه
174
00:07:51,210 --> 00:07:52,350
سلام بارت
175
00:07:52,660 --> 00:07:55,420
سر شام خونوادگی نبودی ..شاید دفعه بعد
176
00:07:55,620 --> 00:07:59,090
داری کجا میری با یه همچین لباسی؟
177
00:07:59,100 --> 00:08:03,400
اوه ..من و دخترا فکر کردیم بریم وان اوک.. بعدش هم بیزوکس
178
00:08:03,410 --> 00:08:06,030
و نمی دونم هرجایی که بشه یه خبرنگار پیدا کرد
179
00:08:06,040 --> 00:08:08,340
امشب دوس دارم یه نمایشی راه بندازم
180
00:08:15,100 --> 00:08:17,120
اوه یادم رفته لباس زیر بپوشم!!!
181
00:08:24,530 --> 00:08:26,420
آشتی هستیم..درسته؟
182
00:08:26,430 --> 00:08:27,820
نه کاملا
183
00:08:28,110 --> 00:08:29,850
یه پیشنهادی برات دارم
184
00:08:30,950 --> 00:08:34,930
قبوله-
اون ونیسای کوتوله رو اعصابمه-
185
00:08:34,940 --> 00:08:38,930
انتظارشو داشتم-
و بعدش فهمیدم ممکنه به نفع هردومون باشه-
186
00:08:38,940 --> 00:08:40,610
اون کوتوله برام مهم نیس
187
00:08:40,620 --> 00:08:43,930
دن بهترین دوستت رو قاپید..الان تو میتونی دوست اونو بقاپی
188
00:08:44,250 --> 00:08:46,660
فریب بده و نابود کن
189
00:08:46,670 --> 00:08:49,550
چه نفعی به حال من داره؟-
هیجان غیر ممکن بودن-
190
00:08:49,560 --> 00:08:53,530
ونیسا از تو بیشتر از من متنفره
191
00:08:54,390 --> 00:08:56,230
حالا حالاها رو دستش نمیاد
192
00:09:01,920 --> 00:09:03,590
شاید دنبال این کار نیستی
193
00:09:03,910 --> 00:09:07,970
تا جایی که یادم میاد..یه سری مشکل مکانیکی داشتی
194
00:09:11,250 --> 00:09:13,380
فقط تصور می کنم که اون تو هستی
195
00:09:15,030 --> 00:09:16,530
خبر جدید
196
00:09:16,540 --> 00:09:18,940
بلیر والدورف و چاک بس
197
00:09:18,950 --> 00:09:23,260
روی نابودی بهترین دوست پسرک تنها شرط بستند
198
00:09:26,530 --> 00:09:28,950
فک می کنیم این داستان رو قبلا شنیده ایم
199
00:09:28,960 --> 00:09:32,780
و تقریبا مطمئنیم با مرگ همه به پایان میرسه
200
00:09:45,820 --> 00:09:46,770
لیلی راجع به
201
00:09:46,780 --> 00:09:48,860
مقررات منع آمد و شد دیشب چی گفت؟
202
00:09:48,870 --> 00:09:51,160
یه جورایی در رفتم قبل از اینکه گیرم بندازه
203
00:09:51,170 --> 00:09:54,820
بذار برای قوم و خویشام مقررات وضع کنن-
منظورت چاکه؟-
204
00:09:57,660 --> 00:09:59,750
چی؟-
خندیدی-
205
00:09:59,760 --> 00:10:03,130
نه نخندیدم..از چاک متنفرم..اشتهامو کور نکن
206
00:10:03,210 --> 00:10:04,600
اوه سلام ..اون اریکه؟
207
00:10:06,060 --> 00:10:07,860
سلام لاریسا گفت اینجایی
208
00:10:07,870 --> 00:10:11,220
سلام .. ایشون کی هستن؟
209
00:10:11,230 --> 00:10:13,190
جاناتان ایشون خواهرم سرینا هستند
210
00:10:13,200 --> 00:10:15,240
و دوستش بلیر والدورف
211
00:10:15,250 --> 00:10:17,320
ایشون جاناتن هستند ..دوست پسرم
212
00:10:17,520 --> 00:10:20,230
از دیدنتون خوشحالم-
آفرین -
213
00:10:20,240 --> 00:10:22,760
اوه از دیدنت خوشحالم
214
00:10:22,770 --> 00:10:24,280
بشینین..جفتتون
215
00:10:24,440 --> 00:10:25,880
به مهمونی امشب دعوتش کردم,
216
00:10:25,890 --> 00:10:28,720
ولی فکر کردم بهتره تو اول ببینیش-
آره چاک رو اونروز دیدم-
217
00:10:28,730 --> 00:10:30,960
چاک..میشنوی بلیر؟
218
00:10:31,910 --> 00:10:32,960
چاک
219
00:10:33,680 --> 00:10:35,620
محلش نده..آب بدنش کم شده
220
00:10:35,630 --> 00:10:37,560
چیزی رو از دست دادم؟-
نه ولی ما از دست دادیم-
221
00:10:37,570 --> 00:10:38,710
داستان آشنایی شما دوتا
222
00:10:38,720 --> 00:10:39,930
می خوایم همه چیز رو بدونیم
223
00:10:40,940 --> 00:10:45,140
توپ اومد سمت من و منم شوتش کردم سمت یکی و بعدش می دونی
224
00:10:45,150 --> 00:10:46,700
اون شوتش کرد به یکی دیگه..و بازم یکی دیگه
225
00:10:46,710 --> 00:10:47,690
و اون یارو گل زد
226
00:10:47,700 --> 00:10:50,350
خب ..می دونی..درواقع یه کمک بود
227
00:10:50,360 --> 00:10:52,520
آره عالی بود..جالب بود
228
00:10:52,530 --> 00:10:54,320
اوه عجیبه که الان توی یه تیم هستی
229
00:10:54,330 --> 00:10:55,030
یعنی ..به زودی
230
00:10:55,040 --> 00:10:56,790
دوست همجنس پیدا میکنی-
راجع به چی حرف میزنی؟-
231
00:10:56,800 --> 00:11:01,360
من دوست مرد زیاد دارم-
دن می دونم که الان مرد فوتبالی هستی-
232
00:11:01,370 --> 00:11:03,750
ولی ما جفتمون می دونیم که تو ترجیح میدی با دخترا بگردی
233
00:11:04,590 --> 00:11:07,450
ونیسا ..سرینا..روزی روزگاری
234
00:11:07,460 --> 00:11:10,170
چیزی شرم آوری نیست..-
فقط حرفت درست نیست -
235
00:11:10,180 --> 00:11:13,450
اوکی..بابا میشه به جنی بگی که من دوست پسر هم دارم؟
236
00:11:13,460 --> 00:11:15,790
معلومه که داره..یکیش من-
نه به جز شما-
237
00:11:15,800 --> 00:11:17,790
یا سدریک؟-
عروسکها حساب نیستن-
238
00:11:18,480 --> 00:11:19,860
اوکی بشین و تماشا کن
239
00:11:21,840 --> 00:11:24,500
نیت ...سلام پسر..هامفری ام..دن
240
00:11:24,510 --> 00:11:26,050
آره خوبم..گوش کن
241
00:11:26,060 --> 00:11:28,510
می خوای یه فوتبالی بزنیم؟
242
00:11:29,560 --> 00:11:31,520
کنار پارکی..درسته؟
243
00:11:31,530 --> 00:11:36,040
ظهر ..آره..خوبه داداچ..عاشقشم..بای
244
00:11:37,180 --> 00:11:39,710
ظاهرا..بعدا می خوایم فوتبال بازی کنیم
245
00:11:39,720 --> 00:11:41,340
کاری نداشت
246
00:11:41,350 --> 00:11:43,140
سدریک دعوته؟-
جنی_
247
00:11:43,150 --> 00:11:44,820
بی خیال
248
00:11:44,840 --> 00:11:48,620
ممنون بابا..-
می دونی سدریک کثیف میشه-
249
00:11:49,580 --> 00:11:51,340
و بعدش دن می زندشون
250
00:11:51,900 --> 00:11:54,110
باشه..بعدا می بینمتون
251
00:11:55,320 --> 00:11:56,860
دوست پسرم منتظرمه
252
00:12:01,770 --> 00:12:04,800
جمعیت زیادی اومده ونیسا..حس خوبی دارم
253
00:12:04,810 --> 00:12:06,350
بیا امیدوارم باشم هوراس
254
00:12:07,070 --> 00:12:08,250
کوسه ها پیداشون شد
255
00:12:18,140 --> 00:12:20,460
چه غلطی داری می کنی؟-
پرسیدن داره؟-
256
00:12:20,790 --> 00:12:23,790
به خاطر تو اینجام..ممنون که منو به
257
00:12:23,800 --> 00:12:25,780
این موقعیت عالی تجاری معرفی کردی-
نه-
258
00:12:25,790 --> 00:12:27,520
تو اینجا رو نمی خری
259
00:12:27,530 --> 00:12:29,790
که تبدیل به یه میکده بچه پولدارا بکنی
260
00:12:29,800 --> 00:12:32,170
محض اطلاعت...از وقتی ویکتورلا رو خریدم
261
00:12:32,180 --> 00:12:35,290
صنایع باس کارش رو در زمینه سرگرمی گسترش داده
262
00:12:35,740 --> 00:12:37,320
ما می خوایم که باهات کار کنیم-
ممنون-
263
00:12:37,330 --> 00:12:39,600
ولی ما قبلا یه اعتراض نامه در مورد موقعیت تاریخیش امضا کردیم
264
00:12:39,610 --> 00:12:41,720
چرا تا وقتی که اینجایی یه خیریه راه نمیندازی؟
265
00:12:41,730 --> 00:12:43,530
تو دنیای واقعی..ما تنها امید تو هستیم
266
00:12:43,540 --> 00:12:45,990
پیشنهاد ما رو قبول کن ..و ما قول میدیم که این مکان رو برگردونیم به
267
00:12:46,000 --> 00:12:47,750
همون حالت کثیف دوس داشتنیش
268
00:12:47,760 --> 00:12:52,340
عالی به نظر میرسه..فقط یه مشکلی هست..من تو رو میشناسم
269
00:12:52,370 --> 00:12:55,030
یا فقط اینطور فکر می کنی؟-
هی بچه پولدار برو گمشو بیرون از اینجا-
270
00:12:55,240 --> 00:12:59,520
اوه ..فکر نمی کردم این لباس تا این حد خراب بشه
271
00:12:59,710 --> 00:13:00,960
اشتباه می کردم
272
00:13:12,250 --> 00:13:15,440
فکر میکنم ..اوه سرینا..یه لحظه صبر کن
273
00:13:15,530 --> 00:13:19,320
لطفا یه لحظه مارو ببخشید ممنون-
خب تنبیهم چیه؟_
274
00:13:19,330 --> 00:13:22,100
بچه نشو-
چرا نه؟ تو با من اینطوری رفتار می کنی-
275
00:13:22,110 --> 00:13:23,700
کنترل رفت و امدها مال کیه؟-
276
00:13:23,710 --> 00:13:25,700
تو مطمئنا باید انتظاراتمون رو برآورده کنی
277
00:13:25,710 --> 00:13:26,580
به نظر بارت
278
00:13:26,590 --> 00:13:28,150
دیشب شبیه یه رقاص لختی رفتی بیرون
279
00:13:28,160 --> 00:13:31,000
اگر با قوانینمون مشکل داری ..فقط بگو
280
00:13:31,010 --> 00:13:33,590
ولی اینطوری ما رو تحریک کردن-
تو نه...اونو -
281
00:13:33,600 --> 00:13:37,540
من و بارت زن و شوهریم-
ولی اون پدر ما نیست-
282
00:13:39,380 --> 00:13:40,680
بی خیال مامان
283
00:13:41,290 --> 00:13:43,570
پارسال اوضاعمون روبراه بود
284
00:13:43,580 --> 00:13:45,800
ما تقریبا مثل یه خونواده واقعی بودیم
285
00:13:46,100 --> 00:13:47,260
چرا باید عوضش کنیم؟
286
00:13:47,270 --> 00:13:48,550
سرینا..داری خیلی موضوع رو
287
00:13:48,560 --> 00:13:50,730
پیچیده می کنی
288
00:13:50,740 --> 00:13:53,080
و برطبق رفتارهای دیشبت
289
00:13:53,180 --> 00:13:56,400
فکر میکنم یه ذره قانون برات مفید باشه
290
00:13:56,410 --> 00:13:59,290
اگر می دونستم اینا حرفای خودته ..ممکن بود گوش بدم
291
00:13:59,300 --> 00:14:01,010
با رفتارهای الانت
292
00:14:01,020 --> 00:14:03,530
باید سالها پیش یه سری قانون میگذاشتم
293
00:14:03,540 --> 00:14:05,980
منظورت اینه که ..مثلا ..سه شوهر قبلیت؟
294
00:14:09,760 --> 00:14:11,230
خیلی بیرحمانه بود
295
00:14:12,230 --> 00:14:14,110
واقعا حوصله فامیل بازی رو ندارم
296
00:14:14,350 --> 00:14:16,850
فکر میکنم مهمونی امشب رو نمی خوام
297
00:15:01,380 --> 00:15:02,480
نیت؟
298
00:15:15,160 --> 00:15:16,450
هی پسر
299
00:15:17,630 --> 00:15:19,580
اوه درسته .آره آره.تو پارک همو می بینیم
300
00:15:20,020 --> 00:15:20,990
آره
301
00:15:21,270 --> 00:15:23,240
نه نه نه ..من یه کم گرفتار شدم
302
00:15:23,380 --> 00:15:24,600
آره..ده دقیقه دیگه میبینمت
303
00:15:25,600 --> 00:15:26,550
اوکی
304
00:15:34,060 --> 00:15:35,910
هر کی گفته "نمی تونی همه ش رو با هم داشته باشی
305
00:15:35,920 --> 00:15:38,030
حتما آرچیبالدها رو میشناخته
306
00:15:38,720 --> 00:15:41,100
انگار نیت طفلکی
307
00:15:41,340 --> 00:15:43,820
اوه فقیر شده
308
00:15:46,510 --> 00:15:48,600
آقای چاک اومدن دیدنتون خانوم بلیر
309
00:15:48,610 --> 00:15:49,980
دوروتا کی؟
310
00:15:51,210 --> 00:15:52,820
ببخشید ..تو
311
00:15:52,830 --> 00:15:55,720
معامله به هم خورد-
چی؟ از چی حرف میزنی؟-
312
00:15:55,730 --> 00:15:57,830
من نیستم..نمی دونم چه فکری با خودم کردم
313
00:15:57,840 --> 00:15:59,510
که وانمود کردم می خوام یه میکده داغون رو بخرم
314
00:15:59,520 --> 00:16:02,470
ولی قول دادی ونیسا رو گول بزنی
315
00:16:02,480 --> 00:16:03,720
اون باید نابود بشه
316
00:16:03,730 --> 00:16:05,780
اون مشکل توئه..تضمینی نیست هامفری نابود بشه
317
00:16:05,790 --> 00:16:07,330
چاک بس بزرگ به این راحتی پا پس کشید؟
318
00:16:07,340 --> 00:16:11,150
نه نه نه ..اگر چیز باارزشی دستت رو نگیره ..خجالت آور نیست
319
00:16:11,460 --> 00:16:12,900
می تونی از راههای کثیف این کار رو بکنی
320
00:16:12,910 --> 00:16:14,430
چیز دندون گیری تو این کار گیر من نمیاد
321
00:16:16,420 --> 00:16:18,120
اگر من یه کاری کنم که ارزشش رو داشته باشه چی؟
322
00:16:18,330 --> 00:16:21,470
راجع به چی حرف میزنی؟-
فک کنم بدونی-
323
00:16:22,470 --> 00:16:23,970
جدی نمیگی
324
00:16:25,830 --> 00:16:27,470
اوه اوه
325
00:16:28,300 --> 00:16:30,880
اون دختره رفته رو مختا
326
00:16:30,890 --> 00:16:34,430
سوال اینه ..بس ..می کنی این کار رو؟
327
00:16:35,830 --> 00:16:40,120
حتی یه ذره هم از موفقیت من نمی ترسی؟
328
00:16:44,930 --> 00:16:46,540
به توافق رسیدیم؟
329
00:16:47,610 --> 00:16:48,920
مواظب باش بی
330
00:16:48,930 --> 00:16:51,790
یه چیز راجع به معامله با شیطان اینه که
331
00:16:52,150 --> 00:16:53,720
اوه ..قبوله
332
00:16:55,670 --> 00:16:58,260
اون همیشه میاد که سهمشو برداره
333
00:17:04,210 --> 00:17:05,050
بعد از اینکه رفتی
334
00:17:05,060 --> 00:17:07,200
وکیلت اومد و طرحت رو نشونمون داد
335
00:17:07,210 --> 00:17:10,700
که واقعا شامل تغییر ندادن ملک بود
336
00:17:10,710 --> 00:17:14,520
و حفظ حالت قدیمیش-
پس داشتم راستش رو بهت می گفتم-
337
00:17:14,540 --> 00:17:16,280
مطمئنم یه کاری تو زندگیت کردی که
338
00:17:16,290 --> 00:17:18,540
لایق حل این موضوع شدی
339
00:17:18,550 --> 00:17:22,390
ممکنه که تو بخش هایی از وجود منو نشناسی؟
340
00:17:22,400 --> 00:17:24,820
ممکنه..فقط خیلی بعیده
341
00:17:24,830 --> 00:17:26,570
واسه چی اومدی اینجا؟
342
00:17:26,580 --> 00:17:27,560
اگر می خوای بهم توهین کنی
343
00:17:27,570 --> 00:17:29,440
یه وبسایت هست که می تونی اونجا توهین کنی
344
00:17:29,710 --> 00:17:31,410
مدیر مهمونخونه میخواد ببیندت
345
00:17:31,420 --> 00:17:33,710
اگر قبول کنی ..ازت حمایت می کنیم
346
00:17:33,720 --> 00:17:35,340
معنیش این نیست که بهت اعتماد دارم
347
00:17:35,350 --> 00:17:36,770
البته که نه
348
00:17:37,680 --> 00:17:39,710
حالا
349
00:17:42,680 --> 00:17:45,230
بهتره یه چیز خاص بپوشم
350
00:17:50,780 --> 00:17:53,750
نمی دونم چطور می خواد این خونواده رو نگه داره
351
00:17:53,760 --> 00:17:55,640
وقتی رکوردش شونزده ماهه
352
00:17:55,650 --> 00:17:56,730
کدوم یکیشون بود؟
353
00:17:56,740 --> 00:17:59,740
کلاوس.-
میگی اونی که کفشای عروسی می پوشید-
354
00:17:59,750 --> 00:18:00,770
زیپشو بکش
355
00:18:00,780 --> 00:18:03,540
نه ..اون کلاوس دانمارکی بود ...با "حرف سی"
356
00:18:03,550 --> 00:18:05,720
این کلاوس آلمانیه ..با حرف "ک"
357
00:18:05,730 --> 00:18:08,350
صبر کن..یادم رفته..اون با هر دوشون ازدواج کرده؟-
نه فقط با کلاوس آلمانیه-
358
00:18:08,360 --> 00:18:11,440
ولی با دانمارکیه بیشتر قرار میذاشت-
اوه مادرتو (آباد کرده شهرو-
359
00:18:11,450 --> 00:18:13,490
یادته چطور عادت داشت سفر بره اینور و اونور
360
00:18:13,500 --> 00:18:15,910
بدون خبر دادن
361
00:18:15,920 --> 00:18:18,210
وقتی تو و اریک هنوز مدرسه بودین؟ -
النور می دونست-
362
00:18:18,220 --> 00:18:21,820
وقتی ما با ساکمون میومدیم خونه تون یعنی-
لیلی یه دوست پسر جدید گرفته-
363
00:18:21,830 --> 00:18:24,000
سعی می کردیم یکی در میون بیایم خونه شما و آرچیبالد ها
364
00:18:24,010 --> 00:18:26,970
شماها نمی دونستین چقدر شرایط بدی بود-
می دونستیم-
365
00:18:27,060 --> 00:18:30,060
ولی بارت از همه بدتره..کنترل کننده و دوروئه
366
00:18:30,070 --> 00:18:31,850
وانمود می کنه که عاشق خونه و خونواده س
367
00:18:31,860 --> 00:18:34,140
در حالیکه نصف مدل های منهتن رو زمین زده
368
00:18:35,360 --> 00:18:38,700
بی ..خوشگل شدی..از کجا اون لباس رو گرفتی؟
369
00:18:38,770 --> 00:18:39,870
اوه این؟
370
00:18:39,880 --> 00:18:41,110
فقط...چاک
371
00:18:42,010 --> 00:18:45,240
چاک کی این لباس رو بهت داد؟-
وقتی داشتیم با هم به اروپا می رفتیم-
372
00:18:45,250 --> 00:18:46,930
و می خوای امشب بپوشیش؟
373
00:18:46,940 --> 00:18:50,590
گفتم حیفه که هدر بشه..همین
374
00:18:51,660 --> 00:18:53,170
می دونی..باید اون
375
00:18:53,180 --> 00:18:54,400
حرکت با زانو رو بهم یاد بدی
376
00:18:54,410 --> 00:18:56,200
چون یه بار امتحانش کردم ولی گیتار بابام شکست
377
00:18:56,210 --> 00:19:00,470
خیلی سخته که گریه بابات رو ببینی-
خب درواقع نمی دونم-
378
00:19:00,480 --> 00:19:03,620
پدر من احساساتش رو نشون نمیده
379
00:19:03,730 --> 00:19:05,050
حدس میزنم که به مهمونی خونه نوئی
380
00:19:05,060 --> 00:19:06,800
باس و وندروودسن ها نمیری
381
00:19:06,810 --> 00:19:08,110
تو امشب میری؟-
نه نه -
382
00:19:08,120 --> 00:19:10,260
خب ..در واقع همین الان درموردش شنیدم
383
00:19:10,270 --> 00:19:14,570
اوه پس ..تو و سرینا ..-
خب ..میشه گفت -
384
00:19:14,580 --> 00:19:17,640
بد تموم شد..تو میری؟
385
00:19:17,960 --> 00:19:20,280
نه ..می خوام بمونم خونه
386
00:19:20,290 --> 00:19:23,560
راحت بشینم و یه فیلم ببینم..می دونی؟-
آره ..خوبه-
387
00:19:23,620 --> 00:19:24,980
خب ..می خواستم دعوتت کنم خونه
388
00:19:24,990 --> 00:19:27,150
ولی خونه شلوغ پلوغه-
اوه آره..نه-
389
00:19:27,160 --> 00:19:28,900
خدمتکار یه هفته مرخصی گرفته بنابراین
390
00:19:28,910 --> 00:19:31,100
مامانت اونجاست؟ یعنی نه اینکه تمیزکاری کنه
391
00:19:31,110 --> 00:19:32,570
می دونی… نمی دونم
392
00:19:32,710 --> 00:19:35,230
مشکلات بابات..-
آره..نه- ..
393
00:19:35,240 --> 00:19:37,380
مامانم تو همپتونه ..اوکی
394
00:19:37,390 --> 00:19:40,500
منم بهش گفتم که خونه چاک می مونم که
395
00:19:40,510 --> 00:19:41,990
نگران نشه..می دونی؟
396
00:19:42,070 --> 00:19:43,890
میرم یه نوشیدنی بگیرم..چیزی می خوای؟
397
00:19:43,900 --> 00:19:45,780
آره حتما خوبه..ممنونم
398
00:19:55,300 --> 00:19:56,050
چیه؟
399
00:19:56,060 --> 00:19:59,010
هیچی-
دوسش دارم-
400
00:19:59,100 --> 00:20:00,040
طرفمون اینه؟
401
00:20:00,050 --> 00:20:02,770
خوراس راجرز..چاک بس-
خوشبختم-
402
00:20:02,780 --> 00:20:04,310
پسر بیا اینجا
403
00:20:06,130 --> 00:20:07,800
لباسشو ببین
404
00:20:08,210 --> 00:20:10,330
نمی دونستم از اون یکی که صبح پوشیده بودی بدتره
405
00:20:11,780 --> 00:20:12,880
شوخی کردم
406
00:20:13,280 --> 00:20:16,770
لباس دوخت سویل رو به محض دیدن میشناسم..جو کندی یادم داده
407
00:20:16,780 --> 00:20:19,740
تو جو کندی رو میشناسی؟-
خیلی میومد اینجا-
408
00:20:19,750 --> 00:20:20,970
دوست دخترش بالای این خیابون زندگی میکرد
409
00:20:20,980 --> 00:20:24,010
من نه سالم بود..جلوی در روزنامه میفروختم
410
00:20:24,020 --> 00:20:25,080
شایعه س که
411
00:20:25,090 --> 00:20:27,830
تو دوران منع الکل اینجا رو نگه داشته بود
412
00:20:27,900 --> 00:20:29,520
پس جوی پیر رو دوس داری؟
413
00:20:29,530 --> 00:20:32,820
الکلی ..زن باز و میلیونر
414
00:20:33,330 --> 00:20:34,650
شخصیت مورد علاقه من
415
00:20:35,710 --> 00:20:37,950
همه شون یه زمانی میومدن اینجا
416
00:20:38,920 --> 00:20:42,030
گانگسترا..بزن بهادورا..موزیسینا
417
00:20:43,090 --> 00:20:45,330
گروه های خطرناک..شکی نیست
418
00:20:46,220 --> 00:20:47,740
ولی استایل داشتن
419
00:20:48,530 --> 00:20:50,820
یه چیزی بهم میگه تو اینجا کارت میگیره
420
00:20:51,080 --> 00:20:53,980
این بهترین حرفی بود که تا به حال بهم گفتن
421
00:20:58,600 --> 00:21:00,360
خب..مطمئنی انجا زندگی می کنه؟
422
00:21:00,370 --> 00:21:02,680
زندگی سگی ..فک کنم..عبارت بهتری باشه
423
00:21:02,690 --> 00:21:03,190
اونجا فقط,
424
00:21:03,200 --> 00:21:05,440
یه کیسه خواب بود و یه کپه پیرهن
425
00:21:05,450 --> 00:21:08,540
چرا پیش چاک نمی مونه؟-
خب معلومه دن ..که خجالت می کشه-
426
00:21:08,720 --> 00:21:10,750
اوکی..ببین..امشب برای شام دعوتش کن
427
00:21:10,760 --> 00:21:13,090
بابا غذای تند درست می کنه..وقتی که اون اینجاست
428
00:21:13,100 --> 00:21:15,140
می تونیم متقاعدش کنیم که بمونه-
اوکی-
429
00:21:15,150 --> 00:21:16,440
چیزی به بابا نگو
430
00:21:16,450 --> 00:21:18,840
چون احتمالا به مبل می بندش
431
00:21:18,850 --> 00:21:21,470
یا یه چیز احمقانه میگه-
می بینمت-
432
00:21:23,070 --> 00:21:24,940
جنی بود –
اوه-
433
00:21:24,950 --> 00:21:26,560
و گویا بابام می خواد غذای تندشو که سالی یه بار میپزه رو درست کنه
434
00:21:26,570 --> 00:21:29,460
و من و هر کی همراهمه باید حتما حضور به هم برسونیم
435
00:21:29,470 --> 00:21:31,480
متاسفم..واقعا متاسفم..ولی امسال تو باید بیای
436
00:21:31,490 --> 00:21:34,250
خب ..چاره ای ندارم ..نه؟
437
00:21:34,260 --> 00:21:35,020
نداری.
438
00:21:35,030 --> 00:21:38,140
بازی فکری هم شاملشه-
بازی فکری؟-
439
00:21:38,150 --> 00:21:40,470
آماده باش-
مدتیه بازی نکردم-
440
00:21:43,840 --> 00:21:46,580
سلام جوناتان ..اومدی دیدن اریک؟-
اوه اینجا نیست-
441
00:21:46,590 --> 00:21:48,100
یه چند تا کتاب براش آوردم
442
00:21:48,110 --> 00:21:49,700
امشب خوش بگذره-
تو نمیای-
443
00:21:49,710 --> 00:21:51,370
نه اریک با پدر خونده ت حرف زده
444
00:21:51,380 --> 00:21:52,930
و گویا فقط اعضای خونواده هستن
445
00:21:53,380 --> 00:21:56,520
صبر کن..بارت اینو گفته؟-
مشکلی نیست..بعدا می بینمت-
446
00:22:10,240 --> 00:22:11,810
خب ..تو هوراس رو قانع کردی
447
00:22:13,530 --> 00:22:14,700
بهم اعتماد داره.
448
00:22:16,160 --> 00:22:17,640
تو واقعا قصدشو داری..نه؟
449
00:22:17,750 --> 00:22:19,120
می خوای این مکان رو نگه داری
450
00:22:24,020 --> 00:22:26,310
آره ..همینطوره
451
00:22:27,100 --> 00:22:28,630
می دونستم یه معجزه در راهه
452
00:22:28,640 --> 00:22:30,910
ولی هیچ وقت فک نمیکردم اون چاک بس باشه.
453
00:22:31,400 --> 00:22:32,770
در موردت اشتباه می کردم
454
00:22:34,610 --> 00:22:35,560
و متاسفم
455
00:22:35,570 --> 00:22:37,540
ممنون .واقعا ارزشمند بود
456
00:22:39,740 --> 00:22:41,180
ونیسا ..یه چیزی هست
457
00:22:45,230 --> 00:22:48,040
چطور پیش میره؟
458
00:22:50,220 --> 00:22:51,670
با نهایی شدن قرارداد
459
00:22:51,680 --> 00:22:53,240
دلم میخواد جشن بگیرم
460
00:22:53,840 --> 00:22:55,450
والدینم یه مهمونی امشب دارن
461
00:22:55,460 --> 00:22:58,450
دوس دارم تو هم بیای-
اره باشه-
462
00:22:58,460 --> 00:23:01,080
خوبه ..ساعت 8 ماشین میفرستم
463
00:23:14,690 --> 00:23:16,200
ریچارد فیلیپش
464
00:23:16,210 --> 00:23:19,670
ایشون اریل فکس من از مجله استایل هستن
465
00:23:19,680 --> 00:23:22,530
هرچیزی که اینجا می بینید کار ایشونه
466
00:23:22,540 --> 00:23:26,220
بغیر از اون تابلوهای زیبا
467
00:23:26,480 --> 00:23:28,210
که کار ریچارده
468
00:23:33,030 --> 00:23:35,280
یه لحظه ما رو می بخشید؟
469
00:23:35,290 --> 00:23:37,880
من بهش رسیدگی می کنم لیلی
ببخشید
470
00:23:40,890 --> 00:23:42,050
سرینا
471
00:23:43,830 --> 00:23:45,480
کت شلوار بهت میاد
472
00:23:45,570 --> 00:23:47,640
و خوشحالم که نظرت رو عوض کردی و به ما پیوستی
473
00:23:47,650 --> 00:23:51,170
میشه به چند نفر معرفیت کنم؟-
نه من منتظر دوستان هستم-
474
00:23:51,280 --> 00:23:53,830
اجازه داریم دوستامون رو بیاریم ..درسته؟-
حتما-
475
00:23:55,060 --> 00:23:56,670
بارت..فقط کنجکاوم که
476
00:23:57,020 --> 00:23:59,770
مامان می دونه که به اریک گفتی نمی تونه دوس پسرش رو بیاره؟
477
00:23:59,780 --> 00:24:01,410
من همچین چیزی به اریک نگفتم
478
00:24:02,010 --> 00:24:04,170
در موردش بحث کردیم ..تصمیم با خودش بود
479
00:24:04,180 --> 00:24:07,400
جدا؟ پسر 15 ساله و یه بیلیونر؟
480
00:24:07,460 --> 00:24:09,980
طرفین بحث برابر بوده اند.
481
00:24:09,990 --> 00:24:11,190
سرینا اامیدوارم با گذشت زمان
482
00:24:11,200 --> 00:24:13,320
ببینی که من بهترین رو برای این خونواده میخوام
483
00:24:13,520 --> 00:24:16,130
ضمنا ..پیشنهاد می کنم با برادرت حرف بزنی
484
00:24:19,920 --> 00:24:21,560
عصر بخیر چاک
485
00:24:21,780 --> 00:24:22,870
بلیر
486
00:24:23,100 --> 00:24:24,980
گزارش پیشرفت رو می گیرم؟
487
00:24:25,830 --> 00:24:26,830
هنوزم ونیسا فکر میکنه
488
00:24:26,840 --> 00:24:28,620
تو داری اون میکده رو می خری؟
489
00:24:28,630 --> 00:24:31,320
من دارم می خرمش..سرمایه گذاری خوبیه
490
00:24:31,590 --> 00:24:32,690
شوخی میکنی
491
00:24:36,060 --> 00:24:39,230
باشه .ولی هنوزم میخوای خوردش کنی ..درسته؟
492
00:24:39,620 --> 00:24:40,930
یه قراری داشتیم ..یادته؟
493
00:24:40,940 --> 00:24:42,510
بله ببخشید
494
00:24:48,230 --> 00:24:49,540
مهمونی خونه نوئی
495
00:24:49,640 --> 00:24:51,350
خوب شد که آبگوشت رو نیاوردم
496
00:24:51,360 --> 00:24:53,690
یه نوشیدنی بیارم برات؟
چاک
497
00:24:54,850 --> 00:24:56,980
باید همین الان باهات حرف بزنم
498
00:24:59,140 --> 00:25:00,450
الان بر میگردم.
499
00:25:13,230 --> 00:25:14,570
خب ..جنی ..هنوز باورم نمیشه
500
00:25:14,680 --> 00:25:16,990
تو ترک تحصیل کردی که طراح بشی
501
00:25:17,000 --> 00:25:19,790
باور نمی کنی چقدر بابام ازم حمایت کرد
502
00:25:19,800 --> 00:25:22,570
منظورش از باور نکردنی اینه که باورش سخته-
تو چی نیت؟-
503
00:25:22,580 --> 00:25:25,780
اوضاع خونه تون چطوره؟ می دونم که سال سختی رو گذروندی-
آره سال سختی بود-
504
00:25:25,790 --> 00:25:27,900
ولی می دونی..داریم از پسش بر میایم-
الان فقط تو و مادرت هستین؟-
505
00:25:27,910 --> 00:25:30,880
می دونی ..اون حرکت پا به توپ نیت
506
00:25:30,890 --> 00:25:34,110
رو دیده ام..عالیه اون حرکت
507
00:25:34,960 --> 00:25:36,930
خب ..مامانم توی خونه همپونه,
508
00:25:36,940 --> 00:25:39,240
ولی من مدرسه دارم ..مجبورم اینجا بمونم
509
00:25:39,250 --> 00:25:41,250
تنهایی؟..احساس تنهایی نمی کنی
510
00:25:41,260 --> 00:25:44,230
خب ..آره ..یعنی ..من اینجا بزرگ شده ام
511
00:25:44,240 --> 00:25:46,010
می دونی ..کلی خاطره از اینجا دارم
512
00:25:49,560 --> 00:25:53,140
می دونی این راجع به چیه؟-
که آشپزخونه لیلی رو بهم نشون بدی؟-
513
00:25:53,150 --> 00:25:54,930
عاشق این درهام
514
00:25:55,380 --> 00:25:57,240
واقعا فکر می کردی که من نمی فهمم
515
00:25:57,250 --> 00:26:00,420
شرکت من داره تو بروکلین یه میخونه میخره؟-
رازی در کار نبود-
516
00:26:00,530 --> 00:26:03,070
می خواستم مطمئن بشم که همه چیز سرجاشه
517
00:26:03,080 --> 00:26:05,370
طرح رو خوندی؟-
چرا باید این کار رو بکنم؟-
518
00:26:05,500 --> 00:26:08,130
چون کلی از مالیات رو کم می کنه.
519
00:26:08,170 --> 00:26:10,590
حفظ یه ساختمون قدیمی برامون آبرو می خره
520
00:26:10,600 --> 00:26:12,130
یه کم کار خیر
521
00:26:12,140 --> 00:26:14,160
مسیر سرمایه گذاری های آینده رو هموار میکنه
522
00:26:14,470 --> 00:26:16,300
بعلاوه..اونجا جای خیلی خوبیه
523
00:26:16,320 --> 00:26:18,440
ببین ..پدر..بذار ببرمت اونجا و بهت نشونش بدم
524
00:26:18,450 --> 00:26:20,390
قول میدم ..قبولش کنی..-
چیزی که باور دارم-
525
00:26:20,400 --> 00:26:23,210
اینه که تو به اعتمادم خیانت کردی و وقتمو تلف کردی
526
00:26:23,210 --> 00:26:25,350
این برای شرکتمون سودمنده
527
00:26:25,360 --> 00:26:29,920
من ازش حمایت می کنم-
واقعا؟ چاک بس حامی این جریانه..چه ارزشی داره؟-
528
00:26:30,450 --> 00:26:33,030
به مردم قول دادم..اونا روی من حساب می کنن
529
00:26:33,040 --> 00:26:36,230
خب ..خوشبختانه ..ناامید کردن مردم هنر توئه
530
00:26:41,130 --> 00:26:42,400
اوه پسر
531
00:26:42,420 --> 00:26:45,200
عالی بود..ولی ببین .من باید برم
532
00:26:45,210 --> 00:26:47,540
ببین..من خسته ام..پس-
بازی پس چی؟-
533
00:26:47,550 --> 00:26:50,400
اوه باورم نمیشه می خواستم با بازی گولت بزنم
534
00:26:51,620 --> 00:26:52,540
خب ..دفعه بعد
535
00:26:52,550 --> 00:26:53,600
منظورم اینه دیگه دیره
536
00:26:53,610 --> 00:26:56,470
مطمئنی نمیخوای روی مبل بخوابی؟-
نه بابا -
537
00:26:56,480 --> 00:26:59,020
ببین نیت من
538
00:26:59,840 --> 00:27:03,280
من ..می دونم چطوری داری تو اون خونه زندگی میکنی
539
00:27:03,300 --> 00:27:04,650
ببخشید چی؟ -
کارم اشتباه بود-
540
00:27:04,660 --> 00:27:06,820
فکر کردم قراره تو خونه ت هم رو ببینیم
541
00:27:06,950 --> 00:27:11,130
ولی اون اخطاریه رو دیدم-
صبر کن ..تو بی اجازه رفتی تو خونه من؟-
542
00:27:11,140 --> 00:27:12,420
خب ..نه ..منظورم اینه که
543
00:27:12,430 --> 00:27:13,610
وارد شدن به خونه خیلی هم سخت نبود
544
00:27:13,620 --> 00:27:17,660
فقط میدونی..جنی و من می خواستیم کمکت کنیم-
جنی هم می دونه؟-
545
00:27:17,670 --> 00:27:19,210
اوه خونواده هامفری یه دفعه
546
00:27:19,220 --> 00:27:21,150
لطفشون به من گل کرده؟-
نه اینطوری نیست -
547
00:27:21,160 --> 00:27:22,090
نه ببین ..تو به بابات گفتی
548
00:27:22,100 --> 00:27:24,100
من گفتم ممنون..و بعدش مجبور شدم برم-
نیت-
549
00:27:24,110 --> 00:27:27,890
دن..ما تو ییل با هم وقت گذروندیم..یه بار فوتبال بازی کردیم..خب که چی؟
550
00:27:27,900 --> 00:27:29,240
تو این موضوع دخالت نکن
551
00:27:32,920 --> 00:27:36,290
من آخر حرفاتون رو شنیدم
552
00:27:36,590 --> 00:27:38,710
و متاسفم
553
00:27:39,920 --> 00:27:41,390
من بابات رو نمیشناسم
554
00:27:41,490 --> 00:27:42,590
ولی
555
00:27:43,310 --> 00:27:46,240
با چیزایی که امروز دیدم ..تو لایق چیز بهتری هستی
556
00:27:52,630 --> 00:27:53,920
اینو میگی
557
00:27:55,270 --> 00:27:56,850
ولی تو واقعا منو نمیشناسی
558
00:27:57,400 --> 00:28:00,790
پدرم..یه دنیا تجربه داره
559
00:28:01,060 --> 00:28:02,430
اون مرد نظرات خوبی داره
560
00:28:08,040 --> 00:28:09,310
بمون
561
00:28:10,650 --> 00:28:11,900
لطفا
562
00:28:23,500 --> 00:28:25,530
بارت بهم گفت که می تونم جوناتان رو بیارم
563
00:28:25,730 --> 00:28:27,770
ولی بهم گفت که مطبوعات اینجان
564
00:28:27,780 --> 00:28:29,420
و آیا من واقعا میخوام که اسمم بره تو
565
00:28:29,430 --> 00:28:32,190
مجله ملی؟-
اون نگران ابروی خودشه-
566
00:28:32,200 --> 00:28:34,740
من اینطور فکر نمیکنم..فکر می کنم اون داره سعی میکنه که ازم محافظت بکنه
567
00:28:34,750 --> 00:28:37,730
چرا اینقدر باهاش بدی؟-
نمی دونم-
568
00:28:37,740 --> 00:28:39,640
ببخشید ..سرینا..اریک..
569
00:28:39,650 --> 00:28:41,830
اشکالی نداره اگر گزارشگرمون چند تا سوال ازتون بپرسه؟
570
00:28:41,840 --> 00:28:43,230
تو رو خدا؟ -
حتما -
571
00:28:43,420 --> 00:28:46,150
خب مامانت بهمون گفت که خونواده خیلی صمیمی ای هستید
572
00:28:46,160 --> 00:28:48,310
خاطره خاصی در این مورد دارین؟
573
00:28:48,320 --> 00:28:51,220
جشن تولد یا کریسمس؟ -
اون چی گفت؟-
574
00:28:51,230 --> 00:28:54,170
فقط ..ببخشید ..باید سرینا رو ببرم
575
00:28:54,180 --> 00:28:57,340
تو گفتی ما صمیمی هستیم؟ -
همین الان برش میگردونم -
576
00:28:57,350 --> 00:28:59,040
و راجع به اون لحظه های باحال بهتون میگم
577
00:28:59,050 --> 00:29:00,110
که تو ماستیک(جزیره) داشتیم
578
00:29:00,120 --> 00:29:02,670
خیلی خوش گذشت-
منظورت تو و کنستانتینه -
579
00:29:02,680 --> 00:29:04,040
یا یادت رفته..همونطور که یادت می رفت
580
00:29:04,050 --> 00:29:05,890
با من و اریک خداحافظی بکنی
581
00:29:05,900 --> 00:29:07,890
هر بار که می رفتی؟-
سرینا بس کن-
582
00:29:07,900 --> 00:29:10,250
اگر با بارت مشکلی داره اشکالی نداره
583
00:29:10,260 --> 00:29:13,740
ولی اینو خراب نکن-
چی؟ من که کاری نمی کنم-
584
00:29:13,750 --> 00:29:15,130
فکر کردم خاطرات این خونواده صمیمی رو
585
00:29:15,140 --> 00:29:16,690
در میون بذارم
586
00:29:16,700 --> 00:29:19,710
وقتی یازده سالم بود یادم میاد
587
00:29:20,050 --> 00:29:21,990
اریک و من یه درخت کریسمس سفید میخواستیم
588
00:29:22,000 --> 00:29:24,380
از شانسمون..شوهر مامانم معتاد کوکائین بود
589
00:29:24,390 --> 00:29:27,360
اون پودر سفیدش رو همه جا پخش کرد-
اوه خدای من-
590
00:29:27,370 --> 00:29:30,110
همه جا نبود ..فقط روی یه صفحه صاف و براق
591
00:29:30,120 --> 00:29:31,940
او یارو کلاوس آلمانیه بود
592
00:29:31,950 --> 00:29:33,380
یا اون کلاوس دانمارکی؟
593
00:29:33,390 --> 00:29:35,890
واقعا یادم نمیاد مامانم با کدومشون عروسی کرده بود
594
00:29:35,900 --> 00:29:36,940
یا کدومشون رو از
595
00:29:36,950 --> 00:29:38,800
بچه هاش مهمتر می دونست
596
00:29:41,130 --> 00:29:42,750
می دونی چیه؟ من اشتباه کردم
597
00:29:43,670 --> 00:29:46,030
مشکل از بارت نیست..مشکل از توئه
598
00:29:46,230 --> 00:29:48,270
انگار مهمونی گرم باس
599
00:29:48,280 --> 00:29:50,060
یه کم سردتر شد
600
00:29:50,180 --> 00:29:53,950
سرینا خاطراتش رو مرور کرد و راه خروج رو در پیش گرفت
601
00:30:07,920 --> 00:30:10,220
شرط بندی کنسله
602
00:30:11,410 --> 00:30:12,430
ولی بازی هنوز تموم نشده
603
00:30:12,440 --> 00:30:14,210
حوصله م سر رفته
604
00:30:14,220 --> 00:30:15,910
حق با تو بود.ونیسا ارزششو نداره
605
00:30:15,920 --> 00:30:20,090
شاید آره..شاید نه..چی شد یهو نظرت عوض شد؟
606
00:30:20,100 --> 00:30:23,080
همونطور که گفتم..ماجرا کسل کننده شده
607
00:30:23,090 --> 00:30:25,500
افتادن دنبال ونیسا کسر شان جفتمونه
608
00:30:26,640 --> 00:30:28,250
فکر می کنی من تا تهش میرم
609
00:30:28,260 --> 00:30:30,140
تو نگرانی که
610
00:30:30,150 --> 00:30:31,660
شاید مجبور باشی به قولت عمل کنی
611
00:30:31,670 --> 00:30:34,620
من نگران ..اون ..جریان نیستم
612
00:30:34,630 --> 00:30:35,820
خب ..پس چیه؟
613
00:30:36,850 --> 00:30:38,360
هیچی
614
00:30:38,610 --> 00:30:41,790
فقط ..بی خیال شو
615
00:30:47,590 --> 00:30:49,540
باورم نمیشه سرینا جلوی چشم همه
616
00:30:50,550 --> 00:30:52,560
اون خبرنگار ..همه مردم اون کار روکرد
617
00:30:52,570 --> 00:30:56,210
اریک عزیزم..تو همیشه با من صادق بودی
618
00:30:57,130 --> 00:30:58,850
درست نیست نه؟
619
00:30:58,850 --> 00:31:01,680
می دونم زمان بدی رو انتخاب کرد
620
00:31:02,340 --> 00:31:04,800
ولی اون سالها اون منو بزرگ کرده
621
00:31:05,460 --> 00:31:07,130
اوه تو پیشم نبودی ...می دونی؟
622
00:31:07,140 --> 00:31:08,670
اونقدرها هم بد نبودم
623
00:31:08,680 --> 00:31:11,440
زنگ موبایلمون برای تو "از وقتی که رفتی" بود
624
00:31:12,380 --> 00:31:16,250
برگه های غیبت از مدرسه رو خودمون امضا می کردیم.
625
00:31:16,260 --> 00:31:18,780
خب ..اتفاق های زیادی تو زندگی من افتاده
626
00:31:19,280 --> 00:31:22,240
ولی من تمام تلاشم رو کردم..مثل همین الان
627
00:31:22,250 --> 00:31:22,990
آره ولی الان انگار
628
00:31:23,000 --> 00:31:26,300
می خوای که ما تو شصت ثانیه از نقطه صفر برسیم به اوج
629
00:31:26,400 --> 00:31:27,820
ما هنوز آمادگیش رو نداریم
630
00:31:28,770 --> 00:31:31,020
اوه می دونم..فقط فکر کردم
631
00:31:31,030 --> 00:31:34,350
فقط با گفتن به مردم نمیشه یه خونواده صمیمی داشت
632
00:31:34,790 --> 00:31:37,500
فقط اگر بخوای می تونی یه خونواده داشته باشی
633
00:31:41,390 --> 00:31:44,750
فک کنم مال من خراب شده
634
00:31:44,880 --> 00:31:45,870
مال تو؟
635
00:31:53,360 --> 00:31:54,570
هنوز ناراحتی؟
636
00:31:54,850 --> 00:31:57,080
خب ..همونطورکه گفتم..سعی کردم کمکش کنم..ولی اون رفت
637
00:31:57,090 --> 00:31:58,440
می دونی اگر کمک منو نمی خواد
638
00:31:58,450 --> 00:32:00,360
مشکلی نیست
639
00:32:01,360 --> 00:32:04,440
و دوست بودن یعنی یه چیزی رو به کسی که نیاز داره بدی
640
00:32:04,450 --> 00:32:06,340
حتی اگر ازت نخواسته باشه..مثل کار تو
641
00:32:06,350 --> 00:32:11,480
درسته..من اینکارو کردم..-
پس این معنیش اینه که رهاشون نکنی-
642
00:32:11,490 --> 00:32:12,810
حتی اگر بگن "نه ممنون"
643
00:32:12,820 --> 00:32:14,330
من این کار رو نکردم و نمی کنم
644
00:32:14,340 --> 00:32:15,180
خودش می خواست تنها باشه
645
00:32:15,190 --> 00:32:16,760
موفق باشه
646
00:32:16,800 --> 00:32:19,410
خب .با چیزهایی که بهم گفتی ...شرایط سختیه
647
00:32:20,000 --> 00:32:21,960
نمی دونم ایا کس دیگه ای رو تو زندگیش میخواد
648
00:32:21,970 --> 00:32:23,560
که در حال حاضر مراقبش باشه
649
00:32:24,850 --> 00:32:27,160
تو واقعا می خوای دوستش باشی..می خوای اون شخص باشی
650
00:32:29,020 --> 00:32:30,470
می دونم کیف و کتم رو جا گذاشتم
651
00:32:30,480 --> 00:32:32,870
میشه دوباره چک کنی؟-
نیازی نیست-
652
00:32:34,000 --> 00:32:36,690
نگو که کیفم رو اشتباهی برداشتی
653
00:32:36,910 --> 00:32:37,910
نمیشه گفت
654
00:32:38,040 --> 00:32:40,570
ولی من دنبال کیف تو نبودم
655
00:32:40,790 --> 00:32:41,270
نمی دونی
656
00:32:41,280 --> 00:32:43,670
نباید چیزهای با ارزش رو همینطوری رها کنی؟
657
00:32:43,680 --> 00:32:45,350
اوه ..من با اختیار خودم
658
00:32:45,360 --> 00:32:47,760
حافظه گوشیت رو اضافه کردم..-
چه کار کردی؟-
659
00:32:47,770 --> 00:32:49,070
مارکوس و کاترین آزادن
660
00:32:49,080 --> 00:32:52,740
زندگی کثیفشون رو به راحتی ادامه بدن..منم همینطور
661
00:32:52,750 --> 00:32:55,170
حالا که هیچی برعلیه من نداری..کارت اینجا تمومه
662
00:32:57,000 --> 00:32:58,550
به جز یه کار
663
00:32:58,560 --> 00:33:01,320
ممکنه فکر کنی شخصیت پنهان چاک رو کشف کردی
664
00:33:01,330 --> 00:33:02,540
ولی باید بدونی
665
00:33:02,550 --> 00:33:05,320
اون هیچ حسی به تو نداره
666
00:33:05,330 --> 00:33:07,090
فقط یه شرط بندی بین ما بود
667
00:33:07,100 --> 00:33:09,370
که ببینیم چقدر احمقی
668
00:33:11,250 --> 00:33:12,460
باور نمیکنم حرفتو
669
00:33:13,520 --> 00:33:14,870
واقعا آسون بود
670
00:33:14,880 --> 00:33:18,050
چاک می خواست دن رو نابود کنه..منم می خواستم تو ضایع بشی
671
00:33:18,060 --> 00:33:20,470
پس داری میگی که چاک شرکت پدرش رو وادار می کنه
672
00:33:20,480 --> 00:33:22,310
برای خرید یه مهمونخونه در بروکلین پیشنهاد بده
673
00:33:22,320 --> 00:33:23,640
که دن رو نابود کنه؟
674
00:33:23,740 --> 00:33:26,440
یه کم عجیب نیست..حتی برای شما دوتا؟
675
00:33:26,450 --> 00:33:28,360
خرید اونجا یه نمایش بود
676
00:33:28,370 --> 00:33:30,090
فریب دادن و تحقیر تو
677
00:33:30,100 --> 00:33:33,040
هدف نهایی بود-
چاک نظری بهم نداره-
678
00:33:33,860 --> 00:33:35,380
شاید نمی تونی چیزی که داره اتفاق میفته رو تحمل بکنی
679
00:33:36,390 --> 00:33:37,820
که اون درواقع آدم خوبیه
680
00:33:37,830 --> 00:33:40,730
وقتی تو دور و برش نیستی-
جدا شک دارم-
681
00:33:40,740 --> 00:33:42,030
چه کار داری می کنی بلیر؟
682
00:33:43,060 --> 00:33:44,700
دارم پایان این داستان
683
00:33:44,730 --> 00:33:47,230
با گفتن اینکه اون برات هیچ اهمیتی نداره درست می کنم
684
00:33:47,240 --> 00:33:48,540
ما فقط داشتیم شطرنج بازی می کردیم
685
00:33:48,550 --> 00:33:51,180
و اون مهره ای بود که باید از سر راهت کنارش میزدی
686
00:33:51,190 --> 00:33:53,680
تا ملکه رو بدست بیاری. موافق نیستی؟
687
00:33:59,290 --> 00:34:00,280
فک کنم باید میفهمیدم
688
00:34:06,170 --> 00:34:08,510
پسر خوب-
این کارت چه فایده ای داشت؟-
689
00:34:09,020 --> 00:34:10,430
خب..شاید تو فریبش نداده باشی
690
00:34:10,440 --> 00:34:13,820
ولی در نظر من خورد و خاکشیر شد-
چی داری میگی؟-
691
00:34:14,860 --> 00:34:16,130
دارم میگم
692
00:34:16,330 --> 00:34:18,740
من باختم تو بردی
693
00:34:18,820 --> 00:34:21,090
یه ساعت دیگه تو اتاقم منتظرتم
694
00:34:21,780 --> 00:34:23,260
بیا و جایزه تو بگیر
695
00:34:23,510 --> 00:34:25,280
چاک بس طفلی
696
00:34:25,290 --> 00:34:28,740
تو شرط بستی..حالا عواقبش رو بپذیر
697
00:34:38,280 --> 00:34:40,130
دن توئی؟
698
00:34:42,220 --> 00:34:44,610
داری با من حرف میزنی؟-
فقط تو اینجایی-
699
00:34:44,620 --> 00:34:47,190
درسته..ولی ..ولی قبلا اینطوری نبودی
700
00:34:47,770 --> 00:34:48,960
حقمه
701
00:34:50,430 --> 00:34:50,890
من هنوز شروع نکرده م
702
00:34:51,900 --> 00:34:54,940
باشه..بشین ..اینم روش ..شبم از اینی که هست بدتر نمیشه
703
00:35:03,600 --> 00:35:07,970
اومدی بهم درس عبرت بدی؟ گول مزخرفاتت رو خوردم
704
00:35:09,330 --> 00:35:10,180
با ونیسا حرف زدی؟
705
00:35:10,380 --> 00:35:13,070
ببین می دونم بهم اعتماد نداری دیگه
706
00:35:13,080 --> 00:35:15,070
و نمی تونی اعتماد منو به دست بیاری
707
00:35:15,080 --> 00:35:17,640
پس باید بری-
ببین مهم نیست چی درموردم فکر میکنی-
708
00:35:19,610 --> 00:35:21,780
ولی من دست بر نمی دارم..اینجا رو حفظ میکنم
709
00:35:21,790 --> 00:35:23,750
سعی کن خودتو اول نجات بدی بچه
710
00:35:23,760 --> 00:35:27,220
دوس دارم فکر کنم که مردم رو میشناسم..ولی در مورد تو اشتباه می کردم
711
00:35:40,520 --> 00:35:42,510
اصلا خونه نیت چی کار می کردی؟
712
00:35:42,660 --> 00:35:44,690
خب ..من و نیت دوستیم
713
00:35:44,700 --> 00:35:47,890
امیدوارم البته..تو چی؟
714
00:35:48,170 --> 00:35:52,000
فقط باید از خونه میزدم بیرون..با یکی حرف می زدم
715
00:35:52,860 --> 00:35:56,960
بلیر گرفتار بود..چاک هم که چاکه دیگه
716
00:35:59,190 --> 00:36:02,130
با تنها کسی که واقعا دوس داشتم حرف بزنم
717
00:36:03,140 --> 00:36:04,820
دیگه نمی تونم حرف بزنم
718
00:36:05,520 --> 00:36:07,320
پس اومدم اینجا
719
00:36:07,330 --> 00:36:08,330
وانمود می کنم نیت هستم
720
00:36:08,500 --> 00:36:10,260
چی؟ وانمود..
721
00:36:11,270 --> 00:36:14,110
خب ..اونم خودشو به جای من جا زد..عادلانه س
722
00:36:15,120 --> 00:36:16,120
واقعا؟
723
00:36:17,100 --> 00:36:18,340
خب
724
00:36:19,600 --> 00:36:22,000
مامانم میزبان این مهمونی بود
725
00:36:22,010 --> 00:36:24,250
قرار بود راجع به خونواده بزرگمون باشه
726
00:36:24,640 --> 00:36:27,640
ولی معلوم شد که مربوط به افکار عمومیه
727
00:36:27,650 --> 00:36:30,340
پس من جلوی همه ترکوندمش
728
00:36:30,350 --> 00:36:32,560
و تمام مدت
729
00:36:32,570 --> 00:36:34,740
فکر می کردم مشکل بارته
730
00:36:34,750 --> 00:36:37,080
ولی فهمیدم همه مشکل اونه
731
00:36:37,810 --> 00:36:39,530
هیچ وقت فکر کردی مامانت جوری رفتار میکنه انگار بی نقصه
732
00:36:39,540 --> 00:36:40,990
چون اون
733
00:36:42,590 --> 00:36:44,530
از اینکه بدونه
734
00:36:44,540 --> 00:36:46,450
چقدر از عالی بودن فاصله داره شرمنده س
735
00:36:47,960 --> 00:36:49,980
فکر کردم می خواستی وانمود کنی که نیت هستی
736
00:36:51,390 --> 00:36:52,820
شوخی کردم
737
00:36:55,360 --> 00:36:56,680
متاسفم.
738
00:36:57,100 --> 00:36:59,840
فکر نمیکنی حق با منه؟
739
00:36:59,850 --> 00:37:03,050
نه ..یعنی..بابت همه چیز متاسفم
740
00:37:05,950 --> 00:37:07,060
منم همینطور
741
00:37:11,200 --> 00:37:14,260
وقتی خواب بودم باید منو تیکه تیکه می کردن
742
00:37:17,320 --> 00:37:18,440
سلام آقای باس
743
00:37:18,450 --> 00:37:21,020
سلام دانیل..اریک گفت که اینجا هستین
744
00:37:21,030 --> 00:37:22,620
می خوام ببرمت خونه سرینا
745
00:37:22,630 --> 00:37:24,300
باید برم
746
00:37:24,980 --> 00:37:28,510
نظریه هات رو یه امتحانی بکن
747
00:37:28,520 --> 00:37:30,010
ببین جواب میدن
748
00:37:30,500 --> 00:37:32,620
خیلی خوشحالم که تو دوست نیت هستی
749
00:37:32,720 --> 00:37:35,400
اون الان به کسی مثل تو نیاز داره
750
00:38:00,270 --> 00:38:02,890
سلام ..بقیه کجان؟
751
00:38:03,040 --> 00:38:03,850
خب
752
00:38:03,860 --> 00:38:06,600
وقتی رفتی مهمونی به هم ریخت
753
00:38:06,660 --> 00:38:09,000
درواقع..فکر میکنم وقتی هنوز اینجا بودی
754
00:38:09,010 --> 00:38:10,700
باید متوقف میشد
755
00:38:15,070 --> 00:38:16,860
معذرت می خوام
756
00:38:16,870 --> 00:38:18,930
نه ..من حرفایی زدم که نباید میزدم
757
00:38:18,940 --> 00:38:23,640
نه ..نه در اون مورد..درمورد هفده سالی که همراهتون نبودم
758
00:38:23,800 --> 00:38:26,790
و مردها رو تو زندگیم به شما ترجیح دادم
759
00:38:28,080 --> 00:38:29,600
خب ..همه ش بد نبود
760
00:38:29,610 --> 00:38:32,130
یه وقفه کوتاهی بین کلاوس ها بود
761
00:38:32,320 --> 00:38:35,150
فراموشش نکن..آخر هفته با سارکوزی
762
00:38:35,160 --> 00:38:37,520
وقتی بردمون به دیزنی
763
00:38:38,190 --> 00:38:39,840
متاسفم که جلوی
764
00:38:39,850 --> 00:38:41,880
مجله ملی شرمنده ت کردم
765
00:38:42,280 --> 00:38:44,480
و منم از رفتارم شرمنده م
766
00:38:44,490 --> 00:38:45,520
معذرتت رو می پذیرم
767
00:38:45,530 --> 00:38:48,110
خب ..خونواده ما همینجوریه
768
00:38:48,120 --> 00:38:49,990
همینه که هستیم
769
00:38:50,410 --> 00:38:53,380
و من نباید اهمیت می دادم که کی چی میدونه..و اهمیت هم نمیدم.
770
00:38:53,450 --> 00:38:57,490
درست مثل فصول..مردم هم قابلیت تغییر دارند
771
00:38:57,500 --> 00:38:59,510
همیشه این اتفاق نمیفته
772
00:38:59,530 --> 00:39:00,960
ولی وقتی اتفاق میفته
773
00:39:00,990 --> 00:39:03,090
تقریبا همیشه درسته
774
00:39:03,510 --> 00:39:07,330
قضیه رو جمع و جور کردی..نه؟-
دادم جمع و جورش کنن-
775
00:39:09,050 --> 00:39:11,060
گاهی اوقات چیزهای از هم پاشیده
776
00:39:11,070 --> 00:39:12,960
دوباره با هم یکی میشن
777
00:39:18,550 --> 00:39:20,940
چه اتفاقی افتاد؟-
گاهی باید-
778
00:39:20,950 --> 00:39:23,620
با مردم جدید بجوشی و به اونها اجازه ورود بدی
779
00:39:23,630 --> 00:39:25,820
امیدوارم ناراحت نشی ..ولی یه مهمون داریم
780
00:39:25,830 --> 00:39:28,150
میشه کاناپه رو آماده کنم؟-
بستنی رو میارم-
781
00:39:28,160 --> 00:39:29,160
منم گیتارو میارم
782
00:39:29,170 --> 00:39:33,360
و آهنگ های دهه 80
783
00:39:34,300 --> 00:39:37,240
یادم رفت بگم ..راحت باش
784
00:39:46,300 --> 00:39:49,670
وقتی بیشتر وقتها فقط یه نفر هست که
785
00:39:49,770 --> 00:39:52,890
واقعا از ابراز احساساتش میترسه
786
00:39:52,890 --> 00:39:58,010
بدست آوردن شانسی که هیچ وقت فکرش رو هم نمی کرده
787
00:40:03,180 --> 00:40:04,600
چرا اینقدر طولش دادی؟
788
00:40:04,650 --> 00:40:06,360
اگر فکر می کنی طول کشیده
789
00:40:07,010 --> 00:40:09,290
خبر نداری که چی در انتظارته
790
00:40:40,590 --> 00:40:41,620
بگو
791
00:40:41,840 --> 00:40:43,940
چی رو بگم؟ همه چیز رو میگم
792
00:40:46,340 --> 00:40:49,250
اون سه کلمه رو که می خوای بگی بگو
793
00:40:52,270 --> 00:40:53,560
"شوخی می کنی؟"
794
00:40:53,570 --> 00:40:54,900
نه کاملا
795
00:40:56,450 --> 00:40:59,830
هشت حرف..سه بخش
796
00:40:59,840 --> 00:41:01,400
بگو و من مال توام
797
00:41:01,410 --> 00:41:02,700
ولی من الانشم مال تو هستم
798
00:41:02,710 --> 00:41:06,140
و با این حرفا داری حسم رو از بین میبری-
نمی تونی اینو بگی-
799
00:41:06,990 --> 00:41:10,170
تو اینو ازم می خواستی.-
.من آماده بودم-
800
00:41:13,770 --> 00:41:14,970
شاید من آماده نیستم
801
00:41:19,080 --> 00:41:20,130
چاک بس
802
00:41:21,410 --> 00:41:22,550
من
803
00:41:23,600 --> 00:41:25,520
هرگز اون کلمات رو به تو نمیگم
804
00:41:25,710 --> 00:41:27,510
پس هیچ وقت منو نخواهی داشت
805
00:41:31,770 --> 00:41:35,490
به خاطر ونیساس؟ اون یه بازی بود چاک
806
00:41:35,800 --> 00:41:36,900
همین
807
00:41:37,260 --> 00:41:39,490
شاید می خوام قیمت رو ببرم بالا
808
00:41:39,600 --> 00:41:41,510
برای اون بازی حاضری؟
809
00:41:41,850 --> 00:41:44,120
خیلی وقته دنبالتم
810
00:41:45,070 --> 00:41:46,820
حالا وقتشه تو بیای دنبالم
811
00:41:49,440 --> 00:41:51,860
و بعضی چیزا هیچ وقت تغییر نمیکنه
812
00:41:53,070 --> 00:41:54,950
بذاریم بازی جدید شروع بشه
813
00:41:55,320 --> 00:41:58,640
BLACK EAGLE ارائه ای از