1 00:00:00,330 --> 00:00:01,460 دختر شایعه پراکن اینجاست 2 00:00:01,460 --> 00:00:04,050 تنها منبع اطلاعات شما در مورد رسوایی های زندگی 3 00:00:04,050 --> 00:00:05,430 اشراف منهتن 4 00:00:05,430 --> 00:00:09,070 در تاسکانی منتظرت بودن تو چند روز اول یه کم تحقیر کننده بود 5 00:00:09,690 --> 00:00:12,050 ولی وقتی فهمیدم نمیای ..خودم رو دوباره جمع و جور کردم 6 00:00:12,340 --> 00:00:14,820 از شانسم ..یه دوست تو اون سفر پیدا کردم 7 00:00:15,520 --> 00:00:17,990 اسمم در واقع مارکوس بیتن هست 8 00:00:18,410 --> 00:00:21,140 من بریتانیایی ام و یه لرد هستم 9 00:00:22,590 --> 00:00:23,740 لطفا باهاش نرو. 10 00:00:24,280 --> 00:00:26,870 می خوای بگی تو کل تابستون اصلا عشق و حال نکردی؟ 11 00:00:26,870 --> 00:00:29,720 هنوز آماده نیستم..هنوزم دلم برای دن تنگ میشه 12 00:00:29,720 --> 00:00:32,350 خب ..سعی کردم تا جایی که میشه حواس خودم رو پرت کنم 13 00:00:32,560 --> 00:00:36,040 امیدوار بودم وقتی دیدمت ..بفهمم که کار درستی کرده ام 14 00:00:36,740 --> 00:00:40,250 ولی اصلا این حس رو نداشتم ..به هیچ وجه 15 00:00:41,210 --> 00:00:43,890 اون همه شایعاتی که در مورد تو و نیت می شنیدم پس چی؟- کاملا غلطه- 16 00:00:43,890 --> 00:00:46,040 فقط از شر حرف مردم راحت بودم 17 00:00:46,040 --> 00:00:47,520 و نیت هم می تونست هر کاری می خواد بکنه 18 00:00:48,020 --> 00:00:50,000 وقتی بهم گفتی دوست دختر مخفیت بزرگتره 19 00:00:50,000 --> 00:00:50,920 فکر کردم منظورت دختر دانشگاهیه 20 00:00:50,920 --> 00:00:52,540 نگفتی کاترین متاهل هم هست. 21 00:00:52,980 --> 00:00:55,680 کاش میشد کاری کنم که اونم به اندازه من حس بدی داشته باشه 22 00:00:55,890 --> 00:00:56,910 کاملا می تونی 23 00:00:58,200 --> 00:00:59,680 باورم نمیشه سعی کردی من حسودی بکنم 24 00:00:59,680 --> 00:01:04,470 جلوی چشم شوهرم و دوستامون- جواب داد؟- کاملا_ 25 00:01:06,370 --> 00:01:08,120 تو کل تابستون نتونستم فکرتو از سرم بیرون کنم 26 00:01:10,370 --> 00:01:18,120 تقدیم می کند BLACK EAGLE 27 00:01:23,610 --> 00:01:25,030 همونطور که تابستون به پایان میرسه 28 00:01:25,030 --> 00:01:28,270 می خوام یه سری چیز رو در مورد خوش گذرونی زیر افتاب باهاتون در میون بذارم 29 00:01:28,810 --> 00:01:30,200 راهنمای تابستانی دختر شایعات 30 00:01:30,200 --> 00:01:33,290 توصیه شماره یک: موقع سکس خوابتون نبره 31 00:01:33,770 --> 00:01:37,780 توی یه عشق بازی خوب صبحا دهن بوی بد نمیده و حرفای ضایع نمی زنن 32 00:01:38,260 --> 00:01:41,530 سخت تر از آشتی کردن بیدار شدنه 33 00:01:53,910 --> 00:01:54,680 صبح بخیر 34 00:02:02,970 --> 00:02:03,540 چی؟ 35 00:02:04,520 --> 00:02:06,810 متاسفم..من فقط یه خورده 36 00:02:07,370 --> 00:02:08,080 دستپاچه؟ 37 00:02:08,330 --> 00:02:09,310 گیج 38 00:02:11,040 --> 00:02:12,300 دیشب 39 00:02:12,450 --> 00:02:13,400 عالی بود. 40 00:02:15,270 --> 00:02:16,180 و گیج کننده 41 00:02:17,560 --> 00:02:20,000 اوکی..حالا منم یه کم گیجم 42 00:02:20,800 --> 00:02:24,820 خب ..اومدنت اینجا ...خیلی رمانتیک بود 43 00:02:26,170 --> 00:02:28,210 و با هم بودنمون خیلی حس خوبی داشت 44 00:02:29,860 --> 00:02:31,270 ولی تو می خوای دوباره فکر کنی 45 00:02:31,610 --> 00:02:35,300 نه ..من فقط فکر می کنم باید قبل از دوباره با هم بودن 46 00:02:35,790 --> 00:02:38,000 در موردش فکر بکنیم..درسته؟ 47 00:02:38,890 --> 00:02:42,360 آره ..یعنی..فکر کردم..این یعنی دوباره با همدیگه هستیم 48 00:02:50,210 --> 00:02:51,410 متاسفم..متاسفم 49 00:02:51,410 --> 00:02:52,940 نه نیستی 50 00:02:52,940 --> 00:02:54,570 نه .. اصلا نیستم 51 00:02:55,400 --> 00:02:58,100 منم نیستم..و می خوام همینجور هم بمونه 52 00:02:58,930 --> 00:03:02,100 ولی این تصمیم بزرگیه..و به یه دلیلی رابطه مون رو قطع کردیم 53 00:03:02,740 --> 00:03:04,020 چندین دلیل 54 00:03:05,070 --> 00:03:07,410 این هیچوقت مشکل ما نبوده 55 00:03:14,500 --> 00:03:17,370 تو شهر می بینمت 56 00:03:18,410 --> 00:03:19,520 کاملا لباس پوشیده 57 00:03:20,350 --> 00:03:23,280 با کلی آدم اطرافمون..درسته؟ 58 00:03:28,530 --> 00:03:29,580 بعدا حرف می زنیم 59 00:03:30,330 --> 00:03:31,560 آره..در مورد مشکلاتمون 60 00:03:34,180 --> 00:03:34,950 عالیه 61 00:03:36,210 --> 00:03:40,850 توصیه شماره دو: هیچ "مایی" در تابستون وجود نداره..فقط "تو" و "من" وجود داره 62 00:03:41,630 --> 00:03:44,990 بفهمین کجا ایستادین قبل از اینکه قالتون بذارن 63 00:03:45,270 --> 00:03:50,030 هر کسی تو جولای و آگوست می تونه نوازش بکنه..ولی تا سپتامبر چی؟ 64 00:03:50,380 --> 00:03:51,810 خب بعدش چی؟ 65 00:03:51,810 --> 00:03:55,540 داشتم به صبحونه فکر میکردم..یه کم تست فرانسوی..کمی قهوه 66 00:03:55,550 --> 00:03:56,440 نه 67 00:03:56,440 --> 00:03:59,150 یعنی ..از اونجایی که تو به جورج تاون یا پرینستون نرفته ای 68 00:03:59,150 --> 00:04:01,550 حدس میزنم نمی خوای به کالج برگردی 69 00:04:01,980 --> 00:04:04,460 پس کجا قراره بری؟ همینجا می مونی؟ 70 00:04:04,470 --> 00:04:08,290 هنوز خیلی زوده که بگم هر جا تو بری منم میام؟ 71 00:04:09,170 --> 00:04:10,630 باعث افتخاره سرورم 72 00:04:11,100 --> 00:04:12,680 بلیر مجبور نیستی اینطوری اسممو بگی. 73 00:04:12,790 --> 00:04:15,700 در واقع بهتره که نگی- می دونم نگران نباش- 74 00:04:15,840 --> 00:04:17,530 تموم شب بیدار بودم و داشتم "دبرت پیریج " رو می خوندم(کتاب زندگی اشراف 75 00:04:17,530 --> 00:04:21,280 به زندگی اشرافی شما آشنا شدم...و آماده ام که با ملکه دیدار بکنم 76 00:04:21,530 --> 00:04:23,880 که تو دی وی دی دیدمش 77 00:04:24,160 --> 00:04:26,760 خب ..می بینم کاملا آماده ای 78 00:04:32,140 --> 00:04:35,670 همونطور که احتمالا حدس زدی ..من باید برگردم به شهر 79 00:04:36,290 --> 00:04:37,780 سال آخر دبیرستانمه 80 00:04:38,460 --> 00:04:39,720 بذار فکر کنم 81 00:04:39,730 --> 00:04:42,370 یه دختر زیبا..پاییز نیویورک 82 00:04:42,670 --> 00:04:45,430 خب ..فک کنم باید یه جوری سر خودمو گرم بکنم..- واقعا؟- 83 00:04:45,430 --> 00:04:49,780 قطعا ..خونواده م خوشحال میشن من یه جا بند بشم 84 00:04:49,950 --> 00:04:53,020 اوه خونواده ت ..خوشحال میشم دوک و دوشس رو ببینم 85 00:04:53,570 --> 00:04:56,480 دوشس ..درسته .حالا ببینیم 86 00:04:59,630 --> 00:05:01,130 یه لحظه منو می بخشی؟ 87 00:05:06,470 --> 00:05:08,100 اوضاع با لرد مارکوس داره خراب میشه 88 00:05:08,220 --> 00:05:10,170 لرد مارکوس کیه؟- جیمز- 89 00:05:10,280 --> 00:05:12,860 معلوم شده که اون فقط تظاهر به عادی بودن می کرده 90 00:05:13,080 --> 00:05:14,520 مثل فیلم "رومن هالیدی" 91 00:05:14,520 --> 00:05:16,660 فقط اینکه من گری گوری پک هستم و اون آدری هیپورن 92 00:05:16,920 --> 00:05:19,730 اوه حالا همه چیز روشن شد 93 00:05:20,390 --> 00:05:21,690 اون واقعا دانشجو نیست 94 00:05:21,690 --> 00:05:24,000 اون یه لرده و من دوسش دارم 95 00:05:24,660 --> 00:05:27,920 اوکی..حرفت رو باور می کنم..ولی بلیر ..عشق؟ 96 00:05:28,150 --> 00:05:29,340 دوست داشتن زیاد 97 00:05:29,340 --> 00:05:32,590 و نه فقط به این خاطر که تام هنکس تو مراسم ختم پرنسس دایانا بهش یه دستمال کاغذی داده 98 00:05:32,730 --> 00:05:36,140 و واقعا ازم توقع داری که باورکنم اینا همه ش به خاطر انتقام از چاک نیست؟ 99 00:05:36,320 --> 00:05:38,300 انتقام مال دوازده ساعت قبل بود 100 00:05:38,400 --> 00:05:41,260 و فقط چون مارکوس برای فراموش کردن باس مورد خوبیه 101 00:05:41,260 --> 00:05:44,130 دلیل نمیشه که خودش به تنهایی گزینه خوبی نباشه 102 00:05:44,640 --> 00:05:46,960 اوکی ..به نظر میاد شما دوتا به هم می خورین 103 00:05:47,180 --> 00:05:50,420 مشکل دقیقا چیه؟- اون نظرش راجع به آینده مون مبهمه- 104 00:05:58,050 --> 00:05:59,750 مارکوس سلام 105 00:06:00,010 --> 00:06:01,830 سلام چاک..- داشتم یه چیزی برای خوردن می گرفتم- 106 00:06:01,830 --> 00:06:05,690 اشکالی نداره بهتون ملحق بشم؟- چرا ..من دارم با بلیر غذا می خورم- 107 00:06:05,960 --> 00:06:09,630 و حس می کنم باید بهت بگم که می دونم شما با هم گذشته ای داشتین(دوست بودین 108 00:06:09,750 --> 00:06:12,880 این اطراف ..کی نداره؟ ولی تو الان با بلیر هستی 109 00:06:13,110 --> 00:06:15,890 می فهمم..دلیلی نداره که متمدنانه رفتار نکنیم 110 00:06:15,930 --> 00:06:18,580 با اینهمه..این یکی از خصوصیات طبقه شما نیست که بهش افتخار میکنید؟ 111 00:06:19,120 --> 00:06:19,880 درسته 112 00:06:22,110 --> 00:06:23,100 خب ..پس برای انگلستان 113 00:06:24,070 --> 00:06:24,840 بفرمایید 114 00:06:25,210 --> 00:06:26,100 115 00:06:26,440 --> 00:06:28,460 صبر کن تو تازه هویت واقعی این یارو رو فهمیدی 116 00:06:28,460 --> 00:06:31,270 فکر کنم یه کم زوده که نگران بقیه زندگیت باشی 117 00:06:31,400 --> 00:06:32,980 ولی نه برای بقیه سال 118 00:06:33,250 --> 00:06:37,970 این فصل عشق های زودگذره..تنیسورها و بچه سوسولا. من دوست مخفی تابستونیشم. 119 00:06:38,090 --> 00:06:40,200 بلیر والدروف و عشق زودگذر؟ 120 00:06:40,310 --> 00:06:42,640 شان تو در این حد نیست 121 00:06:43,350 --> 00:06:46,000 حالا که حرفش شد ..دیشب کجا بودی؟ 122 00:06:46,030 --> 00:06:47,550 نجات غریقه اومد به مهمونی؟ 123 00:06:47,550 --> 00:06:48,830 یا یکی دیگه رو پیدا کردی؟ 124 00:06:48,830 --> 00:06:53,740 اوه ببخش بلیر باید برم 125 00:06:53,990 --> 00:06:54,950 صبر کن سرینا 126 00:06:58,640 --> 00:07:01,970 سلام..فکر کردم می خوای ..- با قطار برم - 127 00:07:02,140 --> 00:07:05,970 قطار ..آره..- با اتوبوس میری..منم همینطور- 128 00:07:05,970 --> 00:07:08,760 می خواستم یه خورده راجع به 129 00:07:08,760 --> 00:07:12,280 چیزایی که راجع بهش حرف زدیم فکر بکنم- باید همین کارو بکنی..می دونی ..فقط ..چون- 130 00:07:12,280 --> 00:07:14,070 نمی خوایم عشق بازی بکنیم 131 00:07:14,340 --> 00:07:18,790 معنیش این نیست که باید کلا هم رو نادیده بگیریم- اره ..درسته خب ما که حیوون نیستیم- 132 00:07:18,880 --> 00:07:22,420 من فکر می کنم می تونیم با یه اتوبوس بریم بدون اینکه 133 00:07:23,330 --> 00:07:24,700 از هم فرار بکنیم 134 00:07:25,150 --> 00:07:26,850 من اونور میشینم- من اینجام - 135 00:07:36,550 --> 00:07:37,360 و این منم 136 00:07:37,950 --> 00:07:40,010 عالیه بهت زنگ می زنم- لطفا- 137 00:07:40,010 --> 00:07:43,100 چاک .اینجا روی صندلی من چکار می کنی؟ 138 00:07:43,470 --> 00:07:47,640 اوه قرار گذاشتیم تو کلوپ پدر چاک با هم اسکواش بازی بکنیم 139 00:07:48,380 --> 00:07:50,100 چارلز باید تنها حرف بزنیم 140 00:07:50,100 --> 00:07:51,480 در واقع ..حرفمون تموم نشده بود 141 00:07:51,480 --> 00:07:54,550 توجه کردی صدام آخر جمله بالا نرفت؟ سوال نبود 142 00:07:57,430 --> 00:07:59,630 اسکواش؟ خودم می ترکونمت 143 00:07:59,630 --> 00:08:00,830 فقط یه بازیه بلیر 144 00:08:00,830 --> 00:08:02,840 نه برای من ..عوضی ..من دوسش دارم 145 00:08:02,920 --> 00:08:06,000 منم همینطور..و ظاهرا..اون دوستهای زیادی نداره 146 00:08:12,350 --> 00:08:15,820 چاک الان بهم گفت که اون و سرینا دارن از اینجا میرن 147 00:08:16,580 --> 00:08:18,670 فکر می کنی بتونم همراهت برگردم به شهر؟ 148 00:08:19,100 --> 00:08:19,870 البته 149 00:08:24,650 --> 00:08:26,690 سلام مامان ..این بیرون خیلی خوشگل شده 150 00:08:26,690 --> 00:08:29,070 ممنون ..نتونستم بخوابم پس زود بلند شدم 151 00:08:29,750 --> 00:08:30,550 داری جایی میری؟ 152 00:08:30,750 --> 00:08:32,620 آره ..در واقع دارم بر می گردم به شهر 153 00:08:32,770 --> 00:08:35,140 ولی هنوز چند روز از تعطیلات مونده- آره..می دونم- 154 00:08:35,140 --> 00:08:37,930 فکر کردم بهتره زودتر برگردم و برای مدرسه آماده بشم 155 00:08:39,370 --> 00:08:40,900 یعنی ..لوئیزا خونه س ...درسته؟ 156 00:08:40,900 --> 00:08:42,360 -مشکلی نیست - نه 157 00:08:45,580 --> 00:08:46,860 نمی خواستم اینو بهت بگم 158 00:08:46,990 --> 00:08:48,720 ولی به زودی می فهمی 159 00:08:49,170 --> 00:08:50,030 چی رو می فهمم؟ 160 00:08:51,270 --> 00:08:52,740 بازپرس فدرال 161 00:08:52,740 --> 00:08:56,100 خروج پدرت از شهر رو جرم در نظر گرفته 162 00:08:57,090 --> 00:08:58,800 می خوان اموالمون رو ضبط کنن... 163 00:08:59,740 --> 00:09:00,620 بعنوان غرامت 164 00:09:00,860 --> 00:09:01,720 چی ..می خوان پولمون رو بگیرن؟ 165 00:09:01,720 --> 00:09:05,030 خب ..هنوز نه..ولی حساب هامون رو مسدود کرده اند 166 00:09:05,500 --> 00:09:08,010 و الان دارن از همه اموالمون صورت برداری می کنن 167 00:09:08,930 --> 00:09:11,590 از پدربزرگت کمک خواستم- چی؟ به پدربزرگ گفتی؟- 168 00:09:11,600 --> 00:09:12,980 هیچ فایده ای نداشت 169 00:09:13,570 --> 00:09:14,320 همونطور که می بینی 170 00:09:14,320 --> 00:09:17,110 از نقش من تو رفتن پدرت اصلا راضی نیست 171 00:09:18,200 --> 00:09:20,580 حداقل الان کاری از دستم بر نمیاد 172 00:09:20,590 --> 00:09:23,090 باورم نمیشه اینا رو می دونستی و چیزی نگفتی 173 00:09:23,180 --> 00:09:26,480 تمام تابستون..امیدوارم بودم مسئله حل بشه..و شاید هنوزم بتونم حلش بکنم, 174 00:09:26,950 --> 00:09:30,400 که به همین خاطر دوس دارم سرت رو بالا نگه داری و به مادرت اعتماد کنی که حلش می کنه 175 00:09:30,400 --> 00:09:34,500 نه ..وقتی پدر رفت..بهم گفت که ازت مراقبت بکنم- داری همین کار رو می کنی- 176 00:09:34,610 --> 00:09:36,220 نیت..بیا در این مورد بحث نکنیم لطفا 177 00:09:38,360 --> 00:09:41,590 توصیه شماره سه: با خیال راحت گل ها رو ببوئید 178 00:09:41,750 --> 00:09:44,410 مامان باید برم...بعدا راجع بهش حرف می زنیم..اوکی؟ 179 00:09:44,640 --> 00:09:47,580 درسته که خوشی ها زود تموم میشن 180 00:09:47,580 --> 00:09:49,660 و آگوست هم بالاخره به پایان می رسه 181 00:09:49,810 --> 00:09:52,140 بی جهت به پاییز نمیگن "سقوط"(فال 182 00:09:52,500 --> 00:09:54,640 سلام ..نیت هستم..لطفا پیام بگذارید 183 00:09:55,080 --> 00:09:56,500 نیت ..کاترین هستم 184 00:09:56,590 --> 00:09:59,100 گوش کن ..دیشب اصلا کار عاقلانه ای نبود 185 00:09:59,300 --> 00:10:01,100 در واقع خیلی خیلی احمقانه بود 186 00:10:02,150 --> 00:10:04,350 که به همین دلیل وقتی به شهر برگشتیم 187 00:10:04,350 --> 00:10:07,950 باید بیشتر مراقب باشیم..وقتی پیاممو گرفتی بهم زنگ بزن 188 00:10:10,760 --> 00:10:12,340 اوه عزیزم 189 00:10:12,340 --> 00:10:14,830 دوشس... وقتی وسایلم رو جمع می کردم خونه نبودید 190 00:10:14,830 --> 00:10:17,810 فقط می خواستم قبل از رفتنم از تو و پدر خداحافظی بکنم 191 00:10:17,810 --> 00:10:19,810 خب پدرت تا فردا بوستونه 192 00:10:19,810 --> 00:10:21,510 و مطمئنم عاشقته 193 00:10:21,840 --> 00:10:23,940 گوش کن برای شام تو شهر می بینمت 194 00:10:23,940 --> 00:10:26,560 می خوام بدونم تابستونت رو چطوری گذروندی- منم همینطور می خوام مال تو رو بدونم- 195 00:10:28,380 --> 00:10:29,250 پس می بینمت 196 00:10:32,070 --> 00:10:33,510 منهتن..ما داریم می آئیم 197 00:10:34,920 --> 00:10:36,600 به سلامتیش ..بلیر 198 00:10:36,900 --> 00:10:39,640 هیچ چیز مثل یه بطری شراب گازدار برای خوشامدگویی خوب نیست 199 00:10:40,760 --> 00:10:41,860 آماده ای؟ 200 00:10:42,310 --> 00:10:44,160 و یه رسوایی داره گندش (گازش) در میاد !! 201 00:10:57,510 --> 00:11:00,620 ببخشید..من مجله مو تموم کردم 202 00:11:00,620 --> 00:11:01,830 می دونم نقد موزیک 203 00:11:08,080 --> 00:11:10,110 رو دوس داری...پس اگر می خوای اینو بخونی ..می تونی 204 00:11:11,000 --> 00:11:11,790 ممنون 205 00:11:34,320 --> 00:11:34,700 یه دونه می خوای؟ 206 00:11:34,700 --> 00:11:36,100 اوه نه ممنون.. 207 00:11:51,910 --> 00:11:52,720 متاسفم 208 00:11:53,730 --> 00:11:54,490 عیب نداره 209 00:12:06,250 --> 00:12:08,970 خب؟ برنامه ت برای بعد چیه؟ 210 00:12:09,440 --> 00:12:11,890 یعنی ..به غیر از برنامه ورزشیت با چاک؟ 211 00:12:12,750 --> 00:12:14,460 اوه دوشس می خواد شام رو با من بخوره 212 00:12:14,960 --> 00:12:18,130 شام؟ خوشحال میشم شام رو با مادرت بخورم 213 00:12:18,360 --> 00:12:20,430 اوه در واقع نامادریمه 214 00:12:20,610 --> 00:12:24,300 نه اینکه این موضوع باعث بشه کمتر تو زندگی من دخالت بکنه 215 00:12:24,300 --> 00:12:26,410 ولی منظورم این بود که من و اون تنهایی با هم شام می خوریم 216 00:12:26,710 --> 00:12:28,250 تو تابستون خیلی هم رو ندیده ایم..پس 217 00:12:28,250 --> 00:12:31,800 اوه البته درک می کنم 218 00:12:32,770 --> 00:12:33,980 فقط 219 00:12:35,030 --> 00:12:36,680 مهمونی بزرک منو از دست میدی 220 00:12:37,210 --> 00:12:38,180 قراره مهمونی راه بندازی؟ 221 00:12:39,550 --> 00:12:41,590 باورم نمیشه اینو نگفتم. 222 00:12:41,840 --> 00:12:44,270 هر سال یه مهمونی بازگشت به شهر 223 00:12:44,270 --> 00:12:46,060 برای همه دوستهام می گیرم 224 00:12:46,480 --> 00:12:48,030 مهمونی محبوب منه 225 00:12:48,450 --> 00:12:52,750 پس به دوشس می گم یه وقت دیگه هم رو می بینیم 226 00:12:53,690 --> 00:12:55,920 اجباری نیست ..ولی ممنون میشم 227 00:13:07,420 --> 00:13:09,520 توهین نباشه..ولی فکر نمی کنی که یه خورده ناجور باشی؟ 228 00:13:09,630 --> 00:13:10,640 تو اسکواش؟ 229 00:13:10,820 --> 00:13:12,840 از وقتی کلاس هشتم بودم با بابام بازی می کردم 230 00:13:12,840 --> 00:13:15,620 مارکوس چقدر می تونه بهتر باشه؟- نه ..یعنی ..به عنوان یه مرد - 231 00:13:16,040 --> 00:13:17,330 بلیر می خواد یه پرنسس باشه 232 00:13:17,330 --> 00:13:20,200 و مهمترین چیزی که تو داری یه سهم تو اون کلابه 233 00:13:20,200 --> 00:13:22,690 به همین دلیل هم می خوام بشناسمش 234 00:13:22,960 --> 00:13:24,200 می بینی..هیچکس بی نقص نیست 235 00:13:24,750 --> 00:13:27,210 وقتی از سر راهم برداشتمش..می تونم شانس بهتری با بلیر داشته باشم 236 00:13:27,220 --> 00:13:29,430 اوه ..می دونی وقتی مثل یه قاتل حرف میزنی این معنیش عشقه 237 00:13:29,430 --> 00:13:30,970 فکر می کنم به دوست جدیدم حسودی می کنی 238 00:13:30,970 --> 00:13:33,520 خب ..امیدوار بودم چند وقتی سرت با یکی گرم باشه 239 00:13:39,010 --> 00:13:39,770 الو؟ 240 00:13:41,800 --> 00:13:42,910 الان نمی تونم حرف بزنم 241 00:13:42,910 --> 00:13:44,490 وقتی رسیدم خونه بهت زنگ میزنم 242 00:13:46,180 --> 00:13:48,070 هی اگر می خوای روی جزئیات زمین زدنت کار کنی 243 00:13:48,070 --> 00:13:52,080 من مانعت نمیشم- منو خوب میشناسی..ولی چیزی نیست- 244 00:14:02,910 --> 00:14:05,330 هنوز خیلی شلوغ پلوغه..ولی فک کنم ایده کلی رو گرفتی 245 00:14:08,010 --> 00:14:08,840 خب؟ 246 00:14:10,270 --> 00:14:11,830 خیلی ساکتی 247 00:14:12,310 --> 00:14:14,390 خوبه یا بد؟ 248 00:14:15,010 --> 00:14:16,320 بی خیال ...دارم می ترسم 249 00:14:16,810 --> 00:14:17,750 من دارم وحشت می کنم 250 00:14:18,790 --> 00:14:21,030 اینجا عالیه..مردم می ریزن اینجا 251 00:14:21,150 --> 00:14:22,040 همین فکر رو داشتم 252 00:14:22,040 --> 00:14:24,770 می دونم..ولی وقتی در مورد تبدیل انباریمون به کافه حرف می زدم 253 00:14:24,770 --> 00:14:28,070 داشتم به یه میز تاشو و یه قهوه ساز فکر می کردم 254 00:14:28,990 --> 00:14:33,870 ونیسا ممنون..این بهترین هدیه بازگشتم به خونه بود 255 00:14:34,460 --> 00:14:35,630 دقیقا همینو میخواستم 256 00:14:35,820 --> 00:14:38,200 چی رو برای چی می خواستی؟خوشحال نیستی اومدی خونه؟ 257 00:14:38,250 --> 00:14:39,820 معلومه که هستم 258 00:14:40,190 --> 00:14:42,210 نمی تونم تا برگشت بچه ها از همپتون صبر کنم 259 00:14:42,910 --> 00:14:44,020 خیلی دلم براشون تنگه 260 00:14:44,470 --> 00:14:46,540 اونا هم همینطور ولی 261 00:14:47,440 --> 00:14:49,310 ولی نداره..این تابستون خیلی بهم خوش گذشت 262 00:14:50,490 --> 00:14:53,750 یادم رفته بود در سفر بودن چه حالی میده 263 00:14:53,930 --> 00:14:56,500 هر شب برای تماشاگرا اجرای زنده کردن 264 00:14:57,000 --> 00:14:58,530 و حالا که یادت اومد 265 00:14:59,620 --> 00:15:00,940 به خاطر خاطراتم شکرگزارم 266 00:15:02,400 --> 00:15:04,910 حالا اینجا واقعا قهوه سرو می کنه یا نه؟ 267 00:15:05,150 --> 00:15:06,070 بله که می کنه 268 00:15:08,490 --> 00:15:09,570 لطفا بده ببرم 269 00:15:09,760 --> 00:15:10,890 باید برم مرکز شهر 270 00:15:11,430 --> 00:15:13,100 271 00:15:16,960 --> 00:15:19,870 و ببین دیگه چی طبقه بالا پیدا می کنی..- ببخشید- 272 00:15:20,260 --> 00:15:21,940 شما نیت ارچیبالد هستی؟- آره- 273 00:15:21,940 --> 00:15:24,230 از اونجایی که اینجا خونه منه چطوره من سوال بپرسم؟ 274 00:15:24,320 --> 00:15:28,320 نگران نباش..وکیل خونوادگیتون طبقه بالا مواظب همه چیز هست 275 00:15:28,320 --> 00:15:30,090 مواظب چی دقیقا؟ 276 00:15:30,350 --> 00:15:31,120 ما 277 00:15:31,180 --> 00:15:32,350 ما اومدیم تو خونه تون 278 00:15:32,350 --> 00:15:35,190 و داریم تک تک چیزایی که دارید رو بررسی می کنیم 279 00:15:35,360 --> 00:15:37,330 دارید لذتشو می برید ...نه؟ 280 00:15:37,460 --> 00:15:40,010 ببین ..ما نمی خوایم حراجشون کنیم 281 00:15:40,390 --> 00:15:41,650 ما می خوایم پدرت رو بندازیم زندون 282 00:15:41,650 --> 00:15:44,070 نه ..ما قبلا به بازپرس گفتیم که نمی دونیم اون کجاس 283 00:15:44,440 --> 00:15:45,260 خیلی بد شد 284 00:15:45,260 --> 00:15:47,570 ما مشکل رو حل میکنیم- شاید تو اینکارو بکنی - 285 00:15:48,130 --> 00:15:50,280 ولی بعد از اینکه کمد مامانت رو حسابی گشتیم 286 00:15:50,280 --> 00:15:51,750 حس میکنم اون خانوم رو میشناسم 287 00:15:52,490 --> 00:15:54,150 فکر نمی کنم خیلی همکاری کنه 288 00:16:03,010 --> 00:16:04,580 کاترینا هستم لطفا پیام بگذارید 289 00:16:04,580 --> 00:16:08,200 سلام..منم..گوش بده..باید با یکی حرف بزنم 290 00:16:08,960 --> 00:16:11,560 خب باید باهات حرف بزنم 291 00:16:11,560 --> 00:16:13,330 اگر می تونی بهم زنگ بزن 292 00:16:27,170 --> 00:16:28,710 یه چیزی بهم میگه بازی خودت رو نمی کنی 293 00:16:29,540 --> 00:16:30,670 می تونم کمکت کنم؟ 294 00:16:30,950 --> 00:16:31,830 هیچکس نمی تونه کمکی بکنه 295 00:16:32,360 --> 00:16:33,060 مطمئنی؟ 296 00:16:34,290 --> 00:16:36,830 خب ..در مورد دوشسه ..می دونی که چه جوریه 297 00:16:49,200 --> 00:16:50,080 بهم بگو 298 00:16:51,100 --> 00:16:52,350 هیچکس رو قبول نداره 299 00:16:54,120 --> 00:16:57,040 من با خیلی از دخترای اشراف دوست بودم ولی اون همه رو پروند 300 00:16:57,040 --> 00:16:59,770 اون فکرشونو می خونه 301 00:17:00,180 --> 00:17:03,600 و ترس هاشون رو پیدا میکنه و - بر علیه شون استفاده می کنه- 302 00:17:04,150 --> 00:17:05,080 خیلی خشنه 303 00:17:05,240 --> 00:17:08,900 لازم به ذکر نیست که اون کاملا پدرم رو تحت سلطه ش داره 304 00:17:09,600 --> 00:17:12,270 البته ..بلیر خیلی دلش می خواد ببیندش 305 00:17:12,540 --> 00:17:14,320 و وقتی بلیر بخواد کاری رو بکنه .. 306 00:17:14,520 --> 00:17:15,400 دقیقا 307 00:17:24,580 --> 00:17:25,540 اینو میگن بازی 308 00:17:26,170 --> 00:17:28,510 دلم می خواست بیشتر بازی کنیم ولی باید برای مهمونی بلیر آماده بشم 309 00:17:28,510 --> 00:17:30,500 مهمونی؟ درسته 310 00:17:31,040 --> 00:17:33,580 ممنون چاک..باید بازم بازی کنیم 311 00:17:34,560 --> 00:17:35,520 تو هادسون می بینمت 312 00:17:35,620 --> 00:17:36,140 عالیه 313 00:17:36,140 --> 00:17:38,000 و ..موبایلت یه مشکلی داشت 314 00:17:38,000 --> 00:17:40,120 چرا شماره خونه ت رو نمیدی؟- آره حتما- 315 00:17:40,140 --> 00:17:44,360 دیده شد..چاک بس شماره دوست جدیدش رو تو قسمت تماس های سریع(شماره محبوب) گذاشت 316 00:17:44,490 --> 00:17:46,830 این آغاز یه رابطه برادری رمانتیکه؟ 317 00:17:46,830 --> 00:17:48,780 بازی خوبی بود ..تو تقریبا منو پوکوندی 318 00:17:48,890 --> 00:17:51,670 یا پایان بریتانیایی شدن بلیر؟ 319 00:17:59,590 --> 00:18:02,210 افرین دوروتا ..کارت عالیه 320 00:18:02,400 --> 00:18:06,150 ..گل های کوکب 321 00:18:06,150 --> 00:18:08,940 شامپاین لورنت..و فکر می کنم مهمونیمون رو براهه, 322 00:18:09,090 --> 00:18:10,090 ممنون خانوم بلیر 323 00:18:10,210 --> 00:18:12,620 هرچند این لیست مهمونها..همین یه صفحه ش کافیه 324 00:18:12,760 --> 00:18:14,000 ولی اونا دوستهاتون هستن 325 00:18:14,490 --> 00:18:15,970 پس غریبه ها رو دعوت کن 326 00:18:17,390 --> 00:18:21,570 من باید گل سرسبد جمع باشم ..که توسط آدم های کم اهمیت تر احاطه شدهI 327 00:18:21,570 --> 00:18:24,470 آدم های معمولی تر آره..ولی خیلی مهم ها نباید باشن 328 00:18:24,820 --> 00:18:26,620 و سعی کن آدم بزرگا رو جمع کنی 329 00:18:26,620 --> 00:18:28,500 که شبیه مهمونی دبیرستانی هم نباشه 330 00:18:30,110 --> 00:18:33,130 یه مهمونی در هادسون؟ منظورت رو فهمیدم 331 00:18:33,130 --> 00:18:34,200 از کی تا حالا تو مهمونی میدی؟ 332 00:18:34,200 --> 00:18:36,150 از وقتی که مارکوس فکر میکنه 333 00:18:36,150 --> 00:18:38,700 من ارزش ملاقات با خونواده ش رو ندارم- اوه خدای من- 334 00:18:38,700 --> 00:18:40,190 واضحه که تلاش بیشتری باید بکنم 335 00:18:40,190 --> 00:18:43,330 بلیر لازم نیست اینقدر خودت رو اذیت کنی- لازمه- 336 00:18:43,500 --> 00:18:45,920 مارکوس با شاهزاده ها قرار می ذاشته 337 00:18:45,920 --> 00:18:48,680 همراهش باید توانایی برگزاری مراسم شام سلطنتی 338 00:18:48,680 --> 00:18:50,880 معاشرت با دیکتاتورها و ثروتمدها رو داشته باشه 339 00:18:50,880 --> 00:18:53,270 خب..اگر تو نتونی یه چیز مشترک با یه دیکتاتور پیدا کنی 340 00:18:53,270 --> 00:18:56,380 کی دیگه می تونه- دن فوتبال دوس داره ..درسته؟- 341 00:18:56,380 --> 00:18:58,660 اونطور که مارکوس تلفظ می کنه 342 00:18:58,900 --> 00:19:02,600 فکر می کنی اگر اون بیاد خیلی عجیبه؟- نه لزوما- 343 00:19:02,600 --> 00:19:03,150 خوبه 344 00:19:03,150 --> 00:19:04,060 بهش زنگ میزنی؟ 345 00:19:04,100 --> 00:19:07,610 صبر کن..پس تو فکر میکنی دن خصوصیت خوبی هم داره؟ 346 00:19:07,610 --> 00:19:11,160 تا زمانیکه تیم آرسنال رو میشناسه ..فکر میکنم خوب باشه 347 00:19:11,370 --> 00:19:15,870 خب فرصت خوبیه برای ما که با هم باشیم و حرف بزنیم 348 00:19:15,870 --> 00:19:17,700 می دونی داشتم به قطع رابطه فکر می کنم 349 00:19:17,700 --> 00:19:18,960 چیزی برای فکر کردن نیست 350 00:19:19,050 --> 00:19:22,170 بالاخره از شر اون دن پایین شهری راحت میشی..و منم سرینای قبلیم رو پس می گیرم 351 00:19:22,320 --> 00:19:24,600 حالا بیا ..خیلی کار داریم 352 00:19:33,130 --> 00:19:33,630 نیت 353 00:19:33,630 --> 00:19:35,990 هی ببین..می تونم یه ثانیه باهات حرف بزنم؟ 354 00:19:36,150 --> 00:19:38,960 در واقع گرفتار بودم- دختر آوردی؟- 355 00:19:39,380 --> 00:19:40,910 یعنی..پس عشقت به بلیر چی؟ 356 00:19:40,920 --> 00:19:42,840 دختر نیست ..کاره 357 00:19:43,510 --> 00:19:46,160 دارم سهام کلوپم رو می فروشم 358 00:19:46,650 --> 00:19:49,330 صبر کن..درای کلوپ رو میفروشی؟ ولی تو عاشق اونجایی 359 00:19:49,680 --> 00:19:52,010 چاک اگر داری سعی میکنی که بلیر رو تحت تاثیر قرار بدی 360 00:19:52,010 --> 00:19:55,280 منظورم اینه که بی خیال- ببین چیزی که تو ماشین گفتی درست بود- 361 00:19:55,750 --> 00:19:58,380 اگر قراره با این یارو رقابت بکنم..باید هم سطح اون بشم 362 00:19:58,380 --> 00:20:00,640 آره..ولی فکر نمی کنی زیاده رویه؟ 363 00:20:00,740 --> 00:20:03,470 شاید ولی تو این موقعیت این بهترین راهه 364 00:20:06,510 --> 00:20:09,050 باید برگردم سر کارم 365 00:20:09,850 --> 00:20:12,580 هر چه زودتر تمومش بکنم زودتر می تونم جلو بلیر پز بدم 366 00:20:12,580 --> 00:20:16,210 اوکی ..باشه می بینمت 367 00:20:22,690 --> 00:20:25,170 هی..چی شده؟ 368 00:20:27,260 --> 00:20:28,530 الان می خوای چکار کنی؟ 369 00:20:30,040 --> 00:20:31,680 خیلی طول می کشه؟ 370 00:20:31,680 --> 00:20:33,660 به خانوم آرچیبالد گفتم تا شب تمومش می کنیم 371 00:20:38,580 --> 00:20:41,420 سلام منم ..- سلام ..پیام هام رو گرفتی؟- 372 00:20:41,420 --> 00:20:42,000 آره. 373 00:20:42,000 --> 00:20:43,330 آره و گوش کن قبل از اینکه چیز دیگه ای بگی, 374 00:20:43,330 --> 00:20:48,040 می خوام بدونی که امروز صبح تو اتوبوس 375 00:20:48,040 --> 00:20:51,320 آره..طبق قرارمون رفتار نکردیم..نه؟ 376 00:20:51,320 --> 00:20:53,760 خب ..نه برنامه مون کاملا شکست خورد. 377 00:20:53,760 --> 00:20:55,480 فکر کنم خیلی قدرت خویشتن داریمون رو دست بالا گرفته بودیم 378 00:20:55,960 --> 00:20:58,380 یا ..حداقل من دست بالا گرفته بودم 379 00:20:58,380 --> 00:21:00,730 اره منم همینطور ..ولی بعدش یه چیزی رو فهمیدم 380 00:21:00,730 --> 00:21:02,650 آره منم همینطور- واقعا؟- 381 00:21:03,050 --> 00:21:04,240 آره خب 382 00:21:06,370 --> 00:21:09,280 فکر میکنم اگر می خوایم که واقعا به نتیجه ای برسیم ...می دونی 383 00:21:09,280 --> 00:21:12,220 ما ما باید یه کم تنها باشیم 384 00:21:15,120 --> 00:21:15,790 حتما. 385 00:21:17,380 --> 00:21:20,530 آره ولی بلیر خیلی خوشش نمیاد 386 00:21:21,160 --> 00:21:21,760 بلیر؟ 387 00:21:25,040 --> 00:21:26,840 آره ..درواقع به همین خاطر زنگ زدم 388 00:21:26,840 --> 00:21:27,490 دانشت در مورد لیگ برتر 389 00:21:27,490 --> 00:21:31,530 فوتبال برای یکی از نقشه هاش مورد نیازه 390 00:21:31,530 --> 00:21:34,570 می خواد که به مهمونیش بیای- مهمونی؟- 391 00:21:35,110 --> 00:21:39,100 آره..خب..منم اونجام و واقعا می خوام ببینمت 392 00:21:42,260 --> 00:21:44,240 آره آره..حدس می زنم باید برنامه مون رو از فردا شروع کنیم 393 00:21:46,240 --> 00:21:46,950 می دونی 394 00:21:46,950 --> 00:21:49,660 واضحه که می خوان ما رو بترسونن تا بابا رو لو بدیم 395 00:21:49,660 --> 00:21:51,360 تو می دونی کجاست درسته؟ 396 00:21:53,420 --> 00:21:54,730 آره ولی 397 00:21:55,820 --> 00:21:56,480 نمی تونم 398 00:21:58,760 --> 00:22:00,220 حتی بعد از همه کارهایی که کرده 399 00:22:01,270 --> 00:22:02,710 اینو بذاریم کنار 400 00:22:02,710 --> 00:22:05,240 .ولی اگر بدترین حالت پیش بیاد, 401 00:22:05,240 --> 00:22:07,370 قول میدم من و خواهرم به مامانت یاد می دیم 402 00:22:07,370 --> 00:22:09,370 چطور از هیچ همه چیز بسازه 403 00:22:10,940 --> 00:22:12,150 دوس دارم ببینمش 404 00:22:12,150 --> 00:22:14,590 خیریه کلیسا روز شنبه نذری میده 405 00:22:14,590 --> 00:22:18,490 و روبی یه جایی رو تو ده میشناسه که غذای نذری میده(دختره بی مزه 406 00:22:18,490 --> 00:22:19,050 بس کن 407 00:22:19,700 --> 00:22:22,840 ..مکزیکیه و لزبین ..گاهی گروهشون اونجا برنامه داره 408 00:22:24,130 --> 00:22:26,700 یه ثانیه فقط ..اوکی؟ 409 00:22:32,330 --> 00:22:32,950 سلام مامان 410 00:22:32,950 --> 00:22:34,390 سلام نیت 411 00:22:34,390 --> 00:22:37,070 می خواستم به خاطر ترسوندنت امروز صبح ازت معذرت بخوام 412 00:22:37,070 --> 00:22:39,580 معلوم شد می تونم مشکلات رو حل کنم 413 00:22:39,580 --> 00:22:42,410 چطوری؟ بهشون نگفتی که بابا کجاست..نه؟ 414 00:22:42,410 --> 00:22:43,450 معلومه که نه. 415 00:22:44,240 --> 00:22:46,700 فقط از یکی از دوستای خونوادگیمون وام گرفتم 416 00:22:47,030 --> 00:22:49,370 از کی؟- اینش مهم نیست- 417 00:22:50,600 --> 00:22:52,620 ولی باورم نمیشه که تو با یکی از 418 00:22:52,620 --> 00:22:55,070 زنهای کلوپ کتاب درددل کردی و گفتی که ورشکسته شدی 419 00:22:55,370 --> 00:22:58,420 تو کلوپ کتاب نیست ..اون مرد جزو دوستای نزدیکم نیست 420 00:22:58,420 --> 00:23:01,940 اوه پس از کسی که خوب نمیشناسیش پول خواستی؟- من نخواستم- 421 00:23:02,310 --> 00:23:03,890 اون پیشنهاد داد و وقتی من سعی کردم قبول نکنم 422 00:23:03,890 --> 00:23:07,120 اصرار کرد که این کار درستیه- کار درستیه؟- 423 00:23:09,440 --> 00:23:11,800 گفتی جزو دوستای نزدیکت نیست؟ 424 00:23:12,170 --> 00:23:13,150 دوست منه؟ 425 00:23:13,150 --> 00:23:16,340 نیت بس کن لطفا ..بذار این کارو بکنم 426 00:23:16,340 --> 00:23:18,140 اوکی باشه ..دیگه حرفشو نمی زنم 427 00:23:25,360 --> 00:23:26,380 همه چیز روبراهه؟ 428 00:23:26,560 --> 00:23:29,570 نه در واقع نیست ..باید برم 429 00:23:29,570 --> 00:23:32,810 امشب بر میگردم..ولی اول باید چاک رو پیدا بکنم 430 00:23:33,550 --> 00:23:35,710 اوه یادم رفت بگم ..اینجا عالی شده 431 00:23:35,710 --> 00:23:37,410 خوشحالم که بهت زنگ زدم 432 00:23:37,410 --> 00:23:39,180 دلم برات تنگ شده بود 433 00:23:42,430 --> 00:23:43,240 ممنون 434 00:23:44,610 --> 00:23:45,370 منم همینطور 435 00:23:55,240 --> 00:23:56,040 چارلز بس؟ 436 00:24:00,550 --> 00:24:01,230 متاسفم 437 00:24:01,880 --> 00:24:05,520 انتظار کسی به این جوونی و زیبایی رو نداشتم 438 00:24:05,520 --> 00:24:07,520 فقط به خاطر اینکه من مارکوس رو به دنیا نیاوردم 439 00:24:07,520 --> 00:24:09,720 دلیل نمیشه که خیر زندگیش رو نمی خوام 440 00:24:11,060 --> 00:24:13,650 من معمولا با بچه ها قرار ملاقات نمیذارم چارلز 441 00:24:13,650 --> 00:24:16,110 خب چه حرفی برای گفتن داری؟ 442 00:24:22,810 --> 00:24:23,510 خیلی زیاد 443 00:24:23,770 --> 00:24:28,850 اوه ببین کی چهل سالشه..یا حداقل 38 ساله ست و خوب مونده 444 00:24:28,850 --> 00:24:31,140 می دونستیم چاک زنهای بزرگتر رو دوس داره 445 00:24:31,140 --> 00:24:34,680 ولی این یه کار خطرناکه یا فقط کاره؟ 446 00:25:06,240 --> 00:25:07,470 عالی نیست؟ 447 00:25:08,200 --> 00:25:10,760 ممنون اینگرید و بئاتریس 448 00:25:10,760 --> 00:25:13,390 من اینگریدم..ایشون بئاتریس. 449 00:25:13,390 --> 00:25:14,700 منم همینو گفتم 450 00:25:16,380 --> 00:25:18,630 عاشق موتزارتم 451 00:25:18,630 --> 00:25:19,520 اینکه موتزارت نیست 452 00:25:19,520 --> 00:25:20,580 بیا بیا. 453 00:25:25,010 --> 00:25:26,460 بلیر ..اون آدما کی هستن؟ 454 00:25:26,460 --> 00:25:27,580 دوروتا دعوتشون کرده 455 00:25:32,880 --> 00:25:34,900 نه دن متاسفم 456 00:25:35,650 --> 00:25:38,050 بیا و با لرد ملاقات بکن- اوکی- 457 00:25:38,440 --> 00:25:40,820 سلام لرد من دن هامفری هستم 458 00:25:40,820 --> 00:25:42,630 مارکوس بیتن..از دیدنتون خوشوقتم..دن 459 00:25:43,220 --> 00:25:44,700 سرینا رو میشناسی؟ 460 00:25:46,360 --> 00:25:47,150 بله میشناسم 461 00:25:47,640 --> 00:25:48,430 میشناسه 462 00:25:50,230 --> 00:25:52,150 دن عاشق فوتباله 463 00:25:52,790 --> 00:25:54,480 طرفدار چلسیه 464 00:25:54,480 --> 00:25:57,170 اوه منم همینطور..عاشق فروشگاه بلانسیاگا هستم 465 00:26:02,340 --> 00:26:03,410 نوشیدنی می خوای؟ 466 00:26:03,410 --> 00:26:05,010 بله لطفا 467 00:26:08,070 --> 00:26:09,040 پس 468 00:26:09,040 --> 00:26:11,390 اون واقعا بهش گفت لرد؟ 469 00:26:14,360 --> 00:26:15,720 آره ...خوشحالم که اینجایی 470 00:26:18,540 --> 00:26:19,250 چاک 471 00:26:19,520 --> 00:26:20,230 اسمم دنه 472 00:26:20,230 --> 00:26:22,740 نه چاک اینجاست..و بلیر دعوتش نکرده 473 00:26:24,260 --> 00:26:25,640 شاید همراه اون خانومه 474 00:26:30,200 --> 00:26:32,000 اینجا چکار میکنی؟- بلیر- 475 00:26:32,000 --> 00:26:33,340 ایشون دوست 476 00:26:34,380 --> 00:26:35,160 مادر نیت هستند 477 00:26:35,160 --> 00:26:37,700 باید برم بر می گردم 478 00:26:37,700 --> 00:26:39,600 فکر کردم شاید دوست داشته باشی دوستم رو ببینی 479 00:26:39,940 --> 00:26:43,190 چرا؟ که از مضرات بوتاکس زیاد برام بگه؟ 480 00:26:43,900 --> 00:26:45,090 بلیر ..درسته؟ 481 00:26:47,980 --> 00:26:49,240 من دوشس بیتون هستم 482 00:26:52,470 --> 00:26:53,310 دوشس؟ 483 00:26:54,580 --> 00:26:55,870 دوشس؟ 484 00:26:57,720 --> 00:26:58,730 از دیدنتون خوشحالم 485 00:27:08,750 --> 00:27:10,480 برای گل یه کم زوده.. نه؟ 486 00:27:10,480 --> 00:27:12,270 فقط چک نهایی می کنم 487 00:27:12,270 --> 00:27:14,500 بهترین شغلیه که می تونستم داشته باشم. 488 00:27:14,960 --> 00:27:16,160 فقط اینجا نبودی که انجامش بدی 489 00:27:16,160 --> 00:27:17,180 درسته ..ولی تو بودی 490 00:27:18,450 --> 00:27:19,670 چطوری دوس داری ادامه ش بدی؟ 491 00:27:20,010 --> 00:27:22,890 چرا؟ تموم روز کجا بودی؟ 492 00:27:23,340 --> 00:27:25,610 یه ملاقات با تانیا دانلی داشتم 493 00:27:25,610 --> 00:27:27,410 یه تور دانشگاهی دیگه داره 494 00:27:27,410 --> 00:27:28,830 یه تور دیگه؟ 495 00:27:30,280 --> 00:27:32,060 دن و جنی چه فکری می کنن؟ 496 00:27:32,060 --> 00:27:36,250 خب..قبلا از اینکه ازشون بپرسم..می خواستم ببینم اصلا امکان پذیر هست یا نه 497 00:27:37,000 --> 00:27:39,190 الیسون می تونه یه مدتی برگرده 498 00:27:39,680 --> 00:27:42,540 ولی می دونم تابستون تموم شده و تو هم مدرسه داری 499 00:27:42,540 --> 00:27:44,900 آره..درس خوندن تو خونه گرفتارم کرده 500 00:27:45,940 --> 00:27:46,940 اگر .. 501 00:27:46,940 --> 00:27:50,630 بخوای می تونم اینجا باشم وقتی که نیستی 502 00:27:50,630 --> 00:27:52,170 جراحی مغز که نیست 503 00:27:52,190 --> 00:27:55,250 ولی مطمئنی که به این زودی می خوای بری؟ 504 00:27:55,250 --> 00:27:57,340 خب ..راستش ..خیلی مطمئن نیستم که چی می خوام 505 00:27:57,880 --> 00:28:01,360 قرار بود با این برنامه خودم رو آروم کنم 506 00:28:02,250 --> 00:28:03,880 ولی نمی دونستم چقدر دلم براش تنگ شده 507 00:28:05,680 --> 00:28:06,520 هنوز کارم تموم نشده 508 00:28:07,440 --> 00:28:10,570 صادقانه س 509 00:28:11,710 --> 00:28:15,300 خب ..هر تصمیمی بگیری ..من اینجا رو آماده می کنم 510 00:28:15,300 --> 00:28:17,070 و خوشحال میشم این دور و برا کمکی بکنم 511 00:28:17,460 --> 00:28:18,350 فقط بهم خبر بده 512 00:28:19,190 --> 00:28:19,850 ممنونم 513 00:28:20,180 --> 00:28:22,760 بی خیال اگر واقعا دوسش داری معذرت خواهی بکن 514 00:28:22,760 --> 00:28:24,390 چه نفعی برام داره؟ 515 00:28:28,340 --> 00:28:29,100 دوشس؟ 516 00:28:30,160 --> 00:28:33,460 متاسفم به خاطر حرفایی که راجع به بوتاکس گفتم 517 00:28:33,940 --> 00:28:35,090 کارت درسته 518 00:28:38,370 --> 00:28:40,740 ببین ..می دونم با چاک اینجا اومدی 519 00:28:41,090 --> 00:28:45,390 و می تونم تصور بکنم که چه چیزایی راجع به من گفته ..سکس تو لیموزین 520 00:28:45,390 --> 00:28:47,780 شکنجه کلاس اولیا..اخاذی. 521 00:28:48,050 --> 00:28:52,350 ولی بهتون اطمینان میدم..برای هر کدومش توضیحی وجود داره 522 00:28:52,350 --> 00:28:53,800 بلیر ..آروم بگیر. 523 00:28:54,520 --> 00:28:56,120 چاک چیزی به من نگفته 524 00:28:56,590 --> 00:28:58,700 اوه نگفته؟ 525 00:28:58,700 --> 00:29:01,190 صبر کن ..نگفته؟ - بهش گفتم به خودش زحمت نده-. 526 00:29:01,190 --> 00:29:02,990 هیچکدوم اینا فرقی برای من نمی کنه 527 00:29:03,300 --> 00:29:07,010 چون علیرغم تلاش مذبوحانه ای که داری می کنی چیزی تغییر نمی کنه 528 00:29:07,010 --> 00:29:12,370 راستی مارکوس هیچوقت با یه والدروف سطح پایین کارش به جایی نمیرسه. 529 00:29:17,140 --> 00:29:17,830 نیت 530 00:29:21,540 --> 00:29:22,980 نیت؟- کاترین؟- 531 00:29:22,980 --> 00:29:24,240 شما دو تا همدیگه رو میشناسین؟ 532 00:29:24,360 --> 00:29:28,420 نه نه نه نه ..آره ..خب ..همین تابستون تو باشگاه کتابخونی دیدن همو 533 00:29:28,420 --> 00:29:30,070 ولی فقط همین.هیچ تماس دیگه ای با هم نداشته ن 534 00:29:31,550 --> 00:29:33,390 بلیر با پسر خونده کاترین قرار میذاره 535 00:29:34,610 --> 00:29:37,440 و کاترین ....ایشون دوست پسر قبلی بلیر هستن 536 00:29:37,870 --> 00:29:38,910 این دیگه چیه؟ 537 00:29:38,910 --> 00:29:42,170 دوست چاک و دوست بلیر مادر و پسر هستند 538 00:29:42,170 --> 00:29:47,470 و نیت و بلیر قبلا با هم دوست بودند..و نیت و مادره توی یه کلوپ کتاب هستن؟ 539 00:29:47,720 --> 00:29:50,150 حالا روند قصه تغییر می کنه 540 00:29:54,510 --> 00:29:57,050 این مهمونی واقعا ترکونده 541 00:29:58,470 --> 00:30:00,030 کل زندگی من ترکیده س 542 00:30:00,540 --> 00:30:01,890 خب حقته 543 00:30:01,890 --> 00:30:04,780 تو برنامه ریختی که مارکوس رو قانع کنی که کسی هستی که در واقع نیستی 544 00:30:05,880 --> 00:30:08,000 ولی نیتم خوب بود 545 00:30:09,060 --> 00:30:11,120 من واقعا دوسش دارم 546 00:30:12,200 --> 00:30:13,690 به محض اینکه فهمیدم دوسم داره 547 00:30:13,690 --> 00:30:16,030 خیالم راحت شد و از بازی دادنش دست برداشتم 548 00:30:16,030 --> 00:30:19,370 و خواستم بهترین دوست دختری که میشه باشم 549 00:30:19,370 --> 00:30:21,280 می بینی؟ ممنون. 550 00:30:21,280 --> 00:30:22,810 این بلیر خودمه 551 00:30:23,270 --> 00:30:26,500 این دختر رو به کاترین نشون بده..تا اونم ازت بخواد که با مارکوس باشی 552 00:30:26,500 --> 00:30:28,070 این توئی..خودت باش 553 00:30:28,720 --> 00:30:31,170 اون اسم والدروف رو همسطح "بریتنی اسپیز" کرد (تحقیرش کرد 554 00:30:31,620 --> 00:30:33,700 شاید من هم باید 555 00:30:33,700 --> 00:30:35,510 مهمونیم رو تو برگر بسکت بگیرم(رستوران محبوب بریتنی 556 00:30:36,830 --> 00:30:37,560 باشه 557 00:30:37,940 --> 00:30:40,170 حالا که اینجا واستادی و به حال خودت افسوس می خوری و 558 00:30:40,170 --> 00:30:42,770 مردم خوب کنت وود رو تحقیر می کنی ..من میرم دن رو پیدا کنم 559 00:30:43,430 --> 00:30:44,160 به سلامتی 560 00:30:50,400 --> 00:30:51,560 باورم نمیشه این کار رو با من کردی 561 00:30:52,550 --> 00:30:54,980 دوشس رو آوردم به مهمونی بلیر؟ به تو چه؟ 562 00:30:54,980 --> 00:30:56,670 نه ..راجع به اون پول می دونم 563 00:30:57,810 --> 00:30:58,480 نیت 564 00:30:59,060 --> 00:31:02,260 نه ..تو کلوپ ویکتورلا رو برای تحت تاثیر قرار دادن بلیر نفروختی 565 00:31:02,650 --> 00:31:04,460 فروختیش که به خونواده پول قرض بدی 566 00:31:04,460 --> 00:31:06,240 ببین ..یه جوری میگی انگار کار بدی کرده ام 567 00:31:06,240 --> 00:31:08,190 نه..شاید نیتت دوستانه بوده 568 00:31:08,760 --> 00:31:11,010 ولی من هیچوقت بهت این اجازه رو نمی دادم و تو اینو می دونستی 569 00:31:11,010 --> 00:31:14,900 به همین خاطر هم بهم نگفتی- بله همینطوره ..خب که چی؟- 570 00:31:14,900 --> 00:31:17,420 که چی؟ تو یواشکی رفتی و با مامانم قرارداد بستی؟ 571 00:31:17,420 --> 00:31:19,590 بهم زنگ زد ببینه من فکر می کنم تو راضی هستی یا نه 572 00:31:19,590 --> 00:31:21,310 من نمی دونستم داره راجع به چی حرف میزنه 573 00:31:21,310 --> 00:31:23,160 چون تو بهم نگفتی مشکلی هست 574 00:31:23,160 --> 00:31:26,460 بهت میگم چه مشکلی هست.بهترین دوستم تو روم بهم دروغ میگه 575 00:31:26,460 --> 00:31:28,040 ببین در شرایط عادی من باهات موافق بودم 576 00:31:28,040 --> 00:31:32,000 ولی به خاطر مادرت که راجع به این موضوع با من دردو دل کرد باهات موافق نیستم 577 00:31:32,900 --> 00:31:34,680 درستش می کنم ..اوکی؟- چطوری؟- 578 00:31:40,760 --> 00:31:42,130 دن ..هی..داری میری؟ 579 00:31:42,130 --> 00:31:44,130 آره ..باید برم دنبال جنی تو ایستگاه قطار 580 00:31:44,130 --> 00:31:46,860 نمی دونستم می خواستی برگردی یا نه ..پس- چطوره باهات بیام؟- 581 00:31:50,790 --> 00:31:52,040 چرا از اینجا نزنیم بیرون؟ 582 00:31:53,490 --> 00:31:54,640 کی رو داریم مسخره می کنیم؟ 583 00:31:55,550 --> 00:32:00,450 چطوره فکرکردن رو بذاریم کنار و حرف دلمون رو گوش بکنیم؟ 584 00:32:04,710 --> 00:32:06,280 مطمئنی داری به حرف دلت گوش می کنی؟ چون 585 00:32:06,650 --> 00:32:08,530 خفه شو ..وگرنه نظرم رو عوض می کنم 586 00:32:08,530 --> 00:32:10,560 هی ..معلومه که ..نیروهای دیگه ای در طبیعت دست به کار شده ن.. 587 00:32:10,560 --> 00:32:13,370 که از ما قوی تر هستن 588 00:32:18,700 --> 00:32:20,140 خوشحالم که این صحبت رو داشتیم 589 00:32:20,140 --> 00:32:22,460 اوه شما دو تا دوباره با همید 590 00:32:22,460 --> 00:32:26,770 آه نه ..این فقط یه کم... دوستانه بود .. بوسه آره- 591 00:32:29,510 --> 00:32:30,960 اوکی ..میای؟ 592 00:32:31,890 --> 00:32:34,040 تو کتابخونه بیا ببینمت 593 00:32:34,040 --> 00:32:38,080 آه نه نه ..شماها برید 594 00:32:38,610 --> 00:32:40,020 اوه خوبه 595 00:32:40,020 --> 00:32:42,100 چون این اسانسور اشغاله 596 00:32:46,740 --> 00:32:48,730 سلام ..- خیلی اوضاع داغونه- 597 00:32:48,730 --> 00:32:51,720 اینکه دوست دختر سابقت با پسرخونده من قرار میذاره؟- بله همین- 598 00:32:53,540 --> 00:32:55,580 ولی من در واقع تو رو میشناسم نیت 599 00:32:56,460 --> 00:32:58,020 این آزارت نمیده 600 00:32:58,810 --> 00:33:01,110 خب ..فکر می کنم دارم میفهمم که ..میدونی 601 00:33:01,330 --> 00:33:03,500 حالا که تابستون تموم شده اوضاع قراره چطوری بشه 602 00:33:04,040 --> 00:33:04,760 منظورم اینه که 603 00:33:04,760 --> 00:33:07,360 خیلی خوبه که یکی رو کنارت داشته باشی 604 00:33:08,400 --> 00:33:10,920 ولی وقتی بهترین حالتت این باشه که 605 00:33:10,920 --> 00:33:13,660 قراره پدر شوهر بلیر بشم؟ 606 00:33:13,660 --> 00:33:16,990 فکر میکنم وقتشه که راه خودمون رو بریم..کاترین- نه صبر کن نیت- 607 00:33:16,990 --> 00:33:19,000 بی خیال ..من الان اینجام و می خوام حرف بزنم 608 00:33:19,000 --> 00:33:21,030 فقط بهم بگو چی شده 609 00:33:39,010 --> 00:33:40,190 سلام بابا منم 610 00:33:40,190 --> 00:33:42,680 با دن حرف زدم ..تو ایستگاه میاد دنبالم 611 00:33:42,680 --> 00:33:45,270 تو خونه می بینمت..ولی اوه خدای من ..واستا 612 00:33:45,960 --> 00:33:48,820 ببخش بابا..باید برم بزنم در کون اریک 613 00:33:48,820 --> 00:33:49,850 دوست دارم بای 614 00:34:42,970 --> 00:34:44,830 ..سلام تانیا..منم روفوس 615 00:34:47,160 --> 00:34:51,350 فکر می کنم آن آرچیبالد حاضره بمیره و خونه و اموالش رو از دست نده 616 00:34:51,350 --> 00:34:52,810 اونا هویتش هستند 617 00:34:52,810 --> 00:34:53,710 همینه که نمیذارم این اتفاق بیفته 618 00:34:54,770 --> 00:34:57,620 یه راهی پیدا می کنم..- خدا..ولی صحبت سر نداشتن چیزهاش نیست- 619 00:34:57,620 --> 00:34:59,440 صحبت سر زندگی با رسواییه 620 00:34:59,440 --> 00:35:02,010 منظورم اینه که ..یه رسوایی نابودش می کنه 621 00:35:02,010 --> 00:35:03,740 می تونی تصور کنی که شاهد گرفتن خونه ش باشه 622 00:35:03,740 --> 00:35:06,480 جواهرات مادربزرگش به حراج بره؟ 623 00:35:06,480 --> 00:35:07,570 بهت گفتم..یه راهی پیدا می کنم 624 00:35:09,580 --> 00:35:11,900 ترتیبشو میدم..فقط یه کم زمان می خوام. 625 00:35:15,140 --> 00:35:16,640 از پسش بر میای 626 00:35:19,100 --> 00:35:20,040 با کمک من 627 00:35:22,800 --> 00:35:25,490 فقط بین من و تو می مونه..هیچکس نمی فهمه 628 00:35:28,380 --> 00:35:30,750 برام مهمی نیت..به خاطر تو این کار رو می کنم 629 00:35:31,700 --> 00:35:33,230 و من اونوقت باید چیکار کنم؟ 630 00:35:39,870 --> 00:35:41,440 دوروتا دوشس رو دیدی؟ 631 00:35:41,440 --> 00:35:42,500 تو کتابخونه س 632 00:36:14,950 --> 00:36:16,280 اوه خدای من 633 00:36:27,420 --> 00:36:29,530 خب ..مجبور نیستم توضیحی راجع به خودم بدم 634 00:36:29,530 --> 00:36:32,180 توضیحی لازم نیست..فکر کنم فهمیدم 635 00:36:32,440 --> 00:36:33,230 کاترین؟ 636 00:36:34,670 --> 00:36:36,910 یه دقیقه دیگه میاد اگر اشکالی نداره 637 00:36:44,320 --> 00:36:45,290 بفرما 638 00:36:47,310 --> 00:36:50,260 می تونم بگم که چقدر متاسفم که قضاوتت کردم؟ 639 00:36:50,260 --> 00:36:51,290 تو قضاوتم کردی؟ 640 00:36:51,450 --> 00:36:53,130 فکر کردم تو خیلی خام هستی 641 00:36:53,130 --> 00:36:56,230 یه جویای عنوان اجتماعی و مدل سابق لباس شنا که 642 00:36:56,230 --> 00:36:58,510 با بالاتر از خودش ازدواج کرده که برای خودش امنیت به دست بیاره 643 00:36:59,220 --> 00:37:02,160 ولی حالا که دیدمت با دوست سابق من رو زمین غلت میزدی 644 00:37:02,160 --> 00:37:06,440 فهمیدم که یه جنبه دلسوز هم داری 645 00:37:06,590 --> 00:37:07,920 چی داری میگی بلیر؟ 646 00:37:08,350 --> 00:37:11,210 اینکه من فکر می کنم ته قلبت دلت به حال من میسوزه 647 00:37:12,140 --> 00:37:15,870 و علیرغم روش های معمولی و سطح پایین و غیر اشرافی من 648 00:37:16,680 --> 00:37:20,130 قبول داری که من یه حس واقعی به مارکوس دارم و اونم همین حس رو به من داره 649 00:37:20,840 --> 00:37:23,060 فکر می کنم این به نفع هردومون باشه..نه؟ 650 00:37:24,270 --> 00:37:27,480 اوه اینجایی سلام عزیزم 651 00:37:27,480 --> 00:37:28,530 خیلی دیر کردم؟ 652 00:37:28,530 --> 00:37:30,730 دوشس.. به محض اینکه فهمیدم توی مهمونی بلیر هستی 653 00:37:30,730 --> 00:37:33,170 فهمیدم باید پیدات کنم و نذارم کار رو خراب کنی 654 00:37:33,170 --> 00:37:37,210 هنوز وقت هست یا تو بلیر رو ترسونده ای؟ 655 00:37:39,030 --> 00:37:41,880 به هیچ وجه..عزیزم..بلیر عالیه 656 00:37:41,880 --> 00:37:43,550 می فهمم چرا اینقدر عاشقشی 657 00:37:45,600 --> 00:37:47,310 اون هیچ وقت از دوست دخترام خوشش نمیومد 658 00:37:47,310 --> 00:37:49,710 باید من واقعی رو می شناخت 659 00:37:50,630 --> 00:37:52,370 گفتی دوس دختر؟ 660 00:38:04,310 --> 00:38:06,390 ازت خواست که یه لباس بدوزی؟- می دونم ..درسته؟- 661 00:38:06,390 --> 00:38:07,730 یه کم طرح اولیه تو قطار تهیه کردم 662 00:38:07,730 --> 00:38:09,760 بابا – جنی سلام- 663 00:38:10,560 --> 00:38:12,990 اوه..دلم تنگ شده بود..از دیدنت خوشحالم 664 00:38:12,990 --> 00:38:15,850 و یه آشپزخونه پر از غذا ..دارم می میرم از گشنگی ..سلام بابا 665 00:38:16,260 --> 00:38:19,450 آره ..یه کم سالاد و گانوچی و پسته خوشمزه س 666 00:38:19,450 --> 00:38:21,190 اولین غذای خانواده هامفری در پاییز 667 00:38:21,190 --> 00:38:22,890 باید یه کار خاص بکنیم اره 668 00:38:23,500 --> 00:38:25,880 می خوام همه چیزو راجع به هامپتون بدونم 669 00:38:25,880 --> 00:38:28,350 و اتفاقات تابستون-. خب ..به نظر میاد جنی حرفای زیادی داره- 670 00:38:28,350 --> 00:38:31,720 دن هم همینطور..شنیدی اینو تموم کرد؟- اوه بالاخره تموم شد؟- 671 00:38:31,720 --> 00:38:33,770 خب این فصل تموم شد آره- فصل؟- 672 00:38:33,770 --> 00:38:35,480 آره فک کردم داستان کوتاهه. 673 00:38:35,480 --> 00:38:37,270 دارم فکر می کنم روش کار کنم و تبدیل به داستان بلندش بکنم 674 00:38:37,270 --> 00:38:41,090 اوه یه داستان بلند..جاه طلبانه نیس.. 675 00:38:41,090 --> 00:38:43,270 یه نفری فک میکنه زندگیش خیلی شگفت انگیزه 676 00:38:43,270 --> 00:38:44,610 اوه ممنون از حمایتتون بچه ها 677 00:38:44,610 --> 00:38:47,040 هر دوتون خط خوردید- خب تابستون تو چطور بود .. بابا؟- 678 00:38:47,040 --> 00:38:49,170 توی تور بزرگ دور آمریکا بودی 679 00:38:49,170 --> 00:38:51,070 چیز به درد بخوری نداری تعریف کنی؟ 680 00:38:51,070 --> 00:38:54,080 اوه می دونی..خوش گذشت..ولی هیچ جا خونه خود آدم نمیشه 681 00:38:54,080 --> 00:38:55,930 اوه درسته 682 00:38:55,930 --> 00:38:58,800 می دونی ..اگر خاطراتت رو بنویسی..باید ناشناس این کار رو بکنی 683 00:38:58,800 --> 00:39:01,780 می دونی ..اون تخت های سفت رو نمی تونی تحمل کنی 684 00:39:01,780 --> 00:39:03,460 قبول کن..بابا..داری پیر میشی 685 00:39:03,460 --> 00:39:07,770 آره..درسته..- خوب به نظر میرسه-. 686 00:39:07,770 --> 00:39:08,680 عالیه. 687 00:39:13,390 --> 00:39:14,830 حق با توئه طبق معمول 688 00:39:14,830 --> 00:39:17,060 خب..نمی خوام بگم که اینو بهت گفته بودم ..ولی 689 00:39:17,060 --> 00:39:19,890 تنها کاری که باید می کردم این بود که خودم باشم..و کاترین عاشقم بود 690 00:39:19,890 --> 00:39:21,200 اوه بهت افتخار می کنم بلیر 691 00:39:25,220 --> 00:39:26,210 عالیه 692 00:39:26,210 --> 00:39:28,420 درواقع ..سرینا..میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟ 693 00:39:31,560 --> 00:39:33,240 میبرمش 694 00:39:34,650 --> 00:39:37,140 شما دو تا رو تنها میذارم. 695 00:39:39,050 --> 00:39:41,280 از ملاقاتت با دوشس بیتون لذت بردی؟ 696 00:39:41,520 --> 00:39:42,610 بله 697 00:39:43,470 --> 00:39:47,450 تو صدات طعنه نیست- پیروزیه.. می دونم- 698 00:39:47,940 --> 00:39:50,200 برنامه ت برای نابودی من کاملا شکست خورد 699 00:39:50,200 --> 00:39:53,180 معلوم شد مادر مارکوس از تو هم بیمارتره(روانی 700 00:39:54,180 --> 00:39:55,280 خوب با هم کنار اومدین 701 00:39:55,550 --> 00:39:58,010 فک کنم تو وجود من بخشی از خودش رو دید 702 00:39:58,010 --> 00:40:00,910 یا من یه نفر رو تو وجودش دیدم 703 00:40:00,910 --> 00:40:04,150 نمی فهمم..- فقط اینو بدون که باختی- 704 00:40:04,650 --> 00:40:06,180 ولی خیلی به خودت سخت نگیر 705 00:40:06,180 --> 00:40:09,340 کارت بد نبود- فردا هم روز خداست- 706 00:40:10,250 --> 00:40:13,040 شب بخیر چاک- شب بخیر بلیر- 707 00:40:28,160 --> 00:40:29,120 سلام نیت 708 00:40:30,810 --> 00:40:33,360 یه کم بیشتر از چیزی که فکر می کردی طول کشید 709 00:40:33,360 --> 00:40:34,610 یه خورده ..اره 710 00:40:35,240 --> 00:40:37,180 هی گوش کن. 711 00:40:37,180 --> 00:40:40,370 من متاسفم..ولی امشب نمی تونم برگردم 712 00:40:40,370 --> 00:40:43,090 فهمیدم..عیب نداره..در هر حال خسته بودم 713 00:40:43,090 --> 00:40:44,730 یه وقت دیگه با هم میریم بیرون. 714 00:40:44,730 --> 00:40:46,790 اوه آره حتما 715 00:40:47,870 --> 00:40:49,780 ببین بعدا بهت زنگ میزنم ..اوکی؟ 716 00:40:50,450 --> 00:40:52,740 اوکی خدافظ 717 00:40:53,000 --> 00:40:53,740 خدافظ. 718 00:41:26,790 --> 00:41:27,580 همه چیز خوبه؟ 719 00:41:29,880 --> 00:41:30,590 خوبه 720 00:41:41,660 --> 00:41:42,650 هر تابستون 721 00:41:42,650 --> 00:41:47,450 مسافرها دنیا رو می گردن تا مناظر و تجربه های جدید پیدا بکنن 722 00:41:47,450 --> 00:41:51,910 ولی وقتی دنبال رسوایی باشم..من همیشه منهتن رو انتخاب میکنم 723 00:41:52,560 --> 00:41:54,670 به خونه خوش اومدین بالاشهریا 724 00:41:55,080 --> 00:41:56,480 می دونید که دل تنگ منید 725 00:41:56,480 --> 00:41:59,670 می بوسمتون..دختر شایعه پراکن BLACK EAGLEارائه ای از