±¾×öä»½ö¹©ñ§ï°½»á÷£¬ñï½ûóãóúéìòµóãí¾
-==http://www.ragbear.com==- ¡¶gossip.girl¡· µúò»¼¾µú1¼¯
-=ææàãðü×öä»×é=- ê±¼äöá£ºì©µâðü êø»¤ììê¹
hey, upper east siders,
aqui gossip girl,
y tengo la noticia mas grande de todas.
una de mis muchas fuentes--melanie91--nos mando esto...
vista en grand central, maletas en manos--
serena van der woodsen.
fue hace solo un año atras
que nuestra chica "it" desaparecio misteriosamente
para una "pupilaje"?
y asi de la nada, esta de vuelta.
no me creen? veanlo por ustedes mismos..
suerte la de nosotros, melanie91, mando pruebas..
gracias por la foto, mel.
servicio para new jersey...
dan, jenny, por aqui!
hey, papa!
hey, hey, vinieron!
bienvenidos de vuelta.
que tal estuvo su fin semana? que tal tu mama?
estupenda. ella esta bien.
uh, estupenda y bien. ella--ella esta estupenda y-- y bien.
como, "nunca debi dejar manhattan" estupenda,
o "tomarme un tiempo en mi matrimonio
fue la mejor idea que tuve" estupenda
papa, sabes que? yo yo, me muero de hambre.
* ae don't care about the young folks *
vamos a casa. yo cocino.
ensalada caprese, un poco de mozzarella di bufala.
si, les voy a hacer...
spotted--chico solitario.
no puede creer que el amor de su vida haya regresado
si solo ella supiera quien el es..
pero todos saben quien es serena,
y todo el mundo esta hablando.
me pregunto que piensa blair waldorf.
seguro, son mejores amigas para siempre, pero siempre pensamos que
el novio de blair nate sentia algo por serena.
* if it's lovin' that you want
* you should make me your girl,your girl *
* if it's somethin' that you need *
* baby, come and share my world *
...diseñar un vestido para esta mujer.
blair, si vas a usar uno de mis diseños,
decime para que por lo menos podamos hacer que te quede bien.
gracias, mama. voy a tenerlo en cuenta.
gran fiesta.
ella es mi mejor publicidad.
entonces, nate, ya has empezado a pensar en la universidad?
-bueno, en realidad, yo soy un hombre darthmouth. - si, mama siempre esta hablado muy bien the darthmouth
pero yo quiero investigar en el oeste
sabes, capaz u.s.c.,u.c.l.a. --su mama no escucharia acerca de esto.
dartmouth es lo suficientemente lejos para ella.
si, bueno, dartmouth es mi primera opcion.
disculpeme, capitan.
nate, te puedo robar?
uh, seguro. me permiten por un segundo?
nathaniel...
interesado en aire fresco?
cuando regreso?
si regresa.
que pasa?
quiero hacer..lo.. ahora.
ahora ahora? yeah.
pense que querias esperar. ya no mas.
mejor encadenate con nate, b. el reloj esta avanzando.
oh, dios mio! nunca vas a creer lo que esta en gossip girl.
alguien vio a serena bajando de un tren en grand central.
bien. las cosas se estaban poniendo un poco aburridas por aqui.
gracias.
te amo...
nate archibald.
siempre te ame, siempre te amare.
te amo, tambien.
* hey, girl, is he everything you wanted in a man? *
* you know i gave you the world *
serena van der woodsen? sos vos?
blair, es serena!
serena?
serena's esta en el colegio.
besame.
no, acabo de escuchar a tu mama decir que esta aca.
no queres decirle hey?
yeah...
totalmente.
...pero escuche que estaba embarazada.
-no, esta en rehabilitacion. anotame en esa. -se ve bien.
entonces le dije, olvidalo
no me importa que sea murakami. choca con mi sofa.
mama. mama.
hey.
oh! hey, bueno verte.
serena, querida. oh!
um, donde esta?
que, no le han dejado salir todavia?
oh, no discutamos esto en ese momento, ok?
pense que capaz querias ver a alguno de tus amigos.
gracias
* what goes around,goes around, goes around *
* comes all the way back around *
* what goes around,goes around, goes around *
* comes all the way back around *
-hola! -hola!
serena! es tan bueno verte. como estas? bueno verte.
ven, estamos por cenar. voy a poner un puesto para ti.
yeah, en realidad, um, hay un lugar al que tengo que ir.
te estas llendo? yeah, yo yo, solo-- no me siento bien.
aw. yo solo queria venir y decir hola.
te veo en el colegio mañana.
* said that you were moving on now, on now *
colegio? entonces supongo que regreso para quedarse.
no sabias que iba a venir?
claro que sabia.
yo solo.. queria que fuera sorpresa.
se dice que s. dejor la fiesta de b.
en menos de 90 segundos
y ni siquiera se tomo un lemoncello.
nuestra chica mala se volvio verdaderamente buena?
o solo es parte del acto?
chica joven, no puede estar aqui. el horario de visita ha acabado.
soy familia.
es mi hermano.
porque se fue? porque regreso?
mandenme todos los detalles. y quien soy yo?
ese es un secreto que nunca dire...
la unica.
besos y abrazos, gossip girl.
serena?
hey.
hey, como estas?
tu sabes.. he estado mejor.
eric, se que he sido una hermana terrible...
oh, estoy tan feliz de verte.
debe de haber muchos rumores acerca de porque estas de vuelta.
yeah, pero ninguno te menciona a vos.
justo como mama quiere, huh? que es lo que quiero, bebe?
que serena duerma en su propia cama, posiblemente vistiendo pijamas.
buenos dias, mama.
hey, estaba a punto de preguntarle al doctor
si puedo llevar a eric a desayunar. queres venir?
um... no.
creo que lo que voy a hacer es traerle un croissant de afuera.
serena, no.
dejame adivinar.. le dijiste a todos que
eric esta visitando a mi abuerlo en rhode island. tu tia carol en miami.
entonces estas escondiendolo? trato de quitarse la vida,
y vos estas preocupada que eso te costara "mama del año" -serena, vos te fuiste,
haciendo que sabe que con dios sabe quien--
te dijo, el pupilaje no es asi. entonces sabes que?
tan feliz de tenerte en casa,
pero no tienes idea como esto ha sido.
adivina el papa de quien es genial?
pregunta capciosa. porque no puede ser el nuestro.
ha ha, ha ha. ve esto.
"top de las diez bandas olvidadas de los noventa"
yeah, ve quien es el numero nueve.
esta muy orgulloso. mm-hmm.
hey! hey, que manera de ser olvidado. pero asi es como te recuerdan.
capaz te interesaria si la banda de papa estuviera en gossip girl.
que? yo no leo gossip girl
eso- eso es para chicas. entonces no era tu laptop abierta anoche
leyendo todo acerca de serena van der woodsen? "rolling stone"? wow.
dejame ver otra vez esto, papa. super genial.
lincoln hawk--numero nueve.
hey, en que estas trabajando. Se llama "Beso en los labios" fiesta
todo el mundo va a ir.
tu estas invitada a eso?
bueno, no te ofendas si sueno sorprendido
ya que yo nunca he sido invitado. una de las chicas de mi clase de arte vio mi caligrafia,
y dijo que si les pongo la direccion a todas las invitaciones
que me puedo quedar con una. suena juto. that i could have one.sounds very fair. los talleres clandestinos podrian aprender una o dos cosas.
papa, esta no es una plataforma
para uno de tus rantes anticapitalista. si, si lo es.
ademas, tu nos haces ir a una escuela privada. eso es para su educacion.
entoces tenemos que ser solo perdores anonimos que comen su almuerzo solos
-y nunca ser invitados a fiestas? -por mi bien.
mama piensa que es una buena idea. y su juicio siempre es escuchado, verdad?
jenny, vos queres ir a esa fiesta, vos deberias ir.
ustedes niños pueden usar un poco de diversion.
nate?
oh, hey.
uh, tu mama me dijo
que ustedes se estaban quedando en el palace.
si, uh, estamos renovando de nuevo.
tu conoces a mi mama.. si no esta roto, rompelo.
entonces, que estas haciendo aqui?
oh, yo solo queria sabe como estabas.
te veias un poco disgustada anoche.
yo-yo tengo que irme y cambiarme para el ecolegio. voy a ir tarde. serena--
no. no.
pero tu estas devuelta ahora-- no regrese por vos.
mira, blair es mi mejor amiga, y vos sos su novio,
y ella te ama.
asi se supone que sean las cosas.
hey, mira por donde vas!
serena se veia hiper linda anoche.
hay algo malo con ese nivel de perfeccion.
necesita ser violado.
estas totalmente perturbado. Pero sabes que tengo razon. me estas diciendo que si vos tuvieras la oportunidad-- tengo una novia.
ustedes estan saliendo desde kidergarden.
y vos todavia no sellaste el acuerdo.
quien dice "sellar el acuerdo"?
vamos.
nos estas siguiendo o algo?
no, yo voy a su colegio.
uniformes identicos? es eso una clase de pista?
eso es gracioso.
entonces ustedes chicos quieren sentarse juntos en el almuerzo?
tan lindo! estas deberian enmarcarse o algo.
no un mal trabajo.
y aqui esta la tuya, como prometido.
gracias.
hey.
aqui estan ustedes.
te busque a ti por todo el comedor.
oh, hola, soy serena.
ya se. osea, hola, soy jenny.
hola.
entonces...
cuando es la fiesta?
sabado.
y... tu no estas invitada...
desde que hace 12 horas atras,
todo el mundo pensaba que estabas en el pupilaje.
ahora estamos llenos, y, uh, jenny uso todas las invitaciones.
um, en realidad-- te puedes ir ahora.
perdon.
no, eso esta bien.
tengo un monton de cosas que haces de todos modos.
bueno, deberiamos irnos llendo.
a menos que quieras que te esperemos.
parece que tenes un monton de yogurt todavia. no, adelantense.
blair, pensas que nos podemos reunir esta noche?
me encantaria,
pero tengo que hacer algo con nate esta noche.
en el palace. 8:00?
nate puede esperar. vistas en las gradas del met--
una lucha de poder de s. y b. s.
probablemente pueda media hora.
serena piensa que puede bailar de regreso a casa,
y que las cosas serian como antes? -gracias por hacer tiempo.
sos mi mejor amiga.
b. piensa que s. se iria para abajo sin pelear?
o estas dos bellezas pueden arreglarselas?
no hay nada mas que gossip girl le gusta
que una buena pelea de gatas,
y esta puede ser un clasico..
uh, sabes que--sabes que, papa,
hay una cosa llamada myspace
donde podes postear toda esta informacion online.
salvar algunos arboles. tene un blog.
capaz si los musicos salieran de sus blogs
y agarraran sus guitarras,
el negocio de la musica estaria en un mejor estado.
-hablas como una verdadera reliquita. - gracias, hijo.
hey, papa, escucha, um, me tengo que ir, vas a estar bien?
si, si, tu mama va a regresar.
ella siempre fue un espiritu libre.
esa es una de las razones por la que me enamore de ella en primer lugar.
me refieron a los volantes.
afortunadamente, la pistola de grapas son de la vieja escuela.
* sing* na, na, na, na
vete, voy a estar bien. bueno
* na, na, na, na
hable con la enfermera, voy a secuestrarte. vamos a ir de compras, verdad?
vamos a ir a bendel's, aunque, solo por una hora, lo prometo.
tuve un verdadero mal dia. en serio? porque yo tuve un dia estupendo--
un par de astillas, muchos examenes rorschach
me dieron una gelatina verde para el almuerzo. mmm! porque no me guardaste ni una?
vamor, tenemos que irnos de aqui antes de que aparezca mama.
jenny, que pasa?
que pasa malo?
te gusta este?
espera-- espera un segundo, esto es porque me necesitabas?
pense que era una emergencia. es una emergencia de moda.
digo vamos, nunca he ido a un gran baile antes. yo tampoco.
si, pero mama no esta, y dad es alergico a las tiendas
bueno, te ves bien, jen.
te ves bien, en verdad.
gracias.
osea, que mal que es mas que nuestra renta,
pero creo que puedo coser algo parecido.
oh, dios mio, es serena.
hola, serena!
hey!
hey. jenny, verdad ?yeah. hola.
este es mi--
estilista y comprador personal eric. hola.
uh, hola. um, este es mi hermano.
o...
um, entonces es, es este el vestido para la fiesta "beso en los labios"?
mas o menos.
hablando de eso, um, aqui.
te hice una durante mi tiempo libre.
pero si alguien pregunta donde la obtuviste, no se nada.
gracias.
dan? dan?
jenny?
ese vestido se veria aun mejor en negro.
negro. estupendo. gracias.
* all the ladies say hey *
eso es bueno
yeah, lo voy a necesitar.
la mama de blair esta en la casa de campo.
yeah, bueno, entonces capaz pueda robar un poco de viagra de mi papa..
o paxil de mi mama?
nathaniel, vos finalmente estas apunto de tener sexo
con tu novia.
parece que estas llendo a tu ejecucion.
no, hombre, estoy bien.
habla con chuch, amigo.
vos y blair han estado saliendo desde siempre.
-de repende hay algun problema? -no hay problema.
es solo...
alguna vez sentiste como
si toda nuestra vida esta planeada para nosotros.
y que vamos a terminar como nuestro padres?
hombre, ese es un pensamiento negro.
y no tenemos derecho a elegir, solo a ser felices? mira, tranquilo, socrates.
a lo que tenemos derecho a es a nuestro fideicomiso,
capaz una casa en hamptons, y un problema con una droga preescribida.
pero felicidad no parece estar en el menu,
asi que fuma, y sella el trato con blair,
porque vos tambien tenes derecho a tocar ese culo.
entonces como esta tu mama con el divorcio y todo?
perfecta.
mi papa la dejo por otro hombre.
bajo 15 libras, se hizo un levantamiento de ojos.
-ha estado bien para ella. -lo siento mucho.
si, me doy cuenta, ya que nunca hablaste o escribiste
en todo el tiempo que estaba pasando.
no, yo-yo se, es que yo--el pupilaje es-- yo ni siquiera ser porque
te fuiste a un pupilaje para comenzar.
sabes como senti
llamar a tu casa cuando no apareciste en el colegio
y que tu mama me diga "serena no te dijo
que se mudo a connecticut"?
yo solo.. yo-yo tenia que irme. yo solo--
i needed to get away from everything.
por favor, solo tenes que confiar en mi.
como puedo confiar en ti cuando siento como si ni siquiera te conozco?
arreglemos eso.
te vi en el colegio con-- con katy e is,
y yo-yo lo entiendo.
yo yo no quiero quitarte nada de eso a ti--
porque es tuyo para quitarlo si lo queres.
no.. eso.. eso no es lo que quiero decir. yo---
te extraño
yo solo quiero que las cosas sean como antes lo eran..
tu sabes, ir caminando al colegio juntas,
bailar en mesas en bugalow,
nadar de noche en la casa de campo de tu mama.
tu eras como mi hermana.
tu sabes, y con nuestras familias...
nosotras nos necesitamos.
bueno...
te perdiste unas recaidas clasicas de eleanor waldorf.
si no fuera una tragedia, hubiera sido simpatico.
en realidad, lo fue un poco.
hmmm, bueno, deseo haber estado ahi.
ahora lo estas.
tengo que ir a verme con nate.
tengo como algo especial planeado.
bueno, no quiero retrasarte, pero.. um
te quiero, b.
te quiero, tambien, s.
vistas en el hotel palace--
s. y b. teniendo una conversacion de corazon a corazon.
hmm, porque tan sedienta, s?
vos capaz ganaste a b. por ahora,
pero nosotros todavia pensamos que estas escondiendo algo.
hey.
ah, el hombre invisible regresa.
sabes, yo sinceramente no tenia idea que podias moverte tan rapido.
yeah, bueno, uh, tu emergencia de moda esta resuelta.
-entonces pense que mi trabajo estaba hecho. -vamos, dan.
serena te digo hola a ti en una fiesta de cumpleaños en noveno,
- y tu nunca lo olvidaste. - como podria? ella fue la unica persona que me hablo
y estoy muy seguro que ella pensaba que yo era otra persona.
sabes, ella es verdaderamente buena.
y si ella si te conociera, yo pienso que a ella le gustarias.
no se. creo que ella esta un poco sorprendida.
por el dinero y glamour del estilo de vida de los humphrey
bueno, escuche que esta viviendo en el hotel palace...
bueno, mi--mi punto exactamente.
probablemente sentada en el bar ella sola.
tomando martinis, toda sola.
sabes, en realidad es un poco triste.
oh, y, um, papa esta en la galeria trabajando hasta tarde.
el, uh, dejo dinero para la cena,
entonces yo estaba pensando comida india.
sabes--sabes que? yo creo que...
creo que voy a salir.
ok
bien, porque ya ya ordene
y solo es suficiente para uno.
muevete, por favor.
amo esta ciudad.
voy a tener que contarle a mis padres
que el hotel que acaban de comprar esta sirviendo a menores.
y si te dan un trago a vos, tambien estuvieran sirviendo a cerdos.
-me encanta cuando hablar sucio -a vos te encanta cuando una chica te habla
en realidad, yo prefieron cuando ellas no estan hablando.
mmm, extrañe tu conversaciones ingeniosas.
vamos a ponernos al dia, saquemonos la ropa, y miremonos.
que tal si solamente agarro algo para comer?
he estado tomando en un estomago vacio.
escuche que ya no hacias eso mas.
ocasion especial.
oh.
bueno, que tal queso asado con aceite de trufa?
si te gustan las trufas.
lo suficiente para saber que no estan en el menu.
que bueno que estoy conectado
whoa.
solo porque estoy hambrienta.
wow.
hola.
es demasiado?
yo quiero que sea especial.
pasa algo malo?
mira, no se como voy a decir esto...
o si siquiera es lo correcto,
pero, um...
hay algo que necesito decirte.
alfonso, sos un semental.
ahora, uh, tene una buena noche. vamos a cerrar la cocina temprano.
oh,dios mio. esto esta tan bien.
bueno, si estas buscando una manera para agradecerme,
tengo un par de ideas.
es un sandwich, chuck.
esto... mnh-mnh.
esto no esta pasando en este momento.
estas preocupada que nate se entere?
que?
el año pasado.. la boda de los shepherd.
crees que yo no se porque te fuiste de la ciudad?
vamos, apurate.
sabes que no debemos estar aqui. oh, si la pareja feliz no
querian aceptar el premiun bar,
hubieran hecho su boda una fiesta de traje
no! dejame ver.
no,obligame. yo puedo hacerlo. yo puedo hacerlo.
no,no puedes. dejame mostrarte, aqui, ven aqui, dejame ver.
yo puedo hacerlo. para. dejame ver.
ooh! oh,no.
nate! eso nunca me pasa a mi.
esta bien. todavia sos un hombre en mis ojos.
ven aqui.
mirate. sos un desastre.
vos tambien.
pero.. eso fue todo.
ustedes se besaron.
mejor amiga y el novio.
eso es bien de clase, s.
pienso que vos sos mas como yo de lo que admitis.
no.
no, eso, eso fue antes. yo yo estoy intentando cambiar.
me gustabas mas antes.
chuck, paralo. para.
no, chuck, paralo!
lo sabia. yo siempre supe que habia algo. andate.
chuck! no!
sal de mi!
oh! oh!
lo siento tanto.
estas estas bien?
y justo cuando b. y s. habian construido un puente,
todo tuvo que destrozarse.
pero sequense los ojos.
la fiesta "beso en los labios" esta a la vuelta de la esquina.
y saben quien ama las fiestas? gossip girl.
buen intento, hijo.
capaz la proxima vez.
pareces optimista esta mañana.
te divertiste con blair anoche?
en realidad, tuvimos una pelea un poco fuerte. oh, quieres mi consejo?
disculpate, aunque sea la culpa de ella.
flores, capaz joyas si esta verdaderamente disgustada.
-siempre funciona con tu mama. -no se. pienso que capaz va a ser lo mejor.
espera un minuto. ustedes terminaron?
yeah, creo que si.
blair es una gran chica.
yo se. yo solo no estoy seguro si es la chica para mi.
y ustedes han estado saliendo desde kindergarden. y lo sigo escuchando.
bueno, tu la amas, verdad? si, la amo.
yo solo pienso
que capaz sea bueno para nosotros un tiempo, sabes?
capaz no en este momento.
eleanor waldorf se esta preparando para llevar a su compañia al publico,
y la he estado cortejando durante meses
para que me deje manejar la operacion. entonces deberias conseguirlo.
lo voy a conseguir. si vos podes ayudarme un poco...
que? tu la amas. ella te ama.
es solo un momento duro, eso es todo.
tu no te das por vencido porque las cosas estan dificiles
no en los negocios, o si tu familia esta dependiendo de ti.
como sabes que era de la señorita van der woodsen
si no lo leyo?
y si no eres un huesped del hotel,
que estaba haciendo aqui? que?
uh, mire, cuando el principe encantado encontro el zapato de cenicienta
ellos no lo acusaron de tener un fetiche con los pies.
uh, y usted es el principe encantado? bueno...
bueno, ahi esta la señorita van der woodsen ahora. no, no!
uh,serena? no,no,no,no,no.
que estas haciendo? no. hey, um, tu conoces a este joven muchacho?
ella no me conoce. nadie me conoce.
esta bien. esta bueno.
uh... de anoche.
tu estas...
um, lo siento por ello.
tu me acuerdas de mi?
ella se acuerda de mi.
bueno, el afirma que encontro su celular.
oh! lo encontraste.
hey, mama. adivina que tengo para ti-- un vestido para la fiesta "beso en los labios"
vi la invitacion en tu mesita de noche.
oh, uh, yo no voy a ir a eso. que quieres de decir? es la fiesta de blair.
yeah,um, ves, el problema es, um
el-el-momento que recibi la invitacion,
yo, um, en realidad ya tenia planes.
planes con quien?
mi amigo.
uh... yeah, hola.
uh, encantado de conocerla, señora van der woodsen.
soy dan humphrey.
que dan humphrey y vos van a hacer?
nosotros...
uh...
uh, uh, vamos-vamos a ir a un concierto esta noche.
lincoln hawk? yeah, "rolling stone" los llamo
una de las 10 bandas olvidadas de los noventa.
whoo! soy una gran fan!
mmm, bueno, esta fiesta hubiera sido la perfecta oportunidad
para ti de anunciar tu llegada,
pero supungo que yo solo, voy a quedarme con el vestido.
gracias
yeah,no,uh... no hay problema, de verdad.
entonces me vienes a buscar a las 8?
vos de verdad queres salir con un chico que no conoces?
bueno, no puede ser peor que los chicos que ya conozco.
gracias por reunirte conmigo
mira, blair, yo en verdad te heri,
y lo se, y lo quiero arreglar.
en serio? y como vas a hacer eso? voy a poner todo en el pasado.
no voy a ver a serena otra vez o siquiera hablarle.
voy a actuar como si ni siquiera existiera.
* splashing around in the muck and the mire *
yo pienso que es una buena idea. no lo volvamos a mencionar otra vez.
vas a comer eso?
eso es todo?
porque vos estabas muy disgustada anoche.
osea, no deberiamos hablar sobre esto? no hay nada mas que hablar.
exagere
si vos decis que esta en el pasado, esta en el pasado.
estoy segura que vos no tenes sentimientos hacia ella mas.
* now hang me up to dry
yo solo me siento mal por serena. ella de verdad te extraña.
a que hora llega la limusina? 8:00
perfecto.
* now hang me up to dry
lily.
estas comprando un poco de arte para que combine con tus muebles?
porque mi hija va a ir a uno de tus conciertos?
porque somos increibles.
con tu hijo.
dan anoto una cita con serena?
mm-hmm. bueno, nuestros niños estaban destinados a conocerse.
es una pequeña isla. estas seguro que no es una estrategema, tu usando a mi hija
para que yo me enterara que tu esposa te dejo? como tu sabes acerca de alison?
como vos decis-- pequeña isla.
oh, lo entiendo.
tu escuchas sobre alison,
usas a tu hija como excusa para comenzar algo.
yeah. en tus sueños.
bueno, tu estas en mis sueños, lily.
y en uno en particular, involucra encontrarte
en el asiento trasero de un bus de Nine Inch Nails
con tus zapatos en tus aritos y trent reznor--
oh. eso paso.
no hay necesidad de revivir detalles de decadas pasadas.
asi que segui adelante,
yeah, de trent a layne a perry,
hasta que cambiaste a los rockeros por multimillonarios.
tu crees que sos tan adorable..
banda terminada, fea disque galeria de arte.
bueno, no todos nosotros tenemos sutento
de los multiples divorcios para sustentarnos.
solo mantente fuera de mi vida, rufus.
* ba ba ba ba, ba ba ba,ba ba ba *
* ba,ba ba ba ba
vas a salir con serena,
y yo voy a ir a beso en los labios.
quien dijo que esta familia no estaba a la moda? mm-hmm.
bueno, escucha, no quiero llegar tarde, pero buena suerte, esta bien?
lo mismo.
te veo en el concierto, verdad, papa?
uh... okay.
oh, dios mio.
mi hija es una mujer.
papa, tu solo me puedes decir que me veo bien
en vez de tornar esto
en un sermon del paso del tiempo.
tu te ves como...
tu madre.
gracias.
mmm.
blair, dejame ver como se ve.
porque vas a ponerte ese?
no viste el vestido que te deje en la cama?
me gusta este.
ese no es una opcion tan elegante como aquel.
porque te importa tanto?
porque te amo.
blair, nunca vas a ser mas linda o delgada o feliz
de lo que sos ahora mismo.
yo solo quiero que le saques el mayor provecho a esto.
creo que tengo tiempo de cambiarme
y ponete algo en el pelo. las puntas estan secas.
* well,it's hard to live
* it's hard to live
* in the city
* yes,it's hard to live
* so hard to live
* in the city
* so just lay your head down low *
* don't let anybody know
* that's it's hard to live
* it's hard to live in the city *
* there's something about you
* that i couldn't tell
* and you were always crazy
* there's something about you
* yeah,yeah
* i ain't got no money
* i ain't got no car to take you on a date *
* i can't even buy you flowers *
* but together we be perfect soul mates *
* talk to me,girl who's the newbie?
jenny humphrey. ella es de primer año.
amo a las de primer año. ellas son tan..
primeras?
algo acerca de ella en gossip girl?
no. hmm, hasta que hayas terminado con ella.
(keri hilson) * thug it out till we get it right
(timbaland) * i ain't got no visa
hola soy chuck.
ya se. um, osea... hola, soy-soy jenny.
es, uh, un placer conocerte.
yo, tambien.
gracias
(gossip girl) parece que pequeña j. capaz termine con
un nuevo chico y un ticket para el circulo interior.
or c. terminara con otra victima?
te dije que amaba las fiestas.
entonces estoy un poco vestida de mas, verdad?
honestamente, no tengo ningun problema con tu apariencia.
hey, vamos. quiero que conozcas a un tipo de la banda.
oh, asi que eres groupie?
bueno, no del todo.
serena, quiero que conozcas a rufus humphrey.
papa, esta es serena.
serena van der woodsen.
oh, uh, no se como sabia eso.
encantado de conocerte
encantada de conocerte a ti tambien
ustedes estan super temprano.
falta mucho tiempo antes de que tomemos el escenario.
yeah, yo yo campas exagere un poco el tiempo de viaje.
hey.
yo tengo que afinar eso. disculpenme. disfruten el show.
hijo, hablamos mas tarde.
papa, te veo.
me llevaste a conocer a tu papa en la primera cita?
entonces esto-esto es una cita?
oh.
capaz hubiera usado mis mocasines entonces..
vestido de menos un poco.
vamonos y hablemos en un lugar mas callado.
okay.
(nivea and akon's "nobody" playing)
bueno, esto es definitivamente mas callado.
pero, um, vos en realidad sabes donde vamos o--
aqui se ve super bien.
* but it don't matter,no
entonces...uh, tu dijiste que queria hablar.
um, de que quieres hablar?
de la forma en que estoy por vos.
* believe we gon' fight
* fight for our right to love, yeah *
* nobody wanna see us together *
* but it don't matter,no
okay,yo-yo- lo siento, uh...
si tu no quieres hacer nada, eso--eso esta bien.
vamos, vamos a comenzar de nuevo. yeah.
yeah? um, quieres comenzar de nuevo de vuelta en la fiesta?
uh, ten una copa de champagne. por favor?
capaz una.
gracias
mm.
que?
perdon. no, nada, nada, yo solo.. um...
mi hermana estaba en lo correcto. eres agradable.
pero me invitaste a una cita, y no pensabas que era agradable?
no, uh, yo solo pensabas que eras hermosa.
uh... y tecnicamente vos me invitaste a salir.
oh,okay. okay, ya veo.
entonces um, sensible, niño con alma torturada
es en realidad un poco superficial, huh?
yeah, solo solo un poquito. bueno saberlo.
"emergencia. te necesito."
perdon
"de vd. porfavor. conoces a chuck?"
que, mejor oferta? no, es mi hermana.
ella esta en esa fiesta beso en los labios, sabes?
esta teniendo algunos problemas con este tipo chuck.
perdon. me tengo que ir. voy contigo.
no, en verdad, esta bien.
no, no, escucha. si es chuck, no esta bien.
(man) * calm and confident, calculating... *
(rapping indistinctly)
mira, voy voy a dar una vuelta, ok? buscala.
okay,yeah.
serena? es serena! oh, dios mio.
que? en verdad esta aqui?
en realidad es ella?
todo el mundo dijo que no estaba invitada.
creo que esta doblada. pensas que blair sabe?
que esta vistiendo? que es ese vestido? es tan valiente
conoces a serena, nunca se pierde una fiesta.
serena esta aqui?
que esta haciendo aqui? ella no estaba invitada.
blair, vamos, en verdad la vas a echar?
vos la invitaste?
que? no! dios, yo te dije...
no hables con ella.
iba a ir a caminar.
no! quieta
para!
hey, suerte?
no, no la he visto por ningun lado.
vamos. intentemos arriba.
esta bien.
no va a ver nadie aqui arriba. no tiene razon.
dan. que?
esa es la bufanda de chuck.
oh, dios.
sali! para! hey! jenny!
chuck, sueltala. estas bien?
(jenny) yeah.
vos hijo de...
que demonios es tu problema? es una fiesta. cosas pasan.
quien sos vos, de todos modos?
cuantas veces tengo que decirtelo?
estoy en tu clase.
mi nombre es dan humphrey,
y esa es mi hermana menor!
vamos dan. vamosnos. vamos.
chuck, nunca la vuelvas a tocar.
tu vida esta acabada, bandida! no te olvides. que yo se todo!
ææàãðü×öä»×é -==http://www.ragbear.com==- »¶ó­¼óèë
estas segura que estas bien?
yeah, lo vos a estar. llevame a casa, ok?
* there's a strangest excitement today *
* if you're awake, then you're welcome to hear *
* i've got a gift, and it blew me away *
entonces.. crees que tengo una oportunidad de una segunda cita?
bueno, no pienso que puedas superar esta.
yo si le pege a alguien.
verdad
hablaremos acerca de eso en el taxi.
* it's like the rush has gone straight to my brain *
* but my voice is as lonely as loud *
* as i whisper a joy of this pain *
*nd sudnly *
mas le vale que no vuelva a mostrar su cara otra vez.
yo en realidad espero que si lo haga.
* you won me over
* in no time at all
* and now
* i'll stop the storm if it rains *
* i'll light a path far from here *
* i'll make your fear melt away *
vista- serena haciendo una salida heroica.
de la fiesta de b.
muy mal por ella que hay colegio el lunes.
entonces hasta la proxima vez--
sabes que me amas-- gossip girl.
www.tvsubtitles.net