1
00:00:01,500 --> 00:00:03,773
گاسيپ گرل اينجاست
تنها منبع شما براي

2
00:00:03,808 --> 00:00:06,382
نحوه زندگي رسوايي اميز
بالاشهري هاي منهتن

3
00:00:06,418 --> 00:00:08,791
مامانت چطوره؟ -
پدرم اون رو براي يه مرد ديگه ترک کرد -

4
00:00:08,827 --> 00:00:12,139
يه چيزي راجع به مامان و همسايه اش؟ -
آره پيچيده است  -

5
00:00:12,174 --> 00:00:13,845
مامان يه رابطه عاشقانه داره
گفتنش براي من راحته

6
00:00:13,880 --> 00:00:16,118
اين فقط يه بار افتاد و تموم

7
00:00:16,154 --> 00:00:19,365
پس چرا دخترمون مجبور شد بياد هادسون
و تو رو برگردونه اينجا؟

8
00:00:19,401 --> 00:00:21,137
ببخشيد که بوسيدمت اما اين کار رو کردم چون

9
00:00:21,172 --> 00:00:23,681
فکر کردم باي
بدوني که چه حسي براي از دست دادن تو دارم

10
00:00:23,717 --> 00:00:25,355
خب پس کي مي تونيم اين رو عمومي کنيم؟

11
00:00:25,390 --> 00:00:26,958
اول بايد بچه هام اين رو بدونن

12
00:00:26,994 --> 00:00:29,603
دوستم ونسا
اون سال پيش رفت به ورمونت

13
00:00:29,639 --> 00:00:30,572
و حالا برگشته

14
00:00:30,607 --> 00:00:32,965
شما بچه ها همه چيزتون رو به اشتراک مي زاشتيد

15
00:00:33,001 --> 00:00:35,324
و .... من تازه دارم مي شناسمش

16
00:00:35,626 --> 00:00:39,404
چيزهاي بين ما
ديگه تمومه براي هميشه

17
00:00:39,440 --> 00:00:42,551
نيت يه جنتلمن هستش
اون هيچ وقت من رو خراب نمي کنه

18
00:00:43,756 --> 00:00:45,763
کجا ميريد آقاي بس؟
فرودگاه -

19
00:00:49,578 --> 00:00:50,682
و من کي هستم؟

20
00:00:51,284 --> 00:00:53,191
اين رازيه که هيچ وقت نميگم

21
00:00:54,496 --> 00:00:55,800
مي دونيد من رو دوست داريد

22
00:00:56,403 --> 00:00:59,514
X.O.X.O
دختر شايعات

23
00:00:59,597 --> 00:01:00,466
DarKTiMe
www.TvCenter.ir

24
00:01:04,334 --> 00:01:07,646
سلام بالا شهر نشينها
زمان کريسمس تو نيويورکه

25
00:01:07,681 --> 00:01:09,116
و با اومدن اين فصل

26
00:01:09,152 --> 00:01:12,328
همه چيز ميشه مثل بازار شام

27
00:01:12,364 --> 00:01:16,077
تنها چيزي هم که تو
اين بازار مي فروشن وسايل اهدايي هستش

28
00:01:16,113 --> 00:01:17,247
يه دوک ريسندگي قديمي چطوره؟

29
00:01:17,282 --> 00:01:19,590
اوه خداي من کاملا به پينه دوزيهاي من مياد

30
00:01:20,795 --> 00:01:23,103
از الان مي دونم براي کريسمست
چي بخرم

31
00:01:24,810 --> 00:01:27,083
اوه براي موقعي که برم سيبري؟ -
نه -

32
00:01:27,118 --> 00:01:28,824
بي خيال ديگه نيويورک
اونقدرها سرد نميشه

33
00:01:28,860 --> 00:01:30,897
و اصلا برف نمي يادش

34
00:01:30,933 --> 00:01:33,542
کي مي خواد کنار آتيش بشينه و شاه بلوط
بندازه تو اتيش وقتي هوا مثل فلوريدا گرمه؟

35
00:01:33,577 --> 00:01:35,213
خيلي خب گرماي جهاني گرينچ
(يکي از شخصيتهاي دکتر سئوس که از کريسمس متنفره)

36
00:01:35,249 --> 00:01:39,263
من فقط ميگم
کريسمس بايد سفيد و برفي باشه

37
00:01:39,299 --> 00:01:41,371
نه مثل منهتن کثيف و گل آلود

38
00:01:43,078 --> 00:01:44,081
شما اينجايين

39
00:01:44,583 --> 00:01:46,188
هي ونسا تو اينجا چي کار مي کني؟

40
00:01:46,224 --> 00:01:47,493
کريسمس مبارک

41
00:01:48,297 --> 00:01:49,566
اين يه کپي از نيويورکر هستش

42
00:01:49,602 --> 00:01:51,910
مرسي اما تو که
مي دونستي من مشترکشم

43
00:01:51,945 --> 00:01:54,318
يه چيز ديگه هم هست، يه نامه

44
00:01:54,620 --> 00:01:55,824
ببين چي نوشته سرينا؟

45
00:01:58,033 --> 00:02:00,441
آقاي همفري عزيز
خوشحاليم که به شما اطلاع بديم

46
00:02:00,477 --> 00:02:02,815
که مي خواهيم داستان کوتاه شما رو

47
00:02:02,851 --> 00:02:05,827
در شماره تابستاني ويژه نامه
علمي تخيلي در قطع 20 در 20 چاپ کنيم

48
00:02:05,862 --> 00:02:08,471
اين يه مسابقه است براي نويسنده هاي جوون
.....  ناشناخته و من هم

49
00:02:08,507 --> 00:02:09,841
اوه خداي من -
اسم تو رو نوشتم -

50
00:02:09,877 --> 00:02:13,289
قراره داستان من منتشر بشه
اون هم تو نيويورکر

51
00:02:13,390 --> 00:02:15,798
نمي تونه حقيقت داشته باشه
واقعيه؟

52
00:02:16,200 --> 00:02:17,469
اين خيلي عاليه

53
00:02:17,505 --> 00:02:19,110
من حتي يکي از داستانهاي تو
رو هم نخوندم

54
00:02:19,146 --> 00:02:20,782
اوه نگران نباش اون به کسي نشونشون نميده

55
00:02:20,817 --> 00:02:23,928
من هم اين يکي رو از کشوش
برداشتم وانمود کردم که دارم منگنه اش رو قرض مي گيرم

56
00:02:23,964 --> 00:02:26,237
جالبه.تو هيچ وقت منگنه رو پس ندادي

57
00:02:27,040 --> 00:02:31,657
بزار ببينم اسم داستانت
"10-8-05."

58
00:02:32,461 --> 00:02:33,765
اين تاريخ چيه؟

59
00:02:34,869 --> 00:02:37,980
ونسا دستت درد نکنه
نمي دونم تو چطور اين کار رو کردي

60
00:02:38,016 --> 00:02:40,153
اما اين بهترين هديه منه

61
00:02:49,626 --> 00:02:52,200
نمي تونم باور کنم که 32 دلار براي تاکسي داديم

62
00:02:52,236 --> 00:02:54,644
خب من هم نمي تونم باور کنم
که تو يه ساعت ديگه تو مترو مي خواستي معطل بموني

63
00:02:54,680 --> 00:02:56,752
تو گفتي مترو بعدي ميادش

64
00:02:57,355 --> 00:02:59,663
ببخشيد معذرت مي خوام

65
00:02:59,698 --> 00:03:02,674
اوه.روفوس ، آليسون سلام

66
00:03:02,709 --> 00:03:03,240
سلام

67
00:03:03,277 --> 00:03:04,446
اوه روفوس

68
00:03:04,481 --> 00:03:07,793
دوست من بارتالو بس رو يادته؟

69
00:03:07,828 --> 00:03:10,670
سلام از مهموني النور؟ -
آره سلام -

70
00:03:10,706 --> 00:03:13,514
مهموني النور؟ -
اوه اين همسر من آليسون هست

71
00:03:13,550 --> 00:03:14,920
سلام حالتون چطوره؟

72
00:03:18,633 --> 00:03:20,439
خب خيلي خوشحالم که جفتتون رو ديدم

73
00:03:20,942 --> 00:03:22,447
ما رو ببخشيد خواهشا

74
00:03:28,871 --> 00:03:31,244
فکر کنم ليلي
بيليونر بعدي رو هم هدف گرفته

75
00:03:31,280 --> 00:03:33,789
در واقع فکر کنم
اون اين ليلي رو در نظر داره

76
00:03:35,797 --> 00:03:37,167
خب خيلي عجيب بود

77
00:03:37,202 --> 00:03:39,309
اگه به مردم بگيم که ديگه با هم
هستيم پيششون عجيب به نظر نمي ياييم

78
00:03:39,345 --> 00:03:41,282
من تازه دارم شروع مي کنم به تو دوباره اعتماد کنم

79
00:03:41,317 --> 00:03:43,224
و تنها دليلت براي اعتمادنکردن به من

80
00:03:43,260 --> 00:03:45,232
براي اون بار آخر فقط يه سوتفاهم بود

81
00:03:45,267 --> 00:03:46,501
و اگه از اون جلوگيري مي کردي

82
00:03:46,537 --> 00:03:48,644
و بينتون چيزي وجود نداشت

83
00:03:48,680 --> 00:03:50,451
من دو بار احساس حقارت مي کردم

84
00:03:50,953 --> 00:03:54,265
الان نگفتن در مورد خودمون
به مردم مطمئنا يه سري حرف فقط درست مي کنه

85
00:03:55,269 --> 00:03:57,979
ببين وقتي من خودم رو متعهد به تو کردم
منظورم اين بود که

86
00:03:58,280 --> 00:04:00,287
بدوني که من دوستت دارم

87
00:04:00,890 --> 00:04:02,094
منتظر چي هستي؟

88
00:04:03,198 --> 00:04:04,101
بلر

89
00:04:04,804 --> 00:04:06,675
اوه، تعطيلات مبارک

90
00:04:06,711 --> 00:04:08,582
تعطيلات شما هم مبارک
خانم وندروودسون

91
00:04:08,619 --> 00:04:11,128
آقاي بس فکر نمي کردم
شما هنوز توي شهر باشيد

92
00:04:11,163 --> 00:04:13,602
......فکر مي کردم که با  -
با چارلز؟ نه متاسفانه -

93
00:04:13,637 --> 00:04:17,250
نه من اينجا درگير کارهام هستم
اون هم تو موناکو داره حموم آفتاب مي گيره

94
00:04:17,752 --> 00:04:19,458
کارمندام رو گذاشتم که مراقبش باشن

95
00:04:19,494 --> 00:04:20,864
و من هم براي سال نو ميرم اونجا

96
00:04:21,265 --> 00:04:23,939
اوه عاليه من شگفت زده شدم

97
00:04:23,975 --> 00:04:27,789
که چرا اينقدر اروم  و بي سر صدا رفتش
و موناکو هم جواب سئوال من رو داد

98
00:04:28,392 --> 00:04:30,399
خيلي خوشحال شدم که
هر دوي شما رو ديدم خدانگهدار

99
00:04:43,448 --> 00:04:44,853
بلر اينجايي

100
00:04:45,254 --> 00:04:47,161
نمي تونم الان حرف بزنم سرينا
.... ديرم شده و بايد

101
00:04:47,196 --> 00:04:48,530
چه آبنبات بزرگي؟

102
00:04:48,566 --> 00:04:50,272
اين براي پدرمه
هر سال از اينا براش مي گيرم

103
00:04:50,308 --> 00:04:53,083
و اون هم 27 دقيقه پيش از پاريس رسيده

104
00:04:53,118 --> 00:04:55,391
اوه پس عجله کن  بدو

105
00:04:55,492 --> 00:04:56,897
يالا گفتم بدو

106
00:05:00,812 --> 00:05:01,815
!هي

107
00:05:01,916 --> 00:05:03,687
روح زيباي کريسمسه
اسکروچ

108
00:05:03,723 --> 00:05:06,332
اوه خدايا پس قراره اين
يه کريسمس واقعي والدورف ها باشه؟

109
00:05:06,367 --> 00:05:08,155
خب يه عيد کريسمس والدورفي

110
00:05:08,191 --> 00:05:09,921
النور يه توقف کوتاه تو کريسمس داره

111
00:05:09,957 --> 00:05:11,652
اين فقط براي من اون و دروتاست

112
00:05:11,687 --> 00:05:13,122
پس چند روزي رو با پدرت هستي؟

113
00:05:13,158 --> 00:05:14,964
نه بيشتر از چند روز هستش

114
00:05:14,999 --> 00:05:16,770
مي خوام قانعش کنم که تو
نيويورک بمونه

115
00:05:16,806 --> 00:05:18,542
اما پاريس و رومان چي؟

116
00:05:18,578 --> 00:05:21,187
رومان فقط يه آلته
پدرم به من تعلق داره

117
00:05:21,222 --> 00:05:23,796
اون فقط نيويورک رو براي اين
ترک کرد که از رسوايي فرار کنه

118
00:05:24,098 --> 00:05:25,453
وقت رفتن به خونه است فکر نمي کني؟

119
00:05:25,488 --> 00:05:26,807
مي خواي از من چيزي رو بپرسي؟

120
00:05:26,843 --> 00:05:28,980
آره براي دن هديه چي بخرم؟

121
00:05:29,016 --> 00:05:30,988
يه چيزي که دن بهترين هديه عمرش بدونه

122
00:05:31,024 --> 00:05:33,934
چرا نمي بريش فروشگاه که خودش انتخاب کنه؟

123
00:05:33,970 --> 00:05:36,845
مرسي که کاملا
بدون کمک کردن منو ول کردي

124
00:05:37,448 --> 00:05:38,451
فردا شب مي بينمت

125
00:05:38,752 --> 00:05:39,554
خدافظ

126
00:05:46,684 --> 00:05:48,189
هاي بلر کوچولوي من

127
00:05:48,691 --> 00:05:50,196
اوه نگاش کن

128
00:05:51,000 --> 00:05:53,107
از هميشه زيباتر

129
00:05:54,412 --> 00:05:57,122
عزيزم رومان رو يادته؟

130
00:05:59,431 --> 00:06:00,334
بلر

131
00:06:02,843 --> 00:06:04,850
تو هنوز هم در اوج کمالي

132
00:06:05,252 --> 00:06:07,660
ظريف و پر از بو هاي معطر

133
00:06:08,765 --> 00:06:09,869
مثل يه گل زيبا

134
00:06:11,174 --> 00:06:14,084
تصور کنيد چه سورپرايزي شدم
وقتي ديدم در آسانسور بازه

135
00:06:14,120 --> 00:06:15,590
و شما دو تا رو اينجا ديدم

136
00:06:16,093 --> 00:06:17,362
خب فکر نکنم براتون مهم باشه

137
00:06:17,397 --> 00:06:20,608
اين يه فرصت عاليه که شما
همديگه رو بهتر بشناسين

138
00:06:21,011 --> 00:06:23,786
يقينا .اين براي شماست

139
00:06:23,821 --> 00:06:25,226
اوه عزيزم تو يادت بود

140
00:06:25,262 --> 00:06:27,133
اين سنت بين ماست

141
00:06:30,747 --> 00:06:31,851
و اين هم براي شماست

142
00:06:32,955 --> 00:06:33,958
مرسي بلر

143
00:06:34,661 --> 00:06:35,664
خواهش مي کنم

144
00:06:42,390 --> 00:06:43,895
پسرم ، نويسنده

145
00:06:44,498 --> 00:06:45,667
نويسنده اي با داستان چاپ شده

146
00:06:45,702 --> 00:06:47,809
آره تو دختر روياهات رو داري
داستانت هم که تو نيويورکر چاپ ميشه

147
00:06:47,845 --> 00:06:48,913
شايد الان بايد بميري

148
00:06:48,949 --> 00:06:51,122
درسته من الان ديگه اون بالاهام

149
00:06:52,226 --> 00:06:54,133
اين يکي از يه ناشناخته است

150
00:06:54,736 --> 00:06:56,708
تبريک سال
اين يکي خيلي ارجيناله

151
00:06:56,743 --> 00:06:58,750
کساني که ناشناخته اند
نياز ندارن خيلي هم اورجينال باشن

152
00:06:59,453 --> 00:07:02,163
اين يکي از يه نفر به اسم آلکسه

153
00:07:02,198 --> 00:07:02,729
چي؟

154
00:07:02,765 --> 00:07:05,776
..... آليسون ساعت 24 من رو تو  -
نه دن -

155
00:07:08,185 --> 00:07:10,292
و اين کارت کريسمس نيستش

156
00:07:24,446 --> 00:07:25,851
چرا برات نامه نوشته؟

157
00:07:26,453 --> 00:07:28,560
کارت برات بفرسته و بخواد ببينه تو رو؟

158
00:07:29,464 --> 00:07:30,869
نمي دونم

159
00:07:30,970 --> 00:07:33,378
ببخشيد ها ما هنو اينجاييم
و صداتون رو هم مي شنويم

160
00:07:35,085 --> 00:07:37,192
روفوس قضيه آلکس تموم شده خيلي خب؟

161
00:07:37,228 --> 00:07:39,300
من الان با خانواده ام تو خونه ام

162
00:07:42,513 --> 00:07:43,315
خوبه

163
00:07:45,925 --> 00:07:48,333
همگي بزنيم عقب زندگي رو
و انگار نه انگار که اتفاقي افتاده

164
00:07:48,369 --> 00:07:50,441
اين قرار نيست کريسمس ما رو به هم بزنه

165
00:08:03,988 --> 00:08:07,199
باورم نميشه که با اين کنار اومدي -
کي گفته باهاش کنار اومدم؟ -

166
00:08:07,502 --> 00:08:09,373
بايد چي کار کنم داد و فرياد راه بندازم؟

167
00:08:09,409 --> 00:08:12,420
مثل زنهاي رقت انگيز و افسرده
رفتار کنم؟نه

168
00:08:13,524 --> 00:08:15,431
رومان حتي نمي دونه چطوري اسکيت کنه

169
00:08:15,466 --> 00:08:17,102
نمي توني ببريش بيرون از پارک

170
00:08:17,137 --> 00:08:20,650
ببريش تو سمت جلسه اي که داري؟
يا شايد ببري به سالن ناخنت؟

171
00:08:20,685 --> 00:08:24,162
من نمي تونم خودم رو با گلاويز کردن با رومان
خودم رو ناراحت کنم تا از تو دورش کنم

172
00:08:24,198 --> 00:08:26,471
من بايد روح و روان خودم رو آماده نگه دارم

173
00:08:26,873 --> 00:08:29,884
بعد از اينا من با سازنده هاي
مجموعه رازهاي ويکتوريا ملاقات دارم

174
00:08:29,920 --> 00:08:31,054
رازهاي ويکتوريا؟

175
00:08:31,089 --> 00:08:34,366
بله من تو طراحي لباسهاشون هستم

176
00:08:34,401 --> 00:08:36,709
براي لباس هاشون طراحي مي کنم

177
00:08:36,745 --> 00:08:38,132
من خيلي دنبال الگوهاش بودم

178
00:08:38,167 --> 00:08:39,484
ما همه خيلي بهش افتخار مي کنيم

179
00:08:39,520 --> 00:08:41,928
در واقع مامان چرا
خودت همه چيز رو به رومان در اين باره توضيح نميدي؟

180
00:08:41,964 --> 00:08:42,696
اوه آره

181
00:08:42,732 --> 00:08:44,036
مطمئنم که اون مجذوب اين ميشه

182
00:08:45,342 --> 00:08:47,801
خيلي خوبه که تو اينجا هستي -
خب بودن تو هم خيلي خوبه -

183
00:08:47,836 --> 00:08:50,259
اون پسر جذاب نيت کجاست؟
امشب مي بينمش؟

184
00:08:50,295 --> 00:08:52,332
خب اون با مادرش رفته کانيتکات

185
00:08:52,368 --> 00:08:53,637
گفته سعي مي کنه يه قطار پيدا کنه

186
00:08:53,673 --> 00:08:55,379
و بتونه خودش رو به مهموني برسونه -
آره خب النور والدورف يه رسم

187
00:08:57,186 --> 00:08:59,494
ديگه نيويورکي درست کرده که
من از دست دادمش

188
00:08:59,996 --> 00:09:01,702
مي دوني مجبور نيستي
هيچکدوم از اينها رو از دست بدي

189
00:09:03,609 --> 00:09:05,014
اي کاش مي تونستم
در يه لحظه تو دو تا جا باشم

190
00:09:05,050 --> 00:09:07,423
اما عزيزم اين غيرممکنه متاسفم

191
00:09:08,226 --> 00:09:11,036
مي دوني اون خونه ييلاقي
نزديک ليون که در موردش بهت گفته بودم

192
00:09:11,072 --> 00:09:13,245
من و رومان خريديمش

193
00:09:13,647 --> 00:09:15,754
شما اونجا رو خريدين؟ -
آره -

194
00:09:16,357 --> 00:09:17,461
و با رومان -

195
00:09:18,163 --> 00:09:20,070
خونه غرق در نوره

196
00:09:20,371 --> 00:09:22,679
شومينه اش اينقدر بزرگه
که مي توني توش راه بري

197
00:09:22,715 --> 00:09:25,088
و باغش غير قابل توصيفه

198
00:09:26,695 --> 00:09:29,806
ببخشيد مي خواستم
خواهرزاده ام رو ببرم براي اسکيت

199
00:09:29,841 --> 00:09:32,315
اما ميدون بازي رو نديدم

200
00:09:33,620 --> 00:09:35,125
اما اون دقيقا اون جلو هستش

201
00:09:36,632 --> 00:09:38,639
البته ازدحام بچه ها

202
00:09:38,674 --> 00:09:40,545
بايد من رو متوجه مي کرد مرسي

203
00:09:40,581 --> 00:09:41,549
خواهش مي کنم

204
00:09:47,472 --> 00:09:49,780
اون مرد جذاب مي خواست با تو لاس بزنه

205
00:09:50,985 --> 00:09:52,992
مسخره است
اون با من لاس نمي زد

206
00:09:56,204 --> 00:09:59,415
رومان اين حتما براي تو خيلي متاثر کننده است

207
00:09:59,451 --> 00:10:00,886
بشيني و ببيني اونا اسکيت مي کنن

208
00:10:00,922 --> 00:10:02,829
آره چرا شما نمي ريد باغ وحش رو ببينيد

209
00:10:02,864 --> 00:10:03,932
و به گوسفندها غذا بديد؟

210
00:10:04,033 --> 00:10:07,044
يا چرا با شما نيم وسط ميدون؟
به نظر که باحال مياد

211
00:10:07,345 --> 00:10:08,599
عاليه

212
00:10:08,635 --> 00:10:09,819
بله عاليه

213
00:10:09,855 --> 00:10:11,862
ميرم برات اسکيت بگيرم
اونجا مي بينمتون

214
00:10:12,163 --> 00:10:13,066
عاليه

215
00:10:24,912 --> 00:10:27,722
نمي خواي که اونا رو امضا کني و
بري تو اينترنت بفروشيشون نه؟

216
00:10:27,758 --> 00:10:28,892
نه نه نه

217
00:10:28,927 --> 00:10:30,934
فقط داشتم چندتا از داستانهاي
قديمي رو نگاه مي کردم

218
00:10:31,436 --> 00:10:35,350
و من تو يه انتشارات عالي هستم
اين نيويورکره

219
00:10:35,386 --> 00:10:37,624
باورم نميشه چطور من اون بالا رفتم
واقعا شگفت زده ام

220
00:10:37,660 --> 00:10:39,667
انگار که اسکار رو
به يکي از فيلم مستندهاي تو بدن

221
00:10:39,702 --> 00:10:40,836
تو شايستگي اون رو داري

222
00:10:40,871 --> 00:10:44,785
تنها هديه اي که من به تو دادم
ليس زدن تمبر پاکت پستيت بودش

223
00:10:44,821 --> 00:10:47,111
و براي من هم يه سي دي سلکشن
کريسمس ساليانه دن همفري

224
00:10:47,147 --> 00:10:49,403
از کافي هم بيشتره
خيلي خب باشه -

225
00:10:53,217 --> 00:10:54,019
سلام

226
00:10:56,028 --> 00:10:57,734
تو بسته ات چيه؟ -
کمالات -

227
00:10:58,637 --> 00:11:01,347
ببين مي دونم هنوز کريسمس نشده
اما لطفا بازش کن

228
00:11:01,382 --> 00:11:02,852
نمي تونم منتظر بمونم خيلي
هيجان زده ام

229
00:11:09,477 --> 00:11:11,148
يه روزي توجه کردم
ديدم که تو ساعت نمي زني

230
00:11:11,184 --> 00:11:13,392
و اين به فکر رسيد
که تو ساعت نداري

231
00:11:13,427 --> 00:11:15,600
و تو به اين احتياج داري
براي وقت شناسي تو جلسه ملاقاتت

232
00:11:15,635 --> 00:11:18,008
که با ناشر داري

233
00:11:18,044 --> 00:11:21,020
اونهم حالا که نويسنده مهمي شدي

234
00:11:23,931 --> 00:11:25,536
ازش خوشت نيومد .بند قهوه اي مي خواستي

235
00:11:25,572 --> 00:11:27,443
نه نه خوشم اومده

236
00:11:27,479 --> 00:11:28,512
از همه چيزش خوشم اومده

237
00:11:28,548 --> 00:11:30,956
اين شکفت انگيزترين ساعتي هستش
که تا حالا ديدم

238
00:11:31,961 --> 00:11:33,767
اما نمي تونم قبولش کنم

239
00:11:33,802 --> 00:11:35,573
چي؟البته که مي توني

240
00:11:35,976 --> 00:11:37,245
ببين اين بيشتر از يه هديه گرفتن براي من بودش

241
00:11:37,280 --> 00:11:39,488
چون سر انتخاب کردنش براي تو
بهم خيلي خوش گذشت

242
00:11:39,524 --> 00:11:40,557
مجبوري قبولش کني

243
00:11:40,593 --> 00:11:42,750
سرينا من براي پدرم
هر کريسمس يه کتاب مي خرم

244
00:11:42,786 --> 00:11:45,503
من فکر مي کنم سخت ترين
انتخابي که براي هديه گرفتن براش کردم

245
00:11:45,538 --> 00:11:48,220
Paire of rubber bootsکتاب
اثر آي ال بين بوده

246
00:11:49,325 --> 00:11:51,232
خب پس ميگي من زيادخواهي داشتم؟

247
00:11:51,834 --> 00:11:53,540
من فکر مي کنم که لطفي مي خواستي کني

248
00:11:54,042 --> 00:11:55,346
که يکمي زيادي هستش

249
00:11:57,254 --> 00:12:00,465
ببين بيا يه سري قوانين بزاريم

250
00:12:00,501 --> 00:12:01,971
شايد بعضيشون کمک باشه تو راهمون

251
00:12:02,775 --> 00:12:03,577
قبوله

252
00:12:06,388 --> 00:12:07,391
آخرين مهلت؟

253
00:12:07,693 --> 00:12:09,198
آم فردا صبح

254
00:12:09,234 --> 00:12:10,302
حد قيمت؟

255
00:12:12,712 --> 00:12:13,816
50دلار

256
00:12:14,117 --> 00:12:16,425
خيلي خب بهترين هديه برنده است

257
00:12:21,946 --> 00:12:23,551
سلام -
سلام -

258
00:12:23,853 --> 00:12:26,462
اگه کمکي مي کنه بگم که
علاقه دن به کتابه

259
00:12:26,964 --> 00:12:28,369
مرسي فکر کنم فهميدم

260
00:12:46,135 --> 00:12:48,343
شما آلکس هستيد؟ -
شما کي هستيد؟ -

261
00:12:48,379 --> 00:12:49,447
روفوس همفري

262
00:12:50,753 --> 00:12:52,409
قبل از اينکه بخواي گورت رو از اينجا گم کني

263
00:12:52,444 --> 00:12:54,065
بگم گورت رو از
جلوي چشم زنم گم مي کني

264
00:12:54,100 --> 00:12:54,933
حالا آروم باش

265
00:12:54,968 --> 00:12:56,774
تو يه نامه براي همسر من فرستادي

266
00:12:57,076 --> 00:12:59,886
به خونه من جاييکه بچه هام توش زندگي مي کنن؟

267
00:13:00,890 --> 00:13:02,696
هر کاري که باهاش کردي ديگه تموم شده

268
00:13:02,998 --> 00:13:05,808
چرا نمي شيني؟ -
اون بهت گفته بود که تنهاش بزاري -

269
00:13:06,411 --> 00:13:07,213
متاسفم

270
00:13:08,217 --> 00:13:11,228
اين چيزي نيست که
اين چند روز گذشته به من گفته

271
00:13:12,834 --> 00:13:13,837
..... ببخشيد .تو

272
00:13:15,845 --> 00:13:17,149
باهاش حرف زدي؟

273
00:13:28,191 --> 00:13:29,897
لعنت بهش تو مي توني. مي توني

274
00:13:29,933 --> 00:13:30,866
همه اون بچه ها رو نگاه کن

275
00:13:30,901 --> 00:13:33,109
اونا بدون ترس اسکي بازي مي کنن يالا

276
00:13:33,145 --> 00:13:35,335
خب اونا راه سقوطشون کوتاه تره

277
00:13:35,370 --> 00:13:37,490
بلر ميشه يه کمکي به ما بکني؟

278
00:13:37,526 --> 00:13:40,336
يه لحظه بندهاي کفشم باز شدن

279
00:13:42,344 --> 00:13:44,351
فقط يه سئوال
چطور به نيت درباره باکرگيت دروغ مي خواي بگي؟

280
00:13:47,964 --> 00:13:50,272
حاضري؟برو سمت بلر خيلي خب

281
00:13:50,308 --> 00:13:52,481
مي توني از پسش بر بيايي -
!بلر -

282
00:13:53,284 --> 00:13:54,488
بيا يه درسي به ما بده

283
00:13:54,990 --> 00:13:57,062
يه نکته تو سر خوردن رو يخ هستش

284
00:13:57,098 --> 00:14:00,912
که بلر مي دونه همه کمکي که
نانسي کريگان کرده

285
00:14:00,948 --> 00:14:03,422
اما هيچي يه ضربه به تونيا هاردينگ نميشه

286
00:14:05,831 --> 00:14:07,135
رومان بيچاره

287
00:14:11,953 --> 00:14:12,921
حالت خوبه؟

288
00:14:12,957 --> 00:14:16,369
من خيلي ناشي ام
پاهام به همديگه گير کردن

289
00:14:16,405 --> 00:14:18,678
اوه بيا بزار کمکت کنم

290
00:14:28,009 --> 00:14:29,445
نمي تونم باور کنم

291
00:14:29,446 --> 00:14:30,919
که بابا تصميم گرفتش پيش رومان بمونه

292
00:14:30,955 --> 00:14:33,027
به عوض اينکه با من بياد بريم چاي
تو کاريل بخوريم

293
00:14:35,035 --> 00:14:37,845
دکترهاي اورژانس گفتن
که اون حالش خوب ميشه

294
00:14:38,849 --> 00:14:39,817
همه چيز خراب شد

295
00:14:39,853 --> 00:14:42,663
چرا همچين چيزي رو ميگي ؟
من و تو زمان عالي رو با هم خواهيم داشت

296
00:14:42,698 --> 00:14:44,735
خب ببخشيد مامان
اين تفکر دو طرفه نيستش

297
00:14:44,771 --> 00:14:48,048
درک نمي کنم چطور
اون روباه فرانسوي پدرم و شوهر تو رو

298
00:14:48,083 --> 00:14:49,809
دزديد و هميشه هم شبيه به

299
00:14:49,811 --> 00:14:51,797
يه گوسفند بي گناه جلوه مي کنه

300
00:14:51,832 --> 00:14:54,205
مي دوني هم که هميشه
رومان يه معصوم نبوده

301
00:14:55,912 --> 00:14:57,482
واقعا؟داستانش چيه؟

302
00:14:57,518 --> 00:14:58,586
خب وقتي براي اولين بار ديدمش

303
00:14:58,622 --> 00:15:00,529
اون با يه مدل به اسم فردي بودش

304
00:15:00,565 --> 00:15:03,440
و فردي از اون لاتهاي عوضي بودش

305
00:15:03,475 --> 00:15:05,111
واقعا رومان با يه همچين ادمي بودش؟

306
00:15:05,147 --> 00:15:07,857
باهاش؟اون اصلا
شيفته و عاشقش بود

307
00:15:07,892 --> 00:15:09,528
فردي همه جوره
اون رو زير طلسم خودش داشت

308
00:15:09,563 --> 00:15:11,334
من کسي بودم که
اوضاع اون رو افشا کردم

309
00:15:11,370 --> 00:15:14,080
و زندگيش رو برگردوندم
جلوي پدرت از فردي اشاره اي نکني

310
00:15:14,115 --> 00:15:15,349
اين براش يه موضوع دردناکه

311
00:15:15,385 --> 00:15:18,195
حتما.فاميلي فردي چي بودش؟

312
00:15:24,018 --> 00:15:25,990
سلام کجا بودي؟

313
00:15:26,026 --> 00:15:28,033
سعي کردم باهات تماس بگيرم
اما موبايلت خاموشه

314
00:15:29,037 --> 00:15:31,345
رفتم سر قرارت با آلکس

315
00:15:32,650 --> 00:15:34,220
در واقع آدم خوبيه

316
00:15:34,256 --> 00:15:36,263
و از طرف ديگه
اون عاشق همسر منه

317
00:15:38,974 --> 00:15:40,479
درباره تلفني که بهش زدي بهم گفت

318
00:15:50,918 --> 00:15:55,033
اون.... حس مي کرد که من بهش يه توضيح بدهکارم

319
00:15:55,068 --> 00:15:56,638
و حق با اون بود

320
00:15:57,041 --> 00:15:58,747
..... و به من اين رو نگفتي چون

321
00:15:58,782 --> 00:16:00,453
چون چيزي براي گفتن نبود

322
00:16:02,360 --> 00:16:05,371
بهش گفتم
من ديگه الان پيش خانواده ام برگشتم

323
00:16:06,676 --> 00:16:08,081
و ديگه تماسي نگير

324
00:16:10,792 --> 00:16:12,197
..... ممکن بود برگردي

325
00:16:14,505 --> 00:16:16,311
اگه جيني پيداش نشده بود تو رو برگردونه؟

326
00:16:18,821 --> 00:16:21,631
اگه نمي اومدم
ممکن بود ليلي الان اينجا باشه؟

327
00:16:27,052 --> 00:16:29,260
فکر کنم برگشت هر کدوممون
به خاطر ادمهاي ديگه است

328
00:16:29,295 --> 00:16:31,066
فکر مي کنيم مي تونيم خودمون
رو درست کنيم

329
00:16:32,572 --> 00:16:34,378
شايد ديگران مشکل ما نيستند

330
00:16:37,892 --> 00:16:39,397
شايد ما عوض شديم

331
00:16:40,502 --> 00:16:42,208
و چي ميشه اگه بپذيريم

332
00:16:43,513 --> 00:16:47,026
مهم نيست که چقدر ما بخوايم
...... يا چقدر سخت تلاش کنيم

333
00:16:47,061 --> 00:16:48,531
فقط کار نمي کنه

334
00:16:53,851 --> 00:16:55,858
مي دونم حدودا 10 دقيقه از
بار آخري که سئوال کردم مي گذره

335
00:16:55,894 --> 00:16:57,866
اما مطمئني نمي خواي در موردش صحبت کني؟

336
00:16:58,167 --> 00:16:59,436
بابا گفت نمي خواد حرفي زده بشه؟

337
00:16:59,472 --> 00:17:00,676
اين هم کاريه که من دارم سعي مي کنم

338
00:17:02,182 --> 00:17:03,336
خب فقط براي اطمينان؟

339
00:17:03,371 --> 00:17:04,490
مي دونم تو اينجا هستي

340
00:17:07,602 --> 00:17:08,771
خيلي خب اين چه جوره؟

341
00:17:08,806 --> 00:17:11,616
بالاخره مي دوني
چيزيه که سرينا نداره

342
00:17:11,652 --> 00:17:14,427
براي يه سال پنير 600 دلار؟
اين مردم شوخي مي کنن؟

343
00:17:15,030 --> 00:17:16,134
با اين پول ميشه گاو خريد

344
00:17:16,135 --> 00:17:17,238
و باهاش خودم پنير درست کنم

345
00:17:17,273 --> 00:17:19,152
گفتي خودم پنير درست کنم

346
00:17:19,154 --> 00:17:20,249
اين حال بهم زنه

347
00:17:20,284 --> 00:17:22,055
من هرگز نمي تونم
يه هديه براي سرينا پيدا کنم

348
00:17:22,091 --> 00:17:23,526
آره و هديه تو بايد

349
00:17:23,561 --> 00:17:25,232
طوري باشه که کريسمس هاي
ديگه رو هم بهش يادآوري کنه

350
00:17:25,267 --> 00:17:25,893
منظورت چيه؟

351
00:17:25,895 --> 00:17:27,074
خب اون توي هتل زندگي مي کنه

352
00:17:27,109 --> 00:17:28,479
مي دوني يه چيز خودموني بايد باشه

353
00:17:28,514 --> 00:17:29,748
اين دقيقا نبايد فستيوالي باشه

354
00:17:29,784 --> 00:17:31,791
اريک بهم
گفت اونا حتي اجازه درخت داشتن ندارن

355
00:17:36,208 --> 00:17:37,914
پيغام بزاريد ممکنه من هم گوش کنم

356
00:17:38,918 --> 00:17:41,894
چاک ، به تماسهاي من جواب نميدي

357
00:17:41,929 --> 00:17:43,803
که مطمئنم مي خواي من رو
شکنجه بدي اما

358
00:17:43,805 --> 00:17:45,743
خواهشا براي خدا هم که شده

359
00:17:45,778 --> 00:17:48,452
در مورد خودمون به کسي چيزي نگو خب؟

360
00:17:48,488 --> 00:17:50,826
لطفا؟لطفا

361
00:17:50,862 --> 00:17:52,066
سلام گفتي که بعدا ميايي

362
00:17:52,102 --> 00:17:53,438
همه چي مرتبه؟ -
آره -

363
00:17:53,474 --> 00:17:54,776
چرا با پدرت نيستي؟

364
00:17:55,178 --> 00:17:57,285
من يوزر ، پسورد تو رو مي خوام؟

365
00:17:57,321 --> 00:17:59,393
براي آژانس مدل بودنت

366
00:17:59,429 --> 00:18:00,462
براي روزهاي مدل بودن من؟

367
00:18:00,498 --> 00:18:02,906
من يه عکس مدلي هم
بعد از 12 سالگي خودم ندارم

368
00:18:05,446 --> 00:18:07,202
چرا مي خواي با کسي
تماسي چيزي برقرار کني؟

369
00:18:07,353 --> 00:18:10,424
يه نفر مخصوص رو تو ذهنم دارم

370
00:18:10,585 --> 00:18:12,040
خيلي خب من نمي دونم

371
00:18:12,191 --> 00:18:15,884
..... هنوز تو اينجا عضو هستم يا نه اما

372
00:18:17,481 --> 00:18:19,277
خب بفرما

373
00:18:19,418 --> 00:18:21,977
آدرس و شماره تلفن عاليه

374
00:18:22,128 --> 00:18:24,747
يه ساعت پيش بهت زنگ زدم
تو براي هدايا دير کردي

375
00:18:24,898 --> 00:18:26,423
خب خوش شانسي که من اصلا اومدم اينجا

376
00:18:26,565 --> 00:18:27,616
عيد کريسمسه و من هنوز

377
00:18:27,617 --> 00:18:28,702
نتونستم براي دن هديه اي رو پيدا کنم

378
00:18:28,873 --> 00:18:32,195
حالا همه فروشگاهها بستن
و من کلا خراب کردم

379
00:18:32,346 --> 00:18:33,229
مي دوني چي ميشه با 50 دلار

380
00:18:33,390 --> 00:18:35,542
تو اين روزا خريد؟ -
نمي دونم -

381
00:18:35,544 --> 00:18:37,695
يه غذاي متوسط
تو يه رستوران معمولي؟

382
00:18:37,846 --> 00:18:39,582
يه باکس ست سه تايي دي وي دي؟

383
00:18:39,733 --> 00:18:41,710
شايد يه زانو بند از طرح هاي ولدورف

384
00:18:41,871 --> 00:18:44,611
آره زانوبند ايده عالي هستش

385
00:18:44,752 --> 00:18:46,789
بلر خواهشا جدي باش

386
00:18:46,940 --> 00:18:49,118
نمي دونم چرا براش از کارتيه يه

387
00:18:49,279 --> 00:18:50,676
يه طلاي تقلبي نميخري 49.99 سنته

388
00:18:50,677 --> 00:18:52,169
اون تفاوتش رو متوجه نميشه

389
00:18:54,147 --> 00:18:56,094
بي خيال تو داري چي کار مي کني؟

390
00:18:58,673 --> 00:19:00,820
مي خوام يه مدل رو دعوت کنم

391
00:19:16,516 --> 00:19:17,610
سلام

392
00:19:18,694 --> 00:19:21,564
من دست از پا دراز تر

393
00:19:21,715 --> 00:19:23,712
اومدم پيش تو

394
00:19:24,204 --> 00:19:27,435
من کل روزم رو
براي يه هديه خوب براي دين صرف کردم

395
00:19:27,577 --> 00:19:30,668
حالا همه مغازه ها بسته شدن
روز کريسمس داره پديدار ميشه

396
00:19:30,819 --> 00:19:35,034
و ام،..... احتياج به کمکت دارم

397
00:19:35,185 --> 00:19:37,503
من اين رو مي تونم يه فرصت از روي
کينه ورزي برداشت کنم

398
00:19:37,644 --> 00:19:39,229
اما واقعا دوستت دارم

399
00:19:39,391 --> 00:19:41,079
خب در مورد خريدهات صحبت کن

400
00:19:41,080 --> 00:19:42,542
چي کارها کردي؟

401
00:19:42,683 --> 00:19:45,282
ام، چاپ اول
کتاب جي ال هال رو پيدا کردم

402
00:19:45,433 --> 00:19:47,841
پوستر ارجينال
ايتاليايي فيلم 400 ضربه

403
00:19:47,992 --> 00:19:49,464
و يه خودنويس مونت بلانک

404
00:19:49,466 --> 00:19:51,244
همشون خيلي متفکرانه هستن

405
00:19:51,405 --> 00:19:53,884
و همشون بيشتر از 50 دلار هستن

406
00:19:54,025 --> 00:19:55,088
درسته

407
00:19:55,239 --> 00:19:58,802
خب دن واقعا به اينا اهميت نميده

408
00:19:58,953 --> 00:20:01,592
خريد انگار براش
يه جور دلسوزي به نظر ميرسه

409
00:20:01,753 --> 00:20:03,629
تنها چيزي که از
کزيسمس ميخواد برفه

410
00:20:03,771 --> 00:20:05,999
و من همچين چيزي رو ني تونم بهش بدم

411
00:20:06,270 --> 00:20:07,956
مطمئني؟

412
00:20:10,797 --> 00:20:12,162
تعطيلات مبارک

413
00:20:12,764 --> 00:20:15,363
خوش اومدين

414
00:20:15,524 --> 00:20:17,601
نمي دونم اگه توجه کرده باشين

415
00:20:17,753 --> 00:20:20,703
امسال يه
مقداري سنت شکني داشتيم

416
00:20:20,854 --> 00:20:22,259
نمي دونم شنيديد يا نه

417
00:20:22,420 --> 00:20:25,421
من طراح لباس زنان
سريال رازهاي ويکتوريا شدم

418
00:20:25,582 --> 00:20:29,054
داشتم تو فروشگاهها راه مي رفتم
و عاشق اين درخت شدم

419
00:20:29,205 --> 00:20:32,206
اين رژ لب جذابه نه؟

420
00:20:32,748 --> 00:20:34,855
عاليه اگناک هم که اومد
(مخلوط شير و تخم مرغ و شراب که در کريسمس سرو ميشه)

421
00:20:35,288 --> 00:20:36,542
سلام؟ -
سلام منم -

422
00:20:36,683 --> 00:20:40,748
اون عشق و عاشقانه هايي
که براي هر دومون تو مدرسه

423
00:20:40,908 --> 00:20:41,861
افتاد يه جورايي ناشيانه بودن

424
00:20:42,013 --> 00:20:45,194
من هم همين فکر رو دارم
به خصوص بعد از تماس آخرمون

425
00:20:45,445 --> 00:20:47,552
روفوس ما واقعا نبايد باهم حرف بزنيم

426
00:20:47,704 --> 00:20:49,500
نه ، مي دونم

427
00:20:51,247 --> 00:20:53,977
اما اگه چيزي هست که
مي خواي بگي

428
00:20:54,127 --> 00:20:55,933
بايد ادامه بدي و يگي

429
00:20:56,687 --> 00:21:00,360
چيزي هست که تو بخواي من بگم؟

430
00:21:01,384 --> 00:21:02,929
.... روفوس

431
00:21:03,241 --> 00:21:04,887
واسه چي زنگ زدي؟

432
00:21:05,038 --> 00:21:07,125
.... اوه ، من

433
00:21:09,294 --> 00:21:12,244
فقط خواستم کريسمس رو بهت تبريک بگم

434
00:21:13,630 --> 00:21:15,567
اميدوارم تعطيلات خوبي داشته باشي

435
00:21:18,136 --> 00:21:19,802
..... آره ، خب

436
00:21:20,706 --> 00:21:24,660
امشب با بارت
به آنگولا پرواز مي کنيم

437
00:21:24,801 --> 00:21:28,504
و انتظار يه تعطيلات عالي رو دارم

438
00:21:28,655 --> 00:21:30,672
در واقع يکي از بهترين هاش رو

439
00:21:30,914 --> 00:21:33,774
شب به خير روفوس ، خدافظ

440
00:21:34,999 --> 00:21:36,494
آنگولا؟

441
00:21:36,635 --> 00:21:38,562
من چم شده؟

442
00:21:44,185 --> 00:21:46,021
من اينطور فکر نمي کنم ، اوه

443
00:21:48,159 --> 00:21:49,925
ببخشيد

444
00:21:50,699 --> 00:21:51,861
شما اينجا چي کار مي کنيد؟

445
00:21:51,862 --> 00:21:53,749
خب اميدوار بودم دوباره ببينمتون

446
00:21:53,881 --> 00:21:55,162
فکر کردم اين بخت عالي بودش که

447
00:21:55,163 --> 00:21:56,319
که رومان دنبال من تا

448
00:21:56,470 --> 00:21:59,952
ميدون يخ بازي اومد
و من رو دعوت کردش

449
00:22:00,094 --> 00:22:01,760
..... اوه ، خب

450
00:22:02,462 --> 00:22:04,890
از مهموني لذت ببرين

451
00:22:07,079 --> 00:22:10,280
چطور جرات کردي
يه مرد غريبه رو به خونه من دعوت کني

452
00:22:10,422 --> 00:22:11,797
جک اومده؟

453
00:22:13,744 --> 00:22:14,988
برو باهاش صحبت کن

454
00:22:15,139 --> 00:22:17,527
وتکا براش ببر -
..... رومان -

455
00:22:17,679 --> 00:22:18,704
تو در واقع اون رو

456
00:22:18,706 --> 00:22:19,927
از خيابون بلند کردي اورديش

457
00:22:20,078 --> 00:22:23,038
و بعدش در موردش تو گوگل سرچ کردم
اسمش جک روثه

458
00:22:23,189 --> 00:22:24,152
اون مدير سرمايه گذاري

459
00:22:24,313 --> 00:22:26,581
دو شرکت تو بارسلونا و لندن هستش

460
00:22:26,993 --> 00:22:28,729
و اون تو رو خيلي جذاب مي بينه

461
00:22:28,880 --> 00:22:32,332
خب اينا بهانه نميشن

462
00:22:32,474 --> 00:22:33,979
و من سعي مي کنم خوب باشم

463
00:22:34,130 --> 00:22:35,745
بدون کمک رومانتيک تو

464
00:22:35,886 --> 00:22:37,060
واقعا؟

465
00:22:38,285 --> 00:22:41,737
النور ما براي
.... مدت زيادي با هم دوست بوديم

466
00:22:42,280 --> 00:22:45,371
از وقتي که مارک جيکوب
رفت مراکز باز پروري

467
00:22:45,512 --> 00:22:50,390
دوستان شوهر دوستاشون رو نمي دزدن

468
00:22:52,136 --> 00:22:53,782
نيت اونجاست؟

469
00:22:54,104 --> 00:22:56,121
اوه يه چند ساعت پيش؟

470
00:22:56,272 --> 00:22:58,510
چاک بس که بهش زنگ نزده نه؟

471
00:22:58,650 --> 00:23:00,295
اوه چيزي نيستش

472
00:23:00,297 --> 00:23:02,083
نيت نگفته کجا ميره؟

473
00:23:02,224 --> 00:23:04,321
نه نه نمي خواد مزاحمش بشيد
خانم آرچيبالد

474
00:23:04,472 --> 00:23:06,539
مطمئنم که داره ميادش اينجا

475
00:23:06,690 --> 00:23:08,938
خيلي ممنون

476
00:23:14,722 --> 00:23:15,845
دورتا مي کشتتون اگه

477
00:23:15,846 --> 00:23:17,271
چيزي تو اين اتاق چسبونکي بشه

478
00:23:17,572 --> 00:23:18,460
ببخشيد که از اتاق تو

479
00:23:18,462 --> 00:23:19,580
به جاي استوديو هنري استفاده کرديم

480
00:23:19,730 --> 00:23:21,496
اما زمان داره تموم ميشه

481
00:23:22,430 --> 00:23:24,196
تمومش کردم

482
00:23:27,389 --> 00:23:29,567
اوه خداي من

483
00:23:29,858 --> 00:23:32,899
وووه اين شگفت انگيزه

484
00:23:33,913 --> 00:23:35,765
خيلي ازت ممنونم ونسا

485
00:23:35,767 --> 00:23:38,118
اين .... باورنکردنيه

486
00:23:38,279 --> 00:23:40,336
خوشحالم که تونستم کمکي بکنم

487
00:23:41,049 --> 00:23:43,759
فکر کنم اون واقعا اين رو دوست داشته باشه

488
00:23:47,162 --> 00:23:48,336
ونسا؟

489
00:23:48,487 --> 00:23:51,568
فکر کنم دوست داشته
باشم که يه کمکي تو اين پروژه شما بکنم

490
00:23:52,191 --> 00:23:53,977
ميشه بيايي و کمک کني

491
00:23:53,978 --> 00:23:56,175
يه قيچي ديگه پيدا کنم؟

492
00:24:09,384 --> 00:24:12,314
اين خيلي خوبه که تو اين
کار رو براي دوستت دن ميکني

493
00:24:12,606 --> 00:24:15,306
کمک کردن به دوست دخترش که
هديه کريسمس رو پيدا کنه

494
00:24:15,457 --> 00:24:17,394
سرينا خيلي ازت پاسگزاره

495
00:24:17,545 --> 00:24:21,088
چون اون هميشه
بهترين چيزهاي مردم رو مي بينه

496
00:24:21,800 --> 00:24:23,616
اما من حقايق رو مي بينم

497
00:24:23,768 --> 00:24:26,056
آره؟و اون چيه؟

498
00:24:26,859 --> 00:24:29,779
من فکر کنم تو دن رو يه کمي زيادي دوست داري

499
00:24:30,643 --> 00:24:31,987
فقط فکر کردم بايد بزارم بدوني که

500
00:24:32,108 --> 00:24:34,125
يکي مراقبته

501
00:24:35,712 --> 00:24:37,488
کريسمس مبارک

502
00:24:40,058 --> 00:24:41,944
من ديگه بايد برم
وقتي کارت تموم شد ميشه بهم زنگ بزني

503
00:24:42,216 --> 00:24:44,373
خيلي خب باشه کجا ميري؟

504
00:24:46,953 --> 00:24:48,267
من ميرم به پدرم يه سر بزنم

505
00:24:48,429 --> 00:24:49,603
فکر مي کردم مي خواي کمک کني؟

506
00:24:49,734 --> 00:24:51,932
فکر کنم کار من اينجا تموم شده -
اوه سلام -

507
00:24:52,082 --> 00:24:53,748
سلام -
خدافظ. کي مي خوايد شما دو تا

508
00:24:53,750 --> 00:24:55,415
از مخفيگاهتون بيرون بيايين

509
00:24:55,555 --> 00:24:56,825
اومدم هر دوتون رو براي دسر ببرم

510
00:24:56,827 --> 00:24:58,285
نمي تونم مامان کار دارم

511
00:24:58,436 --> 00:24:59,821
اما اين براي خانواده مون مهمه

512
00:24:59,962 --> 00:25:00,831
اين فقط لحظه سه نفره ماست

513
00:25:00,832 --> 00:25:01,888
مامان هر باري که اينجوري ميگيد

514
00:25:02,029 --> 00:25:03,228
يعني که داريد با يکي قرار مي زاريد

515
00:25:03,230 --> 00:25:04,809
يه نفر جديد.هر کي هم هستش

516
00:25:04,950 --> 00:25:07,001
من اهميتي نميدم فقط روز

517
00:25:07,003 --> 00:25:09,346
روز عروسي مي بينمش
خوبه -

518
00:25:09,487 --> 00:25:11,143
پس بهتون بگم که اون کيه

519
00:25:11,284 --> 00:25:12,307
چون ديگه قراره اون رو

520
00:25:12,308 --> 00:25:13,732
اين دور و اطراف زياد ببينيد

521
00:25:13,883 --> 00:25:16,974
بارت بس هستش -
بارت بس؟ -

522
00:25:17,537 --> 00:25:20,136
مامان تو نمي توني با بارت بس باشي

523
00:25:20,287 --> 00:25:21,919
همين يه لحظه پيش مي گفتي

524
00:25:21,920 --> 00:25:23,418
برات مهم نيست کيه -
اين قبل از اين بود که بفهم بارت بسه -

525
00:25:23,559 --> 00:25:25,887
اون يه ادم ظاهر سازه
من رو مي ترسونه

526
00:25:26,028 --> 00:25:28,477
و اون چاک رو بزرگ کرده
اين من رو مي ترسونه

527
00:25:28,638 --> 00:25:32,642
سرينا مثل هميشه
تو زيادي دراماتيک برخورد مي کني

528
00:25:32,783 --> 00:25:34,830
من با بارت ازدواج نمي کنم

529
00:25:34,981 --> 00:25:37,068
اين خيلي غير جديه

530
00:25:37,220 --> 00:25:42,027
و با وجود اين ، من نيومدم که از شما
اجازه بگيرم

531
00:25:46,064 --> 00:25:48,392
مي دوني وقتي اين طرح رو پيشنهاد دادم

532
00:25:48,553 --> 00:25:49,793
نمي دونستم که اين

533
00:25:49,795 --> 00:25:51,263
مستلزم يه دزديه -
هي ، هي ، هي -

534
00:25:51,404 --> 00:25:52,347
من يه هديه براشون گذاشتم

535
00:25:52,498 --> 00:25:55,338
پس بيشتر شبيه يه
نجاته تا يه دزدي

536
00:25:55,489 --> 00:25:56,924
مي دوني اين درختهاي رها شده زيادن

537
00:25:57,065 --> 00:25:58,309
و بعد از روز کريسمس
هم سوزونده ميشن

538
00:25:58,450 --> 00:25:59,813
و اين درختي که ما اينجا داريم

539
00:25:59,814 --> 00:26:01,220
قرار کسي رو شگفت زده کنه و دوست داشته بشه

540
00:26:01,361 --> 00:26:02,742
اوه اره تو خيلي بااستعدادي

541
00:26:02,743 --> 00:26:04,030
براي حرف زدن الکي.خيلي خب

542
00:26:04,312 --> 00:26:06,439
اي کاش براي بلند کردن وسايل سنگين
هم استعداد بيشتري داشتم

543
00:26:06,580 --> 00:26:08,486
اوه آره اين کاري که داري

544
00:26:08,487 --> 00:26:10,454
براي سرينا مي کني خيلي رومانتيکه

545
00:26:10,605 --> 00:26:11,297
موندم مامان و بابا

546
00:26:11,448 --> 00:26:13,495
براي کريسمس همديگه
چي گرفتن

547
00:26:19,147 --> 00:26:22,840
فکر کنم که اگه من
اونا رو زير يه سقف جمع کردم

548
00:26:22,981 --> 00:26:26,022
اونا دوباره به راه خودشون برمي گردن

549
00:26:27,879 --> 00:26:30,368
مگه نه؟

550
00:26:30,790 --> 00:26:32,405
فکر کنم اين يه احتما ممکنه

551
00:26:32,556 --> 00:26:34,523
که اونا جدا بشن

552
00:26:35,798 --> 00:26:39,682
اگه من اون رو برنمي گردوندم، فکر کنم

553
00:26:39,833 --> 00:26:40,876
مي تونستيم وانمود کنيم

554
00:26:41,038 --> 00:26:43,497
تو هادسون داره به کارهاي
هنريش ميرسه

555
00:26:47,863 --> 00:26:49,519
تو کار درست رو انجام دادي جني

556
00:26:49,660 --> 00:26:52,008
واقعا کارت درست بوده
چون هر اتفاقي الان بيافته

557
00:26:52,159 --> 00:26:55,561
اقلا ديگه ما
توي يه دنياي فانتزي زندگي نمي کنيم مي فهمي؟

558
00:27:06,833 --> 00:27:08,689
مهموني شگفت انگيزيه النور

559
00:27:09,052 --> 00:27:11,531
خب شما..... اسکي روي يخ؟

560
00:27:11,681 --> 00:27:13,648
گهگاهي با خواهرزاده ام ميرم

561
00:27:13,789 --> 00:27:16,649
اما اون خيلي با استعداد تر از منه

562
00:27:17,202 --> 00:27:20,755
خب من هم چندين سال اسکيت نکردم

563
00:27:20,896 --> 00:27:23,224
اما وقتي دختر بچه بودم خيلي دوست داشتم

564
00:27:23,375 --> 00:27:24,865
شما حتما اون بيرون روي يخ ها

565
00:27:24,866 --> 00:27:26,516
خيلي زيبا بودين

566
00:27:29,548 --> 00:27:30,551
اوه مرسي

567
00:27:31,143 --> 00:27:32,227
ببخشيد

568
00:27:32,398 --> 00:27:35,128
کريسمس مبارک

569
00:27:36,242 --> 00:27:37,044
ببخشيد

570
00:27:37,206 --> 00:27:38,787
فردي تو اينجا چي کار مي کني؟

571
00:27:38,789 --> 00:27:40,709
اوه رومان من رو دعوت کرد

572
00:27:40,859 --> 00:27:41,912
چي؟

573
00:27:42,064 --> 00:27:44,262
فردي..... اينجا چي کار مي کني؟

574
00:27:44,423 --> 00:27:47,484
ميگه تو اينجا دعوتش کردي -
چي؟

575
00:27:49,230 --> 00:27:50,514
فردي

576
00:27:51,991 --> 00:27:53,948
رومان ، توضيح بده

577
00:27:54,099 --> 00:27:54,771
نمي تونم

578
00:27:54,942 --> 00:27:56,892
و اين حقيقته چطور يه نفر مي تونه

579
00:27:56,893 --> 00:27:59,388
کشش وصف ناپذير ديدن دوباره

580
00:27:59,719 --> 00:28:02,910
معشوقه قديم خودش رو توضيح بده
اين حس شوکي رو که بهش ميده؟

581
00:28:03,072 --> 00:28:04,536
خب تو نتونستي دو روز تو اين

582
00:28:04,537 --> 00:28:06,203
شهر بموني بدون اينکه باهاش تماس نگيري؟

583
00:28:06,354 --> 00:28:10,378
باور نمي کنم که تو به ظواهر اعتماد داري
اما به من نه

584
00:28:15,749 --> 00:28:19,964
هارولد عزيزم رومان فردي رو دعوت نکرده

585
00:28:20,115 --> 00:28:21,500
فکر کنم کار بلر باشه

586
00:28:22,022 --> 00:28:23,467
بلر؟

587
00:28:28,626 --> 00:28:29,870
..... فردي

588
00:28:30,182 --> 00:28:31,891
اگه مي خواي تو شماره بهار هم

589
00:28:31,892 --> 00:28:33,544
يکي از مدل هاي من باشي

590
00:28:33,695 --> 00:28:35,692
بهتر که به ما راستش رو بگي

591
00:28:36,907 --> 00:28:40,108
اون به من پيشنهاد
..... يه سفر دريايي رو داد

592
00:28:40,259 --> 00:28:41,051
اوه

593
00:28:41,193 --> 00:28:43,742
و تمديد عضويت باشگاه ژيميناستيک

594
00:28:44,555 --> 00:28:47,194
خب به نظر مياد سفر دريايي رو که
پيدا کردي

595
00:28:47,346 --> 00:28:48,801
چون يکي از مدلهاي مجله من شدي

596
00:28:48,952 --> 00:28:51,089
وقتي که جهنم يخ بزنه

597
00:28:51,541 --> 00:28:55,415
حالا لطفا برو بيرون -
از شامپاين متشکرم -

598
00:28:55,867 --> 00:28:57,774
کريسمس مبارک

599
00:29:00,976 --> 00:29:02,622
دختر کوچولوي بابا رو ببين

600
00:29:02,773 --> 00:29:06,757
بالاخره هميشه که بچه
خوب نمي مونه

601
00:29:08,862 --> 00:29:10,748
کاش يه لحظه آروم بموني

602
00:29:10,899 --> 00:29:12,956
و بزاري اون آماده بشه -
باورم نميشه -

603
00:29:13,117 --> 00:29:15,295
که بلر بتونه همچين کار بي رحمانه اي بکنه

604
00:29:15,446 --> 00:29:18,396
،و اون هم به رومان
کسي که هميشه باهاش خوب بود

605
00:29:18,548 --> 00:29:21,880
اين حمله براي رومان نبودش
براي تو بود

606
00:29:22,020 --> 00:29:24,519
اون فقط دنبال اين بود که
زماني رو با تو تنهايي بگذرونه

607
00:29:24,680 --> 00:29:28,494
و تو خودت رو با معشوقت
نشون دادي

608
00:29:28,655 --> 00:29:31,184
بدون اينکه اطلاع بدي
چطور انتظار داري که واکنش نشون نده؟

609
00:29:31,345 --> 00:29:33,663
خب اميدوار بودم
يه بار که با هم باشيم

610
00:29:33,824 --> 00:29:36,513
همه چيز درست کار کنه

611
00:29:38,070 --> 00:29:41,392
فکر کنم خيلي کاملا کارم بي تجربه و خام بودش

612
00:29:41,543 --> 00:29:44,684
بلر طرح ريختن رو از مادرش ياد گرفته

613
00:29:44,845 --> 00:29:47,635
و رويا پردازي هاي غير واقعي رو
از پدرش

614
00:29:48,328 --> 00:29:51,128
اون خيلي سخت داره تلاش
مي کنه براي رشد کردنش

615
00:29:51,279 --> 00:29:52,874
اما خودت رو احمق فرض نکن

616
00:29:53,035 --> 00:29:57,431
اون هنوز يه دختر بچه است
دخترها نياز به پدرشون دارن

617
00:30:04,960 --> 00:30:06,716
خيلي خوب واسا واسا

618
00:30:08,894 --> 00:30:11,553
خيلي خب حالا چي؟

619
00:30:11,704 --> 00:30:12,246
حالا تو ميري داخل

620
00:30:12,407 --> 00:30:14,605
حواس دکستر رو پرت مي کني
نگهبانه.... خيلي خوب

621
00:30:14,756 --> 00:30:16,613
اون وقت من هم سعي مي کنم اين رو

622
00:30:16,615 --> 00:30:18,580
ببرم تو آسانسور -
خيلي خب کي قراره -

623
00:30:18,751 --> 00:30:20,110
کمکت کنه براي حمل اين

624
00:30:20,111 --> 00:30:21,922
تنها که نمي توني حمل کني -
من که نگفتم -

625
00:30:22,053 --> 00:30:23,237
اين يه نقشه کامله

626
00:30:23,388 --> 00:30:24,592
آره

627
00:30:25,576 --> 00:30:28,055
سلام خانم وندودسون، لي لي

628
00:30:28,206 --> 00:30:30,966
دن.جني.درخت
سلام -

629
00:30:31,106 --> 00:30:35,672
آره اونا اجازه
نميدن داخل درخت کريسمس باشه

630
00:30:35,824 --> 00:30:37,359
به همين خاطر ما اون رو از بيرون آورديم

631
00:30:37,520 --> 00:30:39,788
که به همين دليل
دن يه خواهشي از شما داره

632
00:30:39,929 --> 00:30:41,906
اينکه دکستر رو مشغولش کنم و

633
00:30:42,057 --> 00:30:43,340
دزدکي بريد تو اسانسور

634
00:30:43,342 --> 00:30:45,359
چرا؟ممکنه کار کنه؟

635
00:30:45,500 --> 00:30:48,370
نه هرگز اون چشمهاش مثل شاهينه

636
00:30:48,511 --> 00:30:51,050
و کارش رو هم خيلي جدي گرفته

637
00:30:51,191 --> 00:30:52,184
خب ملتفت شدم

638
00:30:52,335 --> 00:30:55,075
اما بابي که تو سرويس انشعاب کار مي کنه

639
00:30:55,547 --> 00:30:57,684
فکر کنم بشه خريدش

640
00:30:59,200 --> 00:31:00,534
بيايين

641
00:31:01,963 --> 00:31:04,241
بهش اس ام اس زدم و
دن نوشته تو راهه

642
00:31:05,144 --> 00:31:08,064
خيلي ازت متشکرم -
واقعا کاري نکردم -

643
00:31:08,206 --> 00:31:09,781
و اين وقته که بايد بگم ديگه بايد برم

644
00:31:09,932 --> 00:31:11,297
اوه نه نه بمون لطفا

645
00:31:11,458 --> 00:31:13,405
تو به من نيازي نداري
ما در مورد کارها با هم صحبت کرديم

646
00:31:13,555 --> 00:31:16,234
نه مي دونم مي تونم اين کار رو بکنم
فقط مي خوام قيافه دن رو ببيني

647
00:31:16,376 --> 00:31:18,191
من ديگه واقعا بايد برم

648
00:31:18,193 --> 00:31:21,174
خيلي خب من بهش
ميگم که تو چقدر کمک کردي

649
00:31:21,314 --> 00:31:23,391
لطفا نگو اين هديه تو هستش

650
00:31:23,542 --> 00:31:26,011
فقط..... از شبتون لذت ببريد

651
00:31:40,756 --> 00:31:41,781
سلام نيتم

652
00:31:41,783 --> 00:31:43,235
نمي تونم به تلفن جواب بدم

653
00:31:45,062 --> 00:31:46,356
مي تونم بيام داخل؟

654
00:31:47,732 --> 00:31:48,976
پروازمون چند ساعت ديگه است

655
00:31:49,117 --> 00:31:50,933
مي خواستم خداحافظي کنم

656
00:31:57,568 --> 00:31:58,953
بلر لطفا من رو ببخش

657
00:31:59,094 --> 00:32:02,205
بايد بهت مي گفتم که
رومان رو ميارم

658
00:32:02,396 --> 00:32:03,223
بايد مي دونستم که بودن اون

659
00:32:03,224 --> 00:32:04,313
اينجا براي تو سخته

660
00:32:04,464 --> 00:32:06,943
اما من تو رو خيلي دوست دارم
و همينطور رومان رو هم دوست دارم

661
00:32:07,084 --> 00:32:08,404
و اميدوارم بودم اگه

662
00:32:08,406 --> 00:32:10,055
باهم باشيم

663
00:32:10,235 --> 00:32:13,958
يه چيز .... عالي اتفاق مي افته

664
00:32:14,110 --> 00:32:16,177
و شايد تو هم از اون خوشت بياد

665
00:32:16,458 --> 00:32:18,016
مي خواستم تو رو متقاعد کنم که

666
00:32:18,018 --> 00:32:19,770
برگردي به نيويورک

667
00:32:19,921 --> 00:32:22,530
اما تو توي فرانسه با رومان

668
00:32:22,681 --> 00:32:25,180
يه تاکستان خريدي

669
00:32:26,315 --> 00:32:28,844
بعدش چي مراسم ازدواجتون؟

670
00:32:30,862 --> 00:32:32,367
عاليه

671
00:32:33,863 --> 00:32:35,519
ديگه تو زندگيت اتاقي براي من نداري

672
00:32:35,670 --> 00:32:38,078
عزيزم تو زندگيم هميشه براي تو اتاق هست

673
00:32:38,420 --> 00:32:40,349
مهم نيست که کجام

674
00:32:40,350 --> 00:32:42,645
مهم نيست با کي هستم

675
00:32:47,052 --> 00:32:48,427
..... من

676
00:32:51,659 --> 00:32:54,619
اين بخشي از هديه کريسمسته

677
00:32:59,439 --> 00:33:01,115
خونه ات تو فرانسه

678
00:33:02,922 --> 00:33:05,240
خيلي زيباست بابا

679
00:33:06,074 --> 00:33:08,633
مطمئنم که با رومان
خيلي ازش لذت مي برين

680
00:33:08,784 --> 00:33:10,420
و تو هم خواهي برد

681
00:33:10,561 --> 00:33:12,006
...... چون اين

682
00:33:12,157 --> 00:33:14,003
اتاق تو هستش

683
00:33:18,079 --> 00:33:20,196
قشنگه

684
00:33:20,347 --> 00:33:22,866
ما دکوراسيونش رو هم
به خاطر تو چيديم

685
00:33:25,265 --> 00:33:26,298
يه گربه

686
00:33:26,450 --> 00:33:30,344
CATيه گربه به اسم
مثل فيلمي که دوست داري

687
00:33:30,484 --> 00:33:33,093
اين ايده رومان بودش

688
00:33:34,590 --> 00:33:37,550
خب..... کريسمس مبارک عزيزم

689
00:33:38,886 --> 00:33:39,790
اميدواريم که

690
00:33:39,791 --> 00:33:41,033
کل تابستون رو پيش ما بگذروني

691
00:33:53,088 --> 00:33:55,215
کريسمس مبارک

692
00:33:57,826 --> 00:34:01,700
دوست داريش؟
به نظرت مصنوعي نيستش؟

693
00:34:03,426 --> 00:34:04,901
نه

694
00:34:05,253 --> 00:34:08,203
نه نه اينا باورنکردنيه

695
00:34:08,957 --> 00:34:10,593
چطور اين کار رو کردي؟

696
00:34:11,175 --> 00:34:14,346
خب از الف هام کمک گرفتم

697
00:34:26,121 --> 00:34:27,807
هديه ات تو خونه ات منتظر توه

698
00:34:27,967 --> 00:34:31,791
اما برات يه پيش هديه آوردم

699
00:34:40,012 --> 00:34:42,772
واسا اين داستانته -
آره نسخه ارجينالشه -

700
00:34:42,923 --> 00:34:44,860
اين رو از دفتر سيمي کندم

701
00:34:45,000 --> 00:34:46,706
يه جورايي مي ترسم بخونمش

702
00:34:46,847 --> 00:34:49,858
تو 8 اکتبر 2005 چه اتفاقي افتاده؟

703
00:34:51,816 --> 00:34:54,124
خب من تصادفا دعوت به تولدي

704
00:34:54,275 --> 00:34:57,828
شدم که توش يه دختري رو ملاقات کردم

705
00:34:57,979 --> 00:35:01,110
اون فقط دوجمله با من حرف زد

706
00:35:02,315 --> 00:35:04,372
اما من هيچ وقت فراموشش نکردم

707
00:35:05,486 --> 00:35:06,670
داستانت در مورد منه؟

708
00:35:41,259 --> 00:35:43,326
واقعا مي خوايم اين کار رو بکنيم؟

709
00:35:44,129 --> 00:35:45,744
آره

710
00:36:11,768 --> 00:36:13,273
کارهاي هنري خيلي پر ابهت هستن

711
00:36:13,434 --> 00:36:16,776
اما برف واقعي رو چه جور پيدا کردي؟

712
00:36:17,811 --> 00:36:19,687
من رابط هاي خوبي دارم

713
00:36:20,631 --> 00:36:24,836
اين کريسمس بدون هيچ بحثي
بهترين کريسمس عمرمه

714
00:36:24,987 --> 00:36:28,108
بهترين تو کل تاريخ کريسمس ها

715
00:36:29,102 --> 00:36:30,015
متنفرم که بخوام طلسمت رو بشکونم

716
00:36:30,166 --> 00:36:32,013
اما.... بهتر نيست بريم خونه

717
00:36:32,015 --> 00:36:34,231
قبل از اينکه خانواده هامون بيدار بشن

718
00:36:38,166 --> 00:36:39,370
النور؟ -
هوم -

719
00:36:39,712 --> 00:36:41,046
تو شگفت انگيزي

720
00:36:41,197 --> 00:36:43,415
اوه بسه .اوم

721
00:36:47,230 --> 00:36:48,364
کي فکر مي کنه مردي مثل تو

722
00:36:48,504 --> 00:36:51,605
سرگردون تو پارک مرکزي بچرخه؟

723
00:36:52,409 --> 00:36:53,613
اوه

724
00:36:53,764 --> 00:36:55,319
النور، صبح بخير

725
00:36:55,460 --> 00:36:57,628
و جک از ديدنت خوشحالم
صبح بخير

726
00:36:57,779 --> 00:36:59,645
بله. شگفت انگيزه

727
00:37:00,448 --> 00:37:01,644
همه پروازها کنسل شدن

728
00:37:01,646 --> 00:37:02,676
به خاطر اب و هوا

729
00:37:02,817 --> 00:37:03,931
مي خواستم شخصا به بلر بگم

730
00:37:04,072 --> 00:37:04,887
نگران نباش

731
00:37:04,888 --> 00:37:07,143
ما يه اتاق توي هتل گرفتيم

732
00:37:07,505 --> 00:37:11,851
نه مهمل نگو
با ما اينجا مي مونيد

733
00:37:12,272 --> 00:37:13,867
مرسي

734
00:37:15,635 --> 00:37:16,719
بعدا بهم زنگ ميزني؟

735
00:37:16,869 --> 00:37:18,003
اوه حتما

736
00:37:18,365 --> 00:37:21,978
من کريسمس رو.... با خانواده ام مي گذرونم

737
00:37:22,219 --> 00:37:23,252
خداحافظ

738
00:37:30,399 --> 00:37:31,884
چه خبر شده؟

739
00:37:32,035 --> 00:37:33,650
براي کريسمس برگشتيم

740
00:37:34,585 --> 00:37:36,853
خب رومان تو تحت درماني

741
00:37:36,994 --> 00:37:39,944
چون کريسمس والدورف ها
شبيه بقيه کريسمس هاي ديگه نيست

742
00:37:41,782 --> 00:37:43,297
بيا بريم

743
00:38:00,722 --> 00:38:03,201
وووه کريسمس مبارک بابا
زود بيدار شدي

744
00:38:03,351 --> 00:38:05,067
و تو هم خيلي دير کردي -
اوه آره خب -

745
00:38:05,208 --> 00:38:06,181
براتون يه پيغام گذاشتم

746
00:38:06,333 --> 00:38:08,019
که گفته بودي مراسم
درخت دزديت تمام شب طول مي کشه

747
00:38:08,169 --> 00:38:10,618
اما فکر کردم منظورت
اينه که دير وقت ميايي

748
00:38:10,759 --> 00:38:12,661
اوه آره..... درخت

749
00:38:12,662 --> 00:38:14,563
يه برنامه بزرگ بودش

750
00:38:14,714 --> 00:38:16,126
خوشبختانه مامان سرينا

751
00:38:16,127 --> 00:38:17,694
اونجا بود براي کمک به نقشه مون

752
00:38:17,845 --> 00:38:18,748
لي لي اونجا بودش؟

753
00:38:18,899 --> 00:38:21,020
فکر کردم که گفته بودش

754
00:38:21,022 --> 00:38:23,325
که مي خواد بره خارج از کشور -
نه نه اونجا بودش -

755
00:38:23,476 --> 00:38:24,630
نه قرار بود باله فندق شکن رو فردا ببينن
(باله کلاسيک با اهنگ سازي چايپوفسکي)

756
00:38:24,791 --> 00:38:26,396
بوي کلوچه شکلاتي دارم مي شنوم؟

757
00:38:26,557 --> 00:38:29,849
با سس داغ کارامل -

758
00:38:29,490 --> 00:38:30,604
کريسمس مخصوص پدرته

759
00:38:30,755 --> 00:38:33,515
صبح بخير -
بعد از صبحانه و هدايا -

760
00:38:33,656 --> 00:38:35,813
بايد برم به گالري

761
00:38:35,964 --> 00:38:40,390
بايد يه چيزايي رو مرتب کنم -
صبح روز کريسمس ؟ -

762
00:38:40,541 --> 00:38:42,488
خب آره مي دوني هنر هرگز تعطيل نميشه

763
00:38:42,629 --> 00:38:43,124
اما مي دونيد چيه؟

764
00:38:43,126 --> 00:38:44,335
ما سه نفري مي تونيم بريم بيرون

765
00:38:44,486 --> 00:38:47,888
مي توه عالي باشه
کاکائوي داغ مي خوريم فيلم مي بينيم

766
00:38:48,029 --> 00:38:49,415
و وقتي پدرتون برگرده

767
00:38:49,416 --> 00:38:50,999
همگي ميريم پياده روي

768
00:38:57,143 --> 00:38:58,682
صداي زنگوله هاي نقره اي رو مي شنويد؟

769
00:38:58,683 --> 00:39:00,926
زمان کريسمس تو شهره

770
00:39:01,077 --> 00:39:03,927
بعضي خانواده ها
تو تولد مسيح سرخوشن

771
00:39:04,078 --> 00:39:06,677
و مشکلاتشون رو مي خوان دور نگه دارن

772
00:39:06,828 --> 00:39:09,628
مامان اين خيلي خوشگله
مرسي

773
00:39:10,592 --> 00:39:13,583
تو شبيه کاترين دنوو مو مشکي هستي
(کاترين دنوو بازيگر مشهور فرانسوي)

774
00:39:13,734 --> 00:39:16,183
خيلي باشکوهه

775
00:39:16,615 --> 00:39:18,903
کريسمس مبارک دوروتا
حالا مي تونيم با هم پيغام رد و بدل کنيم

776
00:39:20,449 --> 00:39:22,275
خوشت اومد؟ -
مرسي خانم بلر -

777
00:39:22,426 --> 00:39:24,844
خانواده هاي ديگه
يه کريسمس جمع و جور دارن

778
00:39:24,996 --> 00:39:27,756
حتي وقتي که مشکلاتشون
دور ازشون نباشه

779
00:39:27,907 --> 00:39:31,169
خب دقيقا بابا تو گالري
چي کار داشت؟

780
00:39:31,309 --> 00:39:34,199
آه...فکر کنم يه سري کاغذ بازي

781
00:39:37,863 --> 00:39:40,552
تو قراره برگردي به هادسون نه؟

782
00:39:43,916 --> 00:39:45,040
آره

783
00:39:47,529 --> 00:39:50,771
اما بدونيد همه چيز درست ميشه

784
00:39:50,932 --> 00:39:52,206
بيا اينجا

785
00:39:55,449 --> 00:39:56,773
مي دونيم

786
00:39:58,179 --> 00:39:58,690
ببخشيد

787
00:40:04,623 --> 00:40:07,824
بعضي هدايا بعد از اينکه
گرفته شدن به درد نخور مي مونن

788
00:40:10,043 --> 00:40:11,638
مي دونستم چقدر فلوريدا رو دوست داري

789
00:40:11,789 --> 00:40:13,585
آره وووه

790
00:40:13,736 --> 00:40:15,653
طرفدار شماره يکشون هستم

791
00:40:17,410 --> 00:40:19,718
ببينيد متاسفم که
هيچي براتون نگرفتم

792
00:40:19,869 --> 00:40:21,052
آقاي بس اما ... نمي دونستم

793
00:40:21,053 --> 00:40:22,357
که براي کريسمس ميايين

794
00:40:22,519 --> 00:40:26,533
خودت رو ناراحت نکن اريک
و خواهشا بهم بگو بارت

795
00:40:27,025 --> 00:40:30,106
اما برخي هدايا براي نگهداشتن هستن

796
00:40:29,757 --> 00:40:31,553
براي تو
مرسي -

797
00:40:31,715 --> 00:40:33,672
اريک ، سرينا

798
00:40:34,334 --> 00:40:35,337
مي خواستم بدونين

799
00:40:35,489 --> 00:40:39,142
که من احساس عميقي
رو نسبت به مادرتون دارم

800
00:40:40,076 --> 00:40:41,661
مامان ، تلفنته

801
00:40:41,822 --> 00:40:43,485
اوه... لي لي تو که نمي خواي

802
00:40:43,486 --> 00:40:45,385
اين لحظه رو بهم بزني

803
00:40:48,266 --> 00:40:51,226
برخي هدايا وقتي ميان
که اصلا انتظارشون رو نداري

804
00:40:53,756 --> 00:40:57,991
هي ليل مي دوني که همه چيز
تو روز کريسمس بسته است؟

805
00:40:58,143 --> 00:41:00,772
رستورانهايي که همه روزه 24 ساعته باز هستن

806
00:41:01,415 --> 00:41:03,623
يه دروغ تبليغاتيه

807
00:41:08,350 --> 00:41:09,413
و همه مي دونن

808
00:41:09,555 --> 00:41:13,118
بزرگترين هدايا
تو جعبه هاي کوچيک قرار داره

809
00:41:13,439 --> 00:41:14,864
خب ... آليسون داره ميره

810
00:41:15,015 --> 00:41:18,096
و مي خواست زماني رو با بچه ها
تنها باشه

811
00:41:18,639 --> 00:41:20,897
و من هم ديدم تا بروکلين
مي تونم پياده روي کنم

812
00:41:21,037 --> 00:41:22,753
تا دم درب خونه ات

813
00:41:23,617 --> 00:41:26,859
بدون کاپشن زيربرف

814
00:41:27,772 --> 00:41:30,170
خب چرا که نگم؟

815
00:41:31,446 --> 00:41:33,654
..... دلم برات تنگ شده

816
00:41:34,698 --> 00:41:38,341
و خيلي وقته که دلم برات تنگ شده

817
00:41:43,199 --> 00:41:44,112
لي لي

818
00:41:45,046 --> 00:41:48,237
افتخار ميدي که همسر من بشي؟

819
00:41:56,800 --> 00:41:58,044
عالي شد

820
00:41:58,918 --> 00:42:00,453
و بسته هايي هستن که

821
00:42:00,614 --> 00:42:03,314
آرزو مي کني کاش بازشون نکرده بودي

822
00:42:03,455 --> 00:42:05,030
اوه من عاشق شيريني پاي هستم

823
00:42:05,161 --> 00:42:07,359
نگران نباش ،بي.به کي ممکنه بگم؟

824
00:42:07,500 --> 00:42:09,698
کريسمس پر از خوشي داشته باشيد

825
00:41:58,590 --> 00:42:01,060
X.O.X.O. Gossip girl.
www.TvCenter.ir