Gossip Girl ovde,
Vaš jedan i jedini izvor
u skandalozne živote Manhattan elite.
Sećam se kad sam ga prvi put videla.
Znala sam. On je taj za koga ću se udati.
Mislim da ti je ovo ispalo na balu.
Mrzim tajne više od ičega.
Otpuštena si Jenny... zauvek.
Nešto o mami i komšiji?
- Da, to je.....komplikovano. - Mama ima aferu. Meni je lako da to kažem.
Mama, vreme ti je da se vratiš kući.
Bio sam sa mojom drugaricom Vanessom.
Veoma smo bliski, a prošle godine se preselila u Vermont.
- A sada se vratila. - Rekao si mi da me voliš.
Dan, gladan?
- Zdravo. - Ćao
Nathaniel, šokiran sam.
- Mislio sam da se držiš prirodnih travki. - Droga je tatina.
Pretpostavljam da je mislio da će svima biti lakše,
ako ja preuzmem krivicu. - Moram da kažem da uvek kada pogledam u Anin prst
vidim Blairin budući verenički prsten.
- Teško zadržavam svoju radost. - Izgleda da ti se otac suočava sa nekim drugim optužbama.
- Za šta? - Proneveru i prevaru.
Sredi to sa svojim ocem.
- Trebaš mu, meni ne. - Gde je Nate?
- Mislim da smo upravo raskinuli. - Šta?
Ne želim da pričam o tome. Samo želim da pobegnem od toga.
Za to služi ovo mesto, zar ne?
Prema Katoličkoj crkvi,
smrtnog greha se možete osloboditi
kroz sveti čin ispovesti.
A izgleda da se izvesna princeza
skoro našla u
očajnoj potrebi za malo rasterećenja.
A koje On, pa da odozgore diskriminiše?
Oprosti mi Oče, grešila sam.
Prošlo je...
dosta od moje zadnje ispovesti.
Šta te muči, moje dete?
Nakon što sam raskinula sa svojim dečkom
za tačno 20 minuta, ja...
sam poklekla pred iskušenjem,
izveden u kolima
i predala sam svoju čednost sa Umišljenom Guzicom.
Jedina dobra vest je da je on, totalna svinja,
koja će se ponašati kao da se to nikada nije ni desilo. Hvala Bogu.
- Izvinite. Iskreno, ja nisam ni katolkinja. - Nemoj da pričaš.
Ali da izgubim nevinost sa Chuck Bassom?
Niko od mojih prijatelja neće razumeti.
Spremna sam za svoju kaznu.
Štagod Vi i Bog mislite da je fer...
šibanje, post,
stavljanje one stvari sa zubima oko moje butine,
kao Silas.
A jel može, neka hrana za glavu?
Nemoj da piješ.
Zadrži odeću na sebi.
Pokušaj da izbegavaš one koji te navode na stranputicu.
Oh, nameravam i to.
Hvala Vam Oće. To je veoma dobar savet.
Da li ispunjavate i rođendanske želje?
Ja sam sveštenik, ne duh iz lampe.
Pa, sledeći put kad budete pričali sa Njim,
možete li ga pitati da mi vrati mog dečka?
Moram da kažem...
Nema potrebe za tim.
Bože, mrzim zaljubljene ljude.
Neprijatnost.
Vanessa?
Serena. Dan.
Ne, Ne, Ne. Vanessa je tamo.
Golupčići su spremni da poruče?
Ja ću ih preuzeti. Ćao.
Ćao. Pa....ti sada radiš ovde?
Pomenula sam to, samo što su tebi misli bile negde drugde.
- Vanessa. Ćao. Drago mi je što te vidim. - Sada ćeš me manje viđati.
Izvinite zbog toga. Ušla sam dok ste vi...znate...
Pa probudili ste se ranije. Šta ste radili sinoć?
Oh, Bože. Nisam htela da zabadam svoj nos.
- Ne zabadaš. - Zašto to misliš?
- Bez razloga. - Jel si joj rekao?
- Šta? Ne. Šta ima da se kaže? - Ja ne znam ništa,
ali ako ste vi uradili ono, o čemu ja ništa ne znam,
onda bih ja potpuno podržala to. - Hvala Vanessa.
Dobro je to znati, u slučaju da to treba da se desi.
- Misliš to se nije ni desilo? - Mislim, ja čak ni ne znam o čemu pričamo sada.
- Ja znam da sam izgubljena. - A ja da treba da se izgubim.
Prvi dan. Imam puno stolova.
Očigledno.
Pa Vanessa radi sada ovde.
Da, trebalo bi da nam ovo bude redovno mesto.
Ovo je zadnje mesto na kome sam očekivao da te nađem.
Odlazi Chuck. Dobila sam naređenje,
praktično od samog Boga, da te izbegavam. - Da li bi razmislila da me izbegavaš tokom doručka?
Izvini, ali kao što tradicija nalaže, na dan pre mog rođendanana,
idem kod juvelira, da stavim neke komade na čekanje
za Eleanor i.... - Natea? Ne verujem
da će ti ove godine pevati "Danas nam je divan dan".
Niko ne zna da smo Nate i ja raskinuli,
i ostaće tako, kako bih sve ovo ispravila.
I mislim da tvoj najbolji prijatelj
ne bi i dalje bio to, kad bi znao.... - Kad bi znao koliko sam uživao i otklanjanju
izvestnog Pojasa nevinosti, u ovoj limuzini. - Od sada pa nadalje,
događaj od sinoć, neće više nikada biti pomenut.
- Jel to jasno? - Ne kao moje sećanje o tvom stenjanju u moje uvo,
koje puštam iznova i iznova. - Pa izbriši traku,
jer, što se mene tiče, to se nikada nije desilo.
- Videćemo se na tvojoj zabavi većeras. - Zvanično si nepozvan.
Nikad me to ranije nije zaustavilo.
Govori o đavolu,
i on će se pojaviti, noseći maramu kao zaštitni znak.
Oprezno, B.
U paklu nema toliko besa,kao u ismejanom Chuck Bassu.
Ćao tata.
Ćao dušo. Kako je bilo u Hudsonu?
Tvoja majka mora da je bila iznenađena kad te je videla.
Da, bila je.
Ćao Rufuse.
Alison.
- Šta radiš ovde? - Ja sam je pitala da dođe.
Znaš, mislila sam da bi mogli da .....popričate....
ili ne.
U redu tata, znam da nije bilo na meni
da zovem mamu da se vrati... - Jenny.
To je tvoj život, shvatam to. Ali je i moj život u pitanju,
kao i Danov, i osećala sam kao da se ništa neće promeniti
ako neko nešto ne uradi. - Jenny! Stani. Diši. Nisam ljut.
Nisi?
Ne na tebe.
Pa ne možeš da se odljutiš od mame
ako je ona u Hudsonu, a ti ovde.
Mislim, ništa se neće promeniti
ako niste u stoj sobi.
Zar ne možeš ovome da daš šansu?
Ne na prazan stomak.
Hajde. Napraviću nam doručak.
Ko hoće vafle?
Mislim, ti i dalje voliš vafle, zar ne Rufuse?
Znaš me Al.
Ja sam veran tip. Kad se obavežem nečemu, ja ostajem pri tome.
Doneću sirup.
Ćao mama, sad sam se vratila od juvelira,
i moram da kažem - Jel si videla ovo?
Od kada pijani i poremećeni
dobijaju toliko pažnje. - Nikada.
Kapetan je optužen za proneveru i prevaru.
Ovo je totalna katastrofa. - Mora da im je strašno.
Mislim na mene. Kapetan je trebao da me predstavlja.
Ugovor samo što je trebao da bude potpisan.
Šta je sa mojim ugledom, a?
Šta će biti sa mojim ugovorom sa Bendel's-om? - Nate izgleda tako bespomoćno.
Moram da zovem svog advokata. Moram da prekinem sa
ovim poslom, pre nego što ode dalje.
Moram da pričam sa Nateom.
Ne znam zašto
svi prave ovoliku frku oko ovoga.
To je samo nesporazum. Biće raščišćen tokom vremena.
Da, biće, na tvom suđenju. Ovo je stvarno, Howarde.
Jedini razlog zbog koga nisi iza rešetaka sada je
što je tvoja žena mogla da priušti kauciju. - I platila bih deset puta toliko.
Nećeš ići u zatvor. - Uradićemo sve što možemo
da se to ne desi,
ali u međuvremenu, ovo je nešto o čemu se ne treba biti previše nadati.
- Vidi se da je ovo nameštaljka. Neko se namerio. - Tata, hoćeš li ućutati i saslušati ga?
Nate. - Gospodine, šta tačno trebamo da radimo sada?
Ostanite mirni i pokažite im samo jedinstvo
dok se borimo. - A šta je sa nekim tipom....
nekim priznanjem?
Priznanjem? Misliš da sam kriv?
Tata, to je samo pitanje.
Kako bi to funkcionisalo?
Ne bi. - Nate, sigurna sam da si jako umoran,
a ovo je razgovor za odrasle.
Zašto se ne odmoriš malo, dušo?
Ćao tata.
Jenny.
I...i Mama.
Ćao dušo.
Pa, pogledaj ti to. Cela porodica na okupu...
i jede vafle.
Hoćeš jedan?
Naravno.
Samo jedno pitanje.
Da li sam ja jedini koji misli da je ovo veoma čudno?
Mislim, ako uzmemo sve u obzir.
Dan, zaboravi to.
Ako tata može, možeš i ti. - Kako to misliš zaboravi?
- Znaš, tip iz Hudsona. - Rekao si joj?
- Naravno da nisam! Rufuse. - Ja ne bi nikada.
- Čula sam kad su Dan i tata razgovarali. - On nas je čuo kad smo pričali telefonom.
Da, ako želite da sačuvate tajne, možda bi svi trebali da
napustimo golubarnik i nađemo mesto sa više zidova.
Uvek mu treba dati malo vremena.
Znala sam to.
Ne mogu da verujem, da joj je rekao da ćete vas dvoje da uradite ono.
- Pa, ja sam rekla tebi. - To je drugačije. Ja sam žensko.
- Pa, i ona je. - To ti i pričam. Ali i kad ne bi bila,
kad nađeš dečka, ti postaješ najbolji prijatelj,
a najbolji prijatelj, postaje drugi najbolji prijatelj.
Tako i treba da bude, kako bi funkcionisalo.
Još mi nisi rekla kako je Nateu.
U svim je vestima.
Pa, kad smo pričali jutros,
rekla sam mu da se fokusira na svoju porodicu danas.
Ali će doći na tvoju žurku? Izvoli.
Rekla sam mu da ne brine o tome.
Mislim, ako je raspoložen.
Stvarno si dobra devojka B. Stvarno.
Mogla bi da dođem po tebe, i da idemo zajedno,
ali se stvarno nadam da će Nate uspeti da dođe.
Nate, gde si bio? Tražila sam te svugde.
Bila sam u tvojoj sobi.
Zovem te već 20 minuta.
Izvuci te slušalice!!!
Nathaniel, zovem te već 20 minuta.
Izvini. Šta je bilo?
Blairina rođendanska žurka. Večeras je, zar ne?
Da.
Mislila sam da bi, mogao da joj pokloniš nešto specijalno.
Siguran sam da je već izabrala nešto kod
juvelira i ostavila na čekanju.
Nešto specijalnije od toga.
Mama, to je porodično nasleđe.
Neću ga dati Blair.
To je verenički prsten.
Ne tražim da je zaprosiš, ali je važno
da Blair zna koliko ceniš njenu vernost.
- Njenu ili njene majke? - Eleanorini advokati su možda zvali.
Kakva je razlika?
Jednog dana ćemo svi biti porodica,
i neće imati izbora oko ovih stvari. - Blair i ja smo raskinuli sinoć.
Pa, onda se pomirite.
Ne bih rekao. - Mogu li te podsetiti da su nas tvoje brzoplete radnje
dovele u ovu neprijatnost?
Mi smo u ovoj neprijatnosti, jer tata ima problem sa drogom.
- Pokušavao sam da mu pomognem. - Pa pomozi mu onda.
Tvoj otac se ponaša ovako jer je uplašen.
Trebaš mu toliko sada,
više nego ikada.
Svima nama.
Ko god je mislio da je monarhija izumrla
nije shvatio da je samo promenila adresu.
Pa šta će biti Nate,
ruka Blair Waldorf ili glava tvoga oca?
Ćao. Jel si dobro?
Slala sam ti poruke ceo dan.
Dobro sam. Hvala. Bio sam malo zauzet.
Htela sam samo da te proverim, da vidim jel ti treba nešto.
Da, zapravo mi treba.
Oh?
Um... Blair, jel misliš da smo bili malo.....
brzopleti sa ovim raskidom?
Ne znam Nate.
Um, bila je to prilično teška odluka.
Da, vidi, ja...ja potpuno razumem.
Izvini. Nisam ni trebao da pominjem ovo.
Ali mi imamo puno zajedničke prošlosti,
i da, bilo je to u trenutku besa,
ali moraš da budeš spreman da se ovaj put potrudiš da sve funkcioniše.
Da, da, naravno.
Slušaj, počećemo polako, i videti kako ide.
I, um,
imam rođendanski poklon za tebe.
To je...nešto specijalno.
Ne mogu da dočekam da ga otvorim na mojoj žurci.
Vidimo se tamo.
Ja...
Zdravo, ovde Blair Waldorf.
Pitala sam se da li je neki od komada koje sam stavila na čekanje
podignut danas.
Dijamantska ogrlica? Stvarno?
U redu.
Hvala.
Hvala!
Hvala Ti.
Hej.
Možemo li da pričamo?
Pa, to zavisi. Da li si se vratila za stalno?
Ne znam.
Tvoj otac i ja nismo imali pravu šansu da razgovaramo, tako da...
Da li želiš da se vratiš....
ili želiš da živiš u Hudsonu sa komšijom?
U redu Dan, shvatam da si ljut!
I neću da se branim za ono što sam učinila.
Ne, ti...ti baš ne shvataš, zar ne?
Misliš da sam ljut samo zbog varanja?
Dobro. Zbog čega još?
Možda zbog toga što si obećala
da ćeš biti kući do kraja leta,
a nisi bila.
Možda zbog činjenica da si uopšte otišla.
Pitala sam te da li smeta što odlazim, i nadala sam se
da ako ti to predstavlja problem, da ćeš reći nešto.
Kao naprimer: "Tvoja ćerka je prvi razred u školi
punoj zlih devojaka i silovatelja,
mislim da joj treba njena mama."
ili možda: "Moj otac je ludo zaljubljen u tebe
i verovatno nikada neće preboleti ovo?"
Zašto bih trebao da ti kažem to?
Gde ideš?
Napolje. Zvaću te kasnije.
Pa, to je dobro prošlo.
Znaš, i ja sam mislila da izađem.
- Ima nešto što treba da obavim. - Da li ti treba pomoć?
- Da ti pomognem? - Ne, dobro sam. Hvala.
Hajde čoveče.
Čujem te da dišeš na drugoj strani vrata.
Jel tu neka koje možeš da se oslobodiš?
Stvarno treba da pričam sa tobom, čoveče. Molim te.
Nathaniel.
Gde je devojka?
U mojim snovima. Pokušavao sam d malo sklopim oči.
- Šta ti je na pameti? - Moja mama.
Zvučiš kao Frojd.
Hoće da dam Blair njen prsten.
Šta? Vi ste raskinuli.
Da, znam. Mislim, čekaj, kako ti znaš?
Kao i obično, tvoja bivša
je odigrala igru Izvuci-sve-od-najboljeg-prijatelja.
Pokušala je da sazna o čemu misliš u ovim trenucima.
Pa, o čemu razmišljaš?
Sve mi se vrti.
Mislim, moja mama hoće da se pomirim sa Blair
kako Eleanor ne bi poništila poslovni dogovor.
Sve je to zbog mog tate, cele ove stvari sa suđenjem.
Da. Žao mi je zbog toga,
ali vidi, ako si završio sa Blair, onda ostavi to tako.
Nemoj se povinovati željama tvojih roditelja
ako to nije ono za čime žudiš.
Izvini? Gde je moj drug?
"Završi posao. Lupi po tom dupetu. Novac se ženi još većim novcem."
Vidi, ja brinem o tri stvari, Nathaniel:
Novcu, zadovoljstvima koje mi novac donosi i o tebi.
Samo pokušavam da ti čuvam leđa sada.
Tvoji roditelji su ti kontrolisali ceo život.
ako se to ne završi sada, kada će onda?
Oh, moj Bože.
Ćao ljudi!
Hej, Serena! Blair! Srećan rođendan!!!
Oh, Bože, Kati. Stan tvog brata izgleda fantastično.
Da, znam? Znam. Neverovatno je. Hajde ljudi, pogledajmo sve.
Hai.Douzo.
- Arigatou Gozaimasu. - Douitashimashite.
- Hvala. - Gde je Nate?
Sigurna sam da će doći uskoro.
Šta je sa Danom? Oh, rekao je da će doći,
ali nisam pričala sa njim od jutros.
Pa, bolje ti je da ga proveriš.
Kako bi se uverila da ga najbolja drugarica nije odvela negde
na neku prijateljsku aktivnost. - Oh, ućuti.
Evo ga Chuck. Kladim se da on zna gde je Nate.
Mislim da se Nate verovatno ušunjao dok smo plesali.
Chuck.
Pa, hvala ti što si me slušala
kako se žalim na moju porodicu celo popodne. - Vidi, znam da ti je teško sada...
ali tvoja porodica je jedna od boljih,
i tvoji roditelji se zaista vole.
Dogovoriće se već,
a u međuvremenu, imaš mene.
Zapravo, idem da se nađem sa Serenom.
Naravno. Zabavi se.
Hoću. Šta to radimo?
Mislila sam da si rekao da MI ne radimo ništa.
Sviđa mi se Serena, kao i ti, i ja se sviđam njoj,
kao i tebi, pa kako to da se ne dopadate jedna drugoj?
To je matematični nemoguće. - Ko je rekao da mi se nesviđa? Ja je ne poznajem.
Da, a ti se baš trudiš da to promeniš.
Mislim, zašto provesti 5 minuta,
pokušavajući da budeš dobra prema Sereni, kad ja mogu da provodim dan za danom
nateran da biram između vas dve?
Dobro. Ti hoćeš da počnem da budem fina?
Hajde da to uradimo večeras. Samo ti, ja i Serena.
Večeras je rođendanska žurka Blair Waldorf.
Mislim da bi trebalo da počnemo sa umakanjem palca
pre nego što budemo skočili sa litice,
na glavu, u stene sa ajkulama.
Zašto? Svi znamo da plivamo. Hajdemo.
Ako hoćemo da to uradimo, onda ajde.
Jel si sprema za svoj poklon?
Ako si htela da se igramo grubo, samo si trebala da pitaš.
Srećan mi rođendan.
Gadiš mi se.
Sva ova priča o tome kako bi trebala da budeš sa Nateom
ili će biti smak sveta.
Suoči se sa tim. Gotovo je.
Zvučiš kao ljubomorni dečko.
Da, baš. Samo se ti nadaj.
Ne.
Samo se ti nadaj.
Molim te. Zaboravljaš sa kim pričaš.
Kao i ti.
Da li ...
ti se sviđam?
Definiši "sviđati"?
Mora da se šališ. Ne verujem.
Kako misliš da se ja osećam?
Nisam spavao. Osećam mučninu,
kao da je nešto u mom stomaku, kao podrhtavanje.
Leptirići?
Ne, Ne, Ne.
Ovo se ne dešava.
Veruj mi, niko nije više iznenađen ili posramljen od mene.
Chuck, ti znaš da ja obožavam sva Božija bića
i metamorfozi ka kojoj streme,
ali... ti leptiri moraju biti ubijeni.
Dobro. Nije bilo ni tako sjajno.
Hvala.
Jenny.
Ćao, Nate.
Rekla sam Blair, a nisam trebala. Žao mi je.
O onome što se desilo na balu?
To....nije tvoja krivica.
Pa...kako stoje stvari između vas dvoje?
Uh, čudno,
ali opet.....nisi ti kriva.
Jel ideš unutra?
Planirala sam, ali sad kad sam ovde, nisam sigurna.
Ni ja.
Blair me je pozvala pre naše svađe,
i htela sam da utrčim i da joj dam ovo pismo,
koje kaže "Žao mi je" bar 30 puta.
Možda bi, jednostavno, mogao da ga uručiš u moje ime?
Uh......da li hoćeš da se prošetaš ili nešto?
Sa tobom?
Šta bi Blair o tome mislila?
Pa, Blair je tamo gore.
Osim, naravno, ako hoćeš da ideš.
Na tebi je.
Šetnja zvuči dobro.
Hvala ti.
Dan, ovde si!
I doveo si Vanessu.
Ćao. Drago mi je što te vidim.
Um, Kati i Is, znate Dana.
Uh, Blair, ovo je.... Danova drugarica Vanessa.
Vau. Nisi pomenuo da su ovako fini.
Sad shvatam.
Oh, Lutko, nisi mi rekla da izgleda tako.
Ovo je takav problem.
Rufuse, žao mi je.
Znam da si ljut.
Shvatila si to, a?
Možeš li da pričaš samnom? Molim te?
Imam samo jedno pitanje, i prilično sam siguran da
ne želim da znam odgovor.
Dogodilo se jednom, i žalim zbog toga, i to je gotovo.
Zašto je onda naša ćerka morala da ide u Hudson
i da te dovuče ovde? - Zato što kad smo pričali telefonom,
nisam imala utisak
da želiš da me vidiš.
- Mislila sam da ti dam malo prostora. - Ova porodica je imala previše prostora.
- Nisi ni trebala da odeš. - Možemo li da ne prolazimo kroz to opet?
Molim te. Znaš da nisam bila srećna.
Da. Sada si srećna?
Na neki način, jesam. Znam da ne želiš to da čuješ.
Vidi, bar se pravi da te zanima šta ja želim.
Rufus.
Bila sam tu za tebe, kad si bio sav preokupiran svojom muzikom,
kad si bio na putu, po nekoliko meseci
i sve što je uz to išlo.
Ceo moj odrasli život je bio u vezi tebe.
A sada sam ja ona koja je sve uništila.
Pretpostavljam da sam kasnije sazrela.
Samo mi treba da brineš za mene dovoljno kako bi opet pokušali.
Alison...
Ja brinem.
Brinem.
Proganjaš me malo?
Šta još uvek radiš ovde sama?
Ne znam gde je Nate,
i uvek me zove u ponoć,
kada počne moj rođendan. - Ja ne bi računao na to večeras.
Da ti se ne čini...samo malo
da je slučajnost, tajming svega ovoga? - Kako to misliš?
Pa, Nate slučajno odlučuje da hoće da opet budete zajedno
samo trenutak nakon što je tvoja majka
zaustavila njen dogovor sa Kapetanom?
Znači govoriš da se Nate samo pretvara da mu se sviđam,
i da me koristi kako bi došao do moje majke?
Ne bi to uradio.
Da, bi.
Ako bi tako pomogao svojoj porodici, znaš da bi.
Nate me voli.
Šta god da radi, gde god da je,
pozvaće me u ponoć. Videćeš.
Da li bi volela da se kladimo?
Ako te pozove, ostaviču te na miru zauvek.
Ako te ne pozove, provešćeš noć samnom.
Neću.
Mislio sam da si sigurna.
Izgubićeš.
Nikada nije propustio moj rođendan.
Oprezno, B.
Ne postoji sigurna opklada kad se kladiš sa Bassom.
Mogla bi da izgubiš svoju majcu i pantalone.
Pa doveo si Vanessu kao svoju pratilju na Blairinu žurku?
Ne, ne, ti si moja pratilja. Samo sam mislio da bi ovo bila
dobra prilika da nas troje malo visimo zajedno. - Oh, da, zato što je bilo tako zabavno
i nimalo čudno jutros za doručkom.
Dobro. U pravu si. Zapravo sam mislio
da bi ovo bila jako loša prilika da se družimo,
ali sam kao napomenuo Vanessi
da se ne trudi dovoljno kako bi te upoznala.
Pa je rešila da počne večeras,
ali ako ti je neprijatno, popričaću sa njom.
Ne. Ne, ne, ne radi to.
Vidi, reci mi šta se Vanesi sviđa, osim tebe,
i potrudiću se da napravim neku vezu. Obećavam!
Oh, hvala ti.
Pa šta sad?
Da li si ikada igrala "Heroj gitare"?
Hvala. Hvala. - Premašila te je, Serena.
Bilo je dobro kao
Britney na VMA dodeli. - Važi, dobra si Vanessa.
Priznajem, ali sam se suzdržavala do sada.
Ovde je jedna ptičica, koja će postati oslobođena.
To je moja devojka! To je. Baš ovde.
Hvala. Hvala. Ko je sada glavni?
Nije loše, ali Skynyrd je meso i paradajz,
ali ja donosim dezert, šta kažeš na
parče "Cherry Pie"?
Bez pite. Rekao sam ne, molim te. - Ma daj, nema ničeg kao malo metala iz 80-ih
koji ti stavlja osmeh na lice. Posle dana koji si imao?
Dan...dan koji si imao? Kakav si dan imao?
Nisi joj rekao?
Uh, Ne. Ne, ne još.
Um, pa bilo je malo čudno na imanju Humphreyevih.
Uh, zapravo, Jenny je dovela mamu kući.
Mama ti se vratila?
Da.
Izvinite me.
Ne mogu da verujem da mi nisi rekao da ti se mama vratila kući.
Žao mi je, stvarno...
Šta? Mislio si da nije važno? Ne, ne, naravno da jeste.
Zašto bi se mučio? Već si rekao Vanessi.
Govorim sve Vanessi, u redu? To činim od svoje šeste.
Pa, nije ti više šest, Dan.
Ja samo....nadala sam se da ću biti osoba
kojoj ćeš želeti da kažeš te stvari sada.
I želim da budeš ta osoba.
Stvarno to želim.
Ova cela devojka-stvar je veoma nova za mene, znaš?
Ja...samo...
ne znam sva pravila još.
Pa, Blair kaže da u vezi,
da je najbolji prijatelj... - Serena, stvarno primaš savete o vezama od Blair?
Dobra poenta.
Vidi, ja samo ne želim da se takmičim sa Vanessom.
Znaš, ovo sa "Herojem gitare".....
ja sam mnogo bolja, ako to nisi primetio.
Ali, ne i oko tebe.
To je pošteno.
Dobro, sutra ćemo, ti i ja
otići negde zajedno, samo nas dvoje,
i pričaćemo o mojoj porodici u najsitnije detalje
dok ti ne postaneš tako smorena,
da zamoliš Vanessu da preuzme, u redu?
Kako ti to zvuči?
Savršeno.
U redu.
Hajde. Skoro je ponoć.
Šta se dešava u ponoć?
Čula sam za tvog tatu.
Žao mi je.
Pa, ako ćeš se osećati bolje,
ni u mojoj porodici nije ništa bolje.
Znaš, zapravo nisam htela da dođem na žurku
koliko sam htela da izađem iz kuče.
Poznat mi je taj osečaj.
Rođendanski poklon za Blair.
Prsten tvoje majke.
Blair mi je rekla za to.
Vau. Predivan je.
Ja.....sam trebao da ga dam Blair večeras.
Pretpostavljam da to nije bila tvoja ideja.
Blair i ja smo raskinuli,
i ja znam da je to bila ispravna odluka.
Mislim, ne bi trebali da budemo sada zajedno, znaš?
Zvuči kao da si prilično siguran u to.
Jesam, i koliko god želim da uradim pravu stvar
i pomognem svojim roditeljima, to nije fer.
Ni prema meni ni prema Blair.
Mislim da ako uradim ovo sada,
kada će sve to prestati?
Staće samo kada ga ti zaustaviš.
12.01. Žao mi je.
Ne ti si srećan. Tu je razlika
Ako si došao da me pokupiš, možeš da zaboraviš.
Okreni se.
Postaješ ogavniji svake sekunde.
Postaješ starija. Pogledaj.
Srećan rođendan!
Blair, duvaj svećice.
Zamisli želju, Blair.
Već se nije ostvarila.
Srećan rođendan kome?
Zaboravite tortu i sladoled.
Ja čuvam mesto samo za dezert.
Izgleda kao da će se Chuckova želja ostvariti.
Pa ne znam kako je ovo moguće
s obzirom kako je dan počeo,
ali, sam zapravo lepo proveo veče.
Tvoji roditelji neće biti ljuti što dolaziš kući ovako rano, zar ne?
Oh, ne, oni misle da sam sa prijateljem.
Pa, u pravu su.
Bilo mi je zabavno.
I meni. Lepo spavaj.
Uočen....Nate Archibald smešta "Misterioznu devojku"
u taxi posle ponoći.
A svi znamo da sigurno,
ona nije Blair Waldorf.
Jel ste videli ovo ljudi?
Možda je pogrešila.
Ne bi bio prvi put. Blair, tako mi je žao.
- Nikad ne bi poverovala da će ovo može da se desi. - Nadam se da će drolja da mu prenese herpes.
Varalice potpuno zaslužuju herpes.
Nije me varao.
Raskinuli smo, u redu?
Hteo je da mi se vrati,
ali samo da bi moja mama pomogla njegovom tati.
Jel si zadovoljan?
Blair.
Blair, stani. Pričaj samnom.
Završii smo.
Htela sam da ti kažem, ali deo mene je mislio da
ako to ne kažem naglas, onda to neće biti istina.
Moja rođendansak želja je bila da se pomirimo.
Sada mislim da je stvarno gotovo.
Jel u redu, ako želim, da ostanem malo sama?
Nate. Šta radiš kući ovako rano?
- Prošla je ponoć. - Mislili smo da ćeš biti sa Blair.
- Kako joj se svideo poklon? - Nisam stigao na žurku večeras.
Pa, njen rođendan je zapravo danas.
Možeš da je pozoveš ujutru, da možda odete na ručak.
To je dobar plan. Specijalnije bi bilo tako.
Tata, znam da misliš da bi Blair mogla da ti pomogne da se spasiš,
ali ja neću da radim ovo.
Gotovo je.
Nate.
Nema ničega na svetu
što ne bi učinio da zaštitim svoju porodicu,
i siguran sam da i ti misliš tako.
Treba mi tvoja podrška, sine, i tvoje poverenje.
Pa, onda se nadaj, za tvoje dobro
da ti neće pozvati sina da svedoči.
Bože, nedostajao mi je tvoj osmeh.
Nedostajalo mi je sve.
Molim te reci mi da dolazi neko da obije kuću.
Ćao mama.
Ćao tata.
Ćao Jenny.
Nastavite.
Jel će tvoja drugarica da bude dobro?
Um, nisam sigurna.
Upravo je raskinula sa dečkom,
a onda su se pomirili, i onda, ...
ne znam šta se upravo desilo.
Pa, ima sreće što ima tebe. Biti dobar prijatelj...
je izazov povremeno.
Ja sam se ponašala, kako god da sam se ponašala,
zato što sam zaštitnični nastrojena prema Danu.
A ja sam zaštitnički nastrojena prema našoj vezi.
Nisam bila do sada ni u jednoj.
Vi imate sve zajedničko,
a ja se tek upoznajem sa njim.
Pa me to malo plaši.
Kad već govorimo o plašenju.
Upravo si priznala da ti ja izazivam strah,
pa koliko te onda to čini cool osobom?
Mislim da si zaboravila da pomeneš
moje superiorne veštine u "Herojima gitare".
Ne, nisam zaboravila.
I na sledećoj žurcu, zahtevaću revanš,
zato što ćeš da budeš uništena.
Stvarno? Mislim da jedina stvar koja će da bude uništena
je tvoja bleda kopija gitariste. - Hej, ja sam Zlatni Bog.
- Stvarno? Jel jesi? - Hej, jer...prekidam nešto?
Zapravo...da.
Daću vam trenutak.
Jel to bilo povezivanje, na koje sam ja upao?
- Pomalo. -Stvarno? O čemu ste pričale?
Ni o čemu što bi ti trebao da znaš.
Aha, sada imate tajne? Shvatam.
Slušaj, ako hoćeš da idemo odavde,
kod Vanesse mogu samo dvoje na Vespu, ali ja mogu da hodam.
Pa znaš me, ja volim Vespe,
ali, moram da ostanem ovde i da budem sa Blair.
Nemaš jedino ti najboljeg prijatelja.
Važi.
Nisam raspoložena, Chuck.
Ovo je najgori rođendan ikada.
Možda može da bude spašen.
Jel to naš porno video?
To je Erickson Beamon ogrlica.
Ne, ne mogu.
Da, možeš.
Nešto ovoliko lepo
zaslužuje da bude viđeno, na nekome ko je vredan te lepote.
Stvarno mi je žao.
Uočena... B., godinu dana starija,
ali ne i obavezno mudrija.
Pretpostavljam da je Chuck poklon koji nastavlja da daje.
Oduvaj svoje svećice B.
Ovo je bolje kad je u mraku.
X.O.X.O., Gossip Girl.