Dobro jutro, Upper East Siders,
Gossip Girl ovde, Vaš jedan i jedini izvor
u skandalozne živote Manhattan elite.
Glavna priča na mojoj stranici....
Serena Van Der Woodsen, svima omiljena "it" devojka,
se upravo vratila sa misterioznog odsustva.
I naučila je na težak način,
da se nikada ne možeš vratiti na staro.
- Nikada nećete verovati šta je na "Gossip Girl." - Neko je video Serenu kako silazi sa voza u Grand Central-u.
Serena? Serena je u školi.
Zašto se vratila?
Da pogodim, rekla si svima
da je Eric u poseti deki na Rhode Islandu.
- Tvojoj tetki Carol u Majamiju. - Pokušao je da se ubije,
a ti si zabrinjena da će te koštati titule "mama godine"?
- Mora da ima puno glasina o tvom povratku. - Da, ali ni u jednoj ne pominju tebe.
- Nate će pričekati Serenu. - Može da stane u red iza onog momka.
Ne treba mi da neki novi dečko utiče na nju.
- Da je odvlači od njenih obaveza. - Dete kao što je Dan, je upravo ono što Sereni treba.
Pogodi čiji je tata cool?
- To je trik pitanje. - Da, jer sigurno nije naš.
Ti izlaziš sa Serenom, a ja idem
na žurku "Poljubac u usta". Ko je rekao da ova porodica nije cool?
Mislila sam da je sve u redu između nas.
Bilo je... pre nego što sam saznala da si spavala sa mojim dečkom.
Odlično, na vreme za branč.
Rekla sam joj da se drži podalje.
- Neću da se krijem okolo sa tobom. - Samo ćemo da pričamo.
Rekao si da nikada više nećeš razgovarati sa njom.
- Spavala si sa dečkom najbolje drugarice. - Jel to istina?
Onda je pobegla i lagala o tome.
Jadan Daniel. Tako malo vremena, tako puno kurvi za branjenje.
Ovaj svet, je...je ludnica.
A ti si deo njega.
Blair, kako da ispravim ovo?
Ne možeš, Serena. Samo se drži podalje.
Ali sada kada se Serena vratila,
hoće li Upper East Side ikada biti isti?
Dvoje je potrebno za tango,
a ovakve devojke se ne predaju bez borbe.
Ima puno prednosti
kada si potomak neverovatno bogatih.
Ali loša strana je
što super uspešni roditelji
očekuju ništa manje od svojih potomaka.
A kada je u pitanju fakultet, to znači samo Ivies.
To je više od samog upisa na fakultet.
To je određivanje kursa za ostatak života.
A oni koji nisu naslednici,
pritisak nije ništa manji.
Kada se roditelji žrtvuju za budućnost svoje dece,
koje dete bi želelo da ih razočara?
Hvala, dame.
Dobro jutro učenici. Molim sve Vas
da pokažete malo saosećanja za naše juniore.
Skoro su završili sa svojom Ivy nedeljom.
Kako je to naša dugogodišnja tradicija,
Constance Billard devojke
će biti zadužene za organizaciju druženja u petak uveče,
a momci iz sv. Jude
će obezbediti vodiče za gostujuće predstavnike.
Za one koji sanjaju
o pohađanju Ivy League škole,
ovo druženje je najvažniji događaj vašeg života.
Ali nema pritiska.
- Nije tako strašno. - Izgleda kao da sam se brijao dletom.
- Pre bih rekla motornom testerom. - Ne pomažeš.
- I ne pokušavam. - Gledaj to sa vedrije strane, barem nisi hemofiličar.
Inače bi završio na hitnoj.
- A to ti pomaže kako? - Mmm, pa i ne baš.
- Dartmouthu ćeš se svideti. - Da, moram da verujem
da je preduslov za upis da znaš da se obriješ.
Niko nije kvalifikovaniji,
- pametniji, sposobniji... - Ili ranjeniji?
Ja nemam nasledstvo na koje se mogu osloniti, tata.
Sve što ja imam se nalazi ovde gore.
Pa, to i jeste najvažnije.
Svrha fakulteta je odlično obrazovanje,
a ne koje akcije imaš u portfoliju.
Osim toga, bićeš odličan na razgovoru.
Po tome si na svog oca.
Svetla reflektora ne mogu da nas ometu.
Ooh, bolje se nadaj da nikakvi reflektori nisu uključeni.
Ja sam tvoja sestra. To je ono što ja radim.
Ne kada je u pitanju Dartmouth.
- Zapamtite učenici... - Nathaniel, probudi se i idemo na dim...
Danas imamo razgovor.
To je i moja poenta.
Imam onu što odmah udara.
Trebali biste da razmislite o probama odeće za ovu nedelju.
Ne predstavljate samo sebe ove nedelje,
već sve generacije naše škole, i svoje porodice.
Pokušaj da me ne presečeš sledeći put.
Skoro da si me prebacio preko klupice.
Nisam ti presekao put.
- Nisam namerno. - Pobedi pošteno,
i ništa me neće učiniti ponosnijim...
- Tj. dok ne upišeš fakultet. - Tata, razgovarali smo o tome,
- da držim svoje opcije otvorene, razmislim o Zapadu. - Da, naravno,
ali uozbiljimo se.
Neko ko ima tvoje ocene i želi na Dartmouth,
- mora da izgleda kao da se i trudi. - Tata..
- Biti vodič prestavniku je dobar potez. - Zašto svaki put kad spomenem USC,
- ti se ponašaš kao da je to šala? - Nate, imamo plan.
- Možda ja želim napraviti svoj plan. - Slušaj, tvoja majka i ja se nismo toliko žrtvovali
da bi ti planove izmišljao usput.
Dartmouth, pravni fakultet, Blair.
Uskoro ćeš imati sve.
Slušaj, kasnim na posao. Sredi ih na razgovoru danas.
Idemo, zeleni!
Kao deo događanja u Ivy nedelji,
na sutrašnjem druženju,
Blair Waldorf će objaviti organizaciju,
kojoj će njen fond "Pružanje" donirati sredstva ove godine.
- Jesi li videla Serenu? - Pitam se gde je?
A znaš li šta se ja pitam?
Kako da čujem išta o Yaleu
kad stalno pričaš o Sereni.
Sećaš li se kada mi je tata poklonio prvu Yale majicu?
Mislim da ni jedan komad odeće,
mi nije savršenije stajao.
A da ne govorimo o tome koliko mi je sladak onaj bulldog.
Sećaš li se kada sam te pitala mogu li da dobijem buldoga?
Uzgred, dobru odluku si donela kada si me odbila.
A sada se konačno veliki dan bliži.
Uskoro ćemo Nate i ja biti na fakultetu.
On će dolaziti na Yale, ja ću ići na Dartmouth.
Tata će dolaziti na Princeton igre.
Nadam se da se ne osećaš starom dok me gledaš kako odrastam.
Pojedite, gđice Blair.
Vaša mama bi želela da dobro doručkujete.
A sada direktor Prescott...
Serena stvarno nije ovde?
- To sam i rekla. - Onda kada nisi trebala da govoriš.
Serena, hajde, požuri. Zakasnićeš.
Znam! Vidim.
Znaš, nisi trebala opet da prespavaš kod brata.
Mislim zašto uopšte spavaš tamo? Nije kao da te može videti.
Oči su mu zatvorene.
Imaš li ti ijedan majčinski osećaj u celom telu?
Serena, treba ti odmor, Ivy nedelja je.
Znam, i kad bih izašla iz ove hotelske sobe,
moja jedina misija bi bila da zadivim predstavnika Browna..
Pa, drago mi je da čujem da ti je to još uvek plan,
zato što
znam da je to bilo nešto o čemu smo oduvek razgovarale,
ali, iskreno, od kada si se vratila,
pitala sam se da li su ti misli uopšte na fakultetu.
Vidi, mama, misli su mi bile na puno stvari.
S obzirom na nedavne događaje,
odlazak na fakultet se čini kao dobra ideja.
I kakvo je stanje sa Danom?
Ne želim da razgovaram o tome.
- Što se događa sa tobom i Blair? - Mama, molim te!
Gledaj, sve što želim je
da završim srednju školu na miru
i odem u državu
gde je gomila ljudi koja ne zna ko sam ja
i početi ispočetka, u redu?
Uzmi taksi. Nemoj pešačiti.
Bože, molim te, reci mi da nije gotovo.
Šta? Pa bila si tamo. Ja bih rekao da je prilično gotovo.
Mislila sam na sastanak.
Oh, da. Stvarno. Ne, da, ne, upravo sada se završo.
Dođavola.
Uzgred, srećno.
Da, i tebi takođe.
Oh, šteta što si propustila sastanak.
Nije da je bitno.
Brown ne daje stipendije kurvama.
Uočene,
S. zakasnila sa ne tako puno stila i ponižena od strane B.
Igra je počela devojke!
Pogrešila sam sa Nateom, u redu?
Ali onda si ti meni sabotirala vezu sa Danom.
Ne moramo biti prijateljice, ali...
Šta je to, Waldorf?
Oprostite. Omaklo mi se.
Dobro sam.
- Stvarno želim da verujem da je to bilo slučajno. - Onda mora da haluciniraš.
Hvala vam.
Ooh!
Ponestaje mi boja ovde, Blair.
A meni ponestaje strpljenja. Dosta. U redu?
Dosta je kad ja kažem da je dosta.
Bože!
Devojke, prekinite!
- Skini se sa mene! - Jel sad bilo dosta?!
Šta sada smo došle i do fizičkog obračuna, ha?
Primirje?
Moja noga!
Serena, izlazi.
Nadam se da je slomljena.
Hej, Upper East Siders,
čuli smo da je upravo izbio III svetski rat,
i nosi dokolenice.
Izaberite stranu ili bežite i sakrijte se.
Imamo osećaj da je ova borba do smrti.
- Zašto bi ti trebao biti na Dartmouthu? - Pa, puno sam razmišljao o tome,
i mislim da mogu odgovoriti na vaše pitanje u tri dela.
I želeo bih početi sa trećim delom,
ako je to u redu... osim ako to nije zbunjujuće.
U tom slučaju mogu početi ispočetka.
Um, Dartmouthovi "Principi društva"
naglašavaju dostojanstvo,
odgovornost i obzirnost.
Uh, pa, od škole Sv. Jude sam naučio šta je dostojanstvo.
To što sam stariji brat, naučilo me je odgovornosti,
A od mojih roditelja,
koji su žrtvovali sve da me pošalju u ovu školu,
naučio sam šta je obzirnost.
Ustvari se sve svodi na jednu stvar,
Dartmouth je moj san
i nikada to nisam pitao Dartmouth ali...
mislim da je i on sanjao mene.
To..to je bila šala,
ili barem pokušaj jedne.
Sledeće pitanje.
Ti si savršen kandidat za Dartmouth.
Hvala Vam, gospodine.
I bila bi mi čast da upišem Dartmouth.
Odrastao sam slušajući mog oca kako priča o njemu.
Ali nisam siguran da je to moj prvi izbor,
pa ako je samo jedno mesto slobodno,
siguran sam da postoji neko ko ga želi više od mene.
Zašto bi ja trebao biti izabran za kandidata?
Ja sam Chuck Bass.
Izvinite me.
Hej.
Jesi li dobio ono što si želeo?
Uh...
Ne. Ne, ustvari, ti si ga dobio....
Što je potpuno razumljivo jer ja sam drugi u našem razredu po ocenama,
a ti si negde....
recimo, nisam siguran.....poslednji?
Bez zamerki, a?
Zašto bi i bilo? Mislim, koliko je biblioteka
tvoj tata finansirao da bi ti osigurao ovo mesto?
- Zaslužio si ga. - Slušaj, ti ne znaš ništa o mojoj porodici.
Žao mi je. U pravu si. U pravu si.
Siguran sam da će J.L. Hall biti veoma impresioniran
tvojoj strašću za Dartmouth iskustvom.
- Ko je uopšte J.L. Hall? - On je predstavnik Ivy-a.
Mogao bi da uzmeši njegovu knjigu,
ako želiš da imaš temu za razgovor.
"The Petting Zoo".
To je naslov njegove knjige.
Uuuu, ljutiti tip, ha?
Kratak fitilj. Pokušavam da poradim na tome.
Pa, javi mi kako ti ide.
Da, obaveštavaću te.
- Teška je nedelja. - Ne za mene, očigledno.
- Primljen si za kandidata? - Ne, nisam.
Uh, u ironičnom smislu ne baš neočekivani obrt.
Nate ga je dobio.
Žao mi je.
Da, pretpostavljam da je to život nas koji nismo naslednici.
Pa, hej, samo zato što nisi kandidat
ne znači da ipak nećeš upasti u Ivy..
Da? Uh, a gde su tvoji roditelji išli na fakultet?
Harvard i Brown.
To.. to je sve što sam želeo da kažem.
- Ne mogu verovati da je Serena to uradila. - Da, koji jeftin udarac.
Konačno.
Ćao, i tebi. Čuo sam za obračun na terenu za hokej.
Sve te prostote i kratke suknje...
Nadam se da je to neko snimio.
- Ljigav si. - Verovatno si zato i zvala.
Dobro me poznaješ.
Žene vole da se pretvaraju da su komplikovane. Ja znam bolje.
Utrnula mi je noga. Može li termofor?
Naravno. U redu.
Serena se vratila s razlogom.
- Možemo samo nagađati. - Dosta mi je nagađanja.
Želim odgovore, a niko ne voli da bude
u prvom redu skandala kao Chuck Bass. - Kučka sam kada to želim.
Mogućnost da izazoveš probleme, otkriješ tajnu?
Odaberi "da" za odgovor.
Idemo nazad u školu.
Ostavio sam nešto važno.
Oh, Danny momčino, kakav ti je bio dan?
- Sada će da postavi večeru. - Bez obzira na to koliko je dobro bilo,
postaće još bolji.
Nadmašio sam sam sebe sa bolonjezima.
Izvini zbog melodramatičnog ulaska.
Nisi ga dobio?
Ne, nisam ga dobio.
A to ne mogu da shvatim.
Oni...
Dali su ga Nate...
Archibaldu!
Oh!
Prošle godine, mislim, imao je orginalnu misao.
Umrla je od samoće.
Žao mi je.
Tebi je žao?
Da, znam koliko ste se ti i mama žrtvovali.
Jedini razlog zbog kog ste nas i poslali u ovakvu školu
je da bi mogli da idemo na fakultet po svom izboru.
Šta ako je sve to bilo uzalud?
Nije. U redu?
Nije.
Pa šta ako nisi kandidat
za neku zabavu.
Tata, možeš li me, ostaviti malo samog?
Mi smo Humphreyevi, tata.
Nismo baš neka elita.
Jel tebi to odgovara?
Ne,
ali navikla sam se na to.
Ovo je više nego dobro.
Mama, kako je u Parizu?
Nećeš verovati
gde sam pronašao našu malu princezu.
Stvarno?
Priznaj.
- Čak i za mene je ovo je dobro. - Da nisi takav perverznjak,
sigurna sam da bi te CIA zaposlila u sekundi.
Braniti svoju zemlju...to je budućnost kakvu nisam zamišljao.
S razlogom. Šta ona radi tamo?
Pa, šta bi bilo ko radio tamo?
To je ustanova za poremećene i zavisne.
Ti mora da imaš tamo celo svoje krilo.
Ni izbliza ne dobijaš dovoljno priznanja za svoje dosetke.
Pa, pitanje je, što ćeš sada?
Pa, mislila sam...
potpuno društveno uništenje.
A taman sam pomislio da si postala meka.
Znači ovo je tvoj krevet,ha?
Odlaziš.
Odužićeš mi se sledeći put.
Bila sam na ovim seansama svakog dana u prošloj nedelji,
ali ništa se neće promeniti dok ona ne prestane da ga skriva ovde
i dopusti mu da se vrati svom životu.
To se ne zove sakrivanje, Serena.
To se zove oporavak.
Govoreći svima da je u poseti teki Carol u Majamiju?
- Nije spreman. - On nije, ili ti nisi?
U redu, svi duboko udahnimo.
Lepo je videti iskren razgovor.
- Šta ona zna o iskrenosti? - Serena.
Ali stvarno mislim da ovakva odluka uključuje i Erica, takođe.
Oh, želite reći da i ja imam pravo glasa? Vau. Hvala.
Naravno, Eric. Tu smo za tebe.
Vidi, ako si spreman da odeš odavde, samo nam reci?
Bez obzira na to šta mama kaže.
Stvarno bih želeo da odem odavde...
Oh, ne.
Ali možda nisam još spreman.
Hej, a na par sati?
Možeš biti moj pratilac na zabavi za Ivy Nedelju večeras.
Serena, ta zabava je važan događaj za tebe.
Pa, biće u društvu ljudi koje zna.
Biće zabavno, komforno.
- Ustvari, zvuči odlično. - Pa, eto složili smo se.
Kompromis. To nije bilo tako teško, zar ne?
Znate šta? Moram da idem,
pomoći im da pripreme školu za večeras.
To je moj posao ujedno kao predstavnika odbora roditelja,
i odgovorne majke.
Biće odlično, u redu?
- Ćao. Kako ste? - Dobro.
Rufus Humphrey.
Moj sin Dan, ide u školu Sv. Jude,
i stvarno je trebao da bude izabran za Darthmouthovog vodiča večeras.
Možda je došlo do greške,
nekakavog propusta u sistemu?
Voleo bih da verujem da je tako.
- Zato što volim da verujem najbolje o ljudima. - Žao mi je, gdine Humphrey.
Mesto je već popunjeno.
- Ne možemo ništa da učinimo. - Postoji li nešto drugo? Neko drugo mesto?
Moraćete o tome da razgovarate sa predsednicom odbora.
Naravno, odlično. Sa zadovoljstvom. Gde mogu da je pronađem?
Nisam sigurna. Mora da kasni....
Oh, eno je.
Zašto nisam iznenađen?
Srećom po vas, izgleda da je dobre volje.
Dok me ne ugleda.
Rufus.
- Rekao sam Vam. - Oprostite.
- Imaš minut Lil? - Ne za tebe.
Ušao si.
- Gde? - Na zabavu, večeras, za Ivy nedelju.
Tvoje ime će biti na spisku.
- Sredio si mi mesto na Dartmouthu? - Znala sam da ti to možeš, tata.
Ne, nisi, i ne, nisi.
- Što misliš o odboru za osveženje? - Pa, on...on ne postoji.
- Sve do sada. - Oh, Bože.
Šta je? Svi postanu žedni. To je ustvari veoma moćno mesto.
Kako li si mi samo osigurao ovo obećavajuće
- i istovremeno ponižavajuće mesto? - Tako što sam ponudio svoje usluge.
Služićeš grickalice?
Ja sam šef odbora za zabavu.
Još jedan odbor koji nije postojao
sve dok nisi danas izašao iz kuće.
Bravo, tata. Čekaj. A ko će da zabavlja?
Uh, pošto je sve bilo u kratkom roku,
jedina osoba koju sam mogao da dobijem sam ja.
Zar ne misliš da je malo mirna atmosfera za postpank bend iz 90-ih?
Povešću par ljudi.
- Biće Rufus unpluged. - Treba li ti pevaljka?
Hvala dušo.
A da nazovem mamu i da napravimo od ovoga nastup porodice Humphrey?
Vidi, uradio sam najbolje što sam mogao.
Barem ćeš službeno biti deo toga.
Možeš da razgovaraš sa autorom kog toliko voliš,
da ga pitaš šta god poželiš. - Kao na primer koje piće preferira?
Ako postaneš nervozan, dušo,
ili ako te uhvati panika i nije ti dobro....
Biću u redu, mama.
Sve što moram jeste da budem normalan.
Ili se barem ponašati normalno.
To odgovara mami.
Da li vidiš predstavnike Yalea?
Mislila sam da želiš da ideš na Brown,
a da Blair želi na Yale.
Da, znam.
Otac mi nikada ne bi oprostio da se nisam predstavila.
Rekao mi je da ste bili u istoj ekipi.
Ekipi?
Oh, dobar dan. Ja sam Serena Van Der Woodsen.
Blair, nisam znala da želiš da se priključiš timu.
Ne želim. Samo sam rekla da postoji porodična veza,
- preko mog oca. - Ustvari, nisam znala
da te atletika uopšte zanima.
Pogotovo ona u kojoj bi ti se kosa pokvasila.
Ona je više kućni tip devojke.
Oh, Bože, pa čaša Vam je skoro prazna.
- Dajte da Vam donesemo piće. - Uh, ne ja ću ga preuzeti.
Oh, ne brini zbog toga. I recite mi nešto o Yaleu.
Možeš li molim te da mi objasniš
kako to da Serena komanduje predstavnikom Yalea
kad bi ti trebao da budeš njegov vodič?
Prebacio sam se.
Pokušavam da upadnem na Princeton.
Oh, nemoj se mrštiti.
Pogledaj ko je stigao Dr. Ostroff.
Blair, Dr. Donald Ostroff.
Zanimljiv izbor gostiju B.
Zadovoljstvo mi je. Čula sam toliko divnih stvari...
Slučajnost? Mislim da nije.
Svidela mi se Vaša knjiga.
Oh hvala. Što mislite o epilogu?
Nekim ljudima se stvarno sviđa.
"The New York Times" ga je nazvao jeftinom kopijom.
Warner Bros. pravi film o njemu.
Mislim da će promeniti kraj.
Pa, mislim da kraj
ne izgleda baš....komercijalano.
Uh...
Želite li nešto da popijete?
Lily, kako si?
Oh, Bart, zdravo. Kako si?
Zdravo, Eric.
Kako je bilo u Majamiju?
Bilo je dobro, hvala.
Napred "Marlinsi"!
Hoćete li me izvinuti, molim vas?
Pa projekat o neurologiji na kome radim
uključuje puteve za prenošenje signala
živaca.
Započelo je kada se Glutamate povezao sa N.M.D.A.R...
Ćao. Ti si Eric, zar ne?
Da, ti si Jenny Danova sestra, jel tako?
Da, mi, um, smo se sreli...
- Bendel's. Da, sećam se. - Oh, cool.
Eric, drago mi je sto te vidim. Uživao si u Majamiju?
Uh, da. Spasimo morske krave.
Morske krave?
- Duga je to priča. - Imam vremena.
Malo je mračna i....
Podneću.
Sada želiš na Yale?
Ne, na Brown. Ma to je zbog ovoga sa Blair.
Razumem. Mislim, s obzirom da se ne moraš
da brineš da li ćeš upasti na fakultet,
zašto ne bi celo veče zajebavala Blair?
Ne, hvala.
Ćao.
Stani, stvarno nećeš da razgovaraš samnom?
Kao, doslovno ništa nećeš govoriti?
Ćao.
Oh, mnogo bolje.
Hvala momci.
I, um, kakav je on?
Poput profesora engleskog sa Dartmoutha,
s kojim nemam ništa zajedničko.
Pretpostavljam da mogu da mu kažem
kako sve što imam, imam zahvaljujući tome što sam Arcihbald.
Trebao bi da spomeneš Dr. Seussa.
Theodor Geisel mu je pravo ime. Išao je na Dartmouth.
Uh, Hall je rekao da je dobio ideju za "The Petting Zoo"
iz "The Lorax." - Čega?
Um, znaš šta? Nema veze.
Samo...samo spomeni kako je na njegov stil pisanja
uticao rani Faulkner.
Biće sve u redu.
Uh, ili ne.
Ustvari mislim da mi treba svež vazduh.
Kako bi bilo da mu ti ovo odneseš?
U redu.
Da, mislim da mogu da ostavim svoje mesto bez nadzora
minut ili dva.
- Gde misliš da si krenuo? - Kući.
Mislim da nećeš.
Sada se vrati nazad i završi ono što si počeo.
Misliš šta si ti počeo? Ne želim da idem na Dartmouth.
Eto, rekao sam to. Sad me pusti.
I tako smo se preselili u hotel i uh...
Bili smo samo nas dvoje,
i bio sam stvarno usamljen.
I... Tada si...
Tako sam završio u Ostroff centru.
I moja mama kaže da oni imaju najbolje psihologe,
ali zapravo su plaćeni
da drže svoja usta zatvorena.
Vidi, ja neću ništa reći.
Obećavam.
Želiš li da se vratiš unutra?
Da, i da odgovaram na još pitanja o Floridi?
Pa, ja imam baku koja živi u Fort Myresu.
Smisliću ti neke odgovore.
Mogu li sve da zamolim za malo pažnje?
Dobrodošli ponovno
u Constance Billard na druženje u povodom Ivy nedelje.
Ja sam Blair Waldorf
predstavnik odbora naše zajednice.
Svake godine naša škola odlučuje da pružiti podršku
jednoj lokalnoj instituciji, za koju mislimo da će koristiti našoj zajednici.
Ove godine,
naša škola je odlučila da to bude Ostroff centar.
Ovog semestra imamo veoma poseban razlog
zato što je ovaj centar pomogao jednom od naših.
Šta se događa ovde?
To je zbog njihovog odličnog programa
koji je pomogao mnogim mladim zavisnicima i alkoholičarima.
Zbog toga je jedan naš učenik danas čist i trezan.
Barem za sada.
Molim Serenu Van Der Woodsen
da mi se pridruži.
Uočene na druženju za Ivy nedelju,
poslednji okršaj S. i B.,
a samo će jedna preživeti.
Bolje nađite zaklon.
- Molim te mi reci da se ovo ne događa. - Ne.
Ne. Ne ideš tamo.
Ostaćeš ovde, u redu?
Štagod uradila
misli o tome ko je sada ovde.
Nemoj da poričeš. Chuck te je video.
Dobar dan. Ja sam Serena Van Der Woodsen.
Samo bih želela da zahvalim svojoj drugarici Blair Waldorf,
na priznanju Ostroff centru,
i na svim plemenitim stvarima koje čine.
Hvala, Blair.
U centru,
jedna od osnovnih stvari kojima nas uče je oprštaj...
- Ona je na odvikavanju? - Ne, nije ona, nego njen brat.
- Šta? - Ne smeš nikome da kažeš!
Neću, ali zašto ona radi ovo?
Naučila sam kako,
da bi nastavili dalje sa našom budućnošću
moramo oprostiti onima koji su nam naudili u prošlosti.
I moramo tražiti i oproštaj za sebe,
od onih kojima smo naudili.
Bez ovog oproštaja, nevini ljudi stradaju...
U redu, hvala ti Serena. Hvala ti. Hvala ti.
Poštenje se možda ceni u nekim mestima,
ali ne i ovde, i ne ove nedelje,
zato što "Bila sam maloletni narkoman"
nije pobednički sastav za fakultet.
Mogu li sada zamoliti Dr. Ostroffa da mi se pridruži na pozornici?
Zašto te Blair optužuje
za problem sa drogom koji nemaš?
- Nemaš, zar ne? - Mama!
- Pa nije da baš imamo neki otvoreni odnos. - A to je moja krivica?
Vidi, ovo što se dogodilo Ericu,
bio je težak udarac za našu porodicu,
ali smo još uvek porodica.
A zašta misliš da sam uradila ovo što sam upravo uradila?
Hoćeš li me izvinuti?
Završiću ovo sa Blair. Sada!
Blair, što je dođavola bilo ovo?
Hoćete li nas izvinuti, molim te?
Naravno.
Jel smo u redu sada?
Jesmo li kvit?
Ne, zato što, bilo što da ja učinim
nikada neće biti tako strašno kao ono što si ti meni učinila.
Vidi, ja te pitam....molim te.
Prestaću ako ćeš i ti.
Govoriš to samo zato što si danas izgubila,
i nastavićeš da gubiš.
Sada, ako bi me izvinula, za razliku od tebe,
ja imam budućnost kojoj se moram vratiti.
Serena.
- Serena! - Šta je? Želiš da mi čestitaš
na uništenoj budućnosti? - Ne, ne, ne.
Samo sam želeo da pitatam da li si dobro.
Zato što, ono što si tamo učinila za svog brata...
To je.....to je stvarno cool.
- Čekaj, kako si znao da je reč o mom bratu? - U redu je.
Stvarno, niko to neće čuti od mene,
ali ako ti ikada zatreba neko za razgovor,
ili ne razgovor,
rado ću učiniti oboje.
Imaću to na umu.
I, um,
znam da sam rekao neke stvari o tebi,
i tvom svetu,
i žao mi je.
Očigledno da ne znam ništa o tvom životu.
Hvala ti,
ali stvarno moram da pobegnem odavde.
Da, naravno, naravno.
Ali...
Možda, znaš, prihvatim
tvoju ponudu da se nadjemo i ne razgovoramo ponekad.
Hoćeš li me nazvati?
Da.
Ok, idemo. Idemo odavde.
Ne, postoji neko sa kime moram prvo da porazgovaram.
Molim te, mama, mogu ja to.
U redu.
Blair, mogu li da porazgovaram sa tobom? Trajaće samo minut.
Naravno. Naravno.
Serena nije pacijent u Ostroff centru.
Eric, oduvijek si bio slatko detee, i mogu razumeti da
želiš da zaštitiš sestru. - Ja sam.
Nikada te nisam videla da si popio piće.
Nisam alkoholičar.
Ovo sam učinio.
A danas me je Serena zaštitila.
Eric, ja...
Nisam....
Nisi to očekivala. Da.
To mora da je šok
za nekoga ko misli da zna sve.
Šta se desilo to?
Još jedna bomba je sletela u krilo Blair.
Hoće li iskoristiti ovu municiju,
ili će se konačno predati i dići ruke?
Ništa.
Stvarno si impresionirao čoveka?
Mora da je zbog načina na koji točiš piće.
Da, u vezi toga,uh...
znam da ti nisam baš zahvalio....
Da, pomalo.
Ali cenim to, sve to,
iako to ponekad ne pokazujem.
Mi smo pravi muškarci, sine.
Ne volimo da pokazujemo osećanja.
Ali...
Znam za šta si sposoban,
i ništa,
ni moje prezime,
ni moj bankovni račun,
te neće sprečiti da dobiješ ono što zaslužuješ.
Ne ako se ja pitam.
A i vidim da Dartmouth
ima muzički program akustične gitare.
- Šta kažeš na to da se prijavim? - Šta?
Da, i Jenny je pametna. Sredićemo joj raniji upis.
Možda svi odemo.
Nije ni malo smešno.
Nate.
Huh?
Halo?
Oh, da, stižem.
Gde bi trebao da budeš sada?
Kasnim na trčanje sa tatom.
Ko je Jessica?
Ah, Jersy devojka.
Recimo samo
da se zovu Princeton tigrovi s razlogom.
U redu, vidimo se.
Osećaš ovo? Osećaš to?
Dobro. U redu, jer ja ću...
- Lepo je što te vidim sine. Ispade da je i Jed trka?. - Ne bih nikada pomenuo
da sam znao da će me dovući ovako rano. - Drago mi je
da se osećaš bolje, Nate. - Ja sam upravo rekao Jedu
za tvoje malo trovanje hranom od sinoć.
Što kažeš sine? Hoćemo li mu pokazati kako se to radi? - Idemo.
Nate je kapiten lacrosse tima,
kao i prvak u trčanju.
- Ćao. - Hej!
Um, jel u redu to što sam ovde?
Da. Ćao.
Uh, hoće li se tvoja mama naljutiti?
Zato što si ovde? To bi značilo da mora da svrati.
Subotu ujutro provodi u blaženstvu, a nakon sinoćnje večeri,
mislim da će joj trebati dodatno vreme na stolu za masažu..
Ok. Pa, evo.
Neko ima obožavatelja.
Za moju sestru su... Od predstavnika Browna.
Um, ispalo je da je njegov rođak proveo neko vreme ovde u mladosti.
Pa, to je dobro, zar ne?
- Mislim, bar joj nije upropaštena cela budućnost. - Mislim da joj
to ne pomaže da se sada oseća bolje.
Kad god te nešto muči,
uvek te mogu naći ovde.
Došla si na još jednu svađu?
Šta je to?
Pismo.
Napisala sam ti ga dok si bila u internatu.
Nikada ga nisam poslala.
"Draga Serena,
moj svet se raspada,
a ti si jedina koja bi to razumela.
Moj otac je ostavio moju majku zbog 31-o godišnjeg modela...
Muškog modela.
Najradije bih vrištala,
zato što nemam s kime da razgovaram.
Tebe nema....
Moj otac je otišao...
Nate se čudno ponaša...
Gde si?!!
Zašto ne zoveš?
Zašto si otišla bez pozdrava??
Trebala bi da budeš moja najbolja prijateljica.
Toliko mi nedostaješ!
S ljubavlju, Blair."
Zašto ga nisi poslala?
Ja bih...
Ti bi šta?
Znala si Serena,
a nisi čak ni nazvala.
Nisam znala šta da ti kažem,
ili kako da ti budem prijatelj nakon onog što sam učinila.
Tako mi je žao.
Eric mi je rekao šta se desilo.
Pretpostavljam, da je i tvoja porodica prošla kroz teške trenutke.
Uočene u Central Parku...
mašući belim zastavama.
Znači li to da je pomirenje Upper East Sidea blizu?
Pa šta ce biti? Pomirenje ili posledice?
Svi znamo da jedno kraljevstvo ne može imati dve kraljice.
Šta je sledeće?
Samo će vreme reći.
X.O.X.O., Gossip Girl.