Qui è Gossip Girl, la vostra sola ed unica fonte di notizie
nelle vite scandalose dell'elite di Manhattan.
Il racconto di Dan sta continuando su Vanity Fair.
Dan avevamo un accordo.
Vanity Fair è di alto livello. E più lettori ho,
più potere ho. È semplice.
Dan ha scritto la verità.
Siamo insieme. E ti voglio al mio fianco...
qui e all'inaugurazione della galleria.
- Sei Dan Humprey? - Sì, sono io.
Ho letto il tuo pezzo sullo Spectator oggi. Posso offrirti da bere?
- Certo. - È successo davvero? Tu e Serena?
Ogni dettaglio osceno, esattamente com'è accaduto.
Lei ha detto di averlo rimosso, ma l'hai vista farlo realmente?
Qual è il tuo problema?
Avevi qualcuno che ti amava incondizionatamente e hai rovinato tutto
per lasciare che Chuck Bass decida quando è pronto per te?
Ho solo qualche domanda sul finesettimana
che hai trascorso con Bart a Dubai, circa quattro anni fa.
Dave portò Bart ad un incontro con qualcuno, chiamata Lady Alexander.
Non so chi sia e nemmeno da dove iniziare a cercarla.
La troveremo.
Traduzione: nichi90, Delizia, danielapoposa, fradegaetano, Teytum e Nora
Synch: MissMedical, Nora, dudelow e marko988 Revisione: AlexandraD
Notizie extra, leggete tutto...
l'ultimo dell'Upper East Side a porsi al centro del palcoscenico sotto i riflettori.
Ma sapete come si dice?
Se non riesci a reggere la pressione, allora trasferisciti a Hell's Kitchen.
Nate Archibald ha l'opposto del tocco di Mida.
Invece di trasformare ogni cosa che tocca in oro,
trasforma tutto l'oro che gli è stato dato, in polvere.
Il tuo amico è povero, giusto? Probabilmente è soltanto invidioso.
Prima di tutto, Dan mi ha fregato vendendo le puntate del suo nuovo libro,
togliendole a me e poi pubblica il capitolo su di me.
Sei davvero bello in questa foto. A chi importa cosa dice?
Sta dicendo che da solo sto distruggendo lo Spectator.
D'accordo, basta. Questo Dan è un bugiardo.
No, in realtà, se stesse inventando tutto
sai, sarei arrabbiato, ma lascerei perdere.
Il fatto è che, ha ragione.
Lo Spectator è in seri problemi finanziari ed è tutta colpa mia.
Ecco perché ho un appuntamento con la banca più tardi,
per aumentare il nostro credito.
Posso aiutarti? Per favore.
Sto cercando una scusa per saltare il brunch
con mio padre e Serena Van Der Troien.
No, invece, dovresti andarci e dovresti essere carina con Serena.
È l'unica che ha convinto tuo padre a lasciarci uscire. Dalle una possibilità.
Il tuo pezzo su Nate sta causando un gran caos online.
Huffpo ha un link nella pagina principale e Dwight Garner ha appena twittato qualcosa,
dicendo che è a metà capitolo e che ancora non lo odia.
Persino Gossip Girl ci ha fatto una bella pubblicità.
In generale, la reazione è stata positiva.
- Per te, ecco. Non per Nate. - Parlano di come l'uso dei veri nomi
fa di questo il mio "A sangue freddo"? Cioè, gli piace quello che ho scritto?
Stanno facendo paragoni con le figure letterarie storiche?
Perez Hilton. Ma la cosa importante è che ne stiano parlando.
La fama letteraria è fugace. Dobbiamo approfittarne al meglio.
Fidati, lo sto facendo.
Non sto parlando di andare a cercare groupie ubriache da McNally
né di dormire con ragazze conosciute al bar.
Beh, è il metodo che uso per trovare un letto dove dormire la notte.
Ascolta, per essere uno scrittore nel 2012 non devi guardare solo ciò che scrivi,
ma anche la tua immagine. Quindi da adesso in poi, dovrai esser visto solo con ragazze
che hanno una formazione da Ivy League, o, come minimo, da Vassar.
Devono avere un aspetto da ragazza copertina
e un massimo di tre accenni su Page Six negli ultimi sei mesi.
Come dovrei fare esattamente?
Ho già organizzato i colloqui.
Questo è il ragazzo con cui esce mia figlia?
Hai letto l'articolo su Nate?
No, non sono una fan dei lavori precedenti dell'autore.
Bene, lascia che te lo riassuma. La sua ultima ragazza era una signora.
Prima usciva con geni della truffa perché, sì, ce n'era più di una.
- Il tuo amico Dan ha scritto tutto questo? - Dan Humprey è un cretino.
Bene, puoi scordarti di uscire di nuovo con il ragazzo dell'articolo.
Per me va bene. Nate non ha nulla a che fare col ragazzo di questo pezzo.
Non so cosa abbia scritto Dan, ma io posso garantire per Nate.
È gentile e onesto, ed è un buon amico. E... ci tiene molto a Sage.
Dovresti conoscerlo prima di giudicarlo.
O almeno, prima di colpirlo di nuovo.
Papà, può venire al concorso ippico con noi?
Questo pomeriggio?
- No, è sempre stata una cosa nostra. - Dai. Lo odi e lo sai.
Però puoi parlare di football con qualcuno.
Nate adora il football. Vedi? Stiamo già trovando cose in comune.
Immagino che possa unirsi a noi.
Mi darà l'occasione di parlargli.
Possibilmente minacciarlo di morte.
Vedrò se può venire. Grazie papà.
Grazie anche a te, Serena.
L'hai visto?
Mi ha quasi sorriso.
E non preoccuparti di Nate. Ti piacerà davvero. È in gamba.
Bene, tu lo saprai di sicuro. Quando avevi intenzione di dirmi
che sei stata a letto col fidanzato di mia figlia?
Molto bene.
Questo posto è decisamente.. a rischio incendio.
Penso sia il momento di svuotare le scatole che ti ha mandato Lily.
Scusa, sono stato impegnato con l'inaugurazione della galleria e...
- in effetti sto andando lì ora. - Non prenderla nel modo sbagliato,
ma forse stai usando la galleria come scusa per evitare...
- di affrontare la tua vecchia vita. - È ridicolo.
Davvero?
Queste scatole sono piene di roba della tua vita con Lily
e capisco quanto possa essere difficile ripercorrere quei ricordi.
Ascolta, lascia che ti aiuti. Svuoterò le scatole
e, quando tornerai, saranno sparite.
Sarebbe fantastico.
Tieni le cose che useremo nell'appartamento e butta via tutto il resto.
17 Maggio 2008
Caro Rufus, la notte scorsa è stata la migliore di tutta la mia vita.
È proprio un bel problema non averlo accennato.
Non cercavo di nascondere il mio passato con Nate,
lo giuro, è stato tanto tempo fa. Siamo solo amici ora e, comunque,
quando sarebbe dovuta venir fuori, una cosa del genere?
Non lo so.
Forse lo stesso secondo in cui ha iniziato a frequentare mia figlia?
Sage lo sa e non le interessa. Non vedo quale sia il problema.
lo non conosco ogni persona con cui sei stato.
Hai ragione. Entrambi abbiamo un passato,
ma il mio non farà parte della cronaca di una rivista
ed è sicuro che ci sarà un capitolo Serena, giusto?
Forse è il momento di fare "quella" conversazione?
Parliamo di ogni persona con cui siamo stati
per evitare sorprese imbarazzanti tramite giornali e alle feste.
Tutti?
Beh, nei limiti del ragionevole.
Solo quelli dalla seconda base in poi.
I baci non contano.
Credo sia una grande idea.
Prima però devo occuparmi di una cosa.
Al tuo rientro allora.
DEVO PARLARTI IL PRIMA POSSIBILE. DOVE SEl?
Di nuovo Eleanor?
Fare rapporto a mia madre sulla Waldorf Designs può aspettare.
Sa che non ho nessun compratore e chiama solo per sgridarmi.
E poi, devo occuparmi di questioni più importanti,
come trovare Lady Alexander, ovunque e chiunque lei sia.
Ho appena controllato il registro araldico di tutti i reali dell'Europa occidentale e
ho trovato solo una Lady Alexandria di Lisbona,
ma è morta 50 anni fa in un ospedale psichiatrico portoghese.
Inizio a pensare che mio padre abbia usato la sua guardia del corpo per sviarci.
Sarebbe tipico della strategia di Bart,
ma ho uno dei miei soliti presentimenti,
come quando ho predetto la fine di Katy e Tom.
Non era necessario essere una veggente per capirlo.
So che forse può sembrare un po' folle.
Mia madre ha un'amica che si chiama Lady Vaughn,
solo che "Lady" è il suo nome, non il titolo nobiliare.
L'ha letteralmente cambiato per attribuirsi importanza
ed entrare nei consigli direttivi di tutti i grandi musei.
E ha funzionato.
Forse Lady Alexander ha fatto lo stesso.
Eccola qui.
Lady Alexander.
Qui dice che non è un membro del consiglio, ma un ritratto di una collezione privata.
Dipinto dal pittore Brian Batt.
Lo conosco!
Voglio dire... conosco il suo lavoro. Ha uno studio in centro.
Ho sempre desiderato commissionare un tuo ritratto.
- Che c'è? Le uova sono troppo cotte? - No. Cioè sì, a dire il vero,
ma non è questo che mi preoccupa.
Eric mi ha scritto da Sarah Lawrence per dirmi che sono su "Gossip Girl".
- Riguarda il nostro matrimonio? - No, la notte precedente,
quando ho dormito con Rufus.
È storia vecchia.
Non so perché all'improvviso mi ritrovo nel mirino di questo blog infantile.
Direi che è evidente a quale persona infantile interessa diffondere certe storie.
Charles?
No, non lo farebbe mai.
Ha fatto arrivare una donna da Dubai solo per metterci i bastoni fra le ruote.
Mi spiace che ti abbia coinvolta nella nostra disputa.
Forse è per questo che non ha risposto alle mie chiamate.
Me ne occuperò io.
D'accordo.
Adoro il modo in cui combina l'arte classica del ritratto con la cultura pop,
ma siamo qui soprattutto per vedere il suo ritratto di Lady Alexander.
Alcuni nostri amici l'hanno visto nella sua esposizione privata al MET,
- e ci hanno suggerito di imitarne lo stile. - Vorrei un ritratto nella stessa posa.
Parlate con la persona sbagliata. Non faccio di questi lavori.
Ovviamente, non vogliamo compromettere
la sua integrità d'artista riproducendo la posa di qualcun altro.
A meno che lei non sia d'accordo.
E triplicheremo il suo compenso.
Posso chiamare io stesso Lady Alexander. Come vede,
di solito non accetto un no come risposta.
Se quindi potesse darmi semplicemente il suo numero di telefono...
A quanto pare, il tocco da re Mida di Chuck è ancora intatto.
Spero davvero che quella di cui stiamo parlando non sia la stessa Lady Alexander.
Eccola.
Ma un cavallo, comunque lo si chiami, è sempre un cavallo.
E Chuck e Blair brancolano nel buio.
Se Lady Alexander non è collegata al signor Ed,
- siamo di nuovo in un vicolo cieco. - Beh, non proprio.
Nei registri dei purosangue c'è tutto: vendite, prezzi, proprietari precedenti.
- È come una lega calcistica per cavalli. - Trovato il cavallo, trovi il proprietario.
Trovata...
Lady Alexander.
Dice che è stata comprata 4 anni fa...
- da Bartholomew Bass. - Che altro dice?
Non molto, solo che è stata pagata poco meno di un milione di dollari.
- È tanto? - Per le persone normali, sì.
Intendevo per un cavallo.
Non sapevo che tuo padre fosse appassionato di cavalli.
- Non lo è. - Ma allora...
perché ha comprato una dozzina di purosangue in un solo mese?
Fammi vedere.
Qui dice che li ha comprati tutti dallo stesso uomo a Dubai.
Non riconosco il nome e ho controllato i libri contabili delle Industrie Bass.
Magari il segreto di tuo padre è solo... la passione per i cavalli.
- Per quelli molto, molto costosi. - Dubito che abbia pagato Amira per questo.
Devo trovare lo sceicco Hassan.
Appena fuori città, si sta svolgendo la più grossa fiera di cavalli.
L'ho visto su uno dei registri.
Attira un pubblico internazionale e selezionato.
Forse non ci sarà lo sceicco in persona, ma potrebbe esserci qualcuno per lui.
A quanto pare siamo di nuovo in sella.
- Anche tu... hai una casa agli Hamptons? - E anche ad Aspen e a St. Barth.
Scusa, Tiffany, il tuo tempo è scaduto.
Non chiamarci, lo faremo noi.
Bene, sapete entrambi cosa fare.
Niente chiacchiere e andate dritti al sodo. Avete cinque minuti.
Serena.
Sei qui per il colloquio?
- Scusa, ma lavori qui adesso? - Quasi.
Seleziono riccone in cerca di fama che vogliono fare sesso con Dan.
Se t'interessa... puoi metterti in fila.
Dan mi ha detto di vederci qui. Mi bastano due minuti.
Va bene, ma devo chiederti di lasciarmi la tua borsa.
Non possiamo rischiare che ci sia un registratore non autorizzato.
Le sue parole sono troppo preziose.
Dobbiamo parlare.
No, la banca ha tutta la mia documentazione, ma ha visto le cifre e andavano bene.
No, mi rendo conto che un sacco di soldi vengono spesi ogni mese, ma
con un po' più di tempo a disposizione, so di poter cambiare le cose.
Ho capito. Grazie.
- Chi ti ha fatto entrare? - L'articolo di stamattina era di parte.
Il mio lavoro è riportare i fatti altrui, sarebbe da ipocriti arrabbiarsi per questo.
In più, lo "Spectator" è finito su una popolare rivista nazionale.
- Vedi il bicchiere mezzo pieno, eh? - Già.
So che il tuo giornale non va bene.
E so anche che sei molto più in gamba di quanto dia ad intendere quell'articolo.
Quindi, sono qui per offrirti il mio aiuto.
Parliamone.
Che c'è di così importante da volermi vedere e da permettere a Georgina di perquisirti?
Ho... bisogno di sapere se hai scritto un capitolo su di me.
Certo che sì. Credi forse che mio padre o Nate siano più interessanti
della famigerata Serena Van Der Woodsen?
D'accordo, ma devo sapere di cosa parla e quando uscirà.
- Questo rovinerebbe tutto il divertimento. - Dan, dico sul serio.
Hai scritto di quella notte in cui siamo stati insieme nell'appartamento di Campbell?
Tranquilla. Non pubblicherò nulla su quella volta.
E non per proteggere te,
ma perché è stata la cosa più umiliante della mia vita.
Comunque non preoccuparti. Ci sono anche delle cose buone nel tuo capitolo.
E penso che potrei anche aggiungere un pezzettino di questa...
disperata conversazione.
Caspita, io... non riesco a credere di aver amato qualcuno che riesce a scrivere
delle cose così orribili sulla sua famiglia e sui suoi amici.
Certo, perché pensavi ai miei sentimenti quando hai girato quel filmino.
Lo sai? La parte peggiore è che sembra davvero che la cosa ti diverta.
Serena, aspetta un attimo. Aspetta.
Visto che stai andando, di' a Georgina che devo fare tappa al bagno.
Grazie per essere passata.
Oh, Dan dice di riferirti che la prossima ragazza la aspetta in bagno.
Meglio così.
Eccoti. Ho sbrigato quella commissione. Sì, ho tutto quel che mi serviva.
Quindi... tu finanzi lo "Spectator",
e io pubblico degli articoletti su te e Lily
per compensare le diffamazioni di "Gossip Girl"?
So che hai fatto un buon lavoro con quell'articolo su Rufus
e i lettori più maturi ti aiuteranno ad ampliare la tua fama.
Tu avrai il denaro di cui hai bisogno.
E per quanto riguarda me:
moglie felice, vita felice.
In men che non si dica, mi ritroverò a pubblicare articoli diffamanti su Chuck?
Non sto cercando un socio, mi dispiace. Ho intenzione di cavarmela da solo.
Non ho dubbi sul tuo successo,
specialmente se hai ereditato il talento di tuo padre per i numeri.
Era sempre così...
creativo.
Ciao, sono Nate.
Senti, ho una proposta di lavoro per te.
Bene, così almeno so che il tuo telefono funziona.
Quello che non so, è il motivo per cui rifiuti le mie chiamate.
Niente di personale. Come ben sai, sto evitando mio padre. E, ecco...
tu sei sua moglie.
E questo significa che c'è il tuo zampino dietro le storie su di me su "Gossip Girl"?
Ti ha detto questo?
Spero che tu sappia che non ti farei mai una cosa del genere.
Beh...
avevo bisogno di sentirtelo dire.
E ho anche bisogno che tu ponga fine a questa faida con tuo padre.
lo voglio bene ad entrambi
e non ho intenzione di essere coinvolta in questa storia un minuto di più.
Apprezzo la tua volontà di farci riavvicinare,
ma tanto per cominciare, non siamo mai stati legati.
L'idea del legame padre-figlio
mi ha insegnato a diversificare i legami.
Abbiamo avuto sempre e solo rapporti d'affari.
Eccomi, ho i biglietti per le corse, ma comiciano tra un'ora, quindi...
Ciao, Lily.
State parlando delle corse al maneggio di Stone Orchard?
Sì. lo... io non...
- Chuck? - Non ci vado da anni.
È un evento strepitoso. Ed è un'ottima opportunità, Charles,
per te e tuo padre, per parlare di qualcosa che non riguardi gli affari
e cominciare a fare pace. Vedo se è libero.
No, non dirglielo, per favore. Sarà una sorpresa.
Ci hai messo poco.
Allora... qual è questa grande proposta di cui parlavi al telefono?
Ti spiace se entro?
Sembra che Chuck e Blair non siano i soli ad avere un ospite a sorpresa.
Meno male che il Ragazzo d'oro voleva far da sé.
Cosa sono tutte queste scatole? Chi sta traslocando, tu o Rufus?
Sono le cose di Rufus, le ha mandate Lily.
So che l'hai messa tu in giro la voce sulla denuncia di Rufus a Dan,
quindi ho pensato che potrebbe esserci il tuo zampino
dietro le storie su Lily su "Gossip Girl".
Ora capisco da dove hai preso le munizioni.
Lily è l'intoccabile, ma pensaci un po'.
Si è sposata una dozzina di volte,
ha avuto migliaia di relazioni, ha un figlio segreto,
è stata agli arresti domiciliari, ma non ne paga mai il prezzo.
E perché Rufus dovrebbe andarci di mezzo, mentre la reputazione di Lily resta intatta?
- Sono d'accordo. - Davvero?
Ma gli amici di Lily non leggono "Gossip Girl".
Quindi, dovresti pubblicare le tue storie sullo "Spectator".
Capisco che non te la senta di socializzare con tuo padre, ma...
perché insisti nel mantenere segreta la tua partecipazione
ad una gara di equitazione?
Non mi interessa nulla dei cavalli. Mi interessa la proprietà.
Finché mio padre e io saremo nel giro dell'edilizia di New York,
non ci sarà mai pace in famiglia.
Stone Orchard è in vendita?
Oh mio Dio, che peccato.
Appartiene alla stessa famiglia da due secoli.
Sì, ho sentito che hanno perso una fortuna con le azioni di Facebook.
Sto solo valutando la possibilità e non voglio che Bart lo sappia
finché non ne sono certo.
Ma è fantastico, Charles.
Buon per te! Mi fa piacere che ti stia guardando attorno,
fuori da Manhattan.
Conosco il posto abbastanza bene.
Ci ho lasciato i miei cavalli quando ci siamo trasferiti per la prima volta. E...
beh, potrei farvi da guida?
Neanche una parola con tuo padre, te lo prometto.
Allora, poi c'è stato Ben
e con lui, contrariamente a quanto dicono alcuni documenti contraffatti,
non sono andata a letto quando avevo 15 anni, ma quando è uscito di prigione
ed è stato l'ultimo uomo che ho avuto prima di te.
Hai detto che è successo un anno e mezzo fa.
Nemmeno una botta e via tra il galeotto e me?
No, avevo chiuso con gli uomini. Volevo concentrarmi su me stessa.
Capisco che per te sia difficile da credere, dato che hai passato l'inverno a dedicarti
alle modelle di costumi da bagno di "Sports Illustrated".
Ehi, ehi, aspetta un attimo. L'hai visto quel video: Cat daddy.
Allora, siamo... siamo a posto?
Sono pronto a qualunque cosa possa essere pubblicata.
Bene.
No.
Vi prego... no.
Allora, che ti ha detto Nate, verrà allo spettacolo di equitazione?
Ha del lavoro da sbrigare. Ci vediamo lì.
Sono davvero contenta che venga. Vacci piano con lui, d'accordo?
Serena, vuoi venire anche tu?
Cioè, se papà vuole.
- lo, ecco... non vorrei intromettermi. - No. No, no, vieni.
Potrai tenere compagnia a Sage mentre faccio il terzo grado al suo ragazzo.
Bart, caro, so che la cosa ti spezzerà il cuore,
ma stavo pensando di annullare la nostra cena con i Kranzler stasera.
Ma che peccato.
Non vedevo l'ora di schivare tutte le loro domande riguardo la mia scomparsa.
Non ti preoccupare, la rimandiamo.
Non fa niente, Lily.
Che altro avevi in programma?
Mi è venuta improvvisamente voglia di andare a rimettermi a nuovo in spa...
massaggi viso e corpo, manicure, eccetera.
Sei ancora sconvolta per via di Chuck e delle storie su "Gossip Girl"?
Perché stavo pensando di fermarmi all'Empire e farci due chiacchiere.
No, non credo sia necessario. Ho parlato con Charles
e ha detto che non c'entra niente con quelle storie e io gli credo.
- Allora ti chiamo quando ho finito, va bene? - Certo.
Grazie di aver accettato di tenere la cosa tra noi.
Odio mentire,
ma non c'è motivo di coinvolgere tuo padre se questo vi aiuterà a far pace.
Credimi, se venisse a saperlo, rovinerebbe tutto.
A volte è meglio non chiamare
per evitare di essere chiamati in causa.
Sentite che aria frizzante e pulita.
E fertilizzata.
Ho così tante cose da mostrarvi! Potrebbe volerci tutto il pomeriggio.
Quella donna lì in fondo fa dei cenni verso di te, l'hai vista?
- Quale? - Quella che somiglia alla Principessa Anna.
Ti chiamava e faceva dei cenni.
Sei sicura?
Bene, forse dovrei andare a salutarla. Non vorrei essere scortese.
Scusatemi.
- È il momento giusto! Vai! Corri! - Blair, non sono un ostaggio.
Non so nemmeno chi... mi scusi.
Potrebbe dirmi se qualcuno dei cavalli dello Sceicco Hassan competerà oggi?
Solo uno... Gioiello della Corona. È nel circuito.
Grazie.
Ascoltami.
Vado a vedere cosa riesco a scoprire sullo Sceicco Hassan.
se solo potessi tenere Lily occupata per...
Ho dato un'occhiata più da vicino ed è la Principessa Anna, con sua figlia Zara, ma
sei sicura che mi stesse facendo cenno? Perché...
a dire il vero non ci siamo mai incontrate prima.
Forse stava solo scacciando via le zanzare o mandando via il pubblico.
Comunque, da dove cominciamo il giro?
- Ehi ragazzi, scusate il ritardo. - Tranquillo, siamo appena arrivati.
Nate, ti presento mio padre. Ricordi il suo pugno, vero?
Già, mi dispiace.
Non ho mai colpito nessuno prima d'ora.
Ha fatto davvero un ottimo lavoro. Mi ha fatto male, quindi...
- Ehi, vuoi venire a controllare il cavallo? - Sì.
Rimanete qui e concordate su quanto sia fantastica e mi vogliate felice, va bene?
Ottimo. Ciao!
Solo perché tu lo sappia, ho dovuto...
tenere il ghiaccio sulla mano per tutta la notte.
Probabilmente ha fatto più male a me che a te.
E forse dovrei dirle che sono un grande fan dell'impresa che ha messo su. Ho...
seguito la sua carriera dall'inizio. Quindi...
Non stai frequentando mia figlia solo per arrivare a me, vero?
Nossignore. È solo un beneficio in più.
Potrai anche uscire con mia figlia, ma io esco con la tua ex.
Questo ti dispensa dal chiamarmi "signore".
- Ciao Lily! È bello rivederti alle scuderie. - Ciao!
- Grazie Jessica. Anche a me fa molto piacere. - Buona giornata.
Grazie.
Se voi ragazze pensate di bere qualcosa, credo che andrò a vedere le scuderie.
Ora, a lasciare il box... Gioiello di Corona,
di proprietà dello Sceicco Hassan,
montato dalla figlia dello Sceicco, Iman.
- Credo che le stalle siano da questa parte. - A dire il vero, Lily...
potremmo fare una piccola deviazione? Sai,
mi sono sempre considerata una cavallerizza per il mio stare in prima linea,
e vorrei che tu mi presentassi a quelle donne con quei favolosi scialli.
Il prossimo in corsa...
È un magnifico cavallo.
Mi piacerebbe discutere con lei circa la possibilità di comprarlo.
Chi hai scelto?
Personalmente credo che
Melissa sia la più fotogenica,
ma Natasha è una Coppola e questo è un marchio di garanzia.
Devo scegliere adesso?
Ovviamente.
Non si può aspettare? Sono... sono esausto.
Resisti, Humphrey. Ci sono delle pillole per questo.
Queste ragazze sono perfette.
Vengono tutte da ottimi quartieri,
hanno quozienti intellettivi molto alti e indossano vestiti di marca.
- Hanno tutti i requisiti che cerchiamo. - Questo non è da me.
Queste ragazze sono perfette sulla carta, ma non sono quel che cerco.
Chi ti credi... da quando sei in cerca di qualcuna?
Non rammollirti adesso, Humphrey.
Trovare il vero amore non ha mai fatto parte del nostro piano.
Mi dispiace che non venda. Lei è davvero incredibile.
Grazie.
La mia famiglia è molto orgogliosa dei nostri purosangue.
Lo so. Sono un grande estimatore dei vostri cavalli, fin da quando ero bambino.
C'è n'è uno in particolare che ricordo di aver visto gareggiare.
Credo che fosse vostro. Lady Alexander?
Lady Alexander era il cavallo che avevo da bambina.
La amavamo molto, ma non ha mai gareggiato un solo giorno nella sua vita.
Mio padre deve averla amata almeno quanto lei allora,
dal momento che ha pagato una grossa cifra per averla.
È di nuovo in errore.
È stata venduta ad un amico di famiglia parecchi anni fa e messa a pascolare.
Era senza valore per tutti tranne che per me.
- E questo la rendeva senza prezzo. - Zio Bart!
Sono così felice di vederti.
Vedo che mio figlio sta cercando di usare il suo fascino con te.
Perché non mi hai detto che Bart Bass è tuo padre?
È come uno di famiglia.
I nostri padri erano buoni amici prima che accadesse la disgrazia.
A proposito,
mi è dispiaciuto per la sua recente dipartita.
Quella è...
Credo che quella sia Serena.
La conosci?
- Sì, è mia madre. Vieni, te la presento. - La nonna.
Oh, no, no. Non chiamarla così.
Per quanto mi piacerebbe molto rimanere e parlare con la tua affascinante figliola,
devo rispondere a mia madre.
Di' a Eleanor che la saluto.
Serena, cara, non avevo idea che venissi qui.
È stata una decisione presa all'ultimo minuto.
Voglio presentarti Sage, la figlia di Steven.
Salve. È un piacere conoscerla.
Altrettanto per me.
Sei così...
grande rispetto a quello che avevo immaginato.
Probabilmente dovrei andare a controllare mio padre e Nate.
Va bene, io sono qui.
Quanti anni ha?
Sai, probabilmente è colpa mia se hai un complesso paterno.
Aspetta, hai davvero giocato a pallacanestro per la Duke?
Sei davvero così ingenuo?
No. No, a differenza degli altri inge-nerd chimici, seguivo un po' di sport.
Ehi, qualcuno lo chiamerebbe essere ingenui. A me piace chiamarla fiducia.
Sembra che voi ragazzi siate ancora vivi. Nessun occhio nero.
No, avevi... avevi ragione su questo ragazzo.
È uno fiducioso, cosa che può averlo portato ad alcune scelte lavorative sbagliate, ma...
l'ha fatto per bontà d'animo.
- Mi ricorda un po' me stesso alla sua età. - Per me significa molto, amico. Grazie.
Bene, voglio che andiate d'accordo, non serve una grande storia d'amore.
- Dov'è Serena? - Ha incontrato sua madre.
Aspetta. Lily è qui?
Sai se vuole avere altri figli? Magari non può più.
Mamma!
Possiamo parlarne da qualche altra parte? La gente comincia a fissarci.
Probabilmente è un'altra di quelle storie di "Gossip girl" su di me.
Spero che finisca presto.
No, non è uno scoop di "Gossip Girl". È una notizia dello "Spectator"...
su entrambe.
"Tale madre, tale figlia.
Non hanno gli stessi gusti solo per i vestiti ma anche per gli uomini.
Sembra che Steven Spence abbia preferito l'età all'aspetto
andando a letto con Lily prima che con Serena"?
Scusami.
Serena, aspetta!
Hai omesso qualcosa nel nostro discorso?
Tipo, non lo so, mia madre?
Di... di cosa stai parlando?
È tua la vita privata che stanno pubblicando sullo "Spectator".
Non avevo idea che la storia parlasse di lui, va bene? L'ho... dato al mio editore
per poter essere qui con Sage... e per conoscere meglio Steven.
Beh, grazie a te, lo conosciamo meglio tutti. Buon lavoro, Nate.
Papà, sul serio? Che schifo.
Sì, io... non so perché c'è una storia su di me che dormo con tua madre.
Non è vero!
Veramente, lo è.
Ci sono due lati di ogni storia,
con la verità e Serena bloccati proprio nel bel mezzo.
Credo che ti stai confondendo con qualcun'altra.
Sfortunatamente, no.
Beh, uno di voi si sbaglia e spero davvero che sia tu, mamma.
So che ci siamo incontrati un paio di volte informalmente,
sai, attraverso la tutela ambientale di Central Park.
Ed al matrimonio di Bancroft? Quello nel castello irlandese.
Ci eravamo intrufolati nella cella sotterranea,
aprimmo la bottiglia di whiskey più vecchia che riuscimmo a trovare.
Il mio cognome era Mueller al tempo. L'ex di Klaus?
Lily Mueller.
- Oh, mio Dio. - Allora è vero?
Senti, era...
era... era... era subito dopo il mio divorzio.
Sai, ero andata a sciare a Verbier e mi ero fatto male al ginocchio.
C'erano... c'erano antidolorifici e... e whiskey e...
accidenti.
È per questo motivo che eri così fredda agli eventi della tutela ambientale?
- Non sapevo degli antidolorifici. - Già.
Però lo sapevi che ci vedevamo.
- Perché non mi hai detto niente? - Cosa avrei dovuto dire?
lo... lo... tu... tu mi avevi detto che eri profondamente innamorata
e che poteva essere quello giusto.
Oltretutto...
pensavo fosse meglio che te lo dicesse Steven.
Beh, immagino che questo sia una di quelle sorprese che speravamo di evitare.
Questo è l'ultimo avviso.
Tra cinque minuti.
Che diavolo credi di fare qui, parlando con Iman?
Sto apprezzando i cavalli. Come te, no?
Perché a Lily non piacerebbe sapere che mi hai fatto seguire.
Devi smettere di infilare il naso negli affari degli altri
e Lily lasciala fuori.
Ci siamo capiti?
Non mi ero accorto che fossi diventato tanto amante degli animali.
Ho anche un cane.
Trovo la compagnia degli animali preferibile ad alcune persone.
Un'altra debolezza che non hai ereditato da me.
Ho preso la storia dal sito, va bene? Avevo...
trovato una vecchia lista di Lily.
Sai, i nomi di tutti quelli con cui era andata a letto.
Giuro che non sapevo ci fosse il nome di tuo padre sopra.
Tutto stava andando così bene.
A mio padre cominciavi davvero a piacergli.
Ho sbagliato. Mi dispiace.
Avrei dovuto controllare di nuovo l'articolo prima che uscise.
Cos'è che hai contro la madre di Serena comunque?
Niente. Non ho nulla contro di lei. Era solo...
era solo... era solo una... era solo una mossa disperata
per salvare la mia azienda.
È stato uno sbaglio.
Beh, hai deciso di farlo per conto tuo per una ragione.
Sì e credo
di conoscere un modo per farlo senza fare del male alle persone a cui tengo.
Ehi. Mi dispiace.
Va bene? Mi dispiace davvero tanto.
E voglio solo...
Non voglio perdere lo "Spectator. "
O te.
Ho appena visto Lily che andava via con Bart.
Non gli hai detto che hai rintracciato lo sceicco?
Non importa. Lo sceicco è morto e la figlia non vuole parlare.
Non vuole? Perché no?
Lo chiama "Zio Bart".
Abbiamo finito qui. Andiamo?
Ci vediamo alla macchina.
Devo andare in bagno dopo tutta quella menta ghiacciata.
Certo.
Prossimo sul percorso...
Proprietà delle scuderie Kelly.
Iman? Salve.
lo sono Blair. Sono una cara amica di Chuck.
So che è andato via prima che potesse parlare con te,
ma questo è importante per lui, quindi è importante anche per me.
Riguarda il cavallo?
Perché so che Chuck non l'ha mai voluto veramente.
Stava soltanto facendo il cascamorto con me.
Non credo stesse facendo il cascamorto.
Senti, so quanto tieni a questi cavalli e quanto ci teneva tuo padre.
Sfortunatamente, Bart non ci tiene così tanto.
Non è esattamente un grande donatore per la P.E.T.A, se capisci cosa intendo.
No, non credo di capire..
Beh, Bart Bass. Uccise una tigre in safari?
Mangia sempre carne di vitello?
Non so niente di tutto questo,
ma era un buon amico di mio padre.
Ha comprato Lady Alexander e gli altri
per farli vivere il resto della loro vita in una fattoria in Virginia.
Va bene.
Ascolta, Principessa Jasmine,
il fatto è che tuo "Zio Bart" è cattivo.
Sono sicura che ogni cavallo che abbia comprato dalla tua famiglia
sia andato direttamente alla fabbrica di colla,
insieme alla tua amata Lady Alexander.
Ma, se vuoi, fai pure. Vai a vedere.
Vedi se trovi la casa di riposo per cavalli invecchiati di Bart Bass.
Fidati, Chuck è quello buono
ed ha bisogno del tuo aiuto.
Nell'Upper East Side è difficile sapere di chi fidarsi.
Di solito, la risposta è nessuno.
Mi dispiace, ma ci vorrà più di un viaggio in macchina
per dimenticare il fatto che tu sia andato a letto con mia madre.
Serena, non posso cambiare ciò che è successo.
Posso dimenticarlo, ovviamente, ma non... non posso cambiarlo.
Magari puoi dimenticare anche tu?
Non so se riuscirò mai a dimenticarlo.
Beh, io...
Magari potrei provare a farmela passare.
Voglio dire, sono successe pazzie peggiori nella mia famiglia.
Aspetta, aspetta, aspetta. Per favore, non così in fretta.
Ci sono certi immagini che continuano ad apparirmi.
Allora dobbiamo cercare di cancellarle.
Ti avverto, ci potrebbe volere un po'.
Pensavo di non vederti mai più. Vuoi bere qualcosa?
Non posso stare per tanto,
ma volevo dirti che
ho fatto un controllo su quello che mi ha detto la tua amica Blair.
Lady Alexander non è mai andata in nessuna fattoria della Virginia.
Te l'ha detto Blair?
No. Me l'ha detto Bart.
Ma i cavalli comprati dalla mia famiglia non si trovano da nessuna parte.
Mi dispiace tanto.
A Bart ovviamente non interessavano molto i tuoi cavalli
e probabilmente avrà pagato un sacco di soldi a tuo padre per qualcos'altro.
Sai per cos'era?
Magari un... un accordo immobiliare? Magari un albergo?
Un albergo?
No, mio padre era nelle industrie del petrolio.
Ma Bart non poteva essere coinvolto in quello.
Perché no?
Perché abbiamo una casa a Dubai, ma siamo di nazionalità sudanese.
Scusa. Gli affari internazionali non sono il mio forte. Beh,
almeno non di questo tipo.
Gli USA hanno posto un embargo per scambi petroliferi con il Sudan, quindi...
- se è ciò che ha comprato da mio padre... - Bart infrangeva la legge federale.
Grazie per avermi concesso un'altra occhiata alla richiesta di prestito. lo...
non posso credere di aver omesso tutte le entrate dai nuovi mercati.
Uno sbaglio da principiante, suppongo.
Beh, i numeri sembrano più appropriati
e sono contento che abbia notato l'errore,
perché, con delle proiezioni di fatturato per le inserzioni così...
siamo felici di estendere la linea di credito dello Spectator.
Grazie mille. Mi ha salvato la vita.
Vado a farne una copia. Torno subito.
Com'è andata?
Nate mi ha chiesto di dare un'altra occhiata alle cifre, come avevi detto tu.
Certo di voler co-firmare questo prestito? È ovvio che ha truccato i guadagni.
Tale padre, tale figlio.
In mattinata mandami i documenti da firmare.
Scusami, non ti ho detto che ero con Charles
e... ci hai seguiti.
Sembra che io abbia fatto bene.
Sta solo provando a sistemare le cose con te.
Tu la pensi così, ma da quando siamo tornati insieme, Charles non ha fatto altro
che mentirti e manipolarti.
Davvero credi che io sia così stupida?
Ti priverebbe anche dell'istinto materno pur di mettersi contro di noi.
- Farò in modo che non accada. - Anche io.
Sai che gli ultimatum non mi piacciono,
ma Chuck non mi lascia altra scelta.
Se vuoi stare con me,
devi allontanarti da mio figlio.
Non puoi chiedermi questo.
È anche mio figlio.
La discussione non finisce qui.
Bart usava i cavalli per nascondere il denaro per comprare petrolio illegale?
In qualche modo doveva nasconderlo.
C'è un embargo sul Sudan
vuol dire che non ha finto di essere morto
perché temeva che Mason Nevins avrebbe perseguitato Lily, oppure me.
Lo ha fatto solo per evitare la prigione.
Ecco quello che ci serve. Chiama la CIA, l'FBI o un sito di gossip.
Denunciamolo.
Non è così semplice. Ci servono delle prove.
Avevo già pensato a come festeggiare.
Ci saremmo fatti il bagno con una bottiglia di Champagne
senza che gli affari ci impedissero di stare insieme.
Tieniti a mente questa scena.
Se proprio devo...
Chiamami se hai bisogno.
Blair, sono Jean Pierre. Tua madre è arrabbiata.
Sa che non vuoi rispondere alle sue chiamate e che non hai ricevuto nessun ordine.
Dice che hai un mese di tempo per sistemare le cose.
Lily, non so come scusarmi.
Non succederà più una cosa del genere allo Spectator, te lo prometto.
Grazie per la comprensione. Ciao.
Spero che anche tu sia qui per perdonarmi.
Spero che questo risponda alla tua domanda.
Serena perdona mio padre per essere stato con Lily
e Lily perdona te per averci pubblicato una storia,
allora credo che posso perdonare anche te, per esserti comportato da stupido.
Non li ho ancora guardati.
Sei sicuro di volerli buttare?
Alcuni devono avere un valore affettivo.
Sì, lo so
e mi dispiace di lasciarti questa responsabilità
ma prima ero alla galleria e ho capito che non voglio questa roba.
Non voglio guardarmi indietro.
Voglio guardare al mio futuro...
con te.
Tutti abbiamo delle cose del passato che vorremmo cancellare.
Phillip, prendi i popcorn.
Prima ho incontrato Serena e ho preso un film da vedere.
Ma nell'Upper East Side, non è così facile premere il tasto "cancella".
C'è sempre qualche prova dei misfatti da qualche parte
e qualcuno che le cerca.
Humphrey, cosa ci fai qui?
Sono sicuro tu abbia una stanza libera.
Mi stavo chiedendo se potessi fermarmi a dormire qui.
Hai detto che non volevi avere più nulla a che fare con me.
Cosa è cambiato?
Ho capito di aver fatto uno sbaglio.
Mi sei mancata.
Mi è mancata la mia amica.
L'anno scorso, quando non avevi nessuno, io c'ero per te.
Ora ho bisogno che tu faccia lo stesso per me.
Il letto di Serena è libero.
Fai come fossi a casa tua.
È meglio non ignorare il passato, ma trarne una lezione.
Altrimenti la storia si ripeterà.
Baci baci, Gossip Girl.
www.subsfactory.it