dans la vie scandaleuse de l'élite de Manhattan.
J'ai licencié Andrew Tyler, le détective privé.
Merci, mais je ne pense pas que ce soit suffisant.
- Où est Bart ? - Je vais le quitter.
- Je le fais pour moi. Je n'attends rien en retour.
Lily est au bal avec Rufus Humphrey.
Tu devrais t'inquiéter et venir ici.
Je ne changerai pas ça, si ça signifie perdre ce que nous avons.
Et qu'est-ce que nous avons ? Dis-le moi.
Avec toi, ça signifiait beaucoup. C'était la plus belle nuit de ma vie.
- Pour moi aussi.
- Où est Charles ? - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Bart a eu un accident.
La GG team vous présente : Épisode 13 : O brother, Where Bart Thou ?
Pause de noël oblige, on se retrouvera en janvier pour de nouvelles aventures.
En attendant, n'hésitez pas à vous inscrire sur notre forum : GossipGirlSub.Net
Plus de tours que Trump*,
plus de millions que Bloomberg*...
Bart Bass aura vraiment marqué Manhattan de son empreinte.
Le trépas d'une figure publique peut faire trembler une tour entière,
mais la véritable histoire se déroule toujours en privé,
loin des premières pages,
à la maison.
Venez. Mangez. Vous avez besoin de forces.
- Je n'ai pas faim. - Je fais de la place pour plus tard.
Nous devons garder nos rituels journaliers,
surtout en temps de crise.
Tu n'as rien mangé depuis que tu es ici...
Et on sait qu'il y a du gin dans ta tasse.
Exactement ce que je veux dire, la vie doit continuer quoi qu'il arrive.
Comment va maman ?
Je lui ai apporté du café et des toasts.
Elle n'a pas beaucoup dormi cette nuit.
Ni aucune autre depuis que c'est arrivé.
Elle ne fait que faire des listes et crier après les gens.
Chacun porte le deuil à sa façon.
Elle fera quoi quand ce sera terminé et qu'il n'y aura plus rien à faire ?
Peut-être déménager et rester avec Chuck.
Le mini-bar sans fond et le confort des jumelles du room service.
C'est un scandale.
Chacun fait son deuil à sa façon.
L'hôtel m'a assuré que si Chuck n'était plus en vie eh bien...
Au moins, il est en vie.
C'est une belle photo.
Rappelle-moi de remercier l'éditeur.
C'est du thon ?
Mamy, parle-lui s'il-te_plaît.
Nous faisons des plats réconfortants,
personne n'est réconforté par une tour de thon.
Bien.
Chérie, où vas-tu ? - Dehors, me promener dans le parc.
- C'est prudent ?
Il fait vraiment chaud, ici, avec la cuisine
et euh... la cuisine.
Je reviens tout de suite.
Oh, c'est une jolie photo.
Lily devrait remercier l'éditeur.
Comment Charles s'en remet-il ?
Qui sait ?
Il n'a répondu à aucun de mes appels ou messages.
Mais l'hôtel lui apporte toujours de la nourriture.
Quelque chose vit encore dans cette chambre.
Tu devrais essayer de l'assaisonner
avec un peu de câpres et de l'oignon.
J'ai peut-être sous-estimé ses relations
avec Kim et Kristi, du room-service,
mais je crois que dans un moment comme celui-ci,
il aurait voulu être avec quelqu'un qui tient à lui.
- Pas assez, pas assez.
C'est exactement ce pourquoi nous allons nous marier,
nous pourrons toujours être là pour prendre soin l'un de l'autre.
- C'est vrai.
Livré à l'instant Mme, pour votre voyage à Paris.
Noël à Paris.
Comment peux-tu penser à tes vacances
le jour où nous allons enterrer Bart ?
Car, chérie, au milieu de la mort, nous sommes en vie.
Génie.
Peut-être que Nate a parlé à Chuck.
Je ne m'attendais pas à te voir.
Je sais. Je passais juste pour voir comment tu allais.
- Je vais bien.
Je m'inquiète juste pour ma mère et Eric...
C'est... gentil. Je m'inquiétais pour toi.
Merci beaucoup d'avoir été un tel pilier
ces derniers jours.
Ça signifiait tellement de t'avoir.
Pas de soucis. Ça me semble normal.
Ça l'est, n'est-ce pas ?
Je voulais juste savoir comment tu allais.
Je venais de le dire à Dan. Je vais bien.
Mais c'est bon de te voir... et toi aussi.
J'allais justement partir à l'église avec ma famille,
donc je vous vois tous les deux là-bas ?
- Oui, ça paraît bien. - Parfait.
Okay. Salut. - Salut
Je suis désolée de ne pas t'avoir parlé depuis le bal.
J'apprécie vraiment tes messages.
Tout ce que je veux dire c'est que je suis là.
Si tu veux que je garde mes distances, je le peux aussi.
Je ne peux imaginer ce que tu traverses.
En fait, tu le peux mieux que persone.
Tout le monde est si concerné par la veuve désespérée,
mais plus que choquée ou triste,
je me sens coupable.
Je suis sûr que tu dois penser à beaucoup de choses, maintenant,
mais tu ne peux rien te reprocher.
Pourquoi pas ? Il était en chemin pour venir me voir.
J'allais...
J'allais mettre fin à notre mariage.
C'est bon.
Tu m'entends ?
Il m'a laissé un message vocal.
Que disait-il ?
Je ne sais pas. Je ne l'ai pas encore écouté.
J'avais peur d'entendre sa voix.
- Tu veux l'écouter maintenant ? Je resterai avec toi.
Merci, mais je le ferai seule. Je dois rentrer.
Je t'attendrai, cette fois.
Six mois, six ans, je serai là.
Toutes mes condoléances.
Oubliez la compassion. Il s'agit de business.
Mon père était avec vous avant qu'il ne meure.
Je veux savoir ce que vous lui avez dit.
Je travaillais pour M. Bass, pas pour vous.
Et ce que j'ai, vous n'êtes pas le seul à vous y intéresser.
Je vais bientôt devenir très riche.
Félicitations.
Mais il y a quelqu'un d'autre qui va recevoir de l'argent,
et je pense qu'elle pourrait se montrer plus motivée que vous.
C'est à cause de cette salope que mon père est mort.
Je resterai en contact.
Vous pouvez me payer un verre.
Je suis désolé.
Je ne peux pas rester.
Si vous voulez bien m'excuser...
Je dois aller enterrer mon père.
On dit que lorsque quelqu'un meurt,
ses secrets sont enterrés avec lui.
Mais dans l'Upper East Side,
parfois, les morts parlent encore.
Vous avez nouveau message.
Lily, nous devons parler,
et pas de la façon dont ma femme me dupe avec son ancien amour.
Je sais pourquoi tu étais dans cet hôpital de france.
Message effacé.
J'arrive bientôt, à toute.
C'est Serena. Elle sera bientôt là.
Ouais, je l'ai reçu aussi.
Je l'ai reçu en premier.
C'est surement mon réseau.
Code régional 401.
Oui, ça doit être ça.
Je viens juste de parler à Eric. Il a dit qu'ils seraient bientôt là.
Ce sont de vieilles nouvelles.
Salut, Eric.
Viens ici.
Je vais aller présenter mes condoléances à ta mère.
Merci. Elle appréciera.
Tu tiens le coup ?
Je tiens bon.
Est-ce que tu as vu Jonathan ?
Non. Pourquoi ? Vous êtes à nouveau ensemble ?
Non. Non, je...
J'ai pensé qu'il aimerait être là.
Oui, ce serait bien. Merci.
J'ai vu Daniel et sa sœur.
Leur père viendra-t-il aussi ?
Pourquoi demandes-tu ça ?
Je t'ai suivie dans le parc, tout à l'heure.
- Bien sûr, mère. - On se voit plus tard.
Où est Charles ?
On aurait dû le déposer devant la porte.
Personne ne devrait le voir comme ça. Il doit marcher un peu.
Ok, avance Chuck. Bon pied, bon œil.
On aurait peut-être dû le laisser au Palace.
C'est l'enterrement de son père. Il se doit d'être là.
- Question de respect. - De respect ?
Mon père ne s'est pas plus montré durant ses derniers jours.
- De quoi parle-t-il ? - Qui le saurait ?
Quand on l'a retrouvé, ses chaussures n'étaient pas sur les bons pieds.
Rappelle-toi en 4ème, quand tu utilisais la carafe
dans la bibliothèque du Capitaine.
Là où j'ai goûté un pur malte pour la première fois.
Exact. Et tu devais rentrer pour un bon dîner
sans tomber raide dans ta soupe.
Je ne voulais pas décevoir mon père.
C'est si important maintenant ?
Dois-je enfoncer mes doigts dans ta gorge
et Nate te tenir les cheveux ?
Désolé. Tu m'as eu, mais tu m'as perdu.
Réajuste sa cravate.
Merci d'être là pour Serena et pour toute notre famille.
Pas de quoi. C'est normal.
Tu es un vrai gentleman. Ton père vous a bien éduqué, ta sœur et toi.
Merci.
Chérie, ils veulent savoir pour les couronnes,
nous devrions...
- Qu'est-ce que tu fous là ?! - Pardon ?
- Il est contrarié et en colère !
Qu'est-ce que tu fais à l'enterrement de mon père ?
Tu crois qu'il aurait voulu que tu sois là ?
Si c'est à propos de l'article, tu sais que je ne l'ai pas écrit.
Rien à foutre de ta tentative ratée de journalisme d'enquête.
Mon père est mort à cause du tien.
Quoi ?! Écoute, je suis vraiment désolé pour tout ça...
Dan nous aide là, contrairement à toi.
Il nous aide ? Avez-vous la moindre idée de ce que sa famille a fait ?
Tu ferais peut-être mieux de partir.
Ça n'a pas de sens. Ce n'est pas juste.
Chuck est le fils de Bart. Il n'a pas à être cohérent aujourd'hui.
C'est bon. Je comprends.
- Tu n'imagines même pas. - Je veux que tu restes.
Serena, c'est bon. Laisse le partir.
Je comprends que tu sois en colère, mais on a tous besoin des autres.
Ne me touche pas, salope.
Charles, je t'en prie.
Tu dois être avec ta famille.
Ma famille ?
Je n'ai pas de famille.
Si le Seigneur est notre berger,
on dirait que l'une de ses brebis s'est égarée
à moins qu'il ne s'agissait en fait d'un mouton noir.
On naît poussière et on retourne à la poussière,
mais ça ne veux pas dire qu'on ne laisse pas
un gros bordel quand on s'en va.
Tu es de retour bien tôt.
Je ne pensais pas que les funérailles de Bart Bass seraient aussi rapides.
Chuck m'a jeté dehors avant même le début de la cérémonie
parce que selon lui, mon...
père a "tué" son père.
Quoi ?
Pourquoi aurait-il dit ça ?
Je... ne sais pas.
Tu... as peut-être des pistes, des idées ?
Qui sait ?
Le père de ce gosse vient de mourir. Il a perdu pied.
C'est... ce qu'a dit Cécé.
Cécé est là ?
C'est bien pour Lily, d'avoir sa mère près d'elle en ce moment.
J'oublie toujours que vous vous connaissez tous les deux.
Est-ce que... tu penses sortir aujourd'hui ?
Pour l'enterrement ? Non.
Pourquoi pas ? Tu es l'un des plus vieux amis de Lily.
Je sais. C'est juste que... c'est mieux comme ça.
Comment va Serena ?
Ce serait plutôt une question à poser à Aaron, son petit-ami.
Vous avez passé pas mal de temps ensemble depuis l'accident.
Qu'on le veuille ou non, la mort change tout. Ça clarifie les choses.
Ça rapproche certains, ça en éloigne d'autres...
- J'ai pensé... - Non. On est juste amis.
Oh, bien.
Bien ? Qu'est-ce qui est bien ?
Ou pas. Je ne sais pas. Est-ce que tu veux être plus que ça ?
Non. On a rompu, 2 fois, et c'est fini.
C'est vraiment fini.
Tu n'as pas à rester si longtemps.
Laisse les gens te serrer la main, te dire bonjour,
- et tu t'en vas. - T'as pas à me convaincre.
Super. Je pensais qu'après l'histoire à l'église,
tu n'aurais pas voulu être ici.
C'est exactement là que je veux être.
Je dois régler certaines affaires.
Ok, c'est bien. Mais trouve toi un coin plus tranquille,
- et mange quelque chose. - J'ai pas vraiment faim.
- Tu es vraiment gentille avec lui. - Moi, gentille ? Non.
Si, tu l'es. Tu t'inquiètes pour lui, tu lui proposes à manger.
- C'est carrément maternel. - Je ne suis pas maternelle.
J'ai passé trop de temps avec Cyrus,
et j'en deviens une vraie mère juive. Je vois du Kugel*.
J'ai trouvé le sermon étonnemmant provocant.
Toutes ces choses sur la vie et la mort
et notre temps ici-bas qui est si court.
Chéri, c'est un enterrement.
De quoi suis-je censée parler, de la Bourse ?
Où peut-on manger la meilleure pizza en ville ?
Bien que ceci soit très bon.
Non, je sais, mais je veux me marier.
Je sais. Moi aussi. C'est pour ça que nous sommes fiancés.
Mais je veux dire maintenant. Demain.
- Demain ? - Mais on ne peut pas se marier demain.
Non, vous ne pouvez pas.
Pourquoi pas ? La vie est courte. Rien n'est acquis.
Je ne veux pas vivre un autre jour sans être ton mari.
- Qu'est-ce que tu en dis ? - Elle en dit que c'est fou.
- Oui, c'est fou. - On le fera dans l'appartement,
rien que la famille.
Simple, élégant, rapide.
C'est romantique.
Je pensais que tu étais ravie de cette union.
Bien sûr, comme quelque chose de vague dans un futur proche,
qui ne me concerne pas vraiment parce que je serai à l'université.
Pas comme quelque chose que je ferai demain à 7h00.
Avec des bougies. C'est parfait.
- Ce n'est pas ce que j'ai dit. - Je n'ai rien à me mettre.
Et si quelqu'un vous faisait quelque chose ?
Qu'avez-vous en tête ?
Tu penses monter ta propre affaire ?
Je pensais à une veste, très YSL*.
Mick et Bianca*, 1971 ? Excellente référence.
Je dois interrompre cette conversation fascinante
des "Moments fashions de l'Histoire", mais...
... les vestes sont ringardes.
Je sais. Mais je connais quelqu'un qui vous doit
toute une nuit, et elle en serait enchantée.
Je penses que tu devrais lui dire que j'ai dit... Merci.
Merci de me donner une seconde chance.
Je vais appeler le rabbin.
Où est Aaron ?
Je veux que tu viennes avec moi à Buenos Aires pour Noël.
Quoi ?
- C'est un billet d'avion. - Avec ton nom dessus.
Je n'ai pas envie de dire non, mais je suis obligée.
Ma famille est un désastre.
Mon frère est tout seul, et ma mère est en train de le perdre.
Et Chuck nous a publiquement reniés.
Tu es sûre que c'est ta famille que tu ne veux pas quitter,
ou est-ce quelqu'un d'autre ?
On est amis.
Tu... n'as pas à t'inquiéter.
Je... ne m'inquiète pas.
Ce voyage c'est mon cadeau pour toi.
Et que tu viennes avec moi, c'est ton cadeau pour moi.
Mais je t'ai déjà acheté un livre.
Je le lirai dans l'avion.
Réfléchis-y.
Excusez-moi. Puis-je vous emprunter ma fille un moment ?
Mère, si tu veux parler, ce n'est pas le bon moment.
Qu'est-ce que Chuck sait ?
Tu n'as pas entendu ?
Il sait quelque chose concernant toi et Rufus. Tu devrais savoir quoi.
Mère, je reviens juste de l'enterrement de mon mari.
Je n'ai pas le temps, l'envie ou franchement
la capacité mentale pour un tête-à-tête avec Chuck.
Et ce qu'il savait, il l'a déjà dit à Bart.
Donc il n'y a pas de quoi s'inquièter, n'est-ce pas ?
Espérons que non.
Mais tu ne sauras pas tant que tu ne lui auras pas parlé.
Je l'ai vu en haut des escaliers.
Bonjour ?
Oui, c'est elle.
Non, je crains que ce soit impossible.
Je suis occupée en ce moment.
Vous devriez le savoir si vous lisiez les journaux.
J'arrive tout de suite.
Jonathan.
- Tu es venu. - J'espère que ça va.
Mieux.
On peut parler ? J'ai quelques explications à donner.
Si tu cherches le testament de Bart, tu n'as pas à t'inquièter.
Je ne le suis pas.
Mais vous devriez l'être.
Je trouverai votre dossier.
Il n'est pas là. Alors tu peux arrêter de piller la pièce et me regarder.
Je ne peux pas vous regarder, Lily.
Vous me dégoûtez.
Ne pas respecter votre mariage,
trahir mon père avec Rufus Humphrey.
Je n'ai rien fait de tout ça.
Il venait de se battre pour vous.
Mourir pour rien.
S'il était dans cette voiture, c'est parce que tu l'avais appelé.
Si tu étais resté en dehors de ça...
Mais tu ne pouvais pas, n'est-ce pas ? Parce que tu es comme lui.
Tu dois tout savoir, contrôler tout le monde, ne croire en personne.
- Vous dites que c'est de ma faute ? - Non, ce n'est la faute de personne.
Si ça l'est. C'est de votre faute. Son sang est sur vos mains.
Je suis désolée.
Dès que le testament sera lu et que j'aurai mon argent,
vous ne me verrez plus jamais.
Mon manteau.
Où va-t'il ?
- Je dois y aller. Je peux pas parler. - Aller où ?
Tous ceux que tu connais sont dans cette pièce.
- Je ne veux pas être là. - Nous te voulons ici.
Je viens de perdre mon beau-père.
Je ne veux pas perdre mon frère aussi.
À quel moment tu en as eu un ?
Nous n'avons pas de lien.
- Laisse-le partir. - Non !
N'essaye même pas de me remonter le moral.
Je ne le ferai pas.
Andrew Tyler était juste ici.
Le détective de Bart ? Il était là pour présenter ses respects.
Il voulait que je le paye.
Il sait à propos de l'hôpital en France.
Quoi ?
C'est pourquoi Bart était venu me voir. La nuit de l'accident. Tyler lui a dit.
Bien, maintenant il va le dire au plus offrant.
- Tu dois l'arrêter. - Moi ? Je n'en suis pas sûre.
Tu plaisantes. Après tout ce temps, maintenant,
tu penses que la bonne chose à faire est de dire la vérité
La vérité est enfin sortie.
- Ça change tout, non ? - Non, ça ne doit pas.
Il n'y a pas de meilleur moment pour faire table rase.
Il ne peut y avoir pire moment, mère.
C'est la dernière chose que je veux révéler.
Paie-le.
Arrête-toi !
Ne t'en vas pas.
Ou si tu dois partir,
- laisse moi venir avec toi. - J'apprécie ton inquiétude.
Tu n'apprécies rien aujourd'hui.
Mais je m'en fous.
Peu importe où tu vas,
je veux être là pour toi.
Nous en avons parlé.
Tu n'es pas ma petite amie.
Mais je suis moi...
Et tu es toi.
Nous sommes Chuck et Blair.
La pire chose que tu n'aies jamais faite,
Les plus sombres pensées que tu n'as jamais eues...
Je te soutiendrai.
- Pourquoi voudrais-tu faire ça ? - Parce que...
Je t'aime.
C'est dommage.
Aperçu : Chuck Bass fuyant les funérailles de son père
Et Blair Waldorf versant des larmes pour le départ de son être-aimé.
Tu sais, si tu t'excuses pour Chuck, c'est vraiment bien.
Et pour être franc, je ne lui en veux pas.
À dire vrai, je ne suis pas vraiment rancunier.
C'est tout à ton honneur, mais ce n'est pas pour ça que je t'ai appelé.
Aaron m'a invitée à Buenos Aires pour les vacances.
Je n'y suis jamais allé, alors je peux pas t'aider.
Je sais que c'est l'été là-bas, prends ton maillot.
Quand on nous a dit pour Bart, nous étions en pleine discussion.
Oui, ce que ça signifierait pour nous,
Si toi, tu couches avec Aaron et moi avec Lexi.
Mais ça ne s'est pas fait, donc...
J'imagine que maintenant, ça va se faire ? Au moins pour toi.
Est ce que tu me demandes de te demander de ne pas partir ?
Écoute, si tu veux partir, pars. Mais si tu ne veux pas, n'y vas pas.
Je peux pas te dire avec qui tu dois être.
Tu peux me dire ce que tu ressens.
Comment ça se passe avec ton copain qui veut t'emmener en Amérique du Sud ?
Bien, il est vraiment génial. Je l'aime beaucoup.
Voilà, tu l'as ta réponse.
Tu sais quoi ?
Je crois que ce muffin est à l'abricot. Je le voulais aux myrtilles.
Je vais devoir y retourner.
- Qu'est ce que t'en penses ? - Mazel tov.
Je sais que c'est allé trop vite pour toi.
J'espère juste que tu sais combien je suis heureux d'être avec ta mère,
Mais aussi de t'avoir dans ma famille...
Je t'aime...
Vraiment beaucoup.
J'ai dit à Chuck que je l'aimais.
Vraiment ? C'est génial.
Non, pas du tout.
C'est horrible.
Je pensais que...
Si je pouvais enfin lui dire, alors...
tout aurait été différent. Mais,
il est toujours aussi égoiste et sans cœur.
Il faut vraiment être masochiste pour aimer un tel narcissique.
Aidez-moi.
Tu n'as pas besoin d'aide. Il lui faut juste du temps.
Attendez. Pas assez !
Ne t'inquiète pas.
Ça va aller.
Tu verras, ma chérie.
Alors, comment ça s'est passé avec Tyler ?
Serena prend son petit déjeuner et Eric est sorti avec Jonathan.
On peut parler.
- Ça s'est très bien passé. - Merci, Mère.
C'était la bonne chose à faire. Je le sais.
Si tu le dis,
mais la fin de ce chapitre nous emmène au début du suivant.
Comment vas-tu gérer le fait que tu es amoureuse de Rufus Humphrey ?
Je ne suis pas sûre de faire quoi que ce soit.
- Du moins, pas dans l'immédiat. - Tu es donc amoureuse de lui ?
Je te testais.
Tu m'as eue.
Aux vues des circonstances,
j'ai essayé de lutter de toutes mes forces.
C'est un fléau que je ne souhaiterais pas à mon pire ennemi.
Mais,
Mais j'aime Rufus.
C'est pour ça alors que Chuck était si contrarié.
- Laisse moi t'expliquer. - Te fatigue pas. Tu aimes Rufus.
Tu l'as toujours aimé. Tu as épousé Bart, maintenant il est mort.
J'ai peut-être étoffé les points les plus délicats,
mais, oui, je suppose que c'est l'essentiel.
Comment ai-je pu ? Le corps de Bart n'est pas encore froid !
Qu'importe les choses horribles que tu t'apprêtes à me dire.
- Dis-les. - J'aurais du le voir venir.
Tu m'as déjà demandé...
Supplié...
de ne pas sortir avec Rufus, parce que tu étais avec Dan.
Rufus t'a demandé de sortir avec lui ?
Oui.
Ça peut te paraître bizarre venant de moi, mais...
... si tu veux être avec lui, tu devrais.
C'est le bon moment maintenant. Après tout ce que vous avez traversé,
tu devrais au moins essayer.
Mais, qu'en est-il de Dan et toi ?
Je fais en sorte que ça marche avec Aaron.
Nous allons à Buenos Aires pour les vacances.
- Enfin, si ma mère est d'accord. - Je pense que c'est génial.
Hé, comment s'est passé le petit déjeuner avec Serena ?
Elle part à Buenos Aires avec Aaron.
Elle n'a pas encore fait son choix.
Il l'a invitée, et elle n'est pas sûre, je lui ai conseillé de dire oui.
- Pourquoi tu as fait ca ? - Elle m'a demandé de ne pas le faire.
Je me rends compte qu'en le disant, ça n'a pas de sens.
J'ai pas envie de jouer à ce jeu stupide.
Pourquoi pas ? Si tu joues le jeu, Aaron finirait par danserle tango seul
et tu serais avec Serena.
C'est sûr qu'en présentant les choses comme ça...
Tu as encore des sentiments pour elle ?
Tu penses pouvoir lui dire en face ?
- Si elle n'est pas déjà partie. - Elle sera au mariage d'Eleanor.
Tu peux prendre les tenues.
- Où vous allez ? - Chez Eleanor.
Et on ne peut pas rester. On est en retard.
- Tu y vas aussi ? - Oui, je dois porter les affaires.
Où est-ce que Jenny et Dan passent Noël ?
Avec Alison à Hudson.
Pars avec moi. Faisons le voyage qu'on n'a pas fait l'année dernière,
J'ai réfléchi, je ne veux pas attendre six ans.
Je ne veux pas attendre du tout. Ce soir ?
Je réserve dans ce Bed & Breakfast à Cornwall.
Il va faire gris et froid, mais je m'en moque.
Ça va bien se passer cette fois.
Je sais.
Félicitations, vous êtes le plus offrant.
Le seul en fait.
Si Lily n'a pas dépensé
jusqu'à son dernier dollar, ca n'en vaut peut-être pas la peine.
J'étais en contact avec sa mère.
Elle m'a dit que Lily voulait arrêter de cacher son passé.
Être clean.
Dites moi quel est l'intérêt
pour moi de payer pour savoir quelque chose,
si elle va le dire elle-même ?
Peut-être qu'il n'en est rien.
Mais,
vous êtes sur le point de devenir l'ado le plus riche de New York.
Si j'étais vous,
Je voudrais prendre cette décision
tout seul.
C'est un plaisir de travailler avec vous.
Oh, c'est magnifique.
Tu l'es aussi.
Tu sais ce qui serait encore mieux ?
Et si je te dis que je viens avec toi à Buenos Aires ?
Je viens. J'en ai parlé avec ma mère.
- Eleanor panique ? J'ai sa veste. - C'est Jenny Humphrey ?
- Où sont mes habits ? - Elle pique sa crise.
- Dan, ca te dérange de m'attendre ? - Non, pas du tout.
J'arrive.
J'ai apporté la tenue.
- Je vais voir mon père. - À tout à l'heure.
- Pourquoi tu es là ? - Je ne veux pas que tu partes.
Trop tard. Je lui ai déjà répondu.
- Dis lui que tu ne viens plus. - Notre moment est passé.
Avec Aaron, vous tentez votre chance ?
C'est pas Aaron. C'est nos parents.
Qu'est ce qu'ils ont nos parents ?
Ils sont amoureux.
Ils n'ont jamais cessé de s'aimer.
Ça explique des choses.
J'ai déjà demandé à ma mère de ne pas écouter son cœur,
je ne le referai pas.
Même si je le fais, je ne suis pas sûre qu'elle me suive cette fois.
Alors, tu es prête à tout sacrifier, à nous sacrifier,
pour ta mère ?
On a déjà essayé et ça n'a pas marché deux fois.
- Qui sait si on fera mieux ? - Qui sait si on ne le fera pas ?
Écoute, on a tous les deux changés.
On est connectés. On le sera toujours, mais...
- Je vois quelqu'un d'autre maintenant. - Serena,
on a besoin de tes conseils en mode.
- Qu'est ce que tu fais là? - Il a apporté la tenue.
C'est ça.
Allez viens S.
Je devrais y aller.
On parlera après les vacances.
Je ne peux pas croire...
que vous vouliez rendre ça public.
Quoi donc ?
C'est exactement...
ce que vous pensez.
- Mais ma mère... - Vous a menti.
Ainsi qu'à M. Tyler.
À en juger par votre regard,
je suppose que ce n'était pas votre idée de faire le ménage.
- Pourquoi aurait-elle fait ça ? - Je ne sais pas.
Mais si j'étais vous, la prochaine fois que je la verrais, je lui demanderais
En attendant, je suis plus...
qu'heureux de parcourir son agenda.
Je t'en prie,
ne t'éloigne pas
des gens qui t'aiment. C'est une chance pour chacun de nous.
Et ton père ne l'a jamais compris.
J'espère que toi oui.
Les vœux d'Eleanor et Cyrus.
Moi, Cyrus,
te prends, toi, Eleanor, à part entière.
Je t'offre mon amour.
Je suis tienne
et tu es mien.
Aux Waldorf-Rose !
Félicitations !
Que fais-tu là ?
Ça ne peut être bon. Cece.
Je suis sur le point de partir.
- Vous devez savoir quelque chose. - Comme toujours quand vous êtes là.
Toute ma vie, j'ai toujours voulu
le bonheur de ma fille.
Le moyen de réaliser ça, pourrait changer avec le temps,
mais mon but reste le même.
Si c'est au sujet de Lily, c'est à elle de me le dire ou non.
Je vous laisserais pas vous immiscer encore entre nous.
J'attendais qu'elle vous le dise. Mais elle ne l'a pas fait.
En fait, elle m'a demandé de payer pour faire disparaître le problème.
Vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ?
Le vrai problème...
- c'est qu'elle est amoureuse de vous. - En quoi est-ce un problème ?
Parce qu'aussi longtemps qu'elle gardera ça pour elle,
vous n'avez aucune chance que ça fonctionne.
Je veux qu'elle ait cette chance.
Pas vous ?
J'imagine que la première fois qu'on dormira ensemble, ca sera dans un avion.
En général on a droit aux bougies et à la lingerie. Moi, à des boules Quiès
- et un coussin pour le cou. - On se disputera pour ce coussin
quand ton menton sera sur ton torse et qu'il y aura de la bave sur ta chemise.
Comment sais-tu que je bave ?
Je crois que ça va être chouette.
Ce voyage,
nous, tout ça.
Aucun regrets ?
Aucun.
Beaucoup mieux.
Merci de m'avoir dit que tu es amoureux de Lily Bass.
Encore ou quoi que ce soit.
Ça aurait été une info utile à avoir
avant d'essayer de convaincre Serena de ne pas partir en Amérique du Sud.
Je ne serai jamais avec Lily.
- Je ne comprends pas. Serena a dit... - Serena ne sait pas de quoi elle parle.
Ça va ?
C'est quoi ces trucs et cette feuille ? Tu vas quelque part ?
Juste dehors.
- Tu peux répondre si tu veux. - Non, je ne veux pas.
- Je suis avec toi maintenant. - Je sais que
- tu as encore des sentiments pour lui. - Non.
Ça va.
Je veux nous donner du temps, nous donner une vraie chance.
Parce que
je crois que je suis amoureux.
Hé, c'est Serena. Laissez un message.
Dis-moi juste une chose.
C'était un garçon ou une fille ?
Apparemment Chuck Bass n'est pas le seul
à avoir perdu un être cher cette semaine.
Nos condoléances, Mlle Waldorf.
X.o.X.o.
Gossip Girl. \