Ćao, Upper East Siders,
Gossip Girl ovde,
i to sa kakvim vestima.
Jedan od mojih izvora, melanie91, nam je poslala ovo...
viđena u Grand Centralu, sa torbom u rukama
Serena Van Der Woodsen.
Zar pre samo godinu dana
naša "it" devojka nije misteriozno otišla
u "internat"?
A isto tako neočekivano se sada vratila.
Ne verujete mi? Uverite se sami.
Srećom, melanie91 je poslala dokaz.
Hvala na slici, Mel.
Dan, Jenny, ovde sam!
Ćao, tata!
Stigli ste!
Dobrodošli.
Kako ste se proveli? Kako vam je mama?
- Odlično. - Dobro je.
- Ovaj, odlično i dobro. - Ona je dobro i.....odlično.
Možda, "nikada nisam trebala da napustim Manhattan" odlično,
ili "pauza u braku
mi je najbolja ideja ikada".
Tata, znaš šta? Crkavam od gladi.
Hajmo kući. Ja kuvam.
Caprese salata, malo mozzarele.
To ću vam napraviti...
Uočen, "Usamljeni dečko".....
ne može da veruje da se ljubav njegovog života vratila.
Kad bi samo znala ko je on.
Ali, svi znaju Serenu,
i svi o tome pričaju.
Šta li Blair Waldorf misli o tome?
One su najbolje drugarice, ali mislim
da Blairin dečko Nate gaji osećanja prema Sereni.
Napraviti haljinu za tu ženu.....
Blair, ako ćeš da nosiš moje haljine,
bar mi to reci kako bi je mogli prepraviti.
Hvala, mama. Imaću to na umu.
Odlična žurka.
Ona je moja najbolja reklama.
Nate, jel si počeo da razmišljaš o koledžu?
- Ja sam više za Dartmouth. - Da tata je uvek o njemu pričao,
ali razmišljam i o zapadu
možda USC, UCLA. - Njegova majku neće ni da čuje
i Dartmouth joj je previše udaljen.
Da, Dartmouth je moj prvi izbor.
Izvinite me Kapetane.
Nate, mogu li da te pozajmim?
Ovaj, naravno. Izvinite me na trenutak?
Nathaniel...
zainteresovan za malo svežeg vazduha?
Kad se vratim?
Ako se vrati.
Šta se dešava?
Želim da uradimo to......sada.
- Kao sada odmah? - Da.
- Mislio sam da hoćeš da čekaš. - Ne više.
Bolje završi sa tim Nate, sat otkucava za B.
O, Bože! Nikada nećete poverovati šta je na "Gossip Girl."
Neko je video Serenu kako silazi sa voza u Grand Centralu.
Dobro je. Nekako je sve postalo dosadno ovde.
Hvala.
Volim te...
Nate Archibald.
Uvek jesam, i uvek ću.
Volim i ja tebe.
Serena Van Der Woodsen? Jel si to ti?!
Blair, evo je Serena!
Serena?
Serena je u školi.
Poljubi me.
Ne, čuo sam da je tvoja mama rekla da je ovde.
Zar ne želiš da se pozdraviš?
Da...
neopisivo.
...Ali, čula sam da je trudna.
- Ne, nego na odvikavanju. Hoću i ja. - Izgleda dobro.
Pa sam mu rekla, "Zaboravi.
ne zanima me da li je Murakami. Ne slaže mi se sa sofom."
Mama.
Hej.
Drago mi je što te vidim.
Serena, draga. Oh!
Pa, gde je on?
Šta, nisu ga još pustili?
Nećemo sad o tome. OK?
Mislila sam da hoćeš da vidiš svoje prijatelje.
Hvala.
-Ćao! -Ćao!
Serena! Tako mi je drago što te vidim! Kako si?
Dođi, sada ćemo da večeramo. Postaviću i za tebe pored Bler.
Zapravo, moram negde da idem.
- Ideš? - Da, ne osećam se najbolje.
Samo sam htela da dođem i da se pozdravim.
Vidimo se sutra u školi.
Škola? Izgleda se vratila za stalno.
Zar nisi znala da će doći?
Naravno da jesam.
Samo sam.....želela da to bude iznenađenje.
Priča se da je S. otišla sa žurke B.
za manje od 90 sekundi,
i da ništa nije popila.
Da li je naša loša devojka stvarno postala dobra?
ili samo glumi?
Mlada damo, ne možeš da budeš ovde. Vreme posete je gotovo.
Ja sam mu rod.
On mi je brat.
Zašto je otišla? Zašto se vratila?
Pošaljite mi detalje. A ko sam ja?
To je tajna koju vam nikad neću reći...
jedina.
XOXO, Gossip Girl.
Serena?
Ćao.
Ćao, kako si?
Znaš......bio sam bolje.
Eric, znam da sam bila užasna sestra...
oh, tako sam srećna što te vidim.
Mora da ima puno glasina o tvom povratku.
Da, ali ni u jednoj ne pominju tebe.
- Baš kako mama želi? - Šta ja želim dušo je
da Serena spava u svom krevetu, pre svega u pidžami.
'jutro, mama.
Baš sam htela da pitam doktora
da izvedem Erica na doručak. Hoćeš sa nama?
Ovaj...ne.
Mislim da ću mu doneti kroasan.
Serena, nemoj.
Da pogodim...rekla si svima da je
Eric u poseti deki na Rhode Islandu. - Tvojoj tetki Carol u Majamiju.
Ti ga zapravo kriješ? Pokušao je da se ubije,
a ti si zabrinjena da će te koštati titule "mama godine"? -Serena, nisi bila tu,
radeći ko zna šta, sa ko zna kim.
Rekla sam ti, u inernatu nije tako. Znaš šta?
Koliko god sam srećna što si kući,
nemaš pojma kako je bilo.
Pogodite čiji je tata cool?
- To je trik pitanje. - Da pošto nije naš.
Ha ha ha. Pogledajte.
"Najboljih 10 zaboravljenih bendova '90-ih"
Aha, vidi ko je deveti.
Veoma je ponosan.
- Super način da budeš zaboravljen. - Ali tako ostaješ upamćen.
Mozda bi te zanimalo da je tatin bend bio na "Gossip Girl".
Molim? Ja ne čitam "Gossip Girl".
To je za ribe. - Znači nije tvoj laptop sinoć bio na njoj
i čitao sve o Sereni Van Der Woodsen? -"Rolling Stone"? Vau
Daj da opet pogledam tata. Previše je cool.
Lincoln Hawk...broj 9.
- Na čemu ti radiš? - Žurka se zove "Poljubac u usta".
Svi idu.
Ti si pozvana?
Izvini ako zvučim iznenađeno,
pošto mene nikad nisu zvali. - Jedna od devojaka sa mog časa umetnosti je videla moj rukopis,
i rekla je ako napišem adrese na sve pozivnice
da mogu da dođem. - Zvuči pošteno. Goniči robova bi mogli da nauče par stvari.
Tata ovo nije mesto
za tvoje antikapitalističke govore. - Da, jeste.
- Ionako nas ti teraš da idemo u privatnu školu. - To je zbog vašeg obrazovanja.
Znači treba da budemo anonimni gubitnici koji jedu svoj ručak sami
i nikada ne budu pozvani na žurke? -Meni odgovara.
- Mama misli da je dobra ideja. - A njeno rasuđivanje je uvek dobro, zar ne?
Jenny, ako hoćeš da ideš na tu žurku, onda i treba da ideš.
Vama dvoma treba malo zabave.
Nate?
Ćao.
Tvoja mama mi je rekla
da ste odseli u Palasu.
Da, renoviramo...ponovo.
Znaš moju mamu...ako nije polomljeno, polomi ga.
I, šta ti radiš ovde?
Pa samo sam hteo da vidim kako si.
Izgledala si uznemireno sinoć.
- Moram da idem i da se presvučem za školu. Zakasniću. - Serena.
Ne.
- Ali vratila si se -Nisam se vratila zbog tebe.
Vidi, Blair mi je najbolja drugarica, a ti si njen dečko,
i ona te voli.
Tako stvari treba i da ostanu.
Hej, pazi gde ideš!
Serena je izgledala tako dobro sinoć,
ima nepravde u tolikoj količini savršenstva.
To mora biti narušeno.
- Ti si poremećen.
- A ti me lažeš! Kada bi imao šansu... - Ja imam devojku.
U vezi ste još od vrtića
a ti još nisi završio posao.
Ko još kaže "završio posao"?
Hajde.
Jel nas ti pratiš ili...?
Ne, idem u vašu školu.
Iste uniforme? Jel ti to nije neki znak?
Baš smešno.
Pa jel hoćete da sedimo zajedno na ručku?
Tako su slatke! Trebalo bi ih uramiti.
Nisu loše.
I evo tvoje, kao što je obećano.
Hvala.
Hej.
Tu ste.
Tražila sam vas svugde u trpezariji.
Zdravo ja sam Serena.
Znam...mislim, zdravo ja sam Jenny.
Ćao.
Pa...
kada je žurka?
U subotu.
I...ti, kao, nisi pozvana...
do pre 12 sati,
svi su mislili da si u internatu.
Sada smo puni, a i Jenny je iskoristila sve pozivnice.
-Zapravo... - Možeš da ideš sada.
Izvini.
Ne. U redu je,
ionako imam puno stvari da uradim.
Pa, trebalo bi da krenemo.
Osim ako nećeš da te sačekamo.
- Izgleda kao da ti je ostalo puno jogurta. - Ne, samo napred.
Blair, misliš da možemo da se vidimo večeras?
Volela bih,
ali radim nešto sa Nateom večeras.
Palas. 20h?
Nate će sačekati.
Uočene na stepenicama MET-a.
Borba moći između S. i B.
Mogla bih na pola sata.
Da li je S. mislila da će se samo vratiti kući,
i da će stvari biti kao što su bile?
Hvala što si našla vremena
Ti si mi najbolja drugarica.
Da li je B. mislila da će se S. predati bez borbe?
Ili ove dve lepotice mogu da se pomire?
Nema ništa što Gossip Girl voli više od
dobre ženske tuče,
a ova bi mogla da bude klasik.
Znaš....znaš tata,
postoji jedna stvarčica koja se zove MySpace
gde sve informacije možeš da staviš na internet.
Sačuvajmo drveće. Pišimo blog.
Možda kad bi se muzičari okanuli svojih blogova
i uzeli svoje gitare,
muzička industrija bi bila u mnogo boljoj formi.
- Zvučiš kao prava relikvija. -Hvala sine.
Hej tata moram da žurim. Jel ćeš biti u redu?
Hoću, tvoja majka će se vratiti.
Uvek je bila slobodnog duha.
To je jedan od razloga zašto sam se zaljubio u nju.
Mislio sam na flajere.
Srećom, heftalice su zastarelo oružje.
Idi. Dobro sam, u redu.
- Pričala sam sa sestrom i kidnapujem te. - Idemo u kupovinu, zar ne.
Idemo u Bendel's, samo na sat, kunem se.
- Imala sam stvarno loš dan. - Stvarno? Zato što je moj bio super.
Par pilula, puno Roršahovih testova.
- Imaju zeleni žele za ručak. - Mmm! Zašto mi nisi sačuvao nijedan?
Moramo da odemo odavde pre nego što se mama pojavi.
Jenny, šta je?
Šta nije u redu?
Kako mi stoji?
Čekaj malo. Za ovo sam ti trebao?
- Mislio sam da je hitno. - Pa modna kriza.
- Nikada nisam bila na velikoj žurci. - Nisam ni ja.
Da, ali mama nije tu, a tata je alergičan na prodavnice.
Izgledaš dobro Dženi.
Stvarno.
Hvala.
Samo šteta što je skuplja od naše kirije,
ali mislim da mogu da sašijem sličnu.
O Bože, to je Serena.
Ćao Serena!
Ćao!
- Ćao. Dženi, jel tako? Da. Ćao.
Ovo je moj...
stilista i profesionalni kupac Eric. Ćao.
Ćao. Ovo je moj brat.
ili...
Jel ti to haljina za žurku "Poljubac u usta"?
Kao.
Kad smo već kod toga...izvoli.
Napravila sam jednu na odmoru,
ali ako te neko pita, ja ne znam ništa.
Hvala.
Dan?
Jenny?
Ta haljina bi bila mnogo bolja u crnoj boji.
Crna. Cool. Hvala.
Ovo je dobra roba.
Stvarno, trebaće mi.
Blairina mama je u kući na selu.
Stvarno? Mogao bi da pozajmiš malo vijagre od mog tate...
Ili paksil od moje mame?
Nathaniel, konačno ćeš spavati
sa svojom devojkom.
A izgledaš kao da ideš na pogubljenje.
Ne, u redu sam.
Pričaj sa Chuckom, drugar.
Ti i Blair ste zajedno od uvek.
- I odjednom postoji problem? - Nema problema.
Samo...
Da li se osećaš kao
da su nam čitavi životi unapred isplanirani,
i da ćemo završiti kao naši roditelji?
Čoveče, to su mračne misli.
- I zar nemamo pravo da biramo, da budemo srećni? - Uspori Sokrate.
Mi imamo pravo na nasledstvo,
možda kuću u Hemptonu, recepte za naše probleme sa drogom,
ali sreća nije na meniju.
Zato uzmi dim i završi posao sa Blair.
Zato što imaš pravo i da lupiš po tom dupetu.
Kako ti je mama posle razvoda i svega?
Odlično.
Tata ju je ostavio zbog drugog muškarca.
Izgubila je 8 kg, i uradila lifting.
- Prijalo joj je. - Stvarno mi je žao.
Da, primetila sam, pošto se nisi ni javljala ni pisala,
sve vreme dok se to dešavalo.
- Znam, samo...internat je... - Ni ne znam zašto
si uopšte otišla u internat.
Da li znaš kako sam se osećala
kad sam te zvala kući kad nisi došla u školu,
i kad mi je tvoja mama rekla "Serena ti nije rekla
da se preselila u Konektikat?"
ja samo...morala sam da odem,
morala sam da pobegnem od svega.
Molim te, veruj mi.
Kako da da ti verujem kad se osećam kao da te ni ne poznajem?
Popravimo to.
Videla sam te u školi sa...sa Katy i Is,
i shvatam.
I ne želim da ti oduzimam ništa od toga.
Zato što je to tvoje da bi ga uzimala kako hoćeš.
Ne, nisam tako mislila. Ja...
Nedostaješ mi.
Samo želim da stvari budu kao što su bile.
Znaš, da idemo u školu zajedno,
igramo na stolu u Bungalowu,
noćna kupanja u kući tvoje mame na selu.
Bila si mi kao sestra.
Znaš. A pored naših porodica...
potrebne smo jedna drugoj.
Pa...
nedostaje ti nekoliko klasične Eleanor Woldorf patetike.
Da nije tolika tragedija, bilo bi smešno.
Zapravo, i jeste.
Volela bih da sam bila tu.
Sada jesi.
Moram da se nađem sa Nateom.
Imamo nešto posebno isplanirano.
Ne želim da te zadržavam, ali, ovaj...
Volim te B.
I ja tebe S..
Uočene u hotelu Palas
S. i B su otvorila srca.
Hmm, Zašto si tako žedna S.č
Možda si pridobila B. za sada,
ali i dalje mislimo da kriješ nešto.
Ćao.
Nevidljivi čovek se vratio.
Znaš, stvarno nisam znala da možeš da se krećeš tako brzo.
Da, ovaj, modna kriza je bila rešena,
-pa sam shvatio da je moj posao završen. -Ma daj Dan.
Serena ti je rekla ćao na proslavi rođendana u 9. razredu.
- I to nikada nisi zaboravio. - Kako bih? Ona mi se jedina obratila,
a i prilično sam siguran, da je mislila da sam neko drugi.
Znaš ona je zapravo dobra.
A i da zna ko si sigurno bi joj se svideo.
Ne znam. Mislim da bi bila preplavljena
sjajem i glamurom života Humphreyevih.
Pa, čula sam da živi u hotelu Palas...
Pa, to je moja poenta.
Verovatno sedi za barom sama,
pije martini, potpuno sama.
Znaš, to je zapravo tužno.
I, ovaj, tata je u galeriji radi do kasno.
Ostavio je pare za večeru,
pa sam mislila indijsku.
Znaš...znaš šta? Mislim da ću...
jesti napolju.
OK.
Dobro je, pošto sam već naručila
i ima samo za jednog.
Sklanjaj se, molim.
Volim ovaj grad.
Moraću da kažem roditeljima da
hotel koji su upravo kupili daje piće maloletnicima.
A ako tebi daju piće, onda služe i svinje.
- Volim kad pričaš prljavo. - Ti voliš kad ti se devojka uopšte obrati.
Zapravo, više volim kad ne pričaju.
Nedostajale su mi tvoje šaljive dosetke.
Nadoknadimo to, skinemo se, buljimo jedan u drugog.
Kako bi bilo da samo dobijem nešto za jelo?
Pijem na prazan stomak.
Čuo sam da ne radiš to više.
Specijalna prilika.
Oh.
Pa šta kažeš na topljen sir sa uljem od tartufa?
Ti voliš tartufe.
Dovoljno da znam da nisu na meniju.
Dobro je što ja imam veze.
Samo zato što sam gladna.
Vau.
Ćao.
Jel previše?
Želela sam da bude posebno.
Šta nije uredu?
Vidi ne znam kako da kažem ovo...
ili da li bi to trebalo da uradim,
ali, um...
moram nešto da ti kažem.
Alfonso, ti si car.
Sada, laku noć. Zatvaramo kuhinju ranije.
O Bože. Ovo je tako dobro.
Pa ako tražiš način da mi zahvališ,
imam nekoliko ideja.
Ovo je sendvič Chuck.
Ovo je... mnh-mnh.
Ovo se ne dešava.
Brineš se da će Nate saznati?
Šta?
Prošle godine.....venčanje Shepardovih.
Misliš da ne znam zašto si napustila grad?
Hajde, požuri.
- Znaš da ne smemo da budemo ovde. - Srećan par nije hteo
da da pare za vrhunska pića,
trebali su na pozivnicama da napišu, donesite svoje piće.
- Ne! - Daj da vidim.
- Ne. Naterala me. - Uradiću to.
- Ne, ne možeš. - Pusti me samo da ti pokažem. Dođi. Daj mi da vidim.
- Ne mogu. Prestani. - Daj mi da vidim.
Oooh.
- Nate! - To se meni nikada ne dešava.
U redu je. I dalje si muškarac u mojim očima.
Dođi.
Vidi se. Sva si u neredu.
Kao i ti.
Ali....to je bilo sve.
Poljubili ste se.
Najbolja drugarica i dečko.
To ima klase, S.
Mislim da si više slična meni nego što to priznaješ.
Ne.
Ne, to...to je bilo onda. Ja... pokušavam da se promenim.
Više si mi se sviđala pre.
Chuck, prestani. Stani.
Ne! Chuck, prestani!
Znala sam! Uvek sam znala da ima nečega! Izlazi!
Chuck! Ne!
Skini se sa mene!
Oh! Oh!
Tako mi je žao.
Jel si OK?
I taman što su se B. i S. pomirile,
sve je moralo da se sruši.
Ali obrišite suze,
žurka "Poljubac u usta"je uskoro.
A znate ko voli žurke? Gossip Girl.
Lep pokušaj sine.
Možda sledeći put.
Izgledaš nezadovoljno ovog jutra.
Da li si se lepo proveo sinoć sa Blair?
- Zapravo, imali smo veliku svađu. - A želiš moj savet?
Izvini se, čak i kad je njena krivica.
Cveće, možda neki nakit ako je stvarno uznemirena.
- Uvek pali kod tvoje mame. - Ne znam. Mislim da je ovako najbolje.
Čekaj. Raskinuli ste?
Da, pretpostavljam da jesmo.
Blair je odlična devojka.
Znam. Samo nisam siguran da je devojka za mene.
- Vi ste zajedno još od obdaništa. - To mi svi govore.
- Pa ti je voliš. Zar ne? - Da.
Samo mislim
da bi bilo dobro za nas, da napravimo pauzu?
Možda ne sada.
Eleanor Woldorf se sprema da prodaje akcije svoje kompanije,
i ulizujem joj se mesecima
da mi da taj posao. - Onda bi i trebao da ga dobiješ.
I dobiću ga...ako bih mogao samo malo da mi pomogneš...
- Šta? - Ti nju voliš. Ona voli tebe..
To je samo trenutno neslaganje.
Ne odustaje se zato što je teško,
ne u poslu ili ako tvoja porodica zavisi od tebe.
Kako znate da je od gđice Van Der Woodsen,
ako niste čitali?
I ako niste gost hotela,
šta ste radili ovde? - Šta?
Kada je Princ našao Pepeljuginu cipelu,
nisu ga optužili da su mu stopala fetiš.
- A ti si princ? - Pa.....
- Evo je gđica Van Der Woodsen. - Ne!
- Serena? - Ne ne ne.
- Šta radiš? Ja ne..... - Da li poznaješ ovog mladića?
- Ne poznaje me. Niko me ne poznaje.
U reu je. Dobro je.
Uh...od sinoć.
Ti si...
um, žao mi je zbog toga.
Sećaš me se?
Ona me se seća.
On tvrdi da je našao tvoj mobilni.
Oh! Našao si ga.
- Ćao mama. - Pogodi šta imam za tebe...haljinu za "Poljubac u usta".
Videla sam pozivnicu na natkasni.
- Ne idem na to. - Kako to misliš? Blair je pravi.
Da, ali, problem je, ovaj,
što kada sam dobila pozivnicu,
već sam se dogovorila nešto.
Dogovorila sa kim...?
Mojim prijateljem.
Aaah...da, zdravo.
Drago mi je što sam vas upoznao, gđo. Van Der Woodsen.
Ja sam Dan Humphrey.
A šta ćete ti i Den Humphrey raditi?
Mi...
uh...
uh, uh ,mi...idemo na koncert večeras.
- Lincoln Hawk? - Da, "Rolling Stone" ih je obeležio kao
jedan od najboljih 10 zaboravljenih bendova '90-ih.
Ura! Ja sam veliki obožavalac.
Mmm, ova žurka je bila savršena šansa
da se objavi tvoj povratak,
ali predpostavljam da ću haljinu zadržati za sebe.
Hvala.
Da, ovaj...nije mi bilo problem.
Doćićeš po mene u 20h?
Stvarno ćeš da izađeš sa nekim tipom kog ne poznaješ?
Pa ne možeš biti gori od onih koje već poznajem.
Hvala što si došla.
Vidi, Blair, stvarno sam te povredio,
znam to, i želim to da ispravim.
- Stvarno? A kako ćeš to da izvedeš? - Ostaviću sve to iza sebe.
Neću nikada više videti Serenu ili razgovarati sa njom.
Biće kao da ni ne postoji.
Mislim da je to dobra ideja. Nemojmo pominjati to opet.
Jel ćeš pojesti to?
To je sve?
Zato što si bila prilično uznemirena sinoć.
- Mislim, jel treba da pričamo o ovome? - Nema šta da se priča.
Preterala sam.
Ako kažeš da je iza nas, onda je iza nas.
Sigurna sam da ne osećaš više ništa prema njoj.
Žao mi je Serene. Nedostajaćeš joj.
- Kada dolazi limuzina? 20h.
Savršeno.
Lily.
Jel kupuješ umetnička dela da bi ti se slagala sa nameštajem?
Zašto moja ćerka ide na jedan od tvojih koncerata?
Zato što smo sjajni.
Sa tvojim sinom.
Dan ima sastanak sa Serenom?
Pa, našoj deci je suđeno da se sretnu.
- Ovo je malo ostrvo. - Jel si siguran da to nije neka zavera. Koristiš moju ćerku
- da dođeš do mene, sad kad te je žena napustila? - Kako znaš za Alison?
Kao što si rekao...malo ostrvo.
Oh kapiram.
Čula si za Alison,
i koristiš ćerku kao izgovor da započneš nešto.
Da, samo sanjaj.
A ti si mi u snovima Lily,
a jedan podrazumeva...pronalaženje tebe
na kraju autobusa Nine Inch Nails-a,
sa cipelama u ustima i Trent Reznerom...
oh, to se zaista desilo.
Nema potrebe da oživljavaš prastara sećanja.
Nastavila sam dalje...
Da od Trenta do Leyna do Peryja,
dok nisi zamenila rok zvede za milijardere.
Misliš da si tako sladak...
isprani bend, usrana tzv. umetnička galerija.
Pa nemamo svi nagodbe
iz više brakorazvodnih parnica da nas izdržavaju.
Samo mi se ne mešaj u život Rufuse.
Ti izlaziš sa Serenom,
a ja idem na "Poljubac u usta".
Ko je rekao da ova porodica nije cool?
Slušaj, ne želim da kasnim, ali srećno. Važi?
Takođe.
Vidimo se na koncertu tata?
Ovaj... OK.
O moj Bože.
Moja ćerka je postala žena.
Tata, mogao si samo da mi kažeš da izgledam dobro
umesto da pretvaraš ovo
u priču o prolasku vremena.
Izgledaš kao...
tvoja majka.
Hvala.
Blair, daj da vidim kako izgleda.
Zašto si obukla tu?
Zar nisi videla haljinu koju sam ti ostavila na krevetu?
Sviđa mi se ova.
Ova nije elegantna kao ona druga.
Zašto ti je toliko stalo?
Zato što te volim.
Blair, nikada nećeš biti lepša ili mršavija ili srećnija
nego što si sada.
Samo želim da to što više iskoristiš.
Pretpostavljam da imam vremena da se presvučem.
I stavi neke preparate u kosu. Suvi su ti krajevi.
Ko je pridošlica?
Jenny Humphrey. Ona je u prvom razredu.
Volim prvakinje. One su tako...
sveže?
Jel ima nešto o njoj na "Gossip Girl"?
- Ne. - Dok ti ne završiš sa njom.
Ćao. Ja sam Chuck.
Znam. Ovaj, mislim...ćao, ja sam Jenny.
Drago mi je što sam te upoznao.
I meni, takođe.
Hvala ti.
Izgleda kao da će mala J. završiti sa
novim dečkom i kartom za uži krug.
Ili će C. završiti sa novom žrtvom?
Rekla sam vam da volim žurke.
Pa? Previše sam se sredila, zar ne?
Iskreno, ja stvarno nemam problem sa tvojim izgledom.
Hajde. Hoću da te upoznam sa jednim članom benda.
Oh, ti si grupi?
Pa...ne baš.
Serena, voleo bi da upoznaš Rufusa Humphreya.
Tata, ovo je Serena.
Serena Van Der Woodsen.
Oh, uh, ne znam kako to znam.
Drago mi je.
I meni, takođe.
Vi ste malo poranili.
Proći će dosta pre nego što se popnemo na scenu.
Da, možda sam se malo preračunao sa vremenom dolaska.
Trebao bih da naštimujem. Izvinite me. Uživajte.
Sine, pričaćemo kasnije.
Tata, vidimo se.
Doveo si me da se upoznam sa tvojim tatom na prvom sastanku?
Znači ovo...ovo je sastanak?
Oh.
Možda sam ipak trebao da obujem mokasine...
da se sredim malo više.
Hajde da popričamo negde gde je tiše.
U redu.
Pa, ovde je definitivno tiše,
ali, da li ti zapravo znaš gde idemo ili...
Ovde je poprilično dobro.
Ovaj...rekao si da hoćeš da pričamo.
Pa, o čemu hoćeš da pričamo?
Koliko mi se sviđaš.
OK, žao mi je. Ja...ja...
ako nećeš da radiš ništa, to...to je u redu.
- Hajde da počnemo ispočetka. - Da.
Da? Jel hoćeš da počnemo ispočetka na žurci?
Uzmi čašu šampanjca. Molim te?
Može jedan.
Hvala.
Šta?
Izvini. Nije ništa. Ja samo...
moja sestra je bila u pravu. Ti si dobra.
Ali ti si me pozvao da izađemo, a nisi mislio da sam dobra?
Ne, samo sam mislio da si dobra riba.
I... u principu ti si mene pozvala da izađemo.
Oh, OK. Shvatam.
Pa, osetljivi i mučeni duševni dečače.
Ti si zapravo površan?
- Da, ali samo malo. - Dobro je za znati.
Pomozi. Kriza. Trebaš mi.
Izvini.
Stvarno. Znaš Chucka?
- Šta bolja ponuda? - Ne, moja sestra je.
Ona je na onoj žurci "Poljubac u usta"?
Ima problema sa nekim tipom koji se zove Chuck.
- Žao mi je. Moram da idem. - Idem i ja sa tobom.
Ne, stvarno, u redu je.
Ne, ne, slušaj, ako je Chuck, onda nije u redu.
Idem da obiđem krug? Da je potražim.
Važi.
Serena? To je Serena! O Bože!
Šta?! Stvarno je došla?
Jel to stvarno ona?
Svi su rekli da nije pozvana.
- Mislim da je pijana. Šta mislite jel Blair zna?
Šta je to obukla? Šta je sa tom haljinom? Tako je hrabra.
Znate Serenu...nikada ne propušta žurke.
Serena je ovde?!
Šta radi ovde? Nije pozvana.
Blair, daj, zar ćeš stvarno da je izbaciš?
Jel si je pozvao?
Šta? Ne! Rekao sam ti...
Ne pričaj sa njom.
Hteo sam da idem na vazduh.
- Ne! - Tišina.
Stani!
Bez uspeha?
Nisam je nigde video.
Hajde. Da vidimo gore.
Važi.
Tamo nema nikoga. Ovo nema svrhe.
- Dan. Šta?
Ovo je Chuckov šal.
O Bože.
- Beži! Stani! - Hej! Jenny!
-Chuck, beži od nje! - Jel si dobro?
Da.
Ti kučkin...
Koji je tvoj problem?! Ovo je žurka. Stvari se dešavaju.
Ko si ti, uopšte?
Koliko puta moram da ti kažem?
Ja sam u tvom odeljenju.
Moje ime je Dan Humphrey,
a ovo je moja mlađa sestra!
Hajde Dan. Idemo. Hajde.
Chuck, nemoj da si je ikada opet dotakao!
Tvoj život je gotov droljo! Ne zaboravi, znam sve!
Sigurno si u redu?
Da, biću. Samo me vodite kući, važi?
Pa...misliš da imam šanse za drugi sastanak?
Pa, mislim da ne možeš da premašiš ovaj.
Udario sam nekoga.
Istina.
Pričaćemo o tome u taksiju.
Bolje da nikada više ne pomoli svoj nos ovde.
Zapravo se nadam da hoće.
Uočena, Serena kako pravi herojski izlaz
sa žurke B.
Šteta po nju što je škola u ponedeljak.
Do idućeg puta
znate da me volite....Gossip Girl.