Aqui fala a Gossip Girl.
Sua única fonte de informação sobre as vidas escandalosas
da elite de Manhattan.
Estarmos juntos parece certo.
- Mas você está com dúvidas. - Não. Apenas acho que devemos
pensar um pouco antes de voltarmos a namorar, certo?
Meu nome verdadeiro é Marcus Beaton.
Sou britânico e um Lorde.
Por favor, não vá com ele.
Três palavras. Diga, e serei sua.
Eu te...
Era tudo que eu precisava ouvir.
Eleanor ficou em Paris o tempo todo. E se for perda de tempo?
Querem tirar nosso dinheiro?
Ainda não, mas congelaram as contas.
- Está tudo bem? - Na verdade, não está.
Estou tão feliz por ter te ligado.
Realmente senti sua falta no verão.
Blair está namorando o enteado de Catherine.
E, Catherine, Nate é o ex da Blair.
Você pode cuidar disso com a minha ajuda.
E o que eu teria que fazer por você?
Meu Deus!
Sinto muito, mas acho que não vou poder voltar hoje.
Tudo bem, já estava cansada mesmo.
Então, nos vemos outra hora.
O que você diz sobre esquecer os pensamentos
e seguir nossos corações?
E apesar de meus modos, comuns, baixos e não-Reais,
aceitaria que tenho sentimentos verdadeiros pelo Marcus.
E que ele tem por mim também.
2ª Temporada| Episódio 3 -=The Dark Night=-
Tradução: kÖe, Hitomiinlove Brubs e CesarFilho
Sincronia: Coringa
Revisão: Lagoas66, Coringa e Gugasms
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Para estes últimos dias de verão escaldante,
aqui vai algumas dicas para vencer o calor.
Dica 1: Beba muitos líquidos.
Dica 2: Evite se expor ao sol.
Com licença. Desculpe.
Com licença, por favor.
Dica 3: Não faça muita atividade física.
Isto é, dentro de limites razoáveis.
Pensei que queria minha ajuda para a festa que você vai dar.
Uma festa de volta às aulas aos veteranos e seus pais?
Isso pode esperar.
Mas alguém pode entrar. Dorota ou...
E daí? Você não assistiu "Desejo e Reparação"?
Aquela cena na biblioteca quando são descobertos?
Não, Blair.
- Você não é assim. - Não sou?
Você é uma flor delicada.
Nada comparado àquela vulgar da Keira Knightley.
É que já faz algum tempo que estamos namorando, e achei...
Também acho a mesma coisa, mas você é muito especial para mim.
Quero que o momento seja especial também.
Bom...
o chá está esfriando.
E se o calor ainda estiver demais,
haverá sempre um balde de água fria.
Jenny? Tudo bem com você?
Sim, meu celular escorregou, minha bochecha está suada.
O que eu estava falando? Lembrei.
Você gosta dele, ele gosta de você, então ligue pra ele.
Ele me deu um bolo, lembra?
Ele apenas fez você esperar um tempão,
e depois ligou para cancelar. Isso é totalmente diferente.
E ele só fez aquilo para poupá-la do drama familiar.
O que é mais uma prova de que ele gosta de você.
E ligar pra ele não vai parecer nem um pouco desesperada.
Pode ser que vá. Pode ser. Mas de um jeito bonitinho.
O que há de errado comigo?
Eu nunca fui a menina que fica pensando em ligar ou não.
Exatamente. Você é a Vanessa.
A menina que faz tudo que der na telha.
E se você quer ligar pra ele, vá em frente.
Olha, tenho que desligar. Laurel vai me matar. Tudo bem?
Adeus.
Algum de vocês pode pegar pra mim, por favor?
Por favor?
Ralph Lauren te adora.
Catherine, você ouviu o que eu acabei de dizer?
Ouvi. O que houve com o dinheiro que eu dei à você?
Já era. Mas eu vou pagá-la de volta.
Assim que nossas contas forem liberadas.
O que não acontecerá até seu pai voltar de...
Onde era mesmo? Dominica.
Contei isso a você em segredo. Você me contou isso na cama.
Relaxa, bonitão. Podemos discutir isso amanhã no almoço.
Reservei um quarto para nós no Mercer. Podemos pedir de lá.
Fico tão feliz por não termos terminado com isso.
Eu também.
Experimenta essas. Vou procurar algumas gravatas.
- Oi, Vanessa. - Oi Nate.
Espero que não tenha problema estar te ligando.
- Sim, claro. Como vai? - Ótima.
Olha, estava pensando se...
Você quer fazer alguma coisa mais tarde?
Claro, parece ótimo.
Que bom.
Olha, te ligo mais tarde. Sim?
- Tudo bem. - Tchau.
Quem era?
Minha mãe. Era sobre a festa de amanhã.
Vou experimentar estes aqui.
Uma festa para sairmos do armário?
Cedo ou tarde as pessoas vão notar que estamos namorando.
Não somos bem o casal mais secreto do mundo.
É, minha família anda meio curiosa
para conhecer meu amigo "Clyde" que fica ligando o tempo todo.
Está vendo? Vamos. Contamos de uma vez às pessoas e pronto.
E agora, graças ao universo, temos a oportunidade perfeita.
É, uma festa dada por Blair Waldorf,
a maior apoiadora de Dan Humphrey em toda Manhattan.
Está com medo do quê?
Neste momento? De pegar insolação.
Não, eu sei.
Olha, no momento as coisas estão tão boas entre a gente.
E se a gente começasse a contar às pessoas e...
O que poderia ser dito que mudaria isso?
Tem razão. Eu topo.
Vai dar tudo certo.
Esperamos que sim, S..
Porque sua festa para sair do armário acaba de ser antecipada.
Rachel, te ligo quando estiver mais disposto.
Vistos: S. e o Garoto Solitário,
de lábios colados como se tudo houvesse sido perdoado.
Será que o 2º assalto será diferente?
Eu sabia.
Dan!
Abraço suado. Você está suada. Que ótimo, obrigado.
Vocês voltaram, não foi? Não foi uma montagem, né?
Voltamos, mas ainda não tínhamos contado pra ninguém.
Isso é ótimo. Vocês dois pertencem um ao outro.
É a Laurel, espera aí. Alô?
Encontrei com a Jenny na rua. Então, agora é oficial, não é?
Aparentemente sim.
Fico feliz por vocês. Resolveram todos os problemas?
Sim.
Sim, mandamos todos eles pra bem longe.
Que ótimo.
Como é que você não está com calor?
Bom, aqui é Upper East Side.
Digo, ficar com calor aqui não cai bem.
Então quando é que vou vê-la novamente?
Depende. Posso contar que você
não irá cancelar no último segundo?
Isso não se repetirá nunca mais.
- Tudo bem. - Não, é serio.
Digo, minha família anda tão de pernas pra cima,
mas quando você me ligou parecia que eu podia respirar novamente.
Eu quero fazer isso.
Quero fazer isso da maneira certa. Tudo bem?
Certo. Amanhã à noite?
Amanhã à noite tenho que levar a minha mãe
em uma festa de reunião de colégio.
Então, venha na galeria. Pode me trazer almoço.
Bom, eu...
Foi um belo discurso.
Não, eu estou falando sério.
Tenho negócios de família pra resolver, mas posso remarcar.
E eles vão ter que se virar.
Há um boato se espalhando que Nate Archibald
está tendo uma namorada por baixo dos lençóis.
Tome cuidado, N.
Segredos não duram muito sob um calor desses.
Bom, as flores não chegarão até às 17h.
Recebeu o pedido do bufê?
A Eleanor chega hoje em casa.
Está animada por ela conhecer o Marcus?
Para ver o quão perfeito ele é?
Não é sempre que se encontra um homem inteligente, sofisticado,
que aprecia filmes antigos, e um cavalheiro, por sinal.
Sabia que ele nunca me pressionou a fazer sexo?
Nem uma única vez.
Nossa, parece que você gosta mesmo dele.
Sim, eu gosto.
Viu o que eu acabei de fazer?
Eu mostrei interesse em seu relacionamento,
Eu já sei que você sabe do Dan e eu.
Até a Dorota me disse que ficou feliz por mim.
Eu estou feliz por você.
- B, sei que não o aprova. - Verdade.
E sei que ele não é o 22º Lorde de Westmorelandshire,
Também é verdade.
Porque não pode me apoiar?
Vocês dois já conversaram sobre todos os motivos
que os levaram a terminar o namoro no ano passado?
Ainda não.
Quando você fizer,
e se ainda estiverem juntos, ficarei feliz por você.
Até lá, continuo achando que estão enganando a si mesmos.
Duquesa, a que devo esta honra?
Acho que você já tem tudo sob controle.
Te vejo à noite.
Que Nate safadinho.
Sim, eu sei exatamente a garota que você está falando.
O nome dela é Vanessa, e ela mora em Brooklyn.
Cigarro?
Não, obrigado. Ainda é cedo para mim.
Então, como posso ser útil, Nathaniel.
Quanto à semana passada, o dinheiro...
- Posso ter exagerado um pouco. - Só um pouco?
Sim, e se você puder,
gostaria de aceitar a oferta, como um empréstimo.
Achei que conseguiria o dinheiro com outra pessoa.
Essa pessoa está exigindo muito em troca.
Bem...
Adoraria ajudar, mas quando você menosprezou minha oferta
enviei o dinheiro para meus guias financeiros.
Ficará investido por 6 meses.
Beleza.
Vou achar outro jeito.
Então, você tem visto a Blair e o Lorde Fantleroy recentemente?
Não.
Você está legal?
Tenho que admitir, estive me sentindo meio fora de jogo.
Mas espero voltar à ativa logo em breve.
Sr, o vôo de Tóquio acaba de pousar.
Foi o que notei.
Konnichiwa.
Sei que está quente, mas preciso de tudo ajustado
e pronto para Eleanor. Jenny?
Eu sei. Vou limpar os ateliês assim que terminar.
Os banheiros também.
Decidiram dar outra olhada no café da manhã.
Laurel acredita que estagiárias têm que trabalhar duro.
Você deve querer muito isso.
Porque nos últimos meses, tive que comprar café de madrugada,
aturei jornadas de 15 horas,
cuidei das duas funcionárias bulímicas,
só para a Eleanor Waldorf
olhar para os meus desenhos durante cinco minutos?
Sim, eu realmente quero.
Certo.
Isso não me parece certo.
Espere um pouco.
Olá, está no horário previsto? Obrigada, senhora.
A Air France disse que o vôo de Eleanor está no horário certo.
Certo, vou encontrá-la na cobertura.
Acho que Blair vai dar uma festa lá.
Se o cara do ar condicionado chegar, me ligue. Sim?
Acho que tem alguma coisa errada com o vestido.
Não. Foi isso que a Eleanor desenhou.
- Sério? Até... - Já viu "Cinderela"?
O desenho? Claro.
Se lembra dos pássaros que a ajudavam a se vestir?
Se lembra como eles não davam opinião?
Imagine que você é um daqueles pássaros.
- Pode fazer isso? - Posso.
Então, vá voar.
Ela consegue me deixar com tanta raiva.
Às vezes, eu só queria...
Certo, chega de falar mal da Blair.
Não pare por minha causa. Continue falando mal.
É óbvio que temos que conversar algumas coisas
e vamos conversar, mas não é nada de mais, certo?
Meu Deus, você concorda com ela.
Não, não concordo não, é só...
Espere um pouco.
É minha mãe, está ligando de Xangai. Posso atender?
- É claro. - Me desculpe. Alô?
- Salvo pelo gongo. - Você é o Dan Humphrey?
Sou. Posso ajudá-las?
Como pôde?
- O quê? Desculpe, não sei... - Voltar com a Serena.
Não sabe que ela vai mentir de novo?
- Ela não te respeita. - E nunca vai.
Com licença, quem são vocês?
Ficamos sabendo de tudo no "Gossip Girl".
Esse término de vocês? Nós estamos do seu lado.
Com exceção dela. Ela está do lado da Serena.
Escutem, isso é assustador e não é da conta de vocês.
Então, se puderem ir embora...
A ligação caiu, eles estavam num iate com um príncipe grego.
- Olá. - Pode ignorá-las.
Serena, como pôde perdoá-lo por dormir com a Georgina?
- Como? - Não, isso é loucura.
Eu não dormi com a Georgina.
- Certo? Por favor, vão embora. - Mas estamos do seu lado.
Eu não. A boca dele beijou a da Georgina.
- Pense nisso da próxima vez... - Certo. Tudo bem.
Agora eu é que peço pra irem embora.
- Vamos lá. Fora daqui. - Obrigado.
O que foi isso?
Isso foi "Gossip Girl".
E então?
Talvez realmente haja algumas coisas
- das quais temos que conversar. - Acho que sim.
Tenho que fazer umas coisas antes da festa.
Então, por que não conversamos...
- Quando eu for te buscar. - Isso, perfeito.
- Certo. Tchau. - Tchau.
Te vejo mais tarde.
DE: CATHERINE MENSAGEM: CADÊ VOCÊ?
Nate. Olá?
Me desculpe.
Estou com muita coisa na cabeça agora.
Talvez você só precise de uma boa distração.
- Desculpe. - Não, foi minha culpa.
Não, Nate. Não precisa explicar nada. Tudo bem.
Mas que lugar peculiar,
metade galeria, metade café alternativo.
Mas me parece que combinações incomuns estão bem populares.
- Blair, o que faz aqui? - Estou brava com você.
Pensei em fazer uma surpresa convidando Vanessa para a festa,
e descubro que reataram seu amor em segredo.
Veio até o Brooklyn para me convidar para uma festa
- de uma escola onde nem estudo? - Foi pelo Nate, querida.
Anne me ligou essa manhã.
Coitada, ela está com uma enxaqueca.
Quando imaginei você indo sozinho à festa,
quis fazer um gesto legal por você. É difícil de acreditar?
- É. - Bem difícil.
Olá, tenho uma entrega.
Com licença.
Blair, o que realmente faz aqui? Você não suporta a Vanessa,
e nunca fez nada no qual não saísse ganhando.
Acha mesmo que não vou fazer nada enquanto você tem um caso
com a mãe do meu namorado?
Então seu plano é me distrair com a Vanessa?
- Sim. Qual é o problema? - Seus planos saem sempre bem.
A: Não me ofenda, e B: Pelo que presenciei,
vai ter que elevar o nível, se quiser ficar com ela.
Então, vejo vocês hoje à noite?
Claro. Estaremos lá.
- Mesmo? - Sim, por que não?
Maravilha. Até hoje à noite.
Duquesa, sou eu.
Ele vai levá-la.
E só pra constar, o que quer que pense em fazer com Nate,
não faça no chão do meu quarto.
Quem era?
Uma brisa do extremo oriente.
Às vezes sinto inveja de você.
A maneira com que...
Eca. O que estou dizendo? Você é nojento.
Relaxe. Não aconteceu nada com a Madame Borboleta.
- Claro. - Não. Não aconteceu nada.
Do mesmo jeito que nada aconteceu essa semana.
Do que está falando? Você teve uma garota diferente todo dia.
Vou encarar sua incredulidade como um elogio.
Não, mas sério mesmo, você deve ter tentado...
De tudo...
Desde o erótico ao farmacêutico.
Me desculpe. Não estou rindo. É que é tão óbvio.
Você não superou a Blair.
É o jeito que o seu corpo tem de dizê-lo a você.
Não tenho nem um osso romântico no corpo,
muito menos esse aí.
Mas você levantou uma hipótese interessante.
Está bem claro que existe alguma espécie de... Bloqueio.
- Talvez... - Não, Chuck.
Só mais uma voltinha, para dar uma limpada nos canos.
Você não vai usar a Blair como desentupidor sexual.
Tenho que me arrumar.
Tenho que ir a uma festa.
Mudando de assunto...
Parabéns por você e Humphrey.
A água sempre acha seu próprio nível.
Eu acho que se fizéssemos a bainha
e tirássemos essas coisas perto da gola, certo?
Isso. Meu Deus, assim está bem melhor.
Acho que esse vestido está muito exagerado,
essa parte é tão anos 90.
Observação interessante. E quem é você?
Eu sou...
Sou Jenny Humphrey, a estagiária da Parsons.
Achei que ia direto para casa. Laurel ia encontrá-la lá.
E eu decidi vir para cá. Pode deixá-las aí
e leve o resto das malas para o apartamento.
Então, agora as estagiárias têm opinião.
Eu estive fora por um tempo.
Sra. Waldorf, espero que não pense que eu estava tentando...
Que você estava dizendo à modelo que vai vestir a minha roupa
tudo que há de errado com ela?
Está quente e tarde. Faremos os últimos ajustes amanhã.
Me desculpe.
Não foi nem um pouco profissional.
E prometo que nunca mais vou fazê-lo.
- Eu juro. - Eu sei que não vai.
Pelo menos não aqui.
Preciso de pessoas nas quais eu possa confiar.
Limpe a sua mesa.
O quê? Não.
- Não, por favor, não pode... - Sim, por favor, posso.
E se ainda quiser uma carta de recomendação,
não vai discutir comigo.
Por que está tão quente aqui?
Nate!
Ei, achei que fosse você. Não está quente pra correr?
Eu sei, mas tinha que pensar em algumas coisas.
Vai estar na festa de Blair hoje à noite?
Sim. Você vai para lá agora?
- Não, vou buscar a duquesa. - Sua mãe vai?
Sim, ela e Blair fizeram amizade rápido.
Sempre as vejo cochichando pelos cantos.
É um pouco preocupante, na realidade.
- Mas, te vejo hoje à noite. - Valeu, cara.
Aqui é Vanessa. Deixe sua mensagem após o sinal.
Oi, Vanessa. É o Nate.
Me desculpe, mas sobre hoje à noite...
- Achei que fossem à festa. - Deveríamos ir.
Ele não está aquelas discussões se devem voltar ou não, está?
Quando vi da última vez, estava.
- Aconteceu alguma coisa? - Recebi uma mensagem do Nate.
Não quer me sobrecarregar, mesma história de sempre.
Eu queria pegá-lo e dizer que eu agüento, sabe?
Desculpe, estou pronto.
Então, o que as pessoas estão achando de você e Serena?
A maioria acha que eu sou um cretino.
Mas uma minoria fervorosa acha que eu sou só um idiota.
Está pronta?
Nate está atrasado. Te vejo lá.
- Está bem. Tem certeza? - Tenho.
Tem certeza que não quer que eu vá junto?
Sem ofensa, pai, mas acho que você, Serena e eu...
As coisas já estão esquisitas o bastante.
Eu não preciso ficar de vela, posso levar uma acompanhante.
O que foi?
Não que eu esteja rindo do fato de você levar alguém,
Ou que isso seja impossível de acontecer.
Só atrás das grades.
Talvez eu te surpreenda um dia.
- Vá. - Te vejo lá.
Sabe, se você realmente gosta dele, deveria ligar.
- Diga como se sente. - Resposta madura. É tentadora.
Ou, se estiver com vontade de fazer algo imaturo,
você pode dizer que esqueceu o celular na galeria
e nunca recebeu a mensagem.
Eu sei o quão esquecida você pode ser.
Aqui, Duquesa. Desculpe deixá-la sozinha.
Obrigada, querido.
Bem, o palácio fica perto de Balmoral.
Marcus conta uma história hilária
sobre Harry correndo pelado pelos jardins deles.
O príncipe Harry? Eu amo ele.
Mas você planeja ir à Yale desde que era criança.
Eu sei, mas o Marcus fica me implorando
- para tentar Oxford também. - Que pena.
É um desperdício de potencial.
Do que está falando?
Da coisa que sempre me fascinou em você.
Fria por fora, quente por dentro.
Você é a prova viva de que classe não pode ser comprada.
Não me diga que o Bertie Wooster satisfaz suas necessidades.
Títulos à parte, um cavaleiro de armadura
não serve para esquentar a cama.
Não que isso seja da sua conta,
mas Marcus e eu temos uma ótima vida sexual.
É mesmo?
Quais nomes ele te chama quando fazem amor?
Aonde ele põe a mão?
Será que ele...
Quero que você...
- durma comigo. - O quê?
Só uma vez. Só preciso disso.
Você é nojento e eu te odeio.
Então por que você ainda está segurando minha mão?
Tenho uma festa para dar.
Desculpe o atraso.
Não tem problema. Você está linda, como sempre.
Obrigada.
- Isso é perturbador. - Melhor irmos logo.
- Já disse que você está linda? - Já. Mas obrigada mesmo assim.
De nada.
- Fez alguma coisa hoje à tarde? - Não.
- E você? - Não.
Chuck ficou com uma aeromoça japonesa hoje.
Que elevador lento.
Cadê a Vanessa?
Não está caindo na sua armadilha ou o que quer que seja.
Por favor. Quer que eu me sinta mal?
Você não está exatamente no campo da moral, Archibald.
Só espero que valha a pena.
Nathaniel, você veio! Estou tão feliz!
Parece que não te vejo há tanto tempo.
- Ou tenho notícias suas. - Então você usa meus amigos
para provar que está no controle, não é?
Não gosto de dividir meus brinquedos.
Principalmente se paguei por eles.
Onde está sua amiga? Achei que fosse conhecê-la.
Pare e olhe pra mim! Não sei de onde vou tirar o dinheiro.
Está bem. Olhe, Nate, me desculpe.
Não deveria ter dito isso. Foi por ciúme.
Só não faça algo que nós dois iremos nos arrepender.
- Não... - Nate?
Meu Deus!
Pessoal! Fiquem calmos!
Tenho certeza de que a luz voltará em um segundo.
- Vanessa! - Nate!
Vai ficar tudo bem.
Desculpe te dizer isso, B,
mas essa festa passou para o lado negro.
Foi um apagão na cidade inteira, mas temos velas.
Está tudo bem.
- Vanessa. - Nate, graças a Deus.
Você poderia dizer à essa moça que não pode sair nesse apagão?
Tudo bem, Marcus. Eu cuido disso. Venha comigo, por favor.
Não acredito. E eu que ficava pensando
"Nate é tão diferente da Blair e de todos os outros".
- Mas você é igual a eles. - Não é tão simples assim, ta?
Você está dormindo com aquela mulher?
Estou.
É por isso que você cancela as coisas comigo?
É, mas...
Não, Nate. Sem "mas".
Você mentiu pra mim e está dormindo com uma Sra. Robinson.
E talvez isso seja normal no Upper East side, mas
não pedi pra fazer parte de um triângulo amoroso estranho
- com você e a mãe de alguém. - Ela está me dando dinheiro.
Mas que droga, não?
Não, minha mãe e eu precisávamos de ajuda.
Eu não tive outra saída.
Me conte tudo.
Se todos pudessem pegar uma bebida e uma vela,
tenho certeza de que a energia voltará logo.
Blair, você viu o Nate?
Não. Estamos no meio de um apagão.
Aquela garota apareceu e eles foram para algum lugar juntos.
Sinceramente, Catherine, e daí?
Se eles querem ficar juntos, não pode impedi-los.
- Lide com isso. - Não esperava que entendesse.
Um garoto lindo e uma meia-idade curtindo sua última aventura
antes de começar suas cirurgias? Chama-se clichê.
Marcus é tudo aquilo que você esperava que fosse?
- Sim, com certeza. - Mesmo?
Mesmo? Não há nada fazendo falta?
Aquela coisa que você diz que pode viver sem?
Que você simplesmente sacrificaria por todo o resto?
Pois eu te digo o seguinte, você fará este sacrifício
pelo resto da sua vida.
Nate me faz sentir viva.
Não vou abrir mão disso.
Meu nome é Dan Humphrey.
O elevador está com problemas.
Certo.
Tudo bem. Certo. Obrigado.
Houve um apagão na cidade, então temos que esperar
e torcer para a luz voltar logo.
O que foi?
Não, eu sei quando você está pensando em alguma coisa.
- Me fala. - Não é nada.
Você deveria ter mencionado o meu nome.
- Está brincando? - Esquece.
Não, sério. Você acha que existe uma caixinha que diz
"abra no caso de emergência com Serena Van Der Woodsen?"
- Eu moro aqui. Só isso. - Não, foi um apagão geral.
Devem ter centenas de pessoas presas em elevadores.
Se não vai ligar pra eles, podíamos não falar sobre isso?
Está ficando ainda mais quente aqui.
- Está certo, por que não? - Não, Dan.
Oi, é o Dan Humphrey de novo.
Humphrey, o cara no elevador. Eu sei, eu sei.
Esqueci de dizer que estou com Serena Van Der Woodsen aqui.
Está bem, obrigado.
Eles vão mandar alguém, então...
Acho que já vou embora.
Por favor.
Não vou te deixar sair no meio desse apagão.
Você pode ficar aqui até as luzes voltarem.
Está bem, obrigada.
E enquanto está aqui, venha cá. Segure isto.
Eu... não consigo...
Não consigo decidir a respeito desta costura.
Sério? Eu achei uma gracinha.
Por que não tenta dizer a verdade?
Não vou poder te despedir duas vezes.
Bem, parece um peregrino em um funeral.
Desculpe.
Você está completamente certa.
Estou?
Sim, mas não deixe que isso te suba à cabeça.
Minha mãe ainda pensa que o Chuck emprestou o dinheiro,
só está mandando através de mim.
Então, tudo bem pegar dinheiro emprestado
do amigo do seu filho,
mas fazê-lo virar gigolô para pagar as contas do clube não?
Você quer ficar com essa mulher?
Não, quero ficar contigo.
Mas eu sei que isso não vai acontecer, então...
Nate, você precisa terminar com isso pelo seu próprio bem.
Esqueça o que eu disse antes.
Você é melhor do que isso.
Estarei aqui quando voltar.
Entendo.
Só um momento...
Estou no telefone com o dono do prédio.
Preciso de você.
Aconteceu alguma coisa? Todos parecem estar calmos.
Não. Preciso de você agora.
Blair, houve um apagão.
Nós temos convidados. Não podemos deixá-los.
Eu preciso que você faça com que eu me sinta viva.
Espera.
Do que você está falando?
Só me encontre no meu quarto, certo?
Parece que Lady B. está determinada a ter tudo.
A questão é: Com quem?
Nate?
Na verdade, eu também estava procurando por ele.
Vanessa, não é?
Entendo. Você está pensando: Olha esta mulher horrível
que está se aproveitando de um garotinho inocente?
Nate me contou tudo.
Eu acho que o que você está fazendo é nojento.
E ainda assim você está aqui, esperando por ele
disposta a perdoar e esquecer.
Você deve mesmo se importar com ele.
Você não entenderia.
Vê, é aí que você está errada.
Você não faz idéia de como eu me sinto em relação ao Nate.
E o que eu faria pra ficar com ele.
Quer que eu te conte?
Marcus, é você?
Apague a vela.
Eu passei o último mês
me encontrando com as lojas
e as butiques que têm minhas roupas.
Deve ter sido tão emocionante.
Me senti como uma líder de torcida gorda.
Como uma estilista, seu maior medo
é me tornar irrelevante.
Então, eu voltei pra cá.
E acho uma estagiária que me diz a essa mesma coisa.
Eu sinto muito mesmo.
Talvez era exatamente isso que eu precisava ouvir.
Sabe, um dos primeiros vestidos que eu comprei era seu.
Poupe-me da pena.
É verdade.
Eu o comprei de uma loja de consignação
porque era a única maneira que eu poderia comprá-lo.
Eu tinha 12 anos,
e o usei pelo apartamento durante meses.
Foi uma das primeiras coisas
que me fez querer ser uma designer.
- Jenny? - Sim?
A luz.
- Desculpe. - O que você quer, Dan?
Que eu nunca diga meu nome?
Não vou falar disso agora.
Pensei que podíamos evitar lidar com o que se passou.
Bem, isto é o destino nos dizendo que não podemos.
- O que está fazendo? - Dando o fora daqui.
Não. Tem alguém vindo, o cara falou isso.
Certo. Porque alguém sempre vem
- salvar Serena Van Der Woodsen. - Isso não é justo.
- Eu sei. Essa é a questão. - Certo. Sabe de uma coisa?
A vida não é justa,
porque não se encaixa com a maneira que você, Dan Humphrey,
pensa que as coisas deveriam ser.
Mas por que você está sempre certo?
Não, eu nunca disse...
Essa doeu.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Tem certeza?
Desculpa.
Eu te perdôo pelo que aconteceu com a Georgina.
E eu te perdôo, mas...
eu não sei.
Nós sempre temos a mesma briga.
No almoço dos Bart há um ano,
no casamento...
Onde falamos sobre a briga do almoço.
E agora aqui.
Eu não posso mudar quem eu sou, Dan.
Nem eu.
Então o que acontece agora?
Não estou com vontade de conversar.
É. Nem eu.
Vanessa, não consegui achá-la.
Vanessa?
Sua amiga teve que ir embora.
Tem algo que você queira me contar?
Blair.
Vista: Lady B não agindo tanto como uma lady.
Espero que tenha guardado o recibo desta tiara, B.
Meu Deus. Meu Deus.
- Blair, o que é isso? - Você não entende.
Eu pensei que era você.
- Ele tinha sotaque. - Por favor, você sabia
exatamente quem era.
Marcus!
Marcus, espera.
Você realmente não sabia que era ele?
Você pode me dizer isso honestamente?
Não, eu sabia que era ele.
Obrigado.
Mas eu quero você.
Não, Blair.
Você quer meu título, a idéia de quem eu sou.
Mas você claramente quer ele.
O que faz com que eu me sinta um idiota.
Porque eu queria mesmo você.
Eu quero você.
Então me mostre! Eu não sou nenhuma florzinha delicada.
Mostre que você me quer.
Vanessa. Onde você vai?
Eu procurei por você,
mas tinha que ir embora.
- Você terminou? - Não, ainda não. Mas eu...
- Certo, ótimo. Não faça. - O quê? Ela disse alguma coisa?
Ela te ama de verdade, Nate. E todo o dinheiro e tudo aquilo.
Aquilo é assunto seu, mas ela te ama.
- E você deve ficar com ela. - Quer que eu fique com ela?
Estou dizendo que eu estou fora, de vez.
Não. Pare. Vanessa.
Amanhã... Você me deve um almoço.
- Jenny, o que está fazendo? - As luzes voltaram.
Eu nem percebi.
Jenny?
Pai? O que está fazendo aqui?
Vendo se está tudo bem. Eu tentei ligar, mas...
Sim. Meu telefone descarregou. Desculpa.
Por que está usando casaco? Está uns 40 graus.
Bem, eu estava em um...
Um encontro?
É, eu ia contar a vocês. Eu estive saindo.
Clare, é a Jenny. Jenny, é a Clare.
Oi. Estava ansiosa para conhecê-la.
Só não quando eu estava toda nojenta e suada.
Eu a fiz andar do Village até aqui.
Bom, é um prazer conhecê-la. E me desculpe.
- Jenny, o que está acontecendo? - É meu pai e o encontro dele.
Eles queriam saber se eu estava bem.
Sim, claro. Eu deveria ligar para a Blair.
Então, terminou? Vai voltar com a gente.
É, acho que sim.
Não. Não terminou. Você não pode ir embora.
Ainda não terminamos o vestido.
Bom, as luzes voltaram. Quer dizer, não estou demitida?
Você foi demitida?
Não seja tão dramática.
Talvez o seu pai e o encontro dele,
possam pegar uns sanduíches e café para nós.
Vamos trabalhar até tarde.
Vocês se importam? Por favor.
Não, claro.
- Então, por que foi demitida? - Jenny, venha. Olha.
Eu te falo depois. Valeu.
Estou com medo.
Eu sei. Eu também.
Quando eu pisar fora daqui, acabou.
Eu acho que já tinha acabado.
Só nos levou esse tempo para perceber.
E se acostumar com a idéia.
Serena...
Eu ainda...
Eu sei.
Eu também.
Eu te amo.
Isso não vai funcionar.
Pensei que você disse que estava melhor.
Eu estou.
Mas não pra você.
Estou maluco ou está ficando mais frio?
Já estava na hora.
Tem certeza de que está bem?
Sim.
Sim, foi o certo.
Sabe, eu...
sinto muito.
Não acredito que Nate Archibald é um gigolô.
Não pode contar pra ninguém, lembra?
Ei, pra quem eu iria contar?
Ei, pra quem eu iria contar,
a não ser todo mundo que já conheci? Não vou. Não vou.
Mas por que você disse pra ele ficar com aquela mulher?
Pensei que você gostasse dele.
Eu gosto.
Foi por isso que eu disse.
Eu não entendo.
Ela me disse que se o Nate a deixasse,
Ela iria ao FBI
e diria onde o pai do Nate está escondido.
Então...
eu não tinha escolha.
O amor pode desaparecer com a estação,
mas algumas amizades duram o ano inteiro.
Como eu e você.
Você sabe que me ama.
Beijinhos, Gossip Girl.