صبح بخير آمريکا
ترجمه و زيرنويس از: محمد - ع mr.irani@yahoo.com كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي .:.:. | WwW.9Movie.Co | - | WwW.9Movie.iR |.:.:.
اين سريال مخصوص افراد بزرگسال ميباشد و الفاظ رکيک سريال هم زيرنويس شده
اسميت کجاست - قرار بود اينجا ملاقاتمون کنه -
هي بهم وقت بده که بيام بيرون
اوه. ببين. آستينم رو کثيف کردي - شرمنده -
اوه. شرمندگي که فايده نداره شرمندگي که لکه بر نميشه. ميشه؟
آقايون. اين سخت ترين ماموريتيه که تاحالا باهاش روبرو شديم
هدف. رييسمونـه رييس بولک
ما برنامه داريم ... که يه مهموني غافلگير کننده
به افتخار 25 مين سال بگيريم CIA بودنش توي
"اوه، "ارنست" و "ژوليت گالو شما يه شراب معرکه و يه زوج خوشتيپ هستين
فرانسين؟ راجر. تو فرانسين رو نديدي؟
نه از وقتي که از مغازه با اين اومد خونه
به اندازه بزرگش نگاه کن
من مست مستم و به زحمت تا زير برچسب خوردم
بيخيال، هيلي تو در هر صورت با جف ميري سينما
فقط منو برسون - تو قانون رو ميدوني -
تو اگاهترين کسي هستي که به ... محيط زيست اهميت ميده
يه طرفدار واقع گراي زنان توي جهاني
و؟ - و ... من يه عوضي ام -
خدافظ. بابا. ما ميريم مستند جديد مايکل مور" رو ببينيم"
مايکل مور"؟" اوه، منظورت مايکل بن لادن ـه
آمريکا بزرگترين کشور جهانه
نه، بزرگترين کشور کهکشانه ... و اگه اون مزاحم دردسر ساز خوشش نمياد
ميتونه اون اون کلاههاي مسخره بيس بالش رو جمع کنه و با يه "پريوس" بره کانادا
هيلي، من تورو از ديدن اين فيلم منع ميکنم
لعنت. اون کارت اعتباريم رو برد
و کاندوم خوش شانسي ام از اول دبيرستان رو هم برد
سلام، همگي شرمنده دير کردم
خريدار کوچولوي باهوشم اومد
اوه، اين بطري 4 ليتري - محشره
فرانسين، خبر خوش ... من مسئول برنامه ريزي مهموني بولک ام
که يعني تو مسئول برنامه ريزي مهموني بولک ـي
شنبه شبه - تو شنبه شب برنامه ي مهموني چيدي؟ -
اونشب شب شروع بازي منه - بازي؟ کدوم بازي؟ -
من توي بازيگراي "لنگلي" واسه ساختن ديو و دلبر ام
من نقش "قوري" رو بازي ميکنم يه جورايي نقش مهميه
قوري" همه چيز داستانه"
"بدون خانوم "قوري ديو سالها پيش خودشو ميکشت
ببخشيد. اين داستان تا اندازه اي واسه من شخصيه
کسي ممکنه يه ديو رو دوست داشته باشه؟
فرانسين اين اولين باريه که من در مورد بازيت ميشنوم
نه، استن. اينطور نيست
من آزمايش هنرپيشگي رو ترکوندم
تمرين نمايش خوب پيش ميره
ما ما برنامه نمايشي که توش بازي ميکنم دستمون رسيده
"مامان. يه دختر توي قلعه هست"
"چيپ، نميذارک همچين داستانهايي سرهم کني"
من از تو خوشم مياد نه اون وحشي. اين بهتره
ممم. چيزي به ذهنم نمياد - خب، چه بد. من ميرم تئاتر بازي کنم -
اين واسم مهمه - و اين مهموني واسه من مهمه -
من تو رو از رفتن به تئاتر منع ميکنم - منو منع ميکني؟ هان -
هي من تو رو منع کردم
... "من اومدم ديدن "سارا سوانسون
اگه بيمه عمل جراحي حياطي همسرش ... رو تاييد ميکرد
همسرش امروز زنده بود
هي، اين "آنجلينا جولي"ـه فکر کردم اين يه مستنده
... حتي با اينکه من يه روزنامه نگار بودم
ميدونستم که مجبورم اونو آروم کنم
باورم نميشه مايکل مور" خودشو فروخت؟"
جف" اون يه گوشت سگه ما سبزيخواريم" - هنوز هم؟ -
خدايا. هيچ چيز بي نقصي توي آمريکا باقي مونده؟
بيا. استيو ما ميريم
دو تا دکمه ديگه دو تا دکمه ديگه
آشر" يه بچه کوچولوي تنها" توي يه فيلم صحنه دار هست
اوه، نه، من قراره پوشش ام رو در بيارم
نه
فرانسين عجله کن ما واسه مهموني رييسم دير ميکنيم
اين چه کوفتيه؟
در صندوق عقب رو ببند من يواشکي ميخوام سواري کنم
فرانسين، تو خيلي چاق شدي
استن، اين لباسم واسه تئاتر
نمايشمون امشبه - تئاتر؟ کدوم تئاتر؟ -
اين اولين باريه که من در مورد تئاتر ميشنوم بهرحال، برو آماده مهموني شو
ببين استن. من مجبور نيستم که هرچي تو بگي رو انجام بدم
ازدواج يه شراکت مساويه
يکي از اين روزها فرانسين يکي از اين روزها
درست توي لپش
(سلام، مامور اسميت. "جي لنو" هستم (مجري تلويزيون رييست آماده ي است که حرفاي کنايه دار بشنوه؟
اوه. فکر کنم هست. دوست داشتم وقتي که قبل از اينکه حرف بزني همسرم پيداش بشه
اووه، زنت ازت حمايت نميکنه؟ ... فکر کنم که توي خونه ات کي شلوار ميپوشـ
اوه، اوه، شرمنده ام "جي" شرمنده بيدار شو. بيدار شو، مرد شوخ
بيدار شو. بيدار شو. لعنت بهت
"اوه، اوه، شرمنده، "جي شرمنده
خانومها و آقايان ... جي لنو گردنش شکسته
پس من حرفهاي کنايه دار رو ميزنم
خوشبختانه من جوکهاي خنده دارش رو دارم
خيلي خوب. ادامه ميديم کمدي توهين آميز خنده دار
خب شما ميدونين که چطور بولک به خودش افتخار ميکنه که همه چيز رو ميدونه؟
خب، اون نميدونست که مادرش سرطان داره تا وقتي که واسه جراحي دير شده بود
چي ديگه هست؟ اوه. ما ميدونيم که زن بولک توي "فلوجه" گروگانه، درسته؟
خب. اين جلوش رو نگرفت که با زنها نباشه مخصوصا اون گنده هاش
اوه، آره اون دنبال چاقالو هاي آسياييه
اوه، اون حشريه
خيلي حشري
لعنت. اگه فرانسين اينجا بود ميتونست موج خنده رو شروع کنه
خنده واگير داره مثل آبله يا همجنس بازي
اون ميخواد که شريک مساوي باشه؟ "خب، من ميگم "امکان نداره
من يه شريک نميخوام يه زن ميخوام
يکي که خوشحال باشه که زندگي ام رو روبراه کنه
اديت بانکر"ام کجاست"
"لورا پتري" "ولما فلينستون"
من هيچوقت نميذاشتم که "آرچي" تنهايي به مهموني بره
من ميخوام به اون دوران راحتي برگردم
جايي که مردها و زنها چيزي واسه گفتن نداشتن
عاشق بودن، افتخار کردن و فرمانبرداري
من ميخوام با ماساژ و مارتيني بهم خوش آمد بگن
جوري که يه ارباب با غول چراغ جادوش هست
من اين استقلال و کار خودت رو انجام بدي رو قبول ندارم
من يه زن ميخوام که حس کنم که يه پادشاهم
اين کشتي داره غرق ميشه و من واسه نجات جونم شنا ميکنم
من يه شريک نميخوام لعنت
من يه زن ميخوام
اوه، من با آواز تا اينجا اومدم؟
بله. لطفا. فقط هر چي ميخواي بردار و برو
ما ميميريم مامان؟ - "بله، "برندي -
من تو رو اخراج نميکنم، اسميت - اوه، جدا؟ -
نه. من ميخوام که بهت ترفيع بدم
لازمه که تو و خانواده ات نقل مکان کنيد
نقل مکان؟
صبر کن ببينم اين ترفيع نيست
خيلي خوب همگي آروم باشين
ما ممکنه توي عربستان باشيم، ولي اين به اين معني نيست که بترسيم يا مادرتون رو سرزنش کنيم
به هم نزديک بمونيد، تا واسه کمين آزاد نباشيم
بابا، اين خيلي نادونيه
اين آدما خيلي افراطي هستن اين نادوني نيست. حقيقته
سريع دهنهاتون رو بپوشونيد اينجوري تخمهاشون رو توي بدنتون کار ميزارن
بولک نميتونه واسه هميشه باهام لج کنه
من هر ياعت بهش زنگ ميزنم تا کار قبلم رو بهم برگردونه
فکر کنم اين يه موقعيته که توي يه فرهنگي ... زندگي کنيم که خيلي باهامون فرق داره
شيشه ها رو بکش بالا
چرا همه زنها مثل نينجا ها لباس پوشيدن؟ - اونا عبا پوشيدن -
زنهاي اينجا مثل فرهنگ غربي بعنوان يه شيء شناخته نميشن
اسطوره زيبايي اينجا وجود نداره
توي "آيدوها" هم وجود نداره چرا نميتونيم اونجا بريم؟
مثل يه چند تا سگ ميمونن
"اوه، خوبه، يه "اشوارما کينگ من گرسنمه. بزن کنار، استن
ديوونه شدي؟ ما واسه غذاشون توقف نميکنيم
بعدش ميخواي که از توالتشون هم استفاده کني
و لعنت به من اگه ... دستمال توالت شني شون
رو به باسن آمريکايي ام بمالم
يالا. ما گرسنه ايم بزن کنار
خدا. شما زنها منو ديوونه ميکنين
فکر کنم چيزي که من ميخوام مهم نيست
اگه اونا نوشابه "مستر پيب" داشتن يه متوسط واسم بگيرين
رييس بولک استن اسميت هستم
زنگ زدم که دوباره واسه اون صحبت هاي کنايه آميز معذرت بخوام
من فقط اون چيزها رو گفتم چون تشنه و خسته بودم
اتفاق ميافته.فقط تو گوگل سرچ کن "مارتين لورنس" + "دستگير شده" + "دويدن"
فکر کنم که يادتون رفت توي ماشين منو در بيارين
خوبه که يادم بود که تاس ها رو بذارم تو پلاستيک، ها؟
بايد مشروب بخورم مشروب کجاست؟
مشروب نيست عربستان يه کشور بدون مشروبه
جدا مشروب کجاست؟
فرانسين، بايد ماموريت جديدم رو گزارش بدم
الان، من يه قفل اضافي روي درها و پنجره ها گذاشتم
که تا وقتي که من بيرون ام، کله ات رو نکن ان - "استن" -
قبل از تو انجام دادم. يه ديش پيدا کردم که بتونيم سريال "گمشدگان" رو ببينيم، تا وقتي برسم خونه
فقط بخاطر اينکه توي اين زمين باير گير افتاديم به اين معني نيست که الان پنجشنبه نيست
توي آشپزخونه هم الکل نيست
من توي کمدها رو ميگردم تو آبدار خونه رو نگاه کن
استن. من همه روز داخل نميمونم
من بچه ها رو ميبرم که همسايه هامون رو ببينن و وقتي که برگشتي خونه، ميريم کاخ رو ببينيم
باشه. به روش تو عمل ميکنيم ... دوباره
اوه خداي من. من دارم قاطي ميکنم من کاملا قاطي کردم
.بله. آقاي اسميت بهمون گفت که شما مياين CIA
ماموريت شما حفاظت از اين لوله ي نفت ـه
اينم نگهبانهايي که شما بهشون نظارت ميکنين
اينا "علي"، "خليد" و "فزيز" هستن
تو حالت خوبه؟ - خوبم. و سريع. مثل يه گربه -
يه گربه که ميتونه بکشتت
سلام همسايه
هيلي"، تو بايد پسر بزرگم رو ببيني" "محمود"
اون با تحصيلات، و سفر کرده است - بنظر خوب مياد -
"و اينم پسر منه، "رشاد
"عزيزم، شايد تو و "رشاد بتونين برين بازي کنين
مامان، اون 8 سالشه من ديگه بچه نيستم
بچگي ام در تاريخ 18 جولاي 2003 مُرد
"روزي که "کوبي بين برايانت متهم به تجاوز جنسي شد
استيو - چرا از همون اول توي "کلورادو" بود؟ -
سياه پوست ها به "کلورادو" نميرن
ميخواي تفنگ بازي کني؟ - تفنگ؟ -
ببين، "بيو"، من ديگه تفنگ بازي نميکنم لعنت بر شيطون
اينا رو از کجا گير آوردي؟
توي بازار اونجا ميتوني هر چيزي گير بياري
ميتونم ديويدي قاچاقي ـه مستند جديد "مايکل مور" رو بخرم؟
حتما. اونا همه چي دارن ميخواي بازسازي دوباره ي عراق رو بازي کني؟
من شرکت نفتي "هاليبرتون" ام - من گفتمش. من "هاليبرتون" ام -
همسرم يادش نميمونه که صندلي توالت رو بنشونه
بهتره که ناخن پا رو روي سينک بذاره
استن من هم همينطوري بده
فکر کنم که مهم نيست که کجاي دنيا باشي ازدواج هميشه يه جوره
اوه، ببين. شوهر اومد خونه
روزت چطور بود؟ - خوراکي ميخواي؟ -
بذار ببرمت حموم
اوه، ها
ضربه خوبي بود
مين زميني. 10 امتياز
اين مثل يه بازي ايه که تو آمريکا ميکرديم بهش ميگن گلف
درباره آمريکا بهمون بگو، استن
تا حالا با بالهاي فرشته به بهش پرواز کردي؟
کلوچه تازه دارچيني رو که تازه از فر بيرون اومده، چشيدي؟
از ريشهاي بابانوئل شکلات داغ ليس زدي؟ آمريکا اينطوريه
نه مثل اينجا با شن و گرما
خداي من. چطوري اينجا اين شن و گرما رو تحمل ميکنين؟
واسه همين ما عبا ميپوشيم ما رو توي گرما، خنک نگه داره
جدا؟ فکر کردم بخاطر اينه که خداي شما به شلوار اعتقادي نداره
استن، چه آدم شوخي
ممنون. ميدوني يه بار من جلوي "لنو" وايسادم
من متوجه نميشم. اگه تو اينقدر عاشق آمريکا هستي چرا اينجايي؟
داستانش مفصله. من از زنم خواستم کمکم کنه ... که برنامه مهموني رييسم رو بريزيم
... و اون گفت نه، پس - منظورت چيه؟ -
تو ازش خواستي و اون گفت نه؟ منظورت اينه که، تو بهش گفتي و اون اطاعت کرد
آه، نه. ببين ... اون اين تئاتر رو داشت، و
استن، اينجا قانون ها فرق دارن
بذار توضيح بدم
اينجا توي عربستان
آواز ممنوعه
اي خدا اونا کي هستن؟
اونا پليس ارشاد هستن
اونا کاري ميکنن که همگي از قانون اخلاقي کشور اطاعت کنن
خوندن در مکانهاي عمومي توي عربستان غير قانونيه
اين سومين قانون شکنيش بود چه بد. صداي قشنگي داشت
مثل اينکه شهر بي بندوباري رو ضربدر يه ميليون کن
فکر ميکني اين چيزيه؟ صبر کن که قانون زنها رو بشنوي
واکس مبلمان توش الکل هست؟
مزه اي ميده انگار قراره بميرم
سلام، افراد خونواده - يکي حالش بهتر شده -
معلومه که خوبم. فکر ميکردم چي ميگيد که ما فرهنگشون بيشتر بشناسيم
کاملا موافقم - عاليه -
بيا توي ماشين حرف بزنيم من ميخوام قبل از غروب کاخ رو ببينم
عزيزم، وايسا
من امروز چيز جالبي ياد گرفتم تو ميدونستي - هيلي بيا اينجا تو از اينم خوشت مياد
تو ميدونستي که زنها نميتونن بدون همراهي يه مرد خونه رو ترک کنن؟
داري راجع به چي حرف ميزني؟ ما چند ساعت پيش از خونه رفتيم بيرون
درسته. و استيو باهاتون بود توي اين تمدن، اون بعنوان يه مرد قلمداد ميشه
من مردم؟ - معلومه که هستي -
همينطور، فحش دادن، رقصيدن، خوندن ممنوعه مشروب فروشي و سالن سينما هم ندارن
اوه، و زنها نميتونن رانندگي يا دوچرخه سواري کنن
و اينم بهترين قانون مرد حرف آخر رو ميزنه
پس، نه، فرانسين ما نميريم کاخ رو ببينيم
ما ميريم هر کاري که من بخوايم انجام بديم و تو نميتوني هيچ کاري بکني
اين مسخره است. اگه تو نميخواي بري بيرون من خودم ميرم
فرانسين، من تو رو منع ميکنم
آره؟ خب، چه بد
اين متعلق به شماست؟
... ممنون. فقط فقط بزارش هر جايي که خواستي
صبح بخير عزيزم - استن، ديگه بسه. ميخوام برم خونه -
هنوز بولک جواب نداده؟ - اوه، هنوز نه. من تلاشم رو ادامه ميدم -
اوه، من بچه ها رو بعد از کار ... واسه مهموني دعوت کردم
پس فکر کردم که تو يه چيزي درست کني
... يا اونجوري که توي اين کشور ميگن
فکرش هم نکن. تو ممکنه که منو توي خونه حبس کني ولي خودم کاري که توش ميکنم رو کنترل ميکنم
... يا همونطور که توي کشور من ميگن
باشه، من خودم غذا درست ميکنم
الان. من چطوري اينکار رو بکنم بدون اينکه همه جا مو بريزه؟
استيو، يالا. من بايد پسر همسايه رو 20دقيقه ديگه ببينم
تو قانون رو ميدوني، بگو و من تا بازار تو رو همراهي ميکنم
تو مرد ترين مرد توي تاريخ مردهاي مردي
و ؟ - ... و نزديک 40 سالگي تو شايد يه شانسي -
داشته باشي که که يه دوست دختر باهات واسه ترحم يه بار سکس کنه
اوه، آره
ممنون که منو هم آورديد اينجا يه جايي مشروب هست. من ميدونم
اوه، يه گاو مُرده - اوه، اونجاست -
محمود"؟"
هيلي، تو خوشگل تر از اوني هستي که من فکرش رو ميکردم
تو کي هستي؟ - من خانوم اسميت هستم -
نه، من خانوم اسميت هستم
خانومها، خانومها شما هردوتون خانوم اسميت هستين
استن. يعني چي؟ - سوپرايز. من يه زن دوم گرفتم -
ميدوني، واسه کمک آشپزي و تميزکاري
اسمش رو نميتونم تلفظ کنم "پس من فقط بهش ميگم "تاندر کت
چي؟ تو زن دوم گرفتي؟
من عاشق شوهر هستم توي اين دنيا و اون دنيا بهش خدمت ميکنم
ببين، فرانسين اينجا کارها اينجوري انجام ميشه
فکر کن اون يه خونه دار تمام وفته ... که ما نميخواد بهش پول
يا لباسهاي از مد افتاده مون رو بديم
اوه من عاشق رستوران "برگر کينگ" ام تو نيستي؟
در واقع، من بيشتر تو فکر يه فلافل بودم
بهم حسي ميده که به آمريکا نزديکترم بزرگترين تمدن دنيا
من يه ترم رو توي دانشگاه آريزونا گذروندم توي سال 1995
اونا به ما رتبه دوم مهموني گرفتن رو دادن رتبه اول مال ايالت "چيکو" بود
ولي ما خفن تر مهموني ميگرفتيم
هي، "هوتي" هنوز توي "فوگو"ئه؟
چي بين "راس و "ريچل" اومد؟
"اون "جنيفر انيستون آره؟
من بايد برم دستشويي
اووه، هيلي ميره دستشويي
روي توالت ميشينه
تو، زن مردت کجاست؟
... اوه، اون
مشروب نزديکه رادار مشروبم ديوونه شده
مشروب يابم رو ديگه نگو فهميدي؟ مثل فلزياب
استيو، اين منم که مست نيستم
معرکه است
اوه، نه، 45 تا از پول خارجي
اونا خيلي گرون ان .. يا يه معامله ي خوبي ان من بايد به مامان دستور ميدادم که بهم يکم پول بده
يالا استيو، من بطري ام رو ميخوام يالا، يالا، يالا
خفه شو خدا، تو خيلي اذيت ميکني
واسه زن چقدر ميخواي؟ - زن -
اوه، نه اون فقط راجـ .. فروخته شد
من نميدونم کجا منو ميبري ولي اگه مشروب نباشه خدا به دادت برسه
من اول چي بخرم؟
من يه مردم
بزت خيلي خوشمزه بود من ديگه نميتونم بخورم
اين همه اش بخاطر تاندر کت ـه - خيلي خوبه -
خوشحال شدم که بهتون خدمت کردم
... اميدوارم که جا واسه
با سس کارامل رو داشته باشين
واسه تو، واسه تشکر از اينکه ما رو به خونه قشنگت دعوت کردي
کله پوک ها چيکار کردين؟
فزيز" کار تو بود؟"
يه لباس مردونه خيلي قشنگه
درصورتي که خداتون شلوار رو ممنوع کنه هان؟
کنار وايسا تاندر کت - ببخشيد؟ -
واسم معصوم نمايي نکن استن يکم محلي شده، همين
ولي اون هنوز شوهر منه و فقط شوهر من
.من عاشق شوهر هستم ... بهش توي اين دنيا و اون دنيا خدمت ميکنم
بعنوان زن شماره يک
فکرش رو هم نکن ... به محض اينکه استن با رييسش حرف بزنه
ما بدون تو بر ميگرديم آمريکا
اينو ميبيني؟ حلقه ازدواج من تنها زن واقعي استن هستم
شوهر به من هم حلقه داده، و روش حک شده - کجاست؟ -
ميخواي برقصي، هرزه؟ بيا برقصيم
اووه، مبارزه زنونه. تاپش رو در بيار بکنش. بوسش کن
عاليه - معرکه است -
رنگش چشمات رو مشخص ميکنه
السلام عليکم
رييس بولک من تعجب کردم که صداتون رو شنيدم
آره، خب، منابع ام بهم گفتن که ممکنه واسه سخنراني تو يکم بيش از حد عکس العمل بخرج دادم
حرفات درست بود من باسن گنده آسيايي دوست دارم و نميتونم دروغ بگم
واسه همين من تصميم گرفتم که کار سابق ات رو بهت برگردونم
نميدونم قربان من ... يه جورايي از اينجا خوشم مياد
خوشت مياد؟ ديوونه شدي؟ خونواده ات چي ميگن؟
اونا امکان نداره که از اونجا خوششون بياد
خونواده ام؟
... من قراره پوشش ام رو از دست بدم
کمک، کجا منو ميبرين؟
من از تمدنتون قدرداني ميکنم - ساکت باش، فاحشه -
خونواده ام عاشق اينجا هستن
در باره کاري که ميکني خوب فکر کن اسميت
اگه الان روي منو زمين بندازي کارت تمومه
CIA تو نميتوني برگردي به
برگردم CIA باشه. من نميخوام به يا آمريکا
من رسما تبعيت آمريکايي ام رو انکار ميکنم
خونواده اسميت واسه هميشه توي عربستان ميمونه
اينجا ديگه کشور منه
... من استن عربستان هستم
ترجمه و زيرنويس از: محمد - ع .:.:. | WwW.9Movie.Co | - | WwW.9Movie.iR |.:.:. mr.irani@yahoo.com
... ادامه دارد
خدافظ، وقت خوش