رجاء دعمي علي اليوتيوب لاجل استمراري في الترجمة ودعم مجهودي في الترجمة
اليوم هو يومك.
هل أحضرته؟
بالطبع أحضرته.
فرانسين، لم أحضره.
-هل نسيت؟
-سأذهب لإحضاره.
8:50
سميث! لنذهب!
-هل سنوقفها؟
إنها رائعة!
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
اليوم كان دوري في إحضار الوجبات الخفيفة. ولم أنسَ.
أصابع اللحم وبسكويت
ستان! ستان!
ستان!
لا! يا إلهي!
هل يمكننا أن... هل يمكن لهذا الشيء السفر عبر الزمن؟
♪صباح الخير يا أمريكا♪
♪ لدي شعور ♪
♪ الشمس في السماء تبتسم لنا ♪
♪ وتلقي التحية على الشعب الأمريكي ♪
♪ يا صاح، من الجميل أن نقول ♪
♪ صباح الخير يا أمريكا ♪
علاج الأزواج
بعد ستة أشهر
فرانسين، من الجيد أنكِ على قيد الحياة.
قيل لي إنكِ تعرضتِ لإصابة
أجل، قال الطبيب إنهم لم يروا جمجمة
وانظر الآن! جمجمة مثالية!
لو كنت كومة من الجماجم في سرداب،
لكانت جمجمتي هي التي في القمة.
أجمل جمجمة!
بخصوص تحطم الجمجمة،
معظمها كانت قطعاً كبيرة.
يعتقدون أنهم وجدوا أغلبها.
-أصبحت أفضل الآن.
بل الأفضل! أفضل امرأة في العالم، أعني.
قلب ذهبي. أقوى جسد.
وأفكار أفضل أيضاً.
رائع أننا تجاوزنا ذلك.
مثل هذه الحوادث قد
قد يكون هناك استياء خفي، أو شعور بالذنب...
سأقاطعك هنا.
أولاً، نحن لا نعتبره حادثاً.
نحن نفكر في الأمر
علاقتنا قوية كجمجمة فرانسين الجديدة.
فرانسين، هل أنتِ أيضاً تشعرين
نعم، أشعر بذلك.
وفي هذا السياق، يجب أن أشارككم شيئاً.
جون ماير يحاول التواصل معي
-ماذا؟
لقد أنشأ محطة إذاعية عبر الأقمار الصناعية
لأنه لا يملك رقم هاتفي.
حسناً. أحاول استيعاب الأمر...
ما الذي لا تفهمه؟
جون ماير مهووس بي.
لكن الأمر من طرف واحد يا ستان.
لماذا يجب أن أقلق؟
أعرف ما تفكر فيه.
لكن الأمر لا يتعلق بأغاني
فقط في بعض الأحيان تكون أغاني جون ماير.
في أغلب الأحيان، يقوم بتنسيق
إذن هي مثل محطة إذاعية طبيعية،
إلا أن جون ماير يتحدث معي مباشرةً،
وكل الأغاني التي يشغلها
الآن فهمت.
لديك الكثير من الأمور في رأسك.
أجل، هذا صحيح.
فرانسين، هل تقولين أن هذا التواصل
بدأ بعد إصابة الرأس الصادمة
أعرف إلى أين تريد الوصول، لكن لا.
قبل سنوات عديدة التقيت بجون ماير
قل شيئاً يا ستان!
كيف تجرؤ على ربط
هناك شخص يدعى جون، يحاول التواصل معها
إنها ليست "تخيلاً"، وليست "ربما"، يا ستان.
إنها تحدث حقاً.
أعلم، الأمر واضح جداً.
الأمر يزعجني وأود الاستمرار...
لكنني انتهيت من الكلام.
سأذهب الآن.
ستان، هل أنت متردد في الاعتراف
لأنك تشعر بأنك مسؤول عن ذلك؟
حسناً... أعني، لا... ماذا؟
هذا هو هاتفي الشخصي.
من المهم جداً
ما الذي سيتفاقم؟
أم مدى عدم تحملي للمسؤولية؟
ابدأ في عيش حياتك.
انظر، لا تعجبني الدكتورة فاي.
إنها لا تفهم. لا تفهمنا.
أجل، أريد أن أنسى
قبل هذه اللحظة. ألا تريد أنت؟
-لا، أنا منزعجة جداً.
لا أستطيع تصديق أنها تلمح
لقد رأيت عقلك،
-هل تريد سماع ذلك؟
هل هناك مشكلة ما؟
جون ماير، تلك المحطة الإذاعية.
سأتحمل الأمر.
أنتِ فريدة من نوعك
يسمونها موسيقى جيدة.
هذه أغنية "سأفعل أي شيء
-أترا؟
لكن اربطي النقاط.
سيفعل أي شيء من أجل الحب.
أنشأ محطة إذاعية
بالإضافة إلى أنني أحب لحم المفروم،
يا للروعة. أجل، إنه مختل.
ليت الأمر يتوقف!
إذاً لننهِ الأمر.
سنغلقه ولن نتحدث عن ذلك مجدداً.
سأضع إصبعي
حسناً.
لم يرتكب أي منا أي خطأ.
وقد أصبح الأمر من الماضي على أي حال.
شيء جون ماير. تلك الحادثة.
هل يرغب أحد في الذهاب للمشتل يوم الأحد؟
إنه ليس من الماضي!
إنه يحدث الآن!
لا يزال مستمراً!
وقت النوم، ليذهب الجميع.
لا يمكن إطفاؤه هكذا فقط!
لماذا لا؟
لأنه ينتقل عبر الموجات،
والهواء موجود في كل مكان حولي وحول عائلتي!
إنها محقة تماماً.
لكن في ماذا؟
هذه "حياة مع جون ماير"
وهذه أغنية مايكل بولتون
أتتركه يتحدث إليها هكذا؟
سأبث طوال الأسبوع مباشرةً
إف إم 14
إذا كنتم بالقرب من هنا،
أود رؤيتكم.
لقد دعاني للتو للقائه في الفندق!
إنه بلا خجل!
ستان، سنذهب خلفه إلى لاس فيغاس.
هذا تصعيد واضح
سنجد جون ماير
-وسأخبره أن يتوقف!
أمي ليست بخير. لديها عقل محطم.
لا ينبغي أن تشجعها،
إنها فرصة لها.
أبي، هل ستأخذها حقاً إلى فيغاس،
أم ستعترف
فيغاس!
أجل!
فيغاس، يا عزيزي!
سنذهب لبعض العروض، ونتناول العشاء.
هناك متجر إم آند إمز!
حسناً، لكن أولاً
هل لا تزال مصراً على ذلك؟
رائع!
تبدو متوتراً، يا ستان.
-وأفهم تماماً لماذا.
بالتأكيد، لكنك تنسى أنه دعاني إلى هناك.
لقد نسيت ذلك.
هذا مضحك.
وبما أننا نتحدث عن هذا،
لقد تعلم الناس الطيران بالفعل.
لا أحب ترك الآثار، يا ستان.
ربما تكون حماقة،
لا داعي، لدي طاقة كافية.
بالإضافة إلى أنني وضعت قسطرة قديمة
منذ أن كنت
في المستشفى، أجل.
حيث تعافيت تماماً.
وانظر إلى هذا الكنز.
الكثير من الوجبات الخفيفة، رائعة.
أربطة بلاستيكية. فرانسين؟
في حال احتاج إليها شخص ما.
حسناً، السيارة تقول إنها تحتاج بنزيناً.
"لنضع البنزين.
هل الأربطة البلاستيكية مشكلة؟"
هذا ما تقوله السيارة ربما.
بنزين
-مرحباً.
-ستان؟
ما سبب هذه المكالمة؟
ستان، لقد اتصلت بي. كيف حال فرانسين؟
ركلات ولكمات رائعة. أجل، أنا أسمعك.
نحن على بعد 18 ساعة من فيغاس
ونحن في طريقنا لمقابلة جون ماير بطريقة،
لا أفهمها تماماً.
ما رأيك في ذلك؟ إن كان لديك رأي.
ستان، يجب أن تعود فوراً.
يجب ألا تقترب من جون ماير!
إنه محور ذهانها
يجب أن تأخذها إلى المستشفى.
يجب أن آخذها إلى فندق
مع منتجع صحي فاخر
ستان، لا!
الآن بعد أن سمعتك،
مثل ذلك الرجل الذي أجرى لي الفحص بالرنين.
أنا أستعد للمغادرة. أرجوك يا ستان...
لا تتصل بي مجدداً، أرجوك.
كازينو فندق وين
بعد 18 ساعة من السهر
-يا للبريق!
أولاً نحتاج إلى غرفة.
الإقامة هنا
لا أستطيع الانتظار في هذا الطابور.
لدي عمل مهم يجب أن أنجزه!
لم أستطع إلا أن أسمع،
وقد لاحظت أنكِ رائعة!
هذا الطابور ليس لكِ. تفضلي، بسرعة.
-أي غرفة سنختار؟
حسناً.
إنها خجولة، ومتواضعة.
إنها تزعجني قليلاً، لكنني أعيش من أجل ذلك!
أين جون ماير؟
معجب كبير؟
أجل، هذا صحيح.
يسجل برنامجه الإذاعي
أعلم! لكن من أين؟
سأخبرك، بحق الجحيم.
يوجد كشك تسجيل في طابق الكازينو.
كازينو
مباشرة مع جون ماير
-لماذا ليس جون ماير موجوداً هناك؟
لكنه لا يزال يبث مباشرة.
أرجوك، لا تتحدث معي
لقد دعاني إلى هنا!
أنشأ هذه المحطة
ستان، يا إلهي،
أشعر بالخجل الشديد. من هؤلاء النساء!
يظنن
سأرى ما الذي يحدث.
أخبرني من أين يبث.
لن أؤذيه!
أريد فقط أن أمسك به... باختصار!
هذه زوجتي.
من الصعب علي مواجهة الواقع،
بأنها تعاني من ذهان عميق،
التي لا أستطيع المساعدة بشأنها.
هل هذا حالك أيضًا؟
لا، أعتقد أنه عليك اصطحاب زوجتك للمستشفى.
لكنني في المكان الذي ينبغي أن أكون فيه تمامًا.
سأجبر زوجتي،
في الواقع، لا يوجد ما يستدعي ذلك!
أعتقد أنه يجب علينا الابتعاد عن هؤلاء الناس.
إنها تتحدث معك.
عندما تدرك ذلك،
ملاحظة جيدة.
أجل! لننزل إلى المسبح،
لنستمتع بالمياه العلاجية الهادئة
في الواقع، بدأت أشعر ببعض التعب.
إذًا تعالي.
افعل الصواب يا صديقي.
فرانسين، هل رأيتِني؟
انتظر، دخل الماء إلى أنفي.
أهلاً أيتها الفاتنة! إنها أنثى.
إنها مثيرة، إنها أيقونية.
إنها في حالة ذهول. وصارمة.
أنا بخير.
مرحباً، يا موظف الاستقبال!
أجل، لقد طلبت الأفضل من بين الأفضل،
وبأقل تكلفة ممكنة.
أجل، هذا أنا! شكراً لتذكرك.
لقد تمكنت من تأمين عشاء في الثانية والنصف،
وتذاكر لحفل واين نيوتن في الرابعة.
أحضروا لنا أفضل
ليس كأن أحداً هنا يحتاجه.
ربما باستثنائي.
ربما أحتاجه أنا.
واينسانس!
- ستان! فرانسين!
اسمي ليونسيو بيدونسيو،
فرانسين، أنتِ ساحرة كعادتك.
لقد فقدت القليل من طاقتها في الساعات القليلة الماضية،
ربما ستتحدث قبل أن
ألا تريد شراء قميص واين نيوتن؟
شرائط تبييض الأسنان الخاصة بواين نيوتن؟
نعلم جميعاً كم يبدو واين
لم أره قط.
إنه "سيد لاس فيغاس"!
وهذه هي
ليست هذه بالتحديد،
ويمكنها أن تصبح لك مقابل 53 ألف دولار فقط.
آمل ألا يكون العرض مروعاً.
لأن قلبي
"دانكي شون".
أجل!
روعة!
بليسيمو!
ستان، لقد فهمت الأمر الآن!
أنا سعيد جداً، فرانسين.
كنت أعلم. لقد فهمت أنا أيضاً.
وكل ذلك بفضل واين نيوتن.
ألن نبقى لعرض السابعة؟
لا. آسفة.
لم أكن أستمع لهذا، ولا لأي شيء
كنت أستمع
لقد اكتشفت مكانه.
حان الوقت لإسكاته نهائياً.
انتظري، يجب أن أجرب غرفة الضغط العالي
إذا كنت سأتناسب معها.
دكتورة فاي، اتصلي بي في أقرب وقت.
إنها بحاجة لمساعدة، مساعدة أكثر
هل تعتقد أنني مجنونة؟
أليست هذه الغرفة عازلة للصوت؟
لم تصدقني إطلاقاً. طوال الوقت!
هذا يؤلم أكثر من إلقائك لي
أرجوكِ، افهمي.
دكتورة فاي، أنا مجدداً.
وأعتقد أن أميري
الجميلة النائمة محقة.
وهي لكِ فقط مقابل...
لا أصدق أنها بهذا الرخص.
مقابل 65 ألف دولار.
لا تبدو متحمساً. هل قلت سعراً أقل سابقاً؟
يجب أن أوقف فرانسين.
يا إلهي. قوية جداً بعد جلسة واحدة.
هل اتفقنا إذًا؟
فرانسين! يا إلهي، فرانسين!
فرانسين!
لماذا صُممت الكازينوهات هكذا؟
أين المخرج؟
أتعرف؟ في الواقع...
لا أعرف حتى.
فرانسين!
لا، هذا أنا، واين نيوتن.
لا أريد الإزعاج. فقط... فقدت زوجتي.
أنا آسف جداً. كيف ماتت؟
لم تمت. لقد تركتها ترحل.
ليست مزحة، هذه الحقيقة.
تعال إلى هنا وأخبرنا بما يحدث.
لقد أفسدت الأمر يا واين، بشكل فادح.
وكنت خائفاً من مواجهة ذلك.
لكن أغنيتك جعلتني أبكي،
لأنها عبرت عن أعمق مشاعري.
الكلمات هي بالطبع "خزي الحمار".
دانكي شون.
بالضبط، "خزي الحمار".
الخزي الذي يشعر به الحمار
هذا أنا، أنا هو الحمار.
وليس فقط لأنني تسببت في حادث،
نعم يا واين، كان حادثاً،
- آه.
إنها مشرقة من الداخل.
والآن فهمت.
مع الحمار الذي تستحقه.
هل تفهم ما أعنيه؟
بعض الحمير تقييمهم عشرة، وبعضهم ثلاثة.
أنت خبير في الحمير.
إنه جميل. ما اسمه؟
- حمار.
أحاول القول إنني سجنت
إنها أفضل مني بكثير.
كنت لأطلق سراحها،
بالمناسبة، ما اسمك؟
ستان. وزوجتي تعتقد،
عبر الراديو، وهو أمر جنوني،
ربما دماغها المحطم
في أن تكون مع شخص رائع،
والآن ربما تستعد
هذه أخبار سيئة. كيف يمكنني المساعدة؟
قالت إنها اكتشفت مكانه،
لكنها مجنونة.
والآن، أغنية رائعة أخرى،
نستمع إليها منذ ساعة.
هذه أغنية "SOS" لفرقة آبا.
لدي شعور،
هذه أغنية "SOS".
يا إلهي. إنه يسجل من الفندق،
إذًا هو في الجناح العلوي!
هناك يجدون الحمير الجميلة.
لقد فعلتها يا واين!
لا يسمونني "سيد لاس فيغاس" من فراغ.
أنا آسف يا سيد لاس فيغاس،
- إلا الأشخاص المدرجون في القائمة.
أعرف أنه هناك في الأعلى.
إنه يصرخ، لقد قيدته.
يا إلهي، ستذهب للسجن
كيف سنصل إلى هناك الآن يا واين؟
سأفعل ذلك بسهولة،
دانكي شون، عزيزتي، دانكي شون.
واين!
أنا أقول الحقيقة فعلاً.
لا أعرفكما،
لقد اقتحمتِ غرفتي
فرانسين!
ستان؟
دكتورة فاي؟
حسناً، أنا متعب الآن.
سآخذ قيلولة ديسكو سريعة.
مهلاً يا واين، طلبت
ولم تصل أبداً. دفعت 80 ألفاً.
ذلك الرجل لا يعمل لدي.
اخرسوا جميعاً!
دكتورة فاي، ماذا تفعلين؟
عندما غادرت مكتبي،
اكتشفت،
بل إلي!
لكنه يتصرف بغرابة شديدة.
اجلسوا الآن!
- هل وصلت رسائلي إليك!
كيف دخلتِ إلى هنا؟
اضطررت للدخول عبر المجاري.
لقد كانت في القائمة.
لم يكن ينبغي عليكِ المجيء.
أنا في المكان الذي ينبغي أن أكون فيه تماماً.
لهذا السبب تعلمت الكاراتيه!
تلك الحركات!
فرانسين! يا إلهي!
فرانسين!
هذا اسمك إذًا.
لم أتوقف عن التفكير بكِ
راديوهات الاستحمام في "بد باث آند بيوند".
كنتِ حوتي الأبيض،
خطرت لي فكرة إنشاء محطة
وأتحدث معكِ مباشرة. في الحمام.
إنه يقصدني!
الآن أرى أنني نشرت شبكة
لهذا اضطررت للصعود إلى هنا.
لكن هذا أصبح من الماضي.
كنت أعلم أنكِ ستسمعينني.
لحظة، يا ماير.
ستان، لقد عدت من أجلك،
وكنت قد رحلت.
آسف لأنني حبستك هناك.
لا، يا فرانسين.
أنا من يجب أن يعتذر،
لا ينبغي أن تكوني مع حمار مثلي.
يجب أن تكوني مع جون ماير.
أنا لا أريد أن أكون مع جون ماير.
حقاً. لماذا لا؟
هل تريدين أن تكوني مع واين؟
هل تستمع إليَّ حتى؟
لقد جئت لأخبر
- توقف عن هذا يا جون.
ستان، لم تحبسني في أي مكان أبداً.
أنا أحبك وأحب كل يوم أقضيه معك.
لأنني أحب الأشياء الغريبة...
أنا أبكي مجدداً، لكنه ليس "خزي الحمار".
أشعر بالعكس تماماً... كحصان فخور.
بأن أكون واثقاً ومع أفضل فتاة في العالم.
برافو!
وهذه كانت خطتي طوال الوقت،
كيف أوصلكما إلى هذا
هل تصدقون ذلك؟
وأيضاً إخبار الشرطة بذلك.
المشتل!
لا أستطيع الانت