今天是你的大日子
東西帶了嗎?
那當然
范星,我沒帶
- 你忘了帶? - 我需要它
- 交給我 - 十分鐘,不然我就死定了
(早上8點50分)
史密斯,要出發了
- 我們該阻止她嗎? - 當然不行
她超棒的
你在搞什麼鬼?
今天輪到我帶點心,我沒忘記
人人都有牛肉條和花生醬糖果棒可以吃
史坦,史坦!
史坦!
不,天啊
我們可以...直升機可以回到過去嗎?
早安,美國
我有預感今天會是美好的一天
太陽高掛,陽光普照
它向美國民眾打招呼
哦,說得好
早安,美國
(夫妻諮商)
(六個月後)
范星,很高興看到妳還活著
我知道妳的頭部受到嚴重創傷
對,醫生說他們從沒見過 頭骨碎成這麼多片
現在看看她,完美的頭骨 值得放進地下墓穴
如果地下墓穴有成堆的頭骨
我寶貝的頭骨會放在最頂端
最偉大的頭骨
就頭骨破裂來說,算是不幸中的大幸
多數是大塊碎片
他們認為幾乎都找到了
- 我現在好多了 - 好多了?
應該說是全世界最棒的女人才對
心地善良、身體健壯、酷炫的腦袋、美腳
甚至有更棒的點子
我很開心能夠確認兩位的狀況
這種意外有時候會對婚姻造成影響
可能會有深藏的埋怨、隱藏的罪惡感...
我先打斷一下
首先,我們不認為這是意外
我們認為這是成長的機會
我們的夫妻關係 跟范星的新頭骨一樣堅如磐石
范星,妳對這段婚姻也這麼肯定嗎?
是的
基於這點,我想跟妳說件事
約翰梅爾試著透過電台和我溝通
- 妳說什麼? - 那個音樂人?
他創立了一個衛星廣播電台試圖聯繫我
因為他沒有我的電話號碼
好喔,我試著理解...
很難懂嗎?
約翰梅爾為我癡狂
但是史坦,這是單方面的 他對我癡狂,所以別擔心
我為什麼要擔心?
我知道妳在想什麼
但不是,沒有一直播約翰梅爾的歌
只是有時候會播而已
通常是他編排的播放清單和談話
就像普通的電台
除了約翰梅爾會直接跟我說話
他播放的歌曲全是給我的訊息
現在我懂了
那個...讓妳焦頭爛額
是的
范星,妳是否認為約翰梅爾跟妳的交流
是妳出意外導致頭部創傷後才開始的?
天啊,我知道妳想說什麼
很多年前,約翰梅爾和我 在連鎖居家用品店見過一面
快幫我說句話,史坦
妳竟敢暗示我老婆是因為出意外 而產生這種幻想
約翰某人可能真的想透過他的電台聯絡她
不是「幻想」,也不是「可能」,史坦
這是事實
我知道,太明顯了
我很擔心,我很想繼續聊...
不,我不想聊了
我要走人了
史坦,你不太願意承認事情不對勁
因為你覺得自己要負責?
還用妳說...不是,什麼?
這是我的私人電話
如果情況惡化,請務必聯絡我
什麼惡化?她的恢復速度?
還是我不需負責的狀況惡化?
妳去找點正經事來做吧
我不喜歡那個費醫師
她根本不懂,她不懂我們
對,我只想把此刻之前的事情
通通忘掉,妳也是吧?
- 不,我太生氣了 - 我也是
我不敢相信她暗示我腦袋有問題
我看過妳的腦袋,所以我知道狀況很好
- 你想聽嗎? - 什麼?
好事還是壞事?
約翰梅爾的電台 還是這會讓你很不開心?
我可以忍受
妳很獨特,我知道妳喜歡哪種音樂
「好音樂」
歌手肉塊的《我願意為愛付出一切》
- 懂了吧? - 我懂
幫我串聯一下資訊,以防我出洋相
他願意「為愛付出一切」
例如創建電台跟我交談
而且我能吃很多肉塊,他一定知道這點
老天啊,對,真是個變態
我希望這一切能停止
那就讓它停止吧
把電台關掉,永遠不要再想或談論這件事
抓住我的手指,我們一起按下按鈕
好
妳沒做錯事,我沒做錯事
都是過去的事了
約翰梅爾的事、那場意外和石器時代 都是過去的事了
有人週日想去植物園嗎?
事情沒有過去!
是現在的事
現在還在發生
該睡了,大家快回房間
不能就這樣關掉
為什麼不行?
因為它存在於電波中,電波存在於空氣中
而我和家人的四周都是空氣
她說得沒錯
但我們在聊什麼?
歡迎收聽《與約翰梅爾共度人生》
請聽麥可伯特恩的 《我們怎麼能成為戀人》
你打算讓他對她說這種話嗎?
我這週會在拉斯維加斯的 勝利飯店現場直播
(《與約翰梅爾共度人生》)
如果妳在附近,歡迎過來打聲招呼
我很想見妳
他剛邀請我去飯店碰面
真無恥
史坦,我們要去拉斯維加斯跟他當面對質
很明顯他對我的癡迷程度又惡化了
我們要找到約翰梅爾,我要叫他
- 別鬧了 - 我馬上來
媽媽病了,腦袋壞掉
你不該對她出意外感到內疚就縱容她
這是她的機會,另外妳給我閉嘴,我沒有
爸,你真的要帶她去拉斯維加斯
還是你要承認媽可能有嚴重的問題?
拉斯維加斯
好耶!
拉斯維加斯,寶貝
我們要去看表演,吃大餐
那裡有MM巧克力商店
好,但首先,我們要跟約翰梅爾對質
還是要這麼做嗎?
太好了
你看起來很緊張,史坦
- 我完全能理解原因 - 真的嗎?
當然,但你忘了是他邀請我的
我的確忘了,現在我更放心了
真有意思
說到這個,我們為什麼 要從維吉尼亞州開車去拉斯維加斯?
想要的話不是可以搭飛機嗎?
我不想留下的紀錄,史坦
好聰明,這可能是蠢話 但我們會停車休息嗎?
不需要,我精力充沛
況且我還插著舊導管
因為我之前住院好幾個月
醫院,沒錯
妳在醫院徹底康復了
看看這堆玩意
大量零食,不錯,乾洗手,太棒了
束帶...范星,束帶是做什麼用的?
給需要用的人
車子說需要加油
「去加油吧
束帶算是情況惡化嗎?」
車子很疑惑
(加油站)
- 喂 - 妳打電話來嗎?
- 史坦? - 費醫生
您怎麼會打來?
史坦,是你打給我的,范星還好嗎?
踢得好,俐落的手刀,既然妳打來了
我們在拉斯維加斯近郊 不眠不休開了18個小時
算是要去跟約翰梅爾對質
我也不太清楚
真要說的話,妳覺得如何?
史坦,你必須馬上調頭
你不能讓她接近約翰梅爾
他是她精神錯亂的幻想對象,可能會出事
她需要住院檢查
她需要住進飯店
配上世界級水療和性感的泳池場景
史坦,不行
我聽到妳說的了,妳太誇張了
就像幫我做核磁共振的外國佬 只會無中生有
我要登機了,拜託,史坦
請別再打給我了
(勝利賭場飯店)
(不眠不休18小時後)
- 真輝煌 - 我們去找他
我們先去房間,我需要...梳洗一下
(辦理入住這邊請)
我沒辦法排這麼長的隊
我是來辦正事的
我不禁聽到妳在辦正事
也不禁注意到妳有多美麗
妳不適合這隊伍,快過來
(貴賓)
- 妳想入住的房型? - 都可以,快一點的
好
她很神祕、謙虛
稍微貶低我,我超愛的
約翰梅爾在哪裡?
忠實粉絲?
對,他是我的粉絲
他整週都在飯店直播他的衛星電台節目
我知道,他在哪裡?
臭三八,我會告訴妳
賭場樓層有間錄音室
(賭場)
(《約翰梅爾直播》)
- 為何約翰梅爾不在錄音室? - 他改去別的地方了
但他仍然在現場直播
拜託別把我當成怪胎路人,好嗎?
是他邀請我來的
約翰梅爾創立這個電台是為了跟我說話
史坦,天啊,我覺得好丟臉
為這些女性感到丟臉
他們認為約翰梅爾透過電台跟她們說話
我去看看到底怎麼回事
快告訴我他在哪裡錄廣播
我不會傷害他
我只想抱他...抱得他無法動彈
那是我老婆
我很難接受現實
她有嚴重的精神病
我幫不了她
你也是?
不,聽起來你應該帶老婆去醫院
但我呢?我在我該待的地方
準備讓老婆好好休息並振作起來
她沒什麼好振作的
我想我們得遠離這些人
要是他們發現
約翰說話的對象是妳,可能會出事
很有道理
沒錯,我們去泳池吧
沉浸在平靜療癒的水中,放鬆一下
我開始覺得有點累了
交給我
做出正確的選擇,老兄
范星,有看到我嗎?
等等,我那次鼻子進水
好的,親愛的,她有母親的感覺
她很性感、經典
她整個人很僵硬,超讚女王
我沒事
訂位男,訂位男,幫我訂到位了嗎?
有,你在最後一刻叫我訂最好的位置
給的錢卻超少
對,就是我,謝謝你還記得
我訂好下午2點30的晚餐 在另一家飯店的牛排館
以及下午4點韋恩紐頓表演的票
給我們你們最美味、最補腦的料理
我不是說有人需要啦
或許是我吧
也許我有需要
(韋恩復興!)
- 史坦和范星 - 嗨,羅傑
我是萊昂西奧貝東西奧 韋恩的官方商品業務
(韋恩!)
范星依舊如此迷人
過去幾小時,她有點沒精神 一句話都沒說
人在振作起來之前,可能會這樣
也許吧,想來件韋恩紐頓的襯衫嗎?
韋恩紐頓牙齒美白貼片?高壓氧艙?
我們都知道韋恩 看起來氣色有多好,有多強壯
我其實沒見過他,不知道他的長相或歌曲
什麼?他可是「拉斯維加斯先生」
這是他睡覺用的高壓氧艙
不是這一台,但基本上跟這台一樣
只需要超低價五萬三千美元就能帶回家
我真心希望表演不會太爛
我的心總會說:「非常感謝
非常感謝」
耶!
太動聽了
美妙極了
史坦,我想通了
真的?我好開心,范星
我就知道妳會,我也是
多虧了韋恩紐頓
該留下來看晚上七點的表演嗎?
不了,抱歉
我這幾個小時都沒在聽表演或你說的話
我一直在聽約翰梅爾的現場直播
我想通他在哪裡了
是時候讓他永遠閉嘴了
等等,如果我沒進去這個高壓氧艙 我會後悔不已
看我坐不坐得進去
費醫生,聽到留言馬上打給我
她需要幫助,我幫不了她,她瘋了
你覺得我瘋了?
這不是隔音的嗎?
你從頭到尾都不相信我
這比你把我從300英尺丟下摔破頭 還讓我痛苦
請妳理解,我以為這是隔音的
費醫生,又是我 我像睡美人一樣被困在這裡
我的白馬王子好像要殺掉約翰梅爾
睡美人這說法很貼切 你很快就會變成「睡美豔動人」了
想帶回家只要...
真不敢相信我會開這個價碼
六萬五千美元
你看起來不太興奮 我之前開的價碼更低嗎?
我得阻止范星
不得了,只進行一次療程就變得這麼強壯
要幫你結帳嗎?
范星,天啊,范星
范星
為什麼賭場會設計成這樣?
出口在哪裡?
我其實...你知道嗎?
我也不知道
范星
不,我是韋恩紐頓
我無意打擾,我失去了我老婆
我很遺憾,她怎麼過世的?
她沒有,她甩了我
這不是玩笑,是真的
上台吧,告訴我們到底怎麼回事
我搞砸了,韋恩,完全搞砸了
我不敢面對現實
但你的歌讓我落淚
因為你的歌把我最深切的感受化為文字
我說的內容當然是「羞恥驢子」
「非常感謝」
沒錯,「羞恥驢子」
驢子光是存在就會感到羞恥
那就是我,我是驢子
我不僅害我老婆出意外摔壞腦袋
對,韋恩,那是意外,不是機會
- 了解了 - 你該看看我老婆
她渾身充滿光芒,是內外兼具的美人
我懂了,她理應跟美麗的驢子在一起
一頭不會對自己感到羞恥的驢子
你懂嗎,韋恩?
有些驢子是十分,有些是三分
你是驢子專家 《史瑞克》中的驢子叫什麼?
牠很漂亮,牠叫什麼名字?
- 驢子 - 你真是個天使,韋恩
我想說的是,我把螢火蟲困在罐子裡
我配不上她
我本來想放她出來,但我用驢蹄辦不到
對了,你叫什麼名字?
我叫史坦,我老婆認為約翰梅爾
想透過電台跟她說話,太瘋癲了 但在另一個世界也許是真的
也許她破碎的腦袋透露出一個祕密願望
她想跟優秀的人在一起 而不是像我這種人
不幸的是現在她可能正準備去殺他
真是壞消息,我能幫什麼忙?
她說她聽了電台直播查出他的位置
不過她有點瘋癲
接下來是另一首好歌
我們過去一個小時都在聽這首歌
阿巴合唱團的《求救訊號》
我感覺約翰梅爾好像在跟我說話
是《求救訊號》
天啊,他在勝利飯店直播 但他不在錄音室裡
那他肯定在閣樓
漂亮的驢子都住那裡
你做到了,韋恩
拉斯維加斯先生可不是浪得虛名
抱歉,拉斯維加斯先生 但不在名單上的人
- 不能上樓 - 可惡
我知道她在上面
她在大喊,她把他五花大綁
天啊,她要被抓去關了,都是我的錯
我們現在要怎麼上去,韋恩?
我可以輕鬆搞定,因為我睡在高壓氧艙
非常感謝,親愛的,非常感謝
韋恩
我說的是實話
我不認識妳,我這輩子從沒見過妳
妳闖進我的房間,還挾持我
范星
史坦?
費醫生?
現在我累了
我先小睡一下
韋恩,我從你的商品業務訂了高壓氧艙
但一直沒送來,我付了八萬美元
那傢伙不是我的員工
通通閉嘴
費醫生,妳在做什麼?
你們離開辦公室後,我調查了那個電台
我發現約翰梅爾不是在跟范星說話
而是在跟我說話!
但他的態度真的很怪
給我坐下
- 是妳,妳收到我的訊息了 - 等等,什麼?
妳是怎麼上來的?
我得爬排水管才能上來
她在名單上,寫在連鎖居家用品店下方
妳不該來的
這正是我該待的地方
所以她之前才在練空手道
束帶
范星,天啊
范星
原來妳叫范星
我無時無刻不想妳,自從我們兩個
在連鎖居家用品店找防水收音機的時候
妳是我的白鯨,但我聯絡不上妳
我想開個廣播電台,為我們的相遇致意
然後在浴室裡直接跟妳說話
他是在說我
我現在知道我撒的網太寬了 讓許多人會錯意
所以我必須移動到樓上
但那都是過去的事了
我就知道妳會聽到,我就知道妳會來
等等,梅爾
史坦,我回去找你,但我在賭場迷路了
然後你人就不見了
抱歉我把你困住,這樣不對
不,范星
我才應該為困住妳而道歉
妳不該跟我這種驢子在一起
妳應該跟約翰梅爾在一起
我又不想跟約翰梅爾在一起
不,為什麼?
那妳想跟韋恩在一起?
你有在聽我說話嗎?
我是來告訴約翰梅爾別鬧了
- 別鬧了,約翰 - 好啦
史坦,我永遠不會被你困住
我愛你,這輩子都會選擇你
因為我喜歡奇怪的...
我又落淚了,但這不是羞恥驢子的關係
恰恰相反,我有驕傲馬匹的感覺
能跟全世界最棒的女孩在一起
棒呆了
另外,這正是我當初的打算
讓你們的夫妻關係變得堅如磐石
你們相信嗎?
另外記得跟警察說
植物園
我等不及賞櫻了
還有天堂鳥
對,讓我們瘋癲一回
「我們若是不瘋癲,根本無法活下去」
席爾唱的
約翰梅爾在電台播這首歌向我傳達訊息
你是說我吧?
那我們去問他
他為什麼要跟你們說話?
他是在跟我說話!
(拉斯維加斯)
字幕翻譯: 陳宣云