Bugün senin günün.
Getirdin mi?
Elbette getirdim.
Francine getirmedim.
- Unuttun mu? - Çok lazım.
- Geliyorum. - On dakika yoksa ölürüm.
Smith! Gidelim!
- Durduralım mı? - Hayatta olmaz!
O muhteşem!
Ne yapıyorsun lan?
Atıştırmalık sırası bende ve bunu unutmadım.
Herkese benden et füme ve fıstık ezmeli bar.
Stan! Stan!
Stan!
Olamaz! Tanrım!
Bu şey zamanda geri gidebilir mi?
Günaydın ABD
İçimden bir ses Bugün çok güzel olacak diyor
Güneş gökyüzünden Bize gülümsüyor
Biz Amerikalılara Selam duruyor
Ne kadar da güzel
Günaydın ABD demek
Günaydın ABD
ÇİFT TERAPİSİ
ALTI AY SONRA
Seni canlı görmek harika.
Çok travmatik bir kafa yaralanması geçirmişsin.
Evet, doktor bu kadar parçalanmış bir kafatası görmediğini söyledi.
Şimdi ona bakın! Harika kafatası! Katakompa yakışır.
Katakompta bir yığın kafatası olsaydı
bebeğiminki en üstte olurdu.
Kafatasıların tacı!
Kırık kafatasılarına göre şanslı bir kırılmaymış.
Çoğu büyük parça.
Neredeyse hepsini bulduklarını düşünüyorlar.
- Daha iyiyim. - Daha mı iyi?
Daha çok en iyisi! Dünyadaki en iyi kadın.
Altın kalpli, en güçlü bedenli. En havalı zihinli. Güzel ayaklı.
Daha da iyi fikirleri.
Kontrol için gelmenize sevindim.
Böyle kazalar bazen bir evliliği olumsuz etkileyebilir.
Baskılanmış kırgınlıklar, gizli suçluluk...
Sizi orada durduracağım.
Öncelikle kaza olduğunu düşünmüyoruz.
Bunu gelişmek için bir fırsat olarak görüyoruz.
Francine'in yeni kafatası kadar sağlamız.
Francine, sen de evlilik konusunda olumlu mu hissediyorsun?
Evet, öyle.
Lafı açılmışken paylaşmam gereken bir şey var.
John Mayer benimle radyo aracılığıyla iletişim kurmaya çalışıyor.
- Ne dedin? - Müzisyen mi?
Bana ulaşmak için bir uydu radyo istasyonu kurmuş
çünkü numaram onda yokmuş.
Tamam. Anlamaya çalışıyorum...
Anlayamayacak ne var?
John Mayer bana kafayı takmış.
Ama Stan, bu tek yönlü bir saplantı. Ondan bana doğru. Endişelenme.
Neden endişeleneyim ki?
Ne düşündüğünüzü biliyorum.
Ama hayır, her zaman John Mayer'ın şarkıları çalmıyor.
Bazen John Mayer çalıyor.
Ama çoğunlukla çalma listeleri oluşturup çok konuşuyor.
Yani normal bir radyo istasyonu gibi
ama John Mayer direkt olarak benimle konuşuyor
ve çaldığı tüm şarkılar benim için bir mesaj.
Şimdi anlıyorum.
Bu büyük bir dert.
Öyle, evet.
Francine, John Mayer'ın bu iletişimi
travmatik kafa yaralanmandan sonra mı başladı?
Ne demek istediğinizi anladım ve hayır.
Yıllar önce, John Mayer ve ben Bed Bath and Beyond'da tanışmıştık.
Destek olsana Stan!
Karımın fantezisini ne cüretle kaza sonucu olduğunu ima edersiniz?
John her neyse, radyo istasyonundan ona ulaşmaya çalışıyor olabilir.
"Fantezi" değil, "olabilir" değil Stan.
Olan şey bu.
Biliyorum! Çok açık.
Endişeliyim ve konuşmaya devam etmek...
Hayır, konuşmam bitti.
Yürüyorum.
Stan, kendini sorumlu hissettiğin için sorunu kabul etmekte
tereddüt mü ediyorsun?
Yani, hayır... Ne?
Bu benim özel numaram.
Bu iş kızışırsa beni araman çok önemli.
Ne kızışırsa? İyileşme hızı mı?
Sorumlu olmama miktarım mı?
Kendi işinize bakın.
Dr. Fay'i sevmedim.
Hiç anlamıyor, bizi anlamıyor.
Evet, şu andan önce olan her şeyi unutmak istiyorum.
Sen de öyle, değil mi?
- Hayır. Ben çok üzgünüm. - Ben de öyle.
Beynimde bir sorun olduğunu ima ettiğine inanamıyorum.
Beynini gördüm, ne kadar iyi olduğunu biliyorum.
- Duymak ister misin? - Neyi? Ne?
İyi mi, kötü mü?
John Mayer'ı. Radyo istasyonunu. Yoksa çok mu üzülürsün?
Kaldırabilirim.
Eşsizsin ve ne tür müzikleri sevdiğini biliyorum.
Adı "iyi müzik."
İşte, Meat Loaf'dan "I'd Do Anything for Love."
- Görüyor musun? - Görüyorum.
Ama yine de tam bir aptalmışım gibi adım adım anlat.
"Aşk için her şeyi yapar."
Benimle konuşmak için bir radyo istasyonu kurmak gibi.
Ayrıca çok fazla köfte yerim ve bunu da biliyor olmalı.
Vay canına. Evet, o bir sapık.
Keşke dursa!
Durduralım.
Kapatalım ve bir daha hiç bunu düşünüp konuşmayalım.
Parmağımı tut, o düğmeye birlikte basalım.
Tamam.
Yanlış bir şey yapmadın, ben de yapmadım.
Neyse, hepsi geçmişte kaldı.
John Mayer olayı. Kaza. Taş Devri. Hepsi geçmişte kaldı.
Pazar günü arboretuma gitmek isteyen?
Geçmişte kalmadı!
Hâlâ oluyor!
Hâlâ orada bir yerde!
Yatma vakti herkes odasına.
Öylece kapatamazsın!
Neden?
Çünkü dalgalardan oluşuyor ve dalgalar havada.
Hava, benim ve ailemin etrafında!
O kesinlikle haklı.
Ama ne hakkında?
Bu, John Mayer'la Yaşam
ve Michael Bolton'dan "How Can We Be Lovers" dinlediniz.
Ona böyle konuşmasına izin mi vereceksin?
Bütün hafta Las Vegas'taki Win Hotel'den canlı yayın yapacağım.
İSTASYON 14 JOHN MAYER'LA YAŞAM
Buralardaysanız uğrayın ve selam verin.
Sizi görmek isterim.
Az önce beni bir otelde buluşmaya davet etti!
O utanmaz biri!
Stan, onunla yüzleşmek için Las Vegas'a gidiyoruz.
Bu, onun tarafından bana doğru çok net bir hamle!
John Mayer'ı bulacağız ve ona bunu kesmesini
- söyleyeceğim! - Hemen arkandayım.
Annem hasta, beyni bozulmuş.
Kazadan dolayı suçluluk duyduğun için buna göz yummamalısın.
Bu onun fırsatı, ayrıca kapa çeneni suçluluk duymuyorum.
Baba, onu gerçekten Vegas'a götürecek misin,
yoksa annemde ciddi bir sorun olabileceğini kabul mü edeceksin?
Vegas!
Evet!
Vegas, bebeğim!
Birkaç gösteri izler, güzel yemekler yeriz.
M&M mağazası var!
Tamam ama önce John Mayer'la yüzleşeceğiz.
Onu hâlâ yapıyor muyuz?
Harika!
Gergin görünüyorsun Stan.
- Nedenini anlıyorum. - Anlıyor musun?
Elbette ama beni davet ettiğini unutuyorsun.
Bunu unutmuşum ve şimdi daha rahat hissediyorum.
Bu eğlenceli.
Lafı açılmışken, neden Virginia'dan Vegas'a arabayla gidiyoruz?
Uçakla gidebilirdik.
Dijital ayak izi sevmem Stan.
Zekice. Bu aptalca bir soru olabilir ama dinlenmek için hiç duracak mıyız?
Gerek yok! Çok enerjim var.
Ayrıca aylarca hastanede kaldığım
zamandan kalma kateteri taktım.
Hastane, evet.
Çok daha iyi olduğun yer.
Şu nimetlere de bir bak.
Bir sürü atıştırmalık, güzel. El dezenfektanı, harika.
Kablo bağları... Francine, kablo bağları ne için?
Birine lazım olursa diye.
Araba, benzine ihtiyacı olduğunu söylüyor.
"Biraz benzin alalım.
Kablo bağları bir kızışma belirtisi mi?"
Sadece araba merak ediyor.
BENZİNLİK
- Alo. - Evet, aramışsınız?
- Stan? - Dr. Fay!
Bu aramayı neye borçluyum?
Stan, sen beni aradın. Francine nasıl?
İyi tekmeler, iyi vuruşlar. Aklımdayken,
18 saattir gözümüzü kırpmadık ve Vegas'a varmak üzereyiz.
Anlamadığım bir biçimde John Mayer'la
yüzleşeceğiz.
Bunun hakkında ne düşünürsünüz?
Stan, hemen dönmelisiniz.
John Mayer'a yaklaşmasına izin veremezsin!
O, psikozunun bir nesnesi ve kötü bir şey olabilir.
Onun hastaneye yatırılması gerek.
Birinci sınıf spalı
ve seksi havuz sahneli bir otelde yatması gerek!
Stan, hayır!
Çok dramatik yaklaşıyorsunuz.
MR'ımı çeken o yabancı gibisin, olmayan yerlerde sorun görüyorsunuz.
Uçağa binmek üzereyim. Lütfen, Stan...
Lütfen aramayı bırakın.
Win CASINO OTEL
18 UYKUSUZ SAAT SONRA
- Parlak! - Gidip onu bulalım.
Önce oda tutmalıyız. Benim de tazelenmem lazım.
LÜTFEN CHECK-IN YAPIN
Uzun bir sırada bekleyemem.
Önemli bir iş için geldim!
Önemli bir iş için geldiğinizi duymadan edemedim
ve harika olduğunuzu da fark ettim!
Bu sıra size göre değil. Buyurun.
- Ne tür bir oda isterdiniz? - Hızlısından.
Tamam.
Nazlı, mütevazı biri.
Beni biraz küçümsüyor, ben bunun için yaşarım!
John Mayer nerede?
Hayranı mısınız?
Evet, o öyledir.
Uydu radyo programını tüm hafta otelden canlı yayınlıyor.
Biliyorum! Nerede?
Kız, söyleyeyim.
Kumarhane katında bir kayıt kabini var.
KUMARHANE
JOHN MAYER İLE CANLI
- John Mayer neden kabinde yok? - Farklı bir yerde
ama hâlâ canlı yayın yapıyor.
Lütfen benimle garip biriymişim gibi konuşma, olur mu?
O beni davet etti!
John Mayer benimle konuşmak için bu radyoyu kurdu!
Stan, aman tanrım. Çok utandım...
bu kadınlar adına!
John Mayer'ın radyodan onlarla konuştuğunu düşünüyorlar.
Bir bakacağım.
Nereden yayın yaptığını söyle sadece.
Ona zarar vermeyeceğim!
Sadece onu tutmak istiyorum, yerde!
O benim karım.
Yardım edemeyeceğim derin bir psikozdan
muzdarip olduğu gerçeğiyle yüzleşmekte
zorlanıyorum.
Sen de böyle misin?
Hayır. Karını hastaneye götürmelisin gibi.
Ama ben, tam olmam gereken yerdeyim.
Karımı kendine getirmek için onu tatil havasına sokacağım.
Kendine gelmesine gerek yok!
Bu insanlardan uzak durmalıyız.
Konuştuğu kişinin
sen olduğunu öğrenirlerse kötü şeyler olabilir.
İyi tespit.
Öyle! Hadi havuza inelim,
sakin iyileştirici sulara girelim ve rahatlayalım.
Aslında biraz yorgun hissetmeye başladım.
Ben yanındayım.
Doğru olanı yap adamım.
Francine, gördün mü?
Dur, burnuma su kaçmıştı.
Hadi bakalım şekerim! Kraliçe enerjisi veriyor.
Seksi, tam bir ikon.
Ruh gibi bakıyor. Yakıyorsun kraliçem!
Ben iyiyim.
Rezervasyoncu, rezervasyoncu! İstediğim rezervasyonları aldınız mı?
Evet, son anda en iyinin en iyisini en az para karşılığında
talep etmiştiniz.
Evet, o benim! Hatırlamanız çok hoş.
14.30'da akşam yemeği ayarlayabildim. Farklı bir otelin et lokantasında.
16.00'ya da Wayne Newton biletleri.
Bize en iyi, en beyne iyi gelen yiyeceğinizi getirin.
Kimsenin buna ihtiyacı yok tabii.
Belki ben hariç.
Belki de bana lazımdır.
Waynesans Dükkânı!
- Stan! Francine! - Selam, Roger.
Adım Leoncio Bedoncio, Wayne'in resmî satış elemanı.
Francine her zamanki gibi büyüleyicisin.
Son birkaç saatte biraz enerji kaybetti, tek kelime etmedi
ama belki de biri kendine gelmeden önce olan şey budur.
Belki de. Wayne Newton tişörtü almak ister misiniz?
Wayne Newton beyazlatıcı bantları? Hiperbarik oda?
Wayne'in ne kadar iyi göründüğünü, ne kadar güçlü olduğunu biliriz.
Onu hiç görmedim, ne yüzünü ne de işlerini.
Ne? Ona "Bay Las Vegas!" derler.
Bu da içinde uyuduğu hiperbarik oda.
Tam olarak bu değil ama buna benziyor.
53.000 dolarlık çok düşük bir fiyata sizin olabilir.
Umarım bu gösteri korkunç değildir.
Evet!
Çok güzel!
Harika!
Stan, çözdüm!
Çözdün mü? Çok mutlu oldum Francine.
Çözeceğini biliyordum. Ben de çözdüm.
Hepsi Wayne Newton sayesinde.
19.00 gösterisi için kalsak mı?
Hayır. Üzgünüm.
Saatlerdir bunu veya dediklerini dinlemiyordum.
John Mayer'ın canlı yayınını dinliyordum.
Nerede olduğunu buldum.
Gidip onu sonsuza dek susturma zamanı.
Dur. Bu hiperbarik odaya girmezsem kendime çok kızarım.
Bakalım sığacak mıyım.
Dr. Fay, bu mesajı alır almaz beni arayın.
Yardıma ihtiyacı var, bu beni aşıyor. O delirmiş.
Sence delirdim mi?
Bu ses geçirmez değil mi?
Bana hiç inanmadın. En başından beri!
Bu, beni 100 metreden düşürüp kafatasımı kırmandan daha çok acıttı!
Lütfen beni anla. Ses geçirmez sandım.
Dr. Fay, yine ben. Uyuyan Güzel gibi burada mahsur kaldım
ve sanırım Yakışıklı Prensim John Mayer'ı öldürecek.
Uyuyan Güzel doğru tespit. Yakında güzelce uyuyor olacaksın.
Ve sadece,
bu fiyatı verdiğime inanamıyorum,
65.000 dolara sizin olabilir.
Pek heyecanlı görünmedin. Daha mı az demiştim?
Francine'i durdurmalıyım.
Vay canına. Sadece bir seanstan sonra çok güçlü.
İşleme alayım mı?
Francine! Tanrım, Francine!
Francine!
Kumarhaneler neden böyle tasarlanmış?
Çıkış nerede?
Aslında... Bak ne diyeceğim.
Hiç bilmiyorum.
Francine!
Hayır, benim Wayne Newton.
Bölmek istemiyorum. Sadece karımı kaybettim.
Çok üzgünüm. Aramızdan nasıl ayrıldı?
Ayrılmadı. Benden kaçtı.
Şaka değil, gerçek bu.
Buraya gel, neler olduğunu anlat.
Her şeyi berbat ettim Wayne.
Yüzleşemeyecek kadar korkuyordum.
Ama sonra şarkın, beni ağlattı
çünkü en derin duygularımı kelimelere döktü.
O sözler tabii ki "Eşek Utancı"ydı.
Danke Schoen.
Aynen, "Eşek Utancı."
Bir eşeğin sadece var olduğu için yaşadığı utanç.
Bu benim, o eşek benim.
Sadece karımın beynini bozan bir kazaya neden olmam değil.
Evet Wayne, bu bir kazaydı, bir fırsat değildi.
- Anladım. - Karımı görmelisiniz.
İçindeki ışık dışına vurmuş. Tam bir afet.
Şimdi anladım. O, güzel bir eşekle olmayı hak ediyor.
Utanmayan bir eşekle.
Anladın mı Wayne?
Bazı eşekler on, bazıları üç.
Eşek uzmanı sensin. Şrek'teki eşek kimdi?
O çok güzel. İsmi neydi?
- Eşek. - Sen bir meleksin Wayne.
Söylemeye çalıştığım şey, bir kavanoza bir ateş böceği hapsettim.
O bana fazla.
Onu serbest bırakırdım ama eşek toynaklarımla yapamam.
Bu arada adın neydi?
Ben Stan ve karım, John Mayer'ın radyodan onunla konuştuğunu sanıyor,
bu delilik ama başka bir hayatta doğru olabilir.
Belki de bozuk beyni, benim gibi biriyle değil de
muhteşem biriyle olma dileğini açığa çıkarıyordur.
Şimdi ne yazık ki onu öldürmeye falan gidiyor.
Bu kötü haber. Nasıl yardım edebilirim?
Canlı radyo programını dinleyerek yerini bulduğunu söyledi.
Ama delirdiğini hatırlatayım.
Şimdi de bir başka harika şarkı,
son bir saattir dinlediğimiz şarkı.
ABBA'dan "SOS."
Ben de John Mayer benimle konuşuyor gibi hissettim.
Bu bir SOS.
Tanrım, yayını Win'de yapıyor ama kabinde yoktu.
O zaman çatı katında!
Güzel eşekleri orada tutarlar.
Başardın Wayne!
Bana boşuna Bay Las Vegas demiyorlar.
Üzgünüm Bay Las Vegas ama listede olmayan kimse
- yukarı çıkamaz. - Kahretsin.
O yukarıda.
Bağırıyor, onu bağlamış.
Tanrım, hapse girecek ve hepsi benim suçum!
Oraya nasıl çıkacağız Wayne?
Bunu kolayca yapabiliyorum çünkü hiperbarik odada uyuyorum.
Wayne!
Sana doğruyu söylüyorum.
Seni tanımıyorum, hayatımda seni hiç görmedim.
Odama zorla girdin ve beni rehin tutuyorsun.
Francine!
Stan?
Dr. Fay?
Tamam, şimdi yoruldum.
Kısa disko şekerlemesi yapacağım.
Wayne, çalışanından hiperbarik oda aldım
ama gelmedi. 80.000 dolar ödedim.
O adam benim için çalışmıyor.
Herkes çenesini kapasın!
Dr. Fay ne yapıyorsunuz?
Ofisimden siz gidince radyo istasyonuna baktım
ve John Mayer'ın, Francine'le konuşmadığını fark ettim,
o benimle konuşuyordu!
Ama bu konuda çok tuhaf davranıyor.
Şimdi otur!
- Sen! Mesajlarımı almışsın! - Dur, ne?
Buraya nasıl çıktın?
Kanalizasyondan gelmem gerekti.
O listedeydi. "Bed Bath and Beyond" ismiyle.
Buraya gelmemeliydin.
Ben tam olarak olmam gereken yerdeyim.
Karate bu yüzdenmiş!
Kablo bağları!
Francine, vay canına!
Francine!
Demek adın buymuş.
BB and Beyond'da duş radyolarını
incelediğimizden beri seni düşünmeyi bırakamadım.
Benim beyaz balinamdın ama sana ulaşma şansım yoktu.
Tanışmamıza atıfta bulunmak için bir radyo istasyonu kurup
doğrudan seninle konuşmak istedim. Duşta.
Beni kastediyor!
Şimdi görüyorum ki farklı yollar denerken çok insanın aklını karıştırmışım.
Bu yüzden üst kata taşındım.
Ama hepsi geçmişte kaldı.
Beni duyup geleceğini biliyordum.
Bekle Mayer.
Stan, seni almaya geri döndüm ama kumarhanede kayboldum
ve orada yoktun.
Seni hapsettiğim için üzgünüm. Hiç hoş değildi.
Hayır, Francine.
Bu hayatta seni hapsettiğim için ben özür dilemeliyim.
Benim gibi bir eşekle olmamalısın.
John Mayer'la olmalısın.
John Mayer'la olmak istemiyorum.
Olamaz. Neden?
Wayne'le mi olmak istersin?
Beni hiç dinlemedin mi?
Buraya John Mayer'a bunu kesmesini söylemeye geldim.
- Kes şunu John. - Tamam.
Stan, sen beni asla hapsedemezsin.
Seni seviyorum ve her gün seni seçiyorum.
Çünkü tuhafı severim.
Yine ağlıyorum ama eşek utancından değil.
Tam tersini hissediyorum, at gururu.
Dünyadaki en iyi kadınla sapasağlam olduğum için.
Bravo!
Ayrıca başından beri planım,
sizi sapasağlam bir duruma getirmekti.
Buna inanır mıydınız?
Ayrıca polise de söyler misiniz?
Arboretum!
Kiraz çiçeklerini görmek için sabırsızlanıyorum.
Ve cennet kuşları!
Evet! Hadi çıldıralım.
"Biraz çıldırmazsak hayatta kalamayız."
Seal'ın sözü bu.
John Mayer da bana mesaj olsun diye bunu radyoda çaldı.
- Bana yani. - Bana yani.
O zaman ona soralım.
Neden sizinle konuşsun ki?
Benimle konuşuyor!
Alt yazı çevirmeni: Görkem Erva Demir