Idag är din dag.
Har du den?
Jag har den.
Jag har den inte.
- Du glömde? - Behöver den.
- Jag fixar. - Om tio minuter.
KL. 08.50
Smith! Kom igen!
- Ska vi stoppa henne? - Aldrig!
Hon är fantastisk!
Vad fan gör du?
Det är min dag för mellanmål, och jag glömde inte.
Torkat kött och chokladkakor till alla.
Stan! Stan!
Stan!
Nej! Herregud!
Kan den här gå tillbaka i tiden?
Godmorgon, USA
Jag har en känsla av Att det blir en underbar dag
Solen på himlen Ler ner mot oss
Och han gör honnör för den amerikanska rasen
Ja, jisses, det är härligt att säga
Godmorgon, USA
PARTERAPI
SEX MÅNADER SENARE
Francine, du lever.
Du fick en traumatisk huvudskada.
Läkaren sa att de aldrig sett en skalle med så många sprickor.
Och nu! Perfekt skalle! Katakomb-fin.
I en hög skallar i en katakomb,
låg min älsklings högst upp.
Toppskallen!
Det var ren tur för spruckna skallar.
Mest stora bitar.
De tror att de hittat nästan alla.
- Mår bättre nu. - Bättre?
Snarare bäst! Kvinna i världen, alltså.
Hjärta av guld. Starkaste kroppen. Coolaste hjärnan. Fina fötter.
Ännu bättre idéer.
Bra att vi har en liten koll.
Olyckor som denna kan ibland påverka ett äktenskap.
Det kan finnas begravd agg, hemliga skuld...
Jag stoppar dig.
Vi ser det inte som en olycka.
Vi ser det som en möjlighet, för tillväxt.
Vi är lika stabila som Francines nya skalle.
Francine, känner du dig också lika positiv om äktenskapet?
Det gör jag, ja.
Och i den andan finns det något jag måste dela med mig av.
John Mayer försöker kommunicera med mig via radion.
- Ursäkta? - Musikern?
Han har skapat en satellitradiostation för att nå mig,
för han har inte mitt nummer.
Okej. Jag försöker förstå...
Vad är svårt att förstå?
John Mayer är besatt av mig.
Men Stan, det är en enkelriktad besatthet. Från honom. Mot mig. Så oroa dig inte.
Varför skulle jag?
Jag vet vad du tänker.
Men nej, det är inte bara John Mayers låtar hela tiden.
Det är John Mayers låtar ibland.
Men mest sätter han ihop spellistor och pratar, ofta.
Så det är som en vanlig radiostation,
förutom att John Mayer pratar direkt till mig
och alla låtar han spelar är budskap till mig.
Nu förstår jag.
Det är... mycket för dig att hantera.
Ja, det är det.
Francine, skulle du säga att kommunikationen från John Mayer
började efter den traumatiska huvudskadan som orsakades av din olycka?
Jag vet vad du menar, men nej.
För många år sen träffades John Mayer och jag som hastigast på heminredningsbutiken.
Hjälp mig, Stan!
Hur vågar du antyda att min frus fantasi är ett resultat av olyckan!
John nånting kan försöka nå henne via sin radiostation.
Inte "fantasi", inte "kan", Stan.
Det händer.
Ja! Det är uppenbart.
Jag är orolig och vill gärna prata mer...
Nej, jag har pratat färdigt.
Jag går.
Stan, tvekar du att erkänna att nåt är fel
för att du känner dig ansvarig för det?
Alltså, nej... Vad?
Mitt nummer.
Mycket viktigt att du ringer mig om det här eskalerar.
Om vad eskalerar? Återhämtningstiden?
Hur mycket jag inte är ansvarig alls?
Skaffa dig ett liv.
Jag gillar inte dr Fay.
Hon förstår inte, hon förstår inte oss.
Ja, jag vill bara glömma allt som hänt
innan det här. Visst?
- Nej, jag är för upprörd. - Det är jag också.
Tänk att hon antydde att det är nåt fel på min hjärna.
Jag har sett din hjärna, jag vet hur bra den är.
- Vill du höra den? - Vadå?
Bra eller dåligt?
John Mayer. Radiostationen. Eller blir du för upprörd?
Jag klarar det.
Du är unik, och jag vet vilken musik du gillar.
Det kallas "bra musik".
Här är "I'd Do Anything for Love" av Meat Loaf.
- Fattar du? - Det gör jag.
Men gå igenom det, ifall jag är en idiot.
Han skulle "göra vad som helst för kärleken".
Som att skapa en radiostation för att prata med mig.
Och jag kan äta mycket köttfärslimpa, och han måste veta det på nåt sätt.
Oj. Ja, han är sjuk.
Jag önskar att det skulle sluta!
Vi gör det.
Vi stänger av det och tänker eller pratar aldrig om det igen.
Ta mitt finger, vi trycker på knappen ihop.
Okej.
Du har inte gjort nåt fel, inte jag heller.
Allt är ändå i det förflutna.
John Mayer-grejen. Olyckan. Stenåldern. Allt är förflutet.
Ska ni med till arboretumet på söndag?
Det är inte i det förflutna!
Det händer nu!
Det är fortfarande där ute!
Läggdags, till era rum.
Man kan inte bara stänga av den!
Varför inte?
För att den är i vågorna, och vågorna är i luften,
och luften är överallt runt mig och min familj!
Hon har helt rätt.
Men om vad?
Det här är "Life med John Mayer"
och det var Michael Boltons "How Can We Be Lovers".
Tänker du låta honom prata så med henne?
Jag ska spela in live från The Win Hotel i Las Vegas hela veckan.
LIFE MED JOHN MAYER
Så om du är i närheten, kom förbi och säg hej.
Jag vill gärna träffa dig.
Han bjöd precis in mig till ett hotell!
Han är skamlös!
Stan, vi ska till Las Vegas och konfrontera honom.
Det här är en tydlig upptrappning från hans sida. Mot mig!
Vi ska hitta John Mayer, och jag ska säga åt honom
- att sluta! - Står bakom dig.
Mammas hjärna är trasig.
Spela inte med för att du känner dig skyldig till hennes olycka.
Hennes möjlighet, plus, håll tyst, det gör jag inte.
Pappa, ska du ta henne till Vegas
eller erkänna att nåt nog är allvarligt fel på mamma?
Vegas!
Ja!
Vegas!
Vi ser några shower, äter gott.
Det finns en M&M-butik!
Okej, men först ska vi konfrontera John Mayer.
Gäller det än?
Bra!
Du verkar nervös, Stan.
- Och jag förstår varför. - Gör du?
Självklart, men du glömmer att han bjöd in mig.
Jag hade glömt det, och nu känns det lugnare.
Det här är kul.
På tal om det, varför kör vi till Vegas från Virginia?
Jag tänker att man kan flyga, om folk vill det.
Jag vill inte lämna spår.
Så smart. Och det här kanske är så dumt, men ska vi nånsin stanna för att vila?
Behövs inte, jag har så mycket energi.
Och jag satte in en gammal kateter
från när jag låg på sjukhuset i månader.
Sjukhuset, ja,
där du blev helt frisk.
Och titta på godsakerna.
Mycket snacks, bra. Handsprit, häftigt.
Buntband... Francine, vad är buntbanden till?
Till den som behöver dem.
Bilen säger att den behöver bensin.
"Vi tankar lite.
Är buntband en upptrappning?"
Det är bara bilen som undrar.
BENSIN
- Hej. - Ja, du ringde?
- Stan? - Dr Fay!
Vad gör mig den äran?
Stan, du ringde mig. Hur mår Francine?
Bra sparkar, bra slag. Medan du är här,
är vi 18 sömnlösa timmar utanför Vegas,
på väg att konfrontera John Mayer på nåt sätt
jag inte helt förstår.
Vad tycker du om det? Om nåt.
Stan, du måste vända om omedelbart.
Du får inte låta henne komma nära John Mayer!
Han är ett föremål för hennes psykos och nåt hemskt kan hända.
Hon måste tas in på sjukhus.
Hon måste ta in på ett hotell
med spa i världsklass och en sexig poolscen!
Stan, nej!
Nu när jag hör dig, är du väldigt dramatisk.
Du är som gringon som gjorde min MRI, ser problem som inte finns.
Jag ska gå på ett flyg. Snälla, Stan...
Sluta ringa mig.
18 SÖMNLÖSA TIMMAR SENARE
- Blankt! - Vi letar upp honom.
Vi behöver ett rum först. Och jag måste... fräscha upp mig.
CHECKA IN HÄR
Jag kan inte stå i kö.
Jag är här för viktiga affärer!
Jag kunde inte undgå att höra viktiga affärer,
och jag kunde inte undgå att se att du är fantastisk!
Den här kön är inte för dig.
- Vad tänker vi för rum? - Nåt snabbt.
Okej.
Hon är blyg, hon är ödmjuk.
Hon neggar mig lite, underbart!
Var är John Mayer?
Ett stort fan?
Ja, det är han.
Han spelar in sitt satellitradioprogram live från hotellet hela veckan.
Jag vet! Var?
Jag ska tala om det.
Det finns ett inspelningsbås på kasinot.
LIVE MED JOHN MAYER
- John Mayer ska vara här. - Han är nån annanstans,
men sänder fortfarande live.
Prata inte med mig som om jag är en knäpp nolla, okej?
Han bjöd in mig hit!
Han skapade en radiostation för att prata med mig!
Stan, jag skäms så
för de här kvinnorna!
De tror att John Mayer pratar med dem via radion.
Jag ska undersöka.
Berätta var han sänder ifrån.
Jag ska inte göra nåt!
Jag vill bara hålla honom... nere!
Det är min fru.
Jag har svårt att acceptera
att hon lider av en djup psykos
jag inte kan lindra.
Samma för dig?
Nej. Du borde nog ta din fru till ett sjukhus.
Men jag är precis där jag ska vara.
Hjälpa min fru komma över det med vila och nöjen.
Komma över ingenting!
Vi måste bort från alla här.
Får de veta att
han pratar med dig, kan nåt hemskt hända.
En bra poäng.
Ja! Vi går till poolen,
njuter av det lugna, helande vattnet, slappnar av.
Jag börjar faktiskt känna mig lite trött.
Jag fixar det
Gör det rätta.
Francine, såg du?
Vänta, jag fick vatten i näsan.
Okej, Hunty! Hon är mamma.
Hon är sexig, hon är ikonisk.
Hon är katatonisk. Drottningen.
Jag är okej.
Bokningskillen! Fixade du bokningarna jag bad om?
Ja. Du ville ha det bästa av det bästa i sista stund
för minsta möjliga pris.
Ja! Tack för att du minns.
Jag lyckades boka middag kl. 14.30. på ett annat hotells stekhus.
Och biljetter till Wayne Newton kl. 16.00.
Ge oss er bästa, mest läkande hjärnmat.
Inte för att det behövs.
Kanske för mig.
Kanske är det jag.
- Stan! Francine! - Hej, Roger.
Jag heter Leoncio Bedoncio, officiell prylkille för Wayne.
Francine, alltid lika glamorös.
Hon har tappat lite energi nu, har inte sagt ett ord.
Men det kanske händer innan nån kommer över det.
Kanske! Vill ni köpa en Wayne Newton-tröja?
Wayne Newton blekningsremsor? En tryckkammare?
Vi vet alla hur bra Wayne ser ut, hur stark han är.
Jag vet inte hur han ser ut eller nåt han gjort.
Vad? Han är "mr Las Vegas!"
Det här är tryckkammaren han sover i.
Inte exakt den här, men i princip.
Och den kan bli din för det låga priset 53 000 dollar.
Jag hoppas att showen inte är hemsk.
För alltid säger mitt hjärta: "Danke schoen"
Ja!
Vackert!
Bellissimo!
Stan, jag listade ut det!
Jaså? Jag är så glad, Francine.
Jag visste det, och jag med.
Tack vare Wayne Newton.
Ska vi gå på kl. 19-showen?
Nej. Förlåt.
Jag har inte lyssnat på det här eller dig på flera timmar.
Jag har lyssnat på John Mayers livesändning.
Jag vet var han är.
Det är dags att tysta honom, för gott.
Jag skulle ångra det om jag inte gick in i den här tryckkammaren.
Om jag får plats.
Dr Fay, ring mig så fort du hör det här.
Hon behöver hjälp, mer hjälp än jag kan ge henne. Hon är galen.
Tror du jag är galen?
Är den inte ljudisolerad?
Du trodde mig aldrig. Inte nån gång!
Det gör mer ont än när du tappade mig från 100 meter och krossade mitt huvud!
Men jag trodde den var ljudisolerad.
Dr Fay, jag igen. Jag är fast här som Törnrosa
och jag tror min drömprins kommer att mörda John Mayer.
Drömprins stämmer bra. Du blir snart vackrast av alla.
Och den är din för bara,
ett helt otroligt pris,
65 000 dollar.
Du verkar inte peppad. Sa jag mindre förut?
Vi måste stoppa Francine.
Oj. Så stark efter bara en session.
Ska jag slå in den?
Francine! Herregud, Francine!
Francine!
Varför är kasinon designade så här?
Var är utgången?
Vet du?
Jag vet inte.
Francine!
Nej, det är jag, Wayne Newton.
Jag vill inte avbryta. Jag bara... jag förlorade min fru.
Jag är så ledsen. Hur dog hon?
Nej, hon smet.
Inget skämt, det är sant.
Kom upp hit, berätta vad som händer.
Jag klantade mig, Wayne.
Och vågade inte inse det.
Men din låt fick mig att gråta,
för den satte ord på mina djupaste känslor.
De orden är förstås "Donkey Shame", åsneskam.
Danke Schoen.
Precis, "Donkey Shame".
Skammen en åsna känner för sin existens.
Det är jag, jag är åsnan.
Och inte bara för jag orsakade en olycka som krossade min frus hjärna.
Ja, Wayne, det var en olycka, det var ingen möjlighet.
- Jag förstår. - Du borde träffa min fru.
Hon är upplyst inifrån. Som ett glänsande mynt.
Jag fattar nu. Hon förtjänar att vara med en vacker åsna.
En åsna som inte skäms.
Fattar du, Wayne?
Vissa åsnor är tior, andra treor.
Du är åsneexperten. Du vet åsnan från Shrek?
Han är söt. Vad heter han?
- Åsnan. - Du är en ängel, Wayne.
Jag menar att jag fångade en eldfluga i en burk.
Hon står över mig.
Jag vill släppa ut henne, men mina åsnehovar kan inte.
Förresten, vad heter du?
Stan. Och min fru tror att John Mayer försöker prata med henne
via radion, vilket är nonsens, men i ett annat liv kanske det är sant.
Kanske hennes trasiga hjärna visar en hemlig önskan
att vara med nån fantastisk, istället för nån som jag.
Och nu är hon tyvärr på väg att döda honom eller nåt.
Det var illa. Hur kan jag hjälpa?
Hon listade ut var han är genom att lyssna på hans radioprogram.
Men det är bara nonsens.
Och nu en annan bra låt, samma låt som vi
har lyssnat på den senaste timmen.
Det här är SOS av ABBA.
Nu känns det som om John Mayer pratar med mig.
Det är ett SOS.
Han spelar in från Win, men var inte i båset.
Då är han i takvåningen!
Det är där de vackra åsnorna är.
Du löste det, Wayne!
De kallar mig inte mr Las Vegas för ingenting.
Jag är ledsen, mr Las Vegas, men ingen åker upp
- som inte står på listan. - Fasen.
Hon är där uppe.
Hon skriker, han är bunden.
Hon hamnar i fängelse, och allt är mitt fel!
Hur ska vi ta oss dit nu, Wayne?
Jag gör det utan besvär, för jag sover i en tryckkammare.
Danke schoen, älskling, danke schoen
Wayne!
Jag talar sanning.
Jag känner dig inte, jag har aldrig sett dig.
Du har brutit dig in i mitt rum och håller mig gisslan.
Francine!
Stan?
Dr Fay?
Okej, nu är jag trött.
Jag ska ta en snabb discotupplur.
Wayne, jag beställde en tryckkammare från din prylkille,
och den kom aldrig. Jag betalade 80 000.
Han jobbar inte för mig.
Håll käften, allihop!
Dr Fay, vad gör du?
När ni hade gått kollade jag in radiostationen,
och jag insåg att John Mayer inte pratade med Francine,
han pratade med mig!
Men han beter sig så konstigt.
Sätt dig!
- Du! Du fick mina meddelanden! - Vänta, vad?
Hur kom du upp hit?
Jag fick gå genom avloppet.
Hon stod på listan. Under "Heminredning".
Du borde inte ha kommit.
Jag är precis där jag ska vara.
Därför karaten!
Buntbanden!
Francine, wow!
Francine!
Det är ditt namn.
Jag har inte slutat tänka på dig sen vi kollade
duschradion på heminredningsbutiken.
Du var min vita val, men jag kunde inte nå dig.
Jag startade en radiostation som en liten vink till vårt möte
så jag kunde prata med dig direkt. I duschen.
Han menar mig!
Jag inser att jag kastade ut ett för brett nät, det förvirrade många.
Därför flyttade jag upp.
Men det är det förflutna.
Jag visste att du skulle höra mig och komma.
Vänta, Mayer.
Stan, jag kom för att hämta dig, men gick vilse i kasinot,
och sen var du borta.
Förlåt att du blev fångad. Inte så coolt.
Nej, Francine.
Jag ber om ursäkt för att jag fångat dig i det här livet.
Med en åsna som jag.
Du ska vara med John Mayer.
Jag vill inte vara med John Mayer.
Nej. Varför inte?
Vill du vara med Wayne?
Har du lyssnat på mig alls?
Jag kom hit för att säga åt John Mayer att sluta.
- Sluta, John. - Okej.
Stan, du håller mig inte fången.
Jag älskar dig, och jag väljer dig varje dag.
Jag gillar knasig skit.
Jag gråter igen, men det är inte åsneskam.
Jag känner tvärtom... Häststolthet.
Att vara stabil med den bästa tjejen i världen.
Bravo!
Och det här var min plan hela tiden
att få er till denna stabila plats.
Kan ni tro på det?
Och säga det till polisen?
Arboretum!
Jag längtar efter körsbärsblommorna.
Och paradisfåglarna!
Ja! Det blir helt galet.
"Vi kommer aldrig att överleva, om vi inte blir lite galna."
Seal sjöng den.
Och John Mayer spelade den på radion, som ett meddelande till mig.
Du menar mig?
Då får vi fråga honom.
Han pratar inte med er.
Han pratar med mig!
Översättning: Eddie Wingeståhl