Azi e rândul tău.
Le ai la tine?
Bineînțeles că le am.
Francine, nu le am la mine.
- Le-ai uitat? - Le vreau.
- Rezolv! - Zece minute sau sunt mort!
ORA 08:50
Smith! Să mergem!
- S-o oprim? - În niciun caz!
E fabuloasă!
Ce naiba faci?
E rândul meu să aduc gustările și n-am uitat.
Batoane cu vită și batoane cu unt de arahide pentru toți.
Stan!
Nu! Doamne!
Chestia asta se poate întoarce în timp?
Bună dimineața, State Unite ale Americii
Am un sentiment Că va fi o zi minunată
Soarele de pe cer Zâmbește către noi
Și trimite un salut luminos Națiunii americane
O, frate, e tare să spui
Bună dimineața, SUA
TERAPIE DE CUPLU
ȘASE LUNI MAI TÂRZIU
Francine, trăiești!
Înțeleg că ai suferit un traumatism la cap.
Doctorul a spus că n-au mai văzut un craniu fracturat în atâtea bucăți.
Și acum iat-o! Craniu perfect! Demn de catacombe.
Pe un morman de cranii dintr-o catacombă,
craniul iubitei mele ar fi în vârf.
Craniul-coroană!
A fost cu noroc, ar fi putut fi mai grav.
Erau bucăți mari.
Se crede că s-au găsit aproape toate.
- Sunt mai bine acum. - „Mai bine”?
Mai degrabă cel mai bine! O femeie sofisticată!
Inimă de aur. Trup puternic. Cel mai bun creier, picioare frumoase.
Idei și mai bune.
Mă bucur că ați venit la ședință.
Astfel de accidente pot afecta o căsnicie.
Ar putea fi resentimente ascunse, vinovăție secretă...
O să te opresc acum.
În primul rând, nu ne gândim la asta ca la un accident.
Ne gândim la ea ca la o oportunitate de dezvoltare.
Relația noastră e beton, ca noul craniu al lui Francine.
Francine, și tu ai sentimente pozitive privind căsnicia?
Da, exact.
Și, în această ordine de idei, trebuie să împărtășesc ceva.
John Mayer încearcă să comunice cu mine prin radio.
- Poftim? - Muzicianul?
A creat un post de radio prin satelit, ca să dea de mine,
fiindcă nu are numărul meu de telefon.
Bun. Încerc să înțeleg...
Ce-i așa de greu de înțeles?
John Mayer e obsedat de mine.
Dar, Stan, e o obsesie unilaterală. Din partea lui. Față de mine. Nu te teme!
De ce m-aș teme?
Știu la ce te gândești.
Dar nu sunt doar cântecele lui John Mayer tot timpul.
Sunt cântecele lui John Mayer uneori.
Dar, în mare parte, alcătuiește liste de redare și vorbește. Mult.
E ca un post de radio obișnuit,
doar că John Mayer îmi vorbește direct
și toate melodiile pe care le redă sunt mesaje pentru mine.
Acum înțeleg.
Ai multe pe cap.
Da, într-adevăr.
Francine, această comunicare din partea lui John Mayer
a început după trauma la cap cauzată de accidentul tău?
Știu unde bați și nu.
Acum mulți ani, eu și John Mayer ne-am cunoscut la un magazin de bricolaj.
Zi și tu ceva, Stan!
Cum îndrăznești să insinuezi că delirul ei e cauzat de accident?
John acela ar putea încerca să o contacteze prin postul lui de radio.
Nu „delir”, nu „ar putea”, Stan.
Asta se întâmplă.
Știu! E evident.
Sunt îngrijorată și mi-ar plăcea să mai vorbesc...
Nu, gata cu vorbăria!
Am și plecat!
Stan, eziți să recunoști că ceva nu e în regulă,
fiindcă te simți vinovat?
Adică, nu... Poftim?
Ăsta e numărul meu privat.
E extrem de important să mă suni dacă asta se agravează.
Ce să se agravează? Ritmul recuperării?
Măsura în care nimic nu e vina mea?
Vezi-ți de viață!
Nu-mi place de dr. Fay.
Nu înțelege, nu ne înțelege.
Da, vreau doar să uit ce s-a întâmplat
înainte de clipa asta. Tu nu?
- Nu, sunt prea supărată. - La fel și eu.
Nu pot să cred că a insinuat că e ceva în neregulă cu creierul meu.
Ți-am văzut creierul, așa că știu cât de bun este.
- Vrei să-l auzi? - Care? Ce?
Ceva bun sau rău?
John Mayer. Postul de radio. Sau te-ar supăra prea tare?
O să rezist.
Ești unică și știu ce fel de muzică îți place.
Se numește „muzică bună”.
Poftim! „Aș face orice pentru dragoste”, de Meat Loaf.
- Vezi? - Da.
Explică-mi, totuși, în caz că sunt un idiot!
El „ar face orice pentru dragoste”.
De pildă, ar crea un post de radio, ca să vorbească cu mine.
În plus, pot mânca multe chiftele, iar el trebuie să știe asta într-un fel.
Da, e un psihopat.
Aș vrea să înceteze asta!
Hai să-i punem capăt!
Să-l închidem! Să nu ne gândim și să nu vorbim despre asta de acum!
Ia-mă de deget! Vom apăsa butonul acela împreună.
Bine.
N-ai greșit cu nimic, nici eu n-am greșit cu nimic.
Oricum, ce a fost a trecut.
Chestia cu John Mayer. Accidentul. Epoca de Piatră. Totul e în trecut.
Vrea cineva să meargă la Grădina Botanică duminică?
Asta nu e în trecut!
Se întâmplă acum!
Încă există!
Mergeți la culcare!
Nu poți închide radioul pur și simplu!
De ce nu?
Fiindcă e în unde, undele sunt în aer,
iar aerul e peste tot în jurul meu și al familiei mele!
Are perfectă dreptate.
Dar în ce privință?
Ascultați Viața cu John Mayer,
iar asta a fost „Cum putem fi iubiți”, de Michael Bolton.
Îl lași să vorbească așa cu ea?
Voi transmite în direct de la Hotelul Win din Las Vegas toată săptămâna.
POST 14 FM VIAȚA CU JOHN MAYER
Dacă ești prin preajmă, vizitează-mă!
M-aș bucura să ne vedem.
Tocmai m-a invitat să ne vedem la un hotel!
E nerușinat!
Stan, mergem la Las Vegas să-l înfruntăm.
E o agravare clară din partea lui, în direcția mea!
O să-l găsim pe John Mayer, iar eu o să-i spun
- ... să înceteze! - Iar eu te sprijin.
Mama e bolnavă. I s-a stricat creierul.
N-ar trebui să-i faci pe plac doar din vină pentru accidentul ei.
E oportunitatea ei. În plus, taci, iar eu nu fac asta.
Tată, chiar o s-o duci la Vegas
sau o să recunoști că s-ar putea să fie ceva în neregulă cu mama?
Vegas!
Da!
Vegas, iubito!
O să mergem la spectacole, la cină.
Au și un magazin M&M!
Bine, dar mai întâi îl vom confrunta pe John Mayer.
Încă vrei să facem asta?
Grozav!
Pari agitat, Stan.
- Și înțeleg de ce. - Înțelegi?
Desigur, dar uiți că el m-a invitat.
Uitasem asta, iar acum mă simt mai liniștit.
E distractiv.
Apropo, de ce mergem cu mașina din Virginia până în Vegas?
Am putea merge cu avionul, oamenii mai fac și asta.
Nu vreau dovezi documentare, Stan.
Șmecher! Ar putea fi o întrebare proastă, dar ne vom opri să ne odihnim?
Nu e nevoie, sunt plină de energie.
În plus, mi-am pus într-un cateter vechi
de când am stat în spital tot acel timp.
Spitalul, da,
unde te-ai făcut mai bine.
Uite, ce de comori!
Ce de gustări! Frumos. Dezinfectant de mâini! Grozav.
Coliere de plastic... Francine, pentru ce sunt colierele?
Pentru cine are nevoie.
Mașina spune că are nevoie de benzină.
„Să luăm niște benzină!
„Oare colierele înseamnă agravare?”
Asta se întreabă mașina.
BENZINĂ
- Alo! - Da, m-ai sunat?
- Stan? - Dr. Fay!
Cărui fapt îi datorez plăcerea?
Stan, tu m-ai sunat. Cum se simte Francine?
Lovituri bune, tehnică bună. Vreau să-ți spun
că suntem la 18 ore fără somn de Vegas,
mergem să-l confruntăm pe John Mayer într-un mod
pe care nu prea îl înțeleg.
Ce părere ai despre asta? Dacă ai.
Stan, trebuie să veniți înapoi imediat.
N-o poți lăsa să se apropie de John Mayer!
El e un obiect al psihozei sale și s-ar putea întâmpla ceva rău.
Trebuie internată într-un spital.
Trebuie dusă la un hotel
cu un spa de lux și o piscină sexy!
Stan, nu!
Acum, că aud ce spui, ești foarte dramatică.
Ești ca tipul care mi-a făcut RMN-ul, vezi probleme unde nu sunt.
Imediat urc într-un avion. Te rog, Stan!
Te rog, nu mă mai suna!
HOTEL CAZINOU Win
18 ORE FĂRĂ SOMN MAI TÂRZIU
- Strălucitor! - Să vedem unde e!
Avem nevoie de o cameră întâi. Iar eu trebuie să mă aranjez.
PENTRU CAZARE
Nu pot sta la coada asta lungă.
Sunt aici cu treburi importante!
N-am putut să nu aud că ești aici cu treburi importante
și n-am putut să nu observ că ești fabuloasă!
Coada asta nu e pentru tine. Vino!
- Ce cameră vrei? - Orice ai, dar repede!
Bine.
E timidă, modestă.
Mă sfidează puțin. Sunt înnebunit după ea!
Unde este John Mayer?
Admirație?
Da. Din partea lui.
Își transmite emisiunea radio în direct de la hotel toată săptămâna.
Știu! Unde?
Fato, îți spun eu!
E o cabină de înregistrare în sala de cazinou.
CAZINOU
JOHN MAYER ÎN DIRECT
- John Mayer de ce nu e în cabină? - E altundeva,
dar încă transmite în direct.
Te rog, nu-mi vorbi de parcă aș fi un nimeni ciudat, bine?
El m-a invitat aici!
John Mayer a creat un post de radio ca să vorbească cu mine!
Stan, Doamne, mă simt foarte jenată...
față de femeile ăstea!
Ele cred că John Mayer le vorbește lor prin radio.
Mă duc să văd ce se întâmplă.
Spune-mi de unde transmite!
N-o să-i fac rău!
Vreau doar să-l țin la pământ!
Aia e soția mea.
Mi-e greu să accept realitatea
că suferă de o psihoză profundă
din care nu o pot scoate.
E la fel și în cazul tău?
Nu. Se pare că ar trebui să-ți duci soția la spital.
Dar eu? Sunt exact unde ar trebui să fiu.
Imediat o s-o relaxez pe soția mea, ca să-și revină.
Să-și revină din nicio problemă!
Cred că trebuie să scăpăm de oamenii ăștia.
Dacă află că tu ești
cea cu care vorbește, s-ar putea întâmpla ceva rău.
E un argument bun.
Așa este! Să mergem la piscină,
să ne răsfățăm în apele calme, să ne relaxăm!
De fapt, încep să mă simt puțin obosită.
Te ajut eu.
Fă ce trebuie, omule!
Francine, m-ai văzut?
Stai! Mi-a intrat apă în nas.
Bine, Hunty! E ca mama mea.
E sexy, e emblematică.
E catatonică. Divă!
Sunt teafăr.
Tipul cu rezervările! Ai făcut rezervările pe care le-am cerut?
Da, voiai ce-i mai bun, în ultimul moment,
la cel mai mic preț.
Da, asta voiam! Mersi că n-ai uitat!
Am făcut rezervare la 14:30, la restaurantul unui alt hotel.
Și bilete la Wayne Newton la ora 16:00.
Adu-ne mâncarea care vindecă cel mai bine creierul!
Nu că ar avea cineva nevoie.
Poate cu excepția mea.
Poate că eu am nevoie.
- Stan! Francine! - Bună, Roger!
Mă numesc Leoncio Bedoncio, comerciantul oficial al lui Wayne.
Francine, splendidă ca întotdeauna!
A pierdut puțină energie în ultimele ore, n-a scos nicio vorbă.
Dar poate asta se întâmplă înainte ca cineva să-și revină.
Poate! Vreți să cumpărați un tricou cu Wayne Newton?
Benzi de albire cu Wayne Newton? O cameră hiperbarică?
Știm cu toții cât de bine arată Wayne, cât de puternic e.
Nu-l cunosc. Nu știu cum arată sau ce face.
Poftim? El e „Dl Las Vegas”!
Iar asta e camera hiperbarică în care doarme.
Nu chiar asta, dar una exact ca asta.
Și ar putea fi a ta la prețul infim de 53.000$.
Chiar sper că spectacolul ăsta nu e oribil.
Inima mea spune mereu: „Danke Schoen”
Da!
Frumos!
Bellissimo!
Stan, am găsit o soluție!
Da? Mă bucur din suflet, Francine!
Știam că vei reuși. Am găsit una și eu.
Mulțumită lui Wayne Newton.
Să stăm și la următorul spectacol?
Nu, îmi pare rău.
N-am mai ascultat asta sau ce ai mai spus de ore întregi.
Am ascultat transmisiunea în direct a lui John Mayer.
Mi-am dat seama unde este.
E timpul să-i închidem gura, pentru totdeauna.
Stai! Eu aș regreta dacă n-aș intra în camera hiperbarică.
Să văd dacă încap!
Dr. Fay, sună-mă imediat ce primești mesajul!
Are nevoie de mai mult ajutor decât îi pot oferi eu. E nebună.
Mă crezi nebună?
Nu e izolată fonic?
Nu m-ai crezut niciodată. Nicio clipă!
Asta doare mai rău decât faptul că m-ai scăpat și mi-ai zdrobit capul!
Te rog să înțelegi! Credeam că e izolată fonic.
Dr. Fay, tot eu sunt! Sunt blocat aici ca Frumoasa Adormită
și cred că Făt-Frumos îl va ucide pe John Mayer.
Frumoasa Adormită are dreptate. În curând, vei „dormi frumos”.
Și e a ta la prețul de numai...
Ți-o ofer la prețul incredibil
de 65.000$.
Nu pari încântat. Am spus un preț mai mic înainte?
Trebuie s-o opresc pe Francine!
Câtă forță după o singură ședință!
Deci îl cumperi?
Francine! Doamne, Francine!
Francine!
De ce sunt cazinourile proiectate așa?
Unde e ieșirea?
De fapt... Știi ce?
Habar n-am.
Francine!
Nu, sunt eu, Wayne Newton.
Nu vreau să vă întrerup. Dar mi-am pierdut soția.
Condoleanțe! Cum a murit?
N-a murit. A dispărut.
Nu e o glumă, e adevărat.
Vino aici! Spune-ne ce se întâmplă!
Am dat-o în bară, Wayne, rău de tot.
Și n-am avut curajul să accept.
Dar cântecul tău m-a făcut să plâng,
mi-a exprimat cele mai profunde sentimente.
Aceste cuvinte, desigur, sunt „Măgar jenă”.
Danke Schoen.
Exact, „măgar jenă”.
Jena pe care o simte un măgar doar pentru că există.
Asta sunt eu, eu sunt măgarul.
Nu doar fiindcă am provocat un accident care i-a zdrobit creierul soției mele.
Da, Wayne, a fost un accident, nu a fost o oportunitate.
- Înțeleg. - Ar trebui să-mi vezi soția.
Ea strălucește. O frumusețe, în trup și suflet.
Acum înțeleg. Merită să fie cu un măgar frumos.
Un măgar care nu se simte jenat.
Înțelegi, Wayne?
Unii măgari sunt grozavi, alții, mai puțin.
Tu ești expertul în măgari. Cine e măgarul din Shrek?
E drăguț. Cum îl cheamă?
- Măgar. - Ești un înger, Wayne.
Vreau să spun că am prins un licurici într-un borcan.
N-o merit.
Aș lăsa-o să iasă, dar, cu copitele mele de măgar, nu pot.
Apropo, cum te cheamă?
Sunt Stan. Soția mea crede că John Mayer încearcă să vorbească cu ea
prin radio, ceea ce e o nebunie, dar, în altă viață, poate că e adevărat.
Poate creierul ei distrus dezvăluie o dorință secretă
de a fi cu cineva fabulos, în loc de cineva ca mine.
Iar acum, din păcate, ea se duce să-l ucidă.
Asta e o veste proastă. Cu ce te pot ajuta?
A spus că și-a dat seama unde e el în timp ce-i asculta emisiunea.
Repet, e nebună.
Iar acum, un alt cântec grozav,
același cântec pe care îl ascultăm de o oră.
„SOS”, de ABBA.
Acum simt că John Mayer îmi vorbește mie.
Trimite un SOS.
Doamne! Transmite de undeva, dar nu era în cabină.
Atunci, e în apartamentul de lux!
Acolo se țin măgarii frumoși.
Ai reușit, Wayne!
Nu degeaba mi se spune dl Las Vegas.
Îmi pare rău, dle Las Vegas, dar pot urca
- ... doar cei de pe listă. - Fir-ar!
Știu că ea e acolo.
Țipă, l-a legat.
Doamne, o să meargă la închisoare și e numai vina mea!
Cum o să urcăm acolo acum, Wayne?
Pot face asta cu atâta ușurință, fiindcă dorm într-o cameră hiperbarică.
„Danke Schoen”, dragă, „danke schoen”
Wayne!
Îți spun adevărul.
Nu te cunosc, nu te-am văzut în viața mea.
Ai intrat în camera mea și mă ții ostatic.
Francine!
Stan?
Dr. Fay?
Bine, acum sunt obosit.
O să trag un pui de somn disco.
Wayne, am comandat cameră hiperbarică de la comerciantul tău
și n-am primit-o. Am plătit 80 de miare.
Tipul ăla nu lucrează pentru mine.
Toată lumea, tăceți din gură!
Dr. Fay, ce faci?
După ce ați plecat din biroul meu, am dat pe postul de radio
și mi-am dat seama că John Mayer nu-i vorbea lui Francine,
îmi vorbea mie!
Dar se poartă foarte ciudat.
Stai jos!
- Tu! Ai primit mesajele mele! - Stai așa! Poftim?
Cum ai ajuns aici?
Eu am intrat prin canalizare.
Ea era pe listă. În categoria „Bricolaj”.
Nu trebuia să vii.
Sunt exact unde trebuie să fiu.
Pentru asta face karate!
Colierele de plastic!
Francine, asta da!
Francine!
Deci așa te cheamă.
Numai la tine mă gândesc de când ne uitam amândoi la radiourile
de la magazinul de bricolaj.
Erai balena mea albă, dar nu aveam cum să dau de tine.
Am înființat un post de radio ca să omagiez întâlnirea noastră
și să vorbesc cu tine direct. Sub duș.
Se referă la mine!
Dar mesajul meu a ajuns la prea mulți, a derutat multă lume.
De asta a trebuit să mă mut sus.
Dar asta ține de trecut.
Știam că mă vei auzi. Știam că vei veni.
Stai puțin, Mayer!
Stan, m-am întors după tine, dar m-am pierdut în cazinou,
apoi ai dispărut.
Îmi pare rău că te-am blocat acolo. N-a fost mișto.
Nu, Francine.
Eu îmi cer scuze că te-am blocat în viața asta.
N-ar trebui să fii cu un măgar ca mine.
Ar trebui să fii cu John Mayer.
Nu vreau să fiu cu John Mayer.
Aoleu! De ce nu?
Vrei să fii cu Wayne?
N-ai auzit ce am spus?
Am venit aici să-i spun lui John Mayer să înceteze.
- Încetează, John! - Bine.
Stan, tu nu mă poți bloca.
Te iubesc și te aleg pe tine în fiecare zi.
Îmi plac lucrurile ciudate.
Plâng iar, dar nu din jenă de măgar.
Simt opusul... Mândrie de cal.
Să fiu tare ca o stâncă, cu cea mai bună fată din lume.
Bravo!
De la bun început, planul meu era
să vă aduc în acest loc cu adevărat beton.
Vă vine să credeți?
Și o să spuneți și poliției?
Grădina Botanică!
Abia aștept să văd cireșii înfloriți.
Și păsările paradisului!
Da! Hai să ne facem de cap!
„N-o să supraviețuim decât dacă o luăm puțin razna.”
Seal a cântat asta.
John Mayer a difuzat piesa la radio, este un mesaj pentru mine.
Adică pentru mine?
Haideți să-l întrebăm pe el!
De ce ar vorbi cu voi?
El îmi vorbește mie!
GRĂDINA BOTANICĂ VEGAS
Subtitrarea: Timea Ficzay