Det er din tur i dag.
Har du den?
Selvfølgelig.
Francine, jeg glemte den.
- Glemte du den? - Trenger den.
- På saken. - Ti minutter, jeg dør her.
Smith! Kom igjen!
- Skal vi stoppe henne? - Aldri i livet!
Hun er fantastisk!
Hva faen driver du med?
Det er min tur til å ta med snacks og har ikke glemt det.
Biffstenger og peanøttsmørbarer til alle.
Stan! Stan!
Stan!
Å nei! Herregud!
Kan denne greia gå tilbake i tid?
God morgen, USA
Jeg har på følelsen At det blir en fantastisk dag
Solen i himmelen Har et smil om munnen
Og han hilser Til den amerikanske rasen
Å, jøss, det er flott å si
God morgen, USA
PARTERAPI
SEKS MÅNEDER SENERE
Francine, bra å se du lever.
Jeg forstår at du har vært utsatt for en svært alvorlig hodeskade.
Ja, legen sa at de aldri hadde sett et kranium som var knust i så mange biter.
Og se på henne nå! Et perfekt kranium! Katakombeverdig.
Hvis det var en haug med kranier i en katakombe,
ville hennes vært øverst i haugen.
Kraniet på verket!
Det var flaks, alt tatt i betraktning for et knust kranium.
Store biter for det meste.
De tror de har funnet nesten alle.
- Jeg er bedre nå. - Bedre?
Snarere den beste! Verdens beste kvinne, mener jeg.
Med hjerte av gull. Den sterkeste kroppen. Kuleste hjernen. Fine føtter.
Enda bedre ideer.
Jeg er glad for at vi sjekker litt inn med dere.
Ulykker som dette kan noen ganger tære på et ekteskap.
Det kan ligge undertrykt bitterhet, skjult skyld...
Jeg stopper deg der.
Først og fremst ser vi ikke på det som en ulykke.
Vi ser på det som en mulighet for vekst.
Vi er like stødige som Francines nye kranium.
Francine, er du like positiv til ekteskapet?
Ja.
Og i samme ånd må jeg dele noe.
John Mayer prøver å kommunisere med meg gjennom radioen.
- Hva sa du? - Musikeren?
Han opprettet en satellittradiokanal i et forsøk på å nå meg
fordi han ikke har nummeret mitt.
Ok. Jeg prøver å forstå...
Hva er så vanskelig å forstå?
John Mayer er besatt av meg.
Men, Stan, det er en ensidig besettelse. Hans. Mot meg. Så ikke bekymre deg.
Hvorfor skulle jeg det?
Jeg vet hva du tenker.
Men nei, det er ikke bare John Mayers sanger hele tiden.
Det er John Mayers sanger noen ganger.
Men stort sett lager han spillelister og prater, mye.
Så det er som en vanlig radiostasjon,
bortsett fra at John Mayer snakker direkte til meg,
og alle sangene han spiller er beskjeder til meg.
Nå skjønner jeg det.
Det er... ganske mye å forholde seg til.
Det er det, ja.
Francine, vil du si at denne kommunikasjonen fra John Mayer
startet etter den traumatiske hodeskaden forårsaket av ulykken din?
Jeg skjønner hva du sikter til, og nei.
Jeg og John Mayer møttes raskt i en Bed Bath and Beyond-butikk.
Si noe her, Stan!
Hvordan våger du å antyde at min kones fantasi skyldes ulykken?
Det kan være at John prøver å nå ut til henne gjennom radiostasjonen sin.
Ikke «fantasi», ikke «det kan være», Stan.
Det er det som skjer.
Jeg vet det! Det er åpenbart.
Jeg er bekymret og skulle gjerne fortsette å snakke...
Nei, jeg er ferdig med å snakke!
Jeg drar!
Stan, nøler du med å innrømme at noe er galt
fordi du føler deg ansvarlig for det?
Jeg mener... Nei... Hva?
Dette er mitt private nummer.
Det er svært viktig at du ringer meg hvis dette eskalerer.
Hva da? Hvor raskt hun kommer seg?
Mengden jeg ikke er ansvarlig for?
Skaff deg et liv.
Vet du, jeg liker ikke dr. Fay.
Hun forstår det ikke, hun forstår ikke oss.
Ja, jeg vil bare glemme absolutt alt som skjedde før
dette øyeblikket. Hva med deg?
- Nei, jeg er for opprørt. - Og det er jeg også.
Jeg kan ikke tro at hun antydet at det er noe galt med hjernen min.
Jeg har sett hjernene dine og vet hvor gode de er.
- Vil du høre? - Hva da?
Noe bra eller dårlig?
John Mayer. Radiostasjonen. Eller vil det gjøre deg for opprørt?
Jeg tåler det.
Du er unik, og jeg vet hva slags musikk du liker.
Det kalles «god musikk».
Her er «I'd Do Anything for Love» av Meat Loaf.
- Ser du? - Jeg gjør det.
Men hjelp meg å se sammenhengen, i tilfelle jeg er idiot.
Han ville «gjort hva som helst for kjærligheten».
Som å åpne en radiostasjon for å snakke med meg.
Pluss at jeg kan spise masse kjøttpudding, og det skjønner han på et vis.
Jøss. Ja, han er gal.
Jeg skulle ønske dette bare kunne ta slutt!
Vi får slutt på det.
La oss skru den av og aldri tenke på eller snakke om det igjen.
Ta fingeren min, så trykker vi på knappen sammen.
Ok.
Du har ikke gjort noe galt. Og ikke jeg heller.
Og uansett er det i fortiden.
John Mayer-greia. Ulykken. Steinalderen. Alt er i fortiden.
Vil noen bli med til botanisk hage på søndag?
Det er ikke i fortiden!
Det skjer nå!
Det er fortsatt der ute!
Leggetid. Gå på rommene.
Man kan ikke bare skru den av!
Hvorfor ikke?
Fordi den er i bølgene, og bølgene er i luften,
og luften er overalt rundt meg og familien min!
Hun har helt rett.
Men om hva?
Dette er "Livet" med John Mayer,
og det var Michael Boltons «How Can We Be Lovers».
Skal du bare la ham snakke til henne sånn?
Jeg sender live fra The Win Hotel i Las Vegas hele uken.
LIVET MED JOHN MAYER
Så hvis du er i nærheten, kom innom og si hei.
Jeg vil gjerne se deg.
Han inviterte meg nettopp til å møtes på hotell!
Han eier ingen skam!
Stan, vi skal til Las Vegas for å konfrontere ham.
Dette er en klar eskalering fra hans side. Mot meg!
Vi skal finne John Mayer, og jeg skal be ham
- om å kutte ut! - Samme her.
Mamma er uvel. Hun er ikke helt seg selv.
Du bør ikke spille med på dette fordi du føler deg skyldig for ulykken.
Hennes mulighet, og ti stille, jeg gjør ikke det.
Pappa, skal du virkelig ta henne med til Vegas,
eller skal du innrømme at noe kan være alvorlig galt med mamma?
Vegas!
Ja!
Vegas!
Vi skal se forestillinger, ha fine middager.
Det er en M&M-butikk!
Ok, men først skal vi konfrontere John Mayer.
Skal vi fortsatt det?
Flott!
Du virker nervøs, Stan.
- Jeg forstår hvorfor. - Gjør du?
Selvsagt, men du glemmer at det var han som inviterte meg.
Jeg hadde glemt det, og nå føler jeg meg mer rolig.
Dette er gøy.
Og forresten, hvorfor kjører vi til Vegas fra Virginia?
Vi kan fortsatt fly, hvis folk heller vil det.
Jeg vil ikke etterlate spor, Stan.
Smart. Og dette kan være dumt å spørre om, men skal vi noen gang stoppe for en hvil?
Trengs ikke! Jeg har så mye energi.
Pluss at jeg satte inn et gammelt kateter
fra den gangen jeg lå på sykehuset i alle de månedene.
Sykehuset, ja,
der du ble mye bedre.
Og se på dette!
Masse snacks, fint. Håndsprit, fantastisk.
Strips. Francine, hva er stripsene til?
Til den som trenger dem.
Bilen sier at den trenger bensin.
«La oss få litt bensin.
Er strips en eskalering?»
Det er bare bilen som lurer.
BENSIN
- Hallo. - Ja, du ringte?
- Stan? - Dr. Fay!
Hva skylder jeg denne anledningen?
Stan, du ringte meg. Hvordan går det med Francine?
Gode spark. Mens jeg har deg her,
vi er 18 søvnløse timer utenfor Vegas,
på vei for å konfrontere John Mayer på en måte
jeg ikke helt forstår.
Hva synes du om det? Om noe.
Stan, dere må snu umiddelbart.
Du kan ikke la henne komme nær John Mayer!
Han er et objekt i hennes psykose, og noe ille kan skje.
Hun må sjekkes inn på sykehus.
Hun må sjekkes inn på et hotell
med et spa i verdensklasse og en sexy bassengscene!
Stan, nei!
Nå som jeg hører deg, overdriver du veldig.
Du er som gringoen som tok MR-en min. Han så problemer der det ikke var noen.
Jeg skal gå om bord på et fly. Vær så snill, Stan...
Slutt å ringe meg.
Vinn KASINO-HOTELL
18 SØVNLØSE TIMER SENERE
- Så skinnende! - La oss finne ham.
Vi trenger et rom først. Og jeg må... friske meg opp.
SJEKK INN HER
Kan ikke vente i en lang kø.
Jeg har noe viktig å gjøre her!
Jeg kunne ikke unngå å høre at du har noe viktig å gjøre her,
og jeg kunne ikke unngå å se at du er fabelaktig!
Denne køen er ikke for deg. Kom.
- Hva slags rom tenker vi? - Noe raskt.
Ok.
Hun er blyg, hun er ydmyk.
Hun negger meg litt, jeg lever for det!
Hvor er John Mayer?
Stor fan?
Ja. Det er han.
Han sender radioprogrammet sitt live fra hotellet hele uken.
Jeg vet det! Hvor?
Jeg skal si det, kjerring.
Så det er faktisk en innspillingsbås på casinogulvet.
LIVE MED JOHN MAYER
- Hvorfor er ikke John Mayer her? - Han byttet plass,
men sender fortsatt direkte.
Ikke snakk til meg som om jeg er en raring, ok?
Han inviterte meg hit!
John Mayer skapte denne radiostasjonen for å snakke med meg!
Stan, herregud, jeg er så flau...
...over disse kvinnene!
De tror John Mayer snakker med dem via radioen.
Jeg skal se hva som skjer.
Bare si hvor han sender fra.
Jeg skal ikke skade ham!
Jeg vil bare holde ham... nede!
Det er kona mi.
Det er vanskelig å forholde seg til
at hun lider av en alvorlig psykose jeg ikke
kan hjelpe henne ut av.
Samme for deg?
Nei. Det høres ut som du bør ta kona di til sykehuset.
Men jeg? Jeg er akkurat der jeg skal være.
Jeg skal få kona mi til å komme til seg selv igjen.
Fra ingenting!
Jeg tror vi må vekk fra disse folkene.
Hvis de finner ut
at det er deg han snakker med, kan noe ille skje.
Det er et godt poeng.
Det er det! La oss dra ned til bassenget,
nyte det rolige, helbredende vannet og slappe av.
Jeg begynner faktisk å føle meg litt sliten.
Jeg har deg.
Gjør det rette.
Francine, så du meg?
Vent, jeg fikk vann i nesa den gangen.
Ok, Hunty! Hun er herlig.
Hun er sexy, hun er ikonisk.
Hun er katatonisk. Slay, dronning.
Det går bra.
Fyren i reservasjonen! Fikk du reservasjonene jeg ba om?
Ja. Du ville ha det beste av det beste, i siste liten,
for minst mulig penger.
Ja, det er meg! Takk for at du husket.
Jeg klarte å reservere middag kl. 14.30 på biffrestauranten til et annet hotell.
Og billetter til Wayne Newton kl. 16.00.
Kom med den beste og mest helbredende hjernematen dere har.
Ikke at noen her trenger den.
Kanskje bortsett fra meg.
Kanskje jeg gjør det.
- Stan! Francine! - Hei, Roger.
Navnet er Leoncio Bedoncio, offisiell merch-fyr for Wayne.
Francine, like glamorøs som alltid.
Hun har mistet litt energi de siste timene, har ikke sagt ett ord.
Kanskje det er det som skjer før noen kommer til seg selv.
Kanskje! Vil dere kjøpe en Wayne Newton-T-skjorte?
Wayne Newton-tannblekingsstrips? Et hyperbarisk kammer?
Vi vet alle hvor bra Wayne ser ut, hvor sterk han er.
Aldri sett ham. Kjenner ikke ansiktet eller arbeidet.
Hva? Han er Mr. Las Vegas!
Og dette er det hyperbariske kammeret han sover i.
Ikke akkurat dette, men et lignende.
Og det kan bli ditt for den veldig lave prisen på 53 000 dollar.
Håper virkelig ikke at forestillingen er fæl.
For hjertet mitt sier alltid Danke Schoen
Danke Schoen
Ja!
Vakkert!
Bellissimo!
Stan, jeg har funnet ut av det!
Jaså? Jeg er så glad, Francine.
Visste du ville det. Jeg har også gjort det.
Takket være Wayne Newton.
Skal vi bli til kl.19-forestillingen?
Nei. Beklager.
Jeg har ikke hørt på dette, eller noe du har sagt, på flere timer.
Jeg har hørt på John Mayers direktesending.
Jeg har funnet ut hvor han er.
Det er på tide å få slutt på dette.
Vent. Jeg ville angre bittert hvis jeg ikke fikk testet kammeret.
Se om jeg passer inn.
Dr. Fay, ring meg så snart du hører dette.
Hun trenger hjelp, mer hjelp enn jeg kan gi. Hun er gal.
Tror du jeg er gal?
Er ikke dette lydtett?
Du mistrodde på meg. Hele tiden!
Dette gjør mer vondt enn da du slapp meg 90 meter ned og knuste hodet mitt!
Vær så snill og forstå. Jeg trodde dette var lydtett.
Dr. Fay, det er meg igjen. Jeg sitter fast her som Tornerose,
og jeg tror drømmeprinsen min kommer til å drepe John Mayer.
Tornerose er riktig. Snart vil du «sove vakkert».
Og den kan bli din for...
Kan ikke tro at jeg gir deg
denne prisen... 65 000 dollar.
Du virker ikke entusiastisk. Sa jeg mindre før?
Jeg må stanse Francine.
Jøss. Så sterk etter bare én time.
Skal jeg slå det inn?
Francine! Herregud, Francine!
Francine!
Hvorfor er kasinoer designet slik?
Hvor er utgangen?
Jeg vet faktisk... Vet du hva?
Jeg vet ikke engang.
Francine!
Nei, det er meg, Wayne Newton.
Jeg mener ikke å avbryte. Jeg bare... Jeg har mistet kona mi.
Jeg er så lei for det. Hvordan døde hun?
Hun gjorde ikke det. Hun stakk av.
Det er ikke en spøk.
Kom deg opp hit, fortell oss hva som skjer.
Jeg rotet det til, Wayne, skikkelig.
Jeg var for redd til å innse det.
Men så fikk sangen din meg til å gråte,
fordi den satte mine dypeste følelser i ord.
De ordene er selvsagt «Esel-skam».
Danke Schoen.
Nettopp, «Esel-skam».
Skammen et esel føler fordi den bare eksisterer.
Det er meg, jeg er eselet.
Det er ikke bare at jeg forårsaket en ulykke som ødela hjernen til kona mi.
Ja, Wayne, det var en ulykke, det var ikke en mulighet.
- Jeg skjønner. - Du burde se kona mi.
Hun lyser innenfra. Ti av ti, både på innsiden og utsiden.
Jeg skjønner det nå. Hun fortjener å være sammen med et vakkert esel.
Et esel som ikke skammer seg.
Skjønner du, Wayne?
Noen esler er tiere. Noen er treere.
Du er esel-eksperten. Hvem er det eselet fra Shrek?
Han er pen. Hva heter han?
- Esel. - Du er en engel, Wayne.
Det jeg prøver å si er at jeg fanget en ildflue i et glass.
Hun er for god for meg.
Ville sluppet henne ut, men får det ikke til med eselhover.
Forresten, hva heter du?
Jeg er Stan. Og kona mi tror at John Mayer prøver å snakke til henne
gjennom radioen, som er helt galskap, men i et annet liv er det kanskje sant.
Kanskje den ødelagte hjernen avslører et hemmelig ønske
å være sammen med noen fantastisk, i stedet for noen som meg.
Og nå er hun dessverre på vei for å drepe ham eller noe.
Det er dårlige nyheter. Hvordan kan jeg hjelpe?
Hun sa hun fant ut hvor han er ved å høre på radioprogrammet hans.
Men igjen, hun er gal.
Og nå en ny flott låt, den samme låta
vi har hørt på den siste timen.
Dette er "SOS" av ABBA.
Nå føler jeg at John Mayer snakker til meg.
Det er et SOS.
Herregud. Han sender fra Win, men han var ikke i båsen.
Da er han i toppleiligheten!
Det er der de har de vakre eslene.
Du klarte det, Wayne!
De kaller meg ikke Mr. Las Vegas uten grunn.
Beklager, Mr. Las Vegas, men ingen kommer seg opp
- hvis de ikke er på lista. - Pokker.
Jeg vet hun er der oppe.
Hun roper, hun har bundet ham.
Herregud, hun havner i fengsel, og det er min feil!
Hvordan skal vi komme oss opp dit, Wayne?
Jeg kan gjøre dette så lett, fordi jeg sover i et hyperbarisk kammer.
Danke Schoen, kjære, danke Schoen
Wayne!
Jeg sier sannheten.
Jeg kjenner deg ikke, jeg har aldri sett deg før.
Du har brutt deg inn på rommet mitt, og du holder meg som gissel.
Francine!
Stan?
Dr. Fay?
Nå er jeg sliten.
Jeg tar meg en rask disco-lur.
Hei, Wayne, jeg bestilte et hyperbarisk kammer fra merch-fyren din,
og det kom aldri. Jeg betalte 80 000 dollar.
Han fyren jobber ikke for meg.
Hold kjeft, alle sammen!
Dr. Fay, hva gjør du?
Etter at dere forlot kontoret mitt, sjekket jeg ut radiostasjonen,
og jeg innså at John Mayer ikke har snakket til Francine,
han har snakket til meg!
Men han er veldig rar.
Sitt nå!
- Du! Du fikk beskjedene mine! - Vent, hva?
Hvordan kom du opp hit?
Jeg måtte gå gjennom kloakken.
Hun stod på listen. Under «Bed Bath and Beyond».
Du burde ikke ha kommet.
Jeg er akkurat der jeg skal være.
Derfor karaten!
Stripsene!
Francine, jøss!
Francine!
Så det er det du heter.
Jeg har ikke sluttet å tenke på deg siden vi begge
så på dusjradioene på BB and Beyond-butikken.
Du var den hvite hvalen min, men jeg fikk ikke tak i deg.
Jeg tenkte jeg måtte starte en radiostasjon til ære for møtet vårt,
og bare snakke med deg direkte. I dusjen.
Han mener meg!
Nå ser jeg at jeg sendte ut for bredt og forvirret mange mennesker.
Det var derfor jeg måtte flytte opp.
Men det er i fortiden.
Jeg visste at du ville høre meg og komme.
Vent litt, Mayer.
Stan, jeg dro tilbake for å hente deg, men jeg gikk meg vill på kasinoet,
og så var du borte.
Beklager at jeg fanget deg. Det var ikke greit.
Nei, Francine.
Jeg burde beklage at jeg fanget deg i dette livet.
Du burde ikke være med et esel som meg.
Du burde være med John Mayer.
Jeg vil ikke være med John Mayer.
Nei. Hvorfor ikke?
Vil du være sammen med Wayne?
Har du overhodet hørt etter hva jeg har sagt?
Jeg kom hit for å si til John Mayer at han må slutte.
- Slutt, John. - Ok.
Stan, du kan aldri fange meg.
Jeg elsker deg, og jeg velger deg hver eneste dag.
Fordi jeg liker rar...
Jeg gråter igjen, men det er ikke esel-skam.
Jeg føler det motsatte... Jeg er stolt som en hest.
Over å være bunnsolid med verdens beste dame.
Bravo!
Dette var planen min hele tiden
for å få dere til dette bunnsolide stedet.
Kan dere tro det?
Og også si det til politiet?
Botanisk hage!
Jeg gleder meg til å se kirsebærblomstene.
Og paradisfuglene!
Ja! La oss bli gale.
«Vi overlever aldri, med mindre vi blir litt gale.»
Seal sang det.
Og John Mayer spilte den på radioen som en beskjed til meg.
- Til meg! - Til meg!
La oss bare spørre ham.
Hvorfor snakke til dere?
Han snakker til meg!
BOTANISK HAGE VEGAS
Oversatt av: S. Mile