Vandaag is jouw dag.
Heb je het?
Natuurlijk.
Francine, ik heb het niet.
Vergeten? - Ik heb het nodig.
Ik kom al. - 10 minuten of ik ben dood.
Smith, kom op.
Moeten we haar tegenhouden? - Echt niet.
Ze is fantastisch.
Wat doe je?
Mijn dag om de snack mee te nemen. Ik ben 't niet vergeten.
Rundersticks en pindakaasrepen voor iedereen.
Nee. God.
Kan dit ding terug in de tijd?
goedemorgen, VS
ik heb het gevoel dat het een prachtige dag wordt
de zon schijnt met een lach op zijn gezicht
en hij begroet het Amerikaanse volk
o, man, het is zo fijn om te zeggen
goedemorgen, VS
RELATIETHERAPIE
ZES MAANDEN LATER
Fijn je levend te zien.
Ik begrijp dat je traumatisch hoofdletsel hebt opgelopen.
De dokter zei dat ze nog nooit zo'n schedelfractuur hadden gezien.
En kijk nu eens. Perfecte schedel. Catacombe-waardig.
Als er een stapel schedels in een catacombe was...
zou die van mijn schatje bovenop liggen.
De kroonschedel.
Het viel nog mee voor wat betreft schedelfracturen.
Vooral grote stukken.
Ze denken bijna alles gevonden te hebben.
Ik ben nu beter. - Beter?
Ze is eerder de beste vrouw ter wereld.
Hart van goud. Het sterkste lichaam. Coolste hersenen, mooie voeten.
Nog betere ideeën.
Ik ben blij dat we een check-in hebben.
Dit soort ongelukken trekt soms een wissel op een huwelijk.
Er kan verstopte wrok zijn, geheim schuldgevoel...
Ik onderbreek je even.
Ten eerste zien we het niet als een ongeluk.
We zien het als een kans op groei.
We zijn net zo solide als Francines nieuwe schedel.
Voel je je ook zo positief over het huwelijk?
Ja.
En in de geest daarvan is er iets wat ik moet delen.
John Mayer probeert met me te communiceren via de radio.
Wat? - De muzikant?
Hij heeft een satellietradiostation gecreëerd om me te bereiken...
omdat hij mijn nummer niet heeft.
Oké, ik probeer te begrijpen...
Wat is er zo moeilijk te begrijpen?
John Mayer is geobsedeerd door mij.
Maar het is een eenrichtingsobsessie. Zijn weg naar mij, dus geen zorgen.
Waarom zou ik?
Ik weet wat je denkt.
Maar nee, het zijn niet alleen de liedjes van John Mayer.
Het zijn soms John Mayers liedjes.
Maar meestal maakt hij playlists en praat hij veel.
Het is net een normaal radiostation...
alleen praat John Mayer direct tegen mij...
en alle liedjes die hij speelt zijn berichten voor mij.
Nu snap ik het.
Dat is... veel aan je hoofd.
Ja.
Zou je zeggen dat dit bericht van John Mayer is begonnen...
na het traumatische hoofdletsel veroorzaakt door je ongeluk?
Ik weet waar je heen wilt, en nee.
Jaren terug hebben John en ik elkaar kort ontmoet in een Bed, Bath and Beyond.
Laat je horen.
Hoe durf je te suggereren dat de fantasie van mijn vrouw komt door haar ongeluk?
John dinges probeert haar te bereiken via zijn radiostation.
Niet 'fantasie', niet 'probeert'.
Het is wat er gebeurt.
Ja, het is zo duidelijk.
Ik maak me zorgen en ik blijf graag praten...
Nee, ik ben uitgepraat.
Ik loop weg.
Aarzel je om toe te geven dat er iets mis is...
omdat jij je verantwoordelijk voelt?
Natuurlijk. Ik bedoel, nee... Wat?
Dit is mijn privémobiel.
Het is heel belangrijk dat je me belt als dit escaleert.
Als wat escaleert? Haar herstelsnelheid?
Dat ik nergens verantwoordelijk voor ben?
Ga wat nuttigs doen.
Ik mag die dr. Fay niet.
Ze snapt het niet, ze snapt ons niet.
Ja, ik wil alles vergeten wat er is gebeurd...
voor dit moment. Toch?
Nee, ik ben te overstuur. - En ik ook.
Ongelooflijk dat ze impliceerde dat er iets mis is met mijn brein.
Ik heb jouw hersenen gezien, dus ik weet hoe goed ze zijn.
Wil je het horen? - Welke? Wat?
Iets goeds of slechts?
John Mayer. Het radiostation. Of word je er te boos van?
Ik kan het aan.
Je bent uniek en ik weet wat voor muziek je leuk vindt.
Het heet 'goede muziek'.
Dit is 'I'd do anything for love' van Meat Loaf.
Hoor je? - Ja.
Maar leg het verband uit, voor het geval ik een idioot ben.
Hij zou alles doen voor liefde.
Zoals een radiostation creëren om met me te praten.
En ik kan zoveel gehaktbrood eten en dat moet hij ergens wel weten.
Ja, hij is gestoord.
Ik wou dat dit stopte.
We laten het stoppen.
We zetten het uit en praten en denken er nooit meer over.
Pak mijn vinger, we drukken samen op die knop.
Jij hebt niets fout gedaan, ik ook niet.
En het is verleden tijd.
Dat gedoe met John Mayer. Het ongeluk. Het stenen tijdperk. Verleden tijd.
Wil iemand zondag naar het arboretum?
Het is niet in het verleden.
Het gebeurt nu.
Het is er nog steeds.
Bedtijd. Naar jullie kamer.
Je kunt hem niet zomaar uitzetten.
Waarom niet?
Omdat het in de golven zit en de golven in de lucht zijn...
en de lucht is overal om mij en mijn gezin heen.
Ze heeft helemaal gelijk.
Maar waarover?
Dit is Life with John Mayer...
en dat was Michael Boltons 'How can we be lovers'.
Laat je hem zo tegen haar praten?
Ik neem de hele week live op vanuit The Win Hotel in Las Vegas.
Dus als je in de buurt bent, zeg dan gedag.
Ik zou je graag zien.
Hij heeft me uitgenodigd om naar een hotel te gaan.
Hij is schaamteloos.
We gaan hem confronteren in Las Vegas.
Dit is een duidelijke escalatie van zijn kant. Richting mij.
We gaan John Mayer zoeken en ik ga hem zeggen...
dat hij moet ophouden. - Ik sta achter je.
Mama is ziek, haar hersenen zijn kapot.
Je moet dit niet toestaan, omdat je je schuldig voelt over haar ongeluk.
Haar kans en hou je mond, en ik niet.
Pap, neem je haar echt mee naar Vegas...
of geef je toe dat er iets mis is met mam?
Vegas.
Vegas, schatje.
We gaan naar shows, lekker dineren.
Er is een M&M-winkel.
Oké, maar eerst gaan we John Mayer confronteren.
Doen we dat nog?
Geweldig.
Je lijkt nerveus.
En ik begrijp waarom. - Echt?
Natuurlijk, maar je vergeet dat hij me uitgenodigd heeft.
Dat was ik vergeten en nu voel ik me meer op mijn gemak.
Dit is leuk.
En trouwens, waarom rijden we vanuit Virginia naar Vegas?
We zouden nog kunnen vliegen, als men dat wilde.
Ik hou niet van papieren sporen.
Slim. En dit is misschien zo dom, maar stoppen we ooit om te rusten?
Niet nodig. Ik heb zoveel energie.
En ik heb een oude katheter gepakt...
van toen ik al die maanden in het ziekenhuis lag.
Het ziekenhuis, ja...
waar je helemaal beter werd.
En moet je deze schat zien.
Veel snacks, lekker. Handgel, geweldig.
Tiewraps, waar zijn die voor?
Voor wie ze nodig heeft.
De auto zegt dat hij benzine nodig heeft.
Laten we tanken.
Zijn tiewraps een escalatie?
Dat vraagt de auto zich af.
BENZINE
Hallo. - Ja, heb je gebeld?
Waar heb ik dit aan te danken?
Jij belt mij. Hoe gaat het met Francine?
Goede trappen, goede slagen. Nu ik je bel...
zijn we 18 slapeloze uren van Vegas verwijderd...
op weg om John Mayer te confronteren...
op 'n wijze die me ontgaat.
Wat denk jij ervan?
Je moet meteen omkeren.
Ze mag niet bij John Mayer komen.
Hij is een object van haar psychose en er kan iets slechts gebeuren.
Ze moet in een ziekenhuis opgenomen worden.
Ze moet naar een hotel...
met een eersteklas spa en een sexy zwembadgedeelte.
Nee.
Nu ik je zo hoor, overdrijf je wel erg.
Je bent net die gringo die mijn MRI deed, die problemen zag die er niet waren.
Ik ga zo aan boord van een vlucht. Alsjeblieft...
Bel me niet meer.
18 SLAPELOZE UREN LATER
Blinkend. - Laten we hem zoeken.
We hebben eerst een kamer nodig. En ik moet me opfrissen.
HIER INCHECKEN
Ik wil niet in een lange rij.
Ik ben hier voor belangrijke zaken.
Ik hoorde dat je belangrijke zaken doet...
en het viel me op dat je geweldig bent.
Deze rij is niet voor jou.
Aan wat voor kamer denken we? - Iets snels.
Ze is bescheiden, nederig.
Ze pest me een beetje, daar leef ik voor.
Waar is John Mayer?
Grote fan?
Ja, dat is hij.
Hij neemt z'n radioprogramma live op vanuit het hotel.
Ik weet het. Waar?
Ik zal het je vertellen.
Er is een opnamecabine op de casinoverdieping.
LIVE MET JOHN MAYER
Waarom is John Mayer er niet? - Hij is verhuisd...
maar zendt nog live uit.
Praat niet tegen me alsof ik een mafketel ben.
Hij heeft me hier uitgenodigd.
Mayer heeft 'n radiostation gecreëerd om met me te praten.
Ik schaam me dood...
voor deze vrouwen.
Ze denken dat John Mayer met hen praat via de radio.
Ik ga kijken wat er is.
Vertel me waar hij uitzendt.
Ik doe hem geen pijn.
Ik wil hem alleen maar... vastpinnen.
Dat is mijn vrouw.
Ik kan de realiteit niet onder ogen zien...
dat ze lijdt aan een zware psychose.
Ik kan haar niet redden.
Ken je dat?
Nee. Het klinkt alsof je je vrouw naar het ziekenhuis moet brengen.
Maar ik ben precies waar ik zou moeten zijn.
Ik ga mijn vrouw helpen om eruit te komen.
Helemaal uit niets.
We moeten bij deze mensen weg.
Als ze ontdekken...
dat hij met jou praat, kan er iets ergs gebeuren.
Dat is een goed punt.
Inderdaad. Laten we naar het zwembad gaan...
en genieten van het kalme, geneeskrachtige water en ontspannen.
Ik begin me een beetje moe te voelen.
Ik help je.
Doe het juiste.
Heb je me gezien?
Wacht, er zat water in mijn neus.
Oké, Hunty. Ze is zorgzaam.
Ze is sexy, iconisch.
Ze is catatonisch. Slay queen.
Ik ben in orde.
Reserveringsman. Heb je de reserveringen waar ik om vroeg?
Ja. Je wilde het beste van het beste op het laatste moment...
voor het laagste bedrag.
Ja, klopt. Bedankt voor het onthouden.
Ik heb het eten om 14.30 uur geregeld, in het steakhouse van een ander hotel.
En kaartjes voor Wayne Newton om 16.00 uur.
Breng ons je beste, meest genezende hersenvoedsel.
Niet dat iemand dat nodig heeft.
Behalve ik misschien.
Misschien ik wel.
Stan, Francine. - Hé, Roger.
Ik ben Leoncio Bedoncio, officiële merchandise-man voor Wayne.
Francine, glamoureus als altijd.
Ze is wat energie kwijt en zegt al even niks.
Maar misschien gebeurt dat net voordat iemand bij zinnen komt.
Misschien. Willen jullie een Wayne Newton-T-shirt kopen?
Wayne Newton bleekstrips? Een hyperbare kamer?
We weten allemaal hoe goed Wayne eruitziet, hoe sterk hij is.
Ik ken zijn gezicht en werk niet.
Hij is Mr Las Vegas.
Dit is de hyperbare kamer waar hij in slaapt.
Niet precies deze, maar eentje die er net zo uitziet.
En hij kan van jou zijn voor de lage prijs van 53.000 dollar.
Ik hoop echt dat de show niet vreselijk is.
want altijd zegt mijn hart: danke schön
danke schön
Ja.
Prachtig.
Bellissimo.
Ik ben eruit.
O, ja? Ik ben zo gelukkig.
Ik wist het. En ik ben er ook uit.
Allemaal dankzij Wayne Newton.
Blijven we voor de show van 19.00 uur?
Nee. Sorry.
Ik heb hier al uren niet naar geluisterd en naar wat je zei.
Ik heb naar John Mayers live-uitzending geluisterd.
Ik weet waar hij is.
Tijd om hem het zwijgen op te leggen, voorgoed.
Ik zou mezelf voor m'n kop slaan als ik niet in deze hyperbare kamer was geweest.
Kijken of ik erin pas.
Dr. Fay, bel me zodra je dit hoort.
Ze heeft hulp nodig, meer hulp dan ik haar kan geven. Ze is gestoord.
Denk je dat ik gek ben?
Is dit niet geluiddicht?
Je hebt me nooit geloofd. De hele tijd al niet.
Dit doet meer pijn dan toen je me 300 meter liet vallen en mijn hoofd brak.
Begrijp het alsjeblieft. Ik dacht dat dit geluiddicht was.
Dr. Fay, met mij weer. Ik zit hier vast als Doornroosje...
en ik denk dat mijn prins op het witte paard John Mayer gaat vermoorden.
Doornroosje heeft gelijk. Binnenkort word je slapend mooi.
En hij is alleen van jou voor...
Te gek dat ik je die prijs geef...
65.000 dollar.
Je lijkt niet blij. Heb ik eerder minder gezegd?
Ik moet Francine tegenhouden.
Zo sterk na maar één sessie.
Zal ik hem aanslaan?
God, Francine.
Waarom zijn casino's zo ontworpen?
Waar is de uitgang?
Weet je wat?
Ik weet het niet.
Nee, ik ben het, Wayne Newton.
Ik wil niet storen. Ik heb mijn vrouw verloren.
Gecondoleerd. Hoe is ze overleden?
Nee, ze is me ontglipt.
Het is geen grap, het is waar.
Kom hier, vertel ons wat er aan de hand is.
Ik heb het verpest. Heel erg.
Ik wilde het niet inzien.
Maar toen moest ik huilen van je lied...
omdat het m'n diepste gevoelens onder woorden bracht.
Die woorden zijn natuurlijk donkey shame.
Danke schön.
Precies, donkey shame.
De schaamte die een ezel voelt, alleen omdat hij bestaat.
Dat ben ik, ik ben de ezel.
Ik heb niet alleen een ongeluk veroorzaakt dat mijn vrouws hersenen brak.
Ja, het was een ongeluk, het was geen kans.
Ik snap het. - Je zou mijn vrouw moeten zien.
Ze is van binnenuit verlicht. Een diamant, vanbinnen en -buiten.
Ze verdient het om bij een mooie ezel te zijn.
Een ezel die zich niet schaamt.
Snap je wat ik bedoel?
Sommige ezels zijn tienen, andere drieën.
Jij bent de ezelexpert. Wie is die ezel uit Shrek?
Hij is knap. Hoe heet hij?
Ezel. - Je bent een engel.
Wat ik wil zeggen, is dat ik een vuurvlieg in een pot heb gevangen.
Ze is te goed voor me.
Ik zou haar vrijlaten, maar met m'n ezelhoeven kan ik 't niet.
Trouwens, hoe heet je?
Ik ben Stan. Mijn vrouw denkt dat John Mayer via de radio met haar...
wil praten, wat coocoomunga is, maar in een ander leven is het misschien waar.
Wellicht onthult haar gebroken brein een geheime wens...
om bij een fantastisch iemand te zijn in plaats van iemand zoals ik.
En nu is ze helaas onderweg om hem te vermoorden.
Dat is slecht nieuws. Hoe kan ik helpen?
Ze zei dat ze weet waar hij is door naar zijn liveshow te luisteren.
Maar ze is dus coocoomunga.
En nu nog een geweldig nummer, hetzelfde liedje...
waar we al een uur naar luisteren.
Dit is SOS van ABBA.
Nu heb ik het gevoel dat John Mayer met mij praat.
Dat is een SOS.
Hij neemt op vanuit het Win, maar hij was niet in de cabine.
Dan is hij in het penthouse.
Daar bewaren ze de prachtige ezels.
Het is je gelukt, Wayne.
Ze noemen me niet voor niets Mr Las Vegas.
Het spijt me, Mr Las Vegas, maar niemand krijgt toegang...
die niet op de lijst staat. - Shit.
Ik weet dat ze daar is.
Ze schreeuwt, ze heeft hem vastgebonden.
God, ze gaat de bajes in en dat is mijn schuld.
Hoe komen we daar nu?
Ik kan dit zo makkelijk, omdat ik in een hyperbare kamer slaap.
danke schön, schat, danke schön
Ik vertel je de waarheid.
Ik ken je niet, ik heb je nog nooit gezien.
Je hebt in mijn kamer ingebroken en je houdt me gegijzeld.
Nu ben ik moe.
Ik ga even een discodutje doen.
Ik heb een hyperbare kamer besteld bij je merchandise-man...
maar die is nooit aangekomen. Ik heb 80.000 betaald.
Die vent werkt niet voor me.
Koppen dicht, allemaal.
Wat doe je?
Nadat je mijn kantoor verliet, heb ik het radiostation beluisterd...
en ik besefte dat John Mayer niet met Francine praatte...
maar met mij.
Maar hij doet er raar over.
Ga zitten.
Jij. Je hebt mijn berichten ontvangen. - Wacht, wat?
Hoe ben jij hier terechtgekomen?
Ik moest door het riool.
Ze stond op de lijst. Onder Bed, Bath and Beyond.
Je had niet moeten komen.
Ik ben precies waar ik hoor te zijn.
Daarom de karate.
De tiewraps.
Zo heet je dus.
Ik ben aan je blijven denken sinds we allebei...
de doucheradio's van Bed, Bath en Beyond bekeken.
Je was mijn ultieme obsessie, maar ik kon je niet bereiken.
Ik wilde een radiostation beginnen als een knipoog naar onze ontmoeting...
en direct met je praten. Onder de douche.
Hij bedoelt mij.
Ik zie nu dat ik te breed heb ingezet en veel mensen in de war heb gebracht.
Daarom moest ik naar boven.
Maar dat is verleden tijd.
Ik wist dat je me zou horen en zou komen.
Momentje, Mayer.
Stan, ik kwam je halen, maar ik verdwaalde in het casino...
en toen was je weg.
Sorry dat ik je heb opgesloten. Dat was niet cool.
Sorry dat ik je heb opgesloten in dit leven.
Je moet niet met een ezel als ik zijn.
Je hoort bij John Mayer te zijn.
Ik wil niet bij John Mayer zijn.
Nee? Waarom niet?
Wil je bij Wayne zijn?
Heb je wel naar me geluisterd?
Ik ben gekomen om John Mayer te vertellen dat hij moet ophouden.
Ophouden. - Oké.
Je kunt me nooit opsluiten.
Ik hou van je en ik kies je elke dag.
Want ik hou van vreemde...
Ik huil weer, maar het is geen donkey shame.
Ik voel me het tegenovergestelde... Zo trots als een pauw.
Een solide relatie met de beste meid ter wereld.
Goed zo.
Dit was ook mijn plan...
om jullie naar deze solide plek te brengen.
Geloven jullie dat?
En zeggen jullie het ook tegen de politie?
Arboretum.
Ik kan niet wachten om de kersenbloesem te zien.
En de paradijsvogels.
Ja. Laten we gek doen.
We overleven het nooit, tenzij we een beetje gek doen.
Seal heeft dat gezongen.
En John Mayer heeft het op de radio gespeeld als een boodschap voor mij.
Voor mij?
Laten we het hem dan vragen.
Waarom zou hij met jullie praten?
Hij heeft het tegen mij.
Vertaling: Anja Frederiks-Konings