君の番だぞ 例のものは?
持ってる
忘れた
家に?
ああ
届ける
10分以内でな
スミス 来い
止める?
まさか イケすぎてる
一体 何してる?
今日のおやつ当番は私だ
ビーフ・スティックと ピーナツバター・バーだぞ
スタン スタン!
スタン!
何てことだ
このヘリ 時間を戻せる?
おはよう USA
今日もすばらしい日になるぞ
空の太陽もニッコニコ
アメリカ国民に敬礼してる
さあ 高らかに告げよう
おはよう USA
半年後 フランシーン 生きてて何よりよ
頭に深刻なケガを 負ったそうね
ええ
頭がい骨が バラバラになった
完璧な頭がい骨に戻った
地下墓地に並べたら
頂点に立つだろう
一番の頭がい骨だ
骨折にしては幸運だったの
大きな破片ばかりで ほぼ繋がった
もう平気
それどころか 世界一の女性だ
心は黄金で脳はクール 脚もきれい
頭も冴えてる
近況を聞けてよかった
こうした事故は 結婚生活に影響する
隠れた恨みや罪悪感が...
そこまで
これは事故じゃない
成長するための好機なんだ
夫婦の絆は 頭がい骨並みに固い
フランシーン あなたも同感かしら?
そうね
それで私も 共有したいことがあるの
ジョン・メイヤーが 私と交信しようとしてる
何て?
歌手よね?
私の連絡先が分からず——
彼は衛星ラジオ局を 作ったの
なるほどね
理解しようとしてるけど...
何が難しいの?
ジョンは私に夢中よ
でも これは片思いなの
彼が私にね だから心配無用よ
なぜ心配を?
疑ってるわね
ずっと彼の曲が 流れるんじゃない
他の人の曲も流れる
彼は選曲して ひたすらしゃべるの
だから普通の ラジオみたいだけど
ジョンは私に語りかけてる
流す曲は私宛ての メッセージよ
なるほどな
それは負担が大きい
そうなの
ジョン・メイヤーからの交信は
事故によるケガの後から 始まった?
信じられない
言いたいことは分かるわ
何年も前——
ベッド・バス&ビヨンドで 彼と会った
加勢してよ
妻の妄想は事故が原因だと?
ジョンは交信を試みてるかも
妄想なんかじゃない
これは現実よ
明白だ
心配だから もっと話を聞かせて
いえ 結構よ
帰るわ
スタン 問題を認めないのは
責任を感じてるから?
当然... 違う
個人用の番号よ
問題が悪化したら連絡して
何が悪化するって?
私の潔白度か?
ヒマ人め
フェイ医師は嫌いよ
彼女は分かってない
さっきまでの記憶を抹消したい
だろ?
すごく腹が立つ
私もだ
私の脳に問題があると ほのめかすなんて
君の脳を見たが完璧だった
聴く?
何を? いいものか?
ジョン・メイヤーのラジオよ
でも気を悪くする?
大丈夫だ
君が好む曲なら分かる
“いい音楽〟だろ
ミート・ローフの 「I'd Do Anything for Love愛のために何でもする」
ほらね
確かに
だが愚かな私に説明を頼む
彼は“愛のために何でもする〟
私のためにラジオ局を作った
それに私の好物は ミート・ローフなの
イカれた奴だな
やめてほしい
そうしよう
ラジオを消して 頭から消すんだ
私の指を取れ 一緒に消そう
分かった
君も私も悪くない
すべて過去だ
ジョン・メイヤーや事故 石器時代もな
日曜 植物園へ?
過去の話じゃない
今も彼のラジオは流れてるの
寝る時間だぞ
消すことはできない
なぜだ?
ラジオの電波は空中を漂ってる
その空気は私たちを 取り巻いてるの
そのとおりだ
何の話?
「ライフ・ウィズ・ジョン・ メイヤー」が贈ったのは
マイケル・ボルトンの 「How Can We Be Loversどうすれば恋人に?」
妻にこんな口を?
今週はウィン・ホテルで 生放送するから
近くにいたら会いに来てよ
君に会いたい
私をホテルに招待するなんて
恥知らずよ
ベガスで彼と対峙たいじしましょ
私に対する彼の行動は 度を越してる
ジョン・メイヤーに 言ってやるの
やめろってね
ついてくよ
ママの脳は変よ
罪悪感を理由に 話を合わせないで
これは好機だ 罪悪感などない
本当にママをベガスへ?
それともママが変だって 認める?
ベガスに行くぞ!
ベガスでショーや食事を 楽しもう
M&M’sの店もある
まずはジョンと話をつける
まだやる気か?
いいぞ
不安そうね 気持ちは分かる
本当?
当然よ
でも招待したのは彼なの
忘れてた 気が楽になったよ
楽しいな
なぜベガスまで運転する?
飛行機でも行けるぞ
足跡が残る
さすがだ
愚かな質問だが 休憩しないのか?
元気だから必要ない
入院時に使った カテーテルを入れたしね
入院したよな
でも完治した
これもある
大量のおやつに手指消毒剤
結束バンドも
何に使うんだ?
必要になるかも
ガソリンが要ると車が言ってる
“ガソリンを頼む〟
“結束バンドは悪化の印?〟
車が気にしてる
“ガソリン〟
はい
電話した?
スタン?
フェイ医師 ご用件は?
あなたがかけたのよ フランシーンは?
いいキックだ
18時間 一睡もせず ベガス近郊まで来た
何らかの方法で ジョンと対峙するためだ
あなたの見解は?
スタン すぐに引き返して
彼女をジョンに近づけたらダメ
妄想の対象に会えば 悪いことが起きる
彼女を入院させないと
必要なのはホテルだ
最高級のスパとプール付きのな
ダメよ
あなたは大げさだ
私のMRIを 撮った奴みたいにな
今から搭乗よ お願いだから...
電話するな
“ウィン・カジノ・ホテル〟
18時間 一睡もしなかった後
豪華だな
彼を捜す
まずは部屋で 身なりを整えたい
“チェックインはこちら〟
列には並べない
大事な用があるの
大事な用があるとか
それに あなたって 最高にイケてる
こちらへどうぞ
ご希望の部屋は?
何でもいい
なるほど
彼女は寡黙で控えめ
僕を下に見てくるのが最高!
ジョン・メイヤーは?
ファンなの?
彼がね
今週はホテルで ラジオの生放送をしてる
知ってる どこで?
教えるよ
カジノに収録ブースがあるんだ
ジョンはどこなの?
“ライブ・ウィズ・ ジョン・メイヤー〟
移動しましたが 放送は続いてます
おかしな人間扱い しないでくれる?
彼に招待された
ラジオ局は私のために作ったの
何てことなの 恥ずかしいわ
彼女たちったら
ジョンの目当てが 自分だと思ってる
様子を見てくる
収録場所を教えてよ
何もしない
ただ彼を組み伏せたいの
僕の妻だ
病んでる彼女を救えない事実を 受け止められない
君も?
いや 君の妻は入院すべきだ
うちは問題ない
妻を休ませて正気に戻す
すでに正気だがな
彼女たちから離れよう
彼の目的が君だと バレたら大変だ
本当ね
だろ
プールに入って リラックスするといい
確かに疲れてきた
行こう
正しいことをしろ
フランシーン 見た?
次は水を飲まない
あなたが放つオーラって最高
セクシーなカリスマだ
強硬症で最高にイケてる
無事だ
予約係の人 予約は取れたか?
あなたか
最高級のものを 最安値で頼んだよね
覚えててくれた
午後2時半から ディナーを予約した
別ホテルの店だ
4時からのウェイン・ ニュートンのショーも
脳を癒やす食事を頼む
誰も必要ないがな
私に必要かもしれない
“ウェインネッサンス!〟
スタン フランシーン
ロジャーか
俺はレオンシオ・ベドンシオ
ウェインのグッズ商だ
フランシーン 今日もイケてる
この数時間 無言なんだが——
正気に戻る兆しかも
かもな
ウェイン・ニュートンの Tシャツを買わない?
高気圧酸素室は?
ウェインは 若々しいことで有名だ
彼の顔も曲も知らん
ミスター・ラスベガスだぞ
彼はこの中で寝てる
ほぼ同じヤツの中でな
価格はたったの 5万3000ドルだぞ
ショーの出来が心配だ
私の心は言うんだ “ダンケ・シェーンありがとう〟
“ダンケ・シェーン〟
素晴らしい
〈最高だ〉
分かったわ
君なら分かると思ってた
私も分かった
彼のおかげでな
次のショーも観る?
この数時間 何も耳に入ってないの
ジョンのラジオを聴いてた
居場所が分かったから 黙らせに行きましょ
待ってくれ
あの高気圧酸素室に 入らないと後悔する
フェイ医師 電話をくれ
助けが必要だ 彼女はイカれてる
私がイカれてる?
防音じゃない?
ずっと私を 信じてなかったのね
9メートルの高さから 落ちた時より痛みを感じる
防音だと思ってたんだ
フェイ医師 私は眠れる森の美女だ
王子様がジョンを 殺そうとしてる
じきに眠れる美男子になれる
こいつの値段は...
信じがたいが——
6万5000ドルだ
もっと低い金額を言ったか?
彼女を止めないと
たった1回で元気いっぱいだ
お買い上げ?
フランシーン どこだ?
フランシーン?
カジノは入り組んでる 出口は?
実は...
俺も知らないんだ
フランシーン
いや ウェイン・ニュートンだ
失礼 妻を失ったんだ
それは残念だ 死因は?
逃げられただけだ
冗談じゃない
ステージ上で話してくれ
自分の大失敗に 向き合えなかった
だが あなたの曲は
私の心情を言葉にした
それは もちろん——
“ロバの恥ドンキー・シェイム〟だ
“ダンケ・シェーン〟
そう ロバの恥だ
ロバは自分の存在を恥じる
そのロバが私だ
私のせいで妻の脳はイカれた
あれは事故で好機じゃない
そうか
私の妻は——
内面も外見も美しい
美しいロバと一緒にいるべきだ
恥じないロバだ
ロバにも 10点と3点の個体がいる
「シュレック」のロバは美しい 彼の名は?
ドンキーだ
天使よ
私は蛍を瓶に閉じ込めてた
彼女を外に出したいが ヒヅメでは無理だ
君の名前は?
スタンだ
妻はジョン・メイヤーが 自分の虜とりこだと信じてるが
来世で実現するかも
壊れた脳が理想の人を 見せてるのかも
私じゃない
今 彼女は彼を殺そうとしてる
私に何かできるかな?
ラジオで居場所を 知ったらしいが
彼女はイカれてる
次は この1時間 繰り返し流してる曲だ
アバの「S.O.S.」
彼は私に語りかけてるのかも
SOSだ
彼はブースにいなかったぞ
ならペントハウスだ
そこに美しいロバがいる
さすがだ
ミスター・ラスベガスだからな
リストにない方は 入れないんです
クソ
彼女は彼を縛ってるはずだ
私のせいで刑務所行きになる
どうすれば?
高気圧酸素室のおかげで楽勝だ
ダンケ・シェーン ダーリン ダンケ・シェーン
ウェイン最高
これが真実だ
君を知らないし 会ったこともない
君は俺の部屋に入り 俺を人質に取った
フランシーン!
スタン?
フェイ医師?
疲れたから 少し仮眠を取るよ
グッズ商から買った 高気圧酸素室が届かない
8万ドル払った
彼は私と無関係だ
みんな 黙って
何してる?
あの後 ラジオを聴いたの
ジョンが話してたのは フランシーンでなく
私だったのよ
なのに彼の様子がおかしいの
座って
俺のメッセージが届いた
何て?
どうやってここへ?
私は下水管を通った
彼女はリストに載ってる “ベッド・バス&ビヨンド〟だ
邪魔しないで
ここに用事があるの
だから空手の練習を
結束バンドだ
フランシーン 見事だ
フランシーンっていうのか
防水ラジオ売り場で見て以来 君に夢中なんだ
だが連絡先を知らないから
出会いの場にちなんで ラジオ局を作り——
シャワーの中から語りかけた
私にね
だが俺は大勢を 混乱させたようだ
だからここへ
それも過去の話だ
君が来ると分かってた
そこまで
あなたを迎えに行ったのに カジノで迷ったの
閉じ込めて ごめんなさい
私が悪い
君をこの人生に閉じ込めた
私のようなロバでなく ジョンといるべきだ
そんなの嫌よ
どうして?
ウェインがいい?
私の話を聞いてた?
ジョンを止めるために来たの
もうやめて
分かった
私は閉じ込められてない
あなたを愛してるし 毎日 あなたを選ぶ
だって あなたは...
涙が出るのは ロバの恥のせいじゃない
馬の誇りだ
世界一の女性と結婚した
ブラボー
これが私の計画だったの
あなたたちの絆を 深めるためのね
信じてくれる?
警察にも そう伝えて
植物園!
早く桜が見たいよ
極楽鳥花も
弾けようぜ
“少し弾けないと 生き残れない〟って
シールが歌った
ジョンが俺向けに 流したんだ
ー私よ ー僕だ
ジョンに聞こう
君たちでなく——
俺に話してるんだ! “ベガス〟
日本語字幕 相原 博美