Ma ön a soros.
Elhozta?
Természetesen!
Francine, nem hoztam el.
- Itthon hagytad? - Kell.
- Rajta vagyok. - Tíz perc múlva végem.
Smith! Indulás!
- Megállítsuk? - Kizárt!
Szédületes a nő!
Mi a fenét művel?
Ma én felelek a nasiért, és nem felejtettem el.
Marhahúsrudacskák és mogyoróvajas szelet mindenkinek!
Stan!
Ne! Istenem!
Vissza tudnánk... utazni ezzel az izével az időben?
Jó reggelt, Amerika
Úgy érzem, csodás napunk lesz ma
A Nap vidáman ragyog le ránk
És köszönti a dicső Amerikát
Így büszkén kiáltom
Jó reggelt, Amerika
PÁRTERÁPIA
HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB
Francine, jó élve látni önt.
Tudom, hogy nagyon súlyos fejsérülést szenvedett.
Igen, az orvos szerint még sohasem láttak koponyát ennyi darabra törni.
Nézzen rá! Tökéletes a koponyája! Katakombába illő.
Ha az egyik katakombában lenne egy koponyahalom,
a kicsikémé lenne a kupac tetején.
Az lenne a koponyaékszer!
Mázlim volt ahhoz képest, hogy betört a koponyám.
Nagy darabokra hasadt.
Úgy vélik, majdnem mindet megtalálták.
- Már jobban vagyok. - Jobban?
Inkább a legjobban! Ő a világ legjobb nője.
Arany szíve és szép lába van. Övé a legerősebb test és a legmenőbb agy.
Az ötletei még jobbak.
Örülök, hogy tudunk kicsit egyeztetni.
Az ilyen balesetek olykor tönkretehetik a házasságot.
Előfordulhat rejtett harag, elhallgatott bűntudat...
Félbe kell szakítanom.
Először is, nem balesetként tekintünk az esetre.
Hanem lehetőségként a fejlődésre.
Sziklaszilárdak vagyunk, mint Francine új koponyája.
Francine, ön is ilyen pozitívan áll a házasságukhoz?
Igen.
És ennek szellemében meg kell osztanom önökkel valamit.
John Mayer kommunikálni próbál velem a rádión keresztül.
- Hogy mondtad? - A zenész?
Létrehozott egy műholdas rádióadót, hogy kapcsolatba léphessen velem,
mert nincs meg neki a számom.
Rendben. Próbálom értelmezni...
Mi olyan bonyolult ebben?
John Mayer rajong értem.
De Stan, a dolog egyoldalú. Csak ő rajong értem. Ne aggódj!
Miért aggódnék?
Tudom, mi jár a fejében.
De nem, nem csak John Mayer-dalokat játszik folyamatosan.
Néha ad John Mayer-dalokat.
De többnyire rengeteget beszél, és lejátszási listákat rak össze.
Szóval olyan, mint egy átlagos rádióadó,
kivéve, hogy John Mayer közvetlenül hozzám beszél,
és nekem üzen az összes lejátszott dalával.
Most már értem.
Ez... túl sok számodra.
Igen.
Francine, megítélése szerint John azután kezdett el kommunikálni önnel,
miután maga a balesete következtében fejsérülést szenvedett?
Azta! Tudom, mire céloz, de nincs igaza.
Évekkel ezelőtt összefutottam Johnnal egy lakberendezési üzletben.
Szólj közbe, Stan!
Hogy mer arra célozni, hogy a feleségem a balesete következményeként képzelődik?
Ez a John talán kommunikálni próbál vele a rádióadóján keresztül.
Nem „képzelődés” és nem „talán”, Stan.
Ez a valóság.
Tudom! Annyira nyilvánvaló.
Aggódom, és szívesen beszélnék még...
Nem, én már mindent elmondtam.
Most megyek.
Stan, azért nem akarja belátni, hogy valami nem stimmel,
mert felelősnek érzi magát a történtek miatt?
Nyilván. Vagyis nem... Mi van?
Ez a privát számom.
Nagyon fontos, hogy felhívjon, ha ez fokozódik.
Ha mi fokozódik? A gyógyulási sebessége?
Vagy az, amennyire nem vagyok felelős?
Törődjön inkább magával!
Nem bírom dr. Fayt.
Nem érti meg a problémát. Nem ért meg minket.
Igen, én csak el akarok felejteni minden egyes dolgot,
ami ezelőtt történt. Te nem?
- Nem. Túlságosan feldúlt vagyok. - Én is.
Hihetetlen, hogy arra célzott, hogy valami baj van a fejemben.
Beleláttam a fejedbe, szóval tudom, milyen remek.
- Akarod hallani? - Melyiket? Mit?
Jó vagy rossz?
John Mayert. A rádióadót. Vagy túlságosan felzaklatna?
Tudom kezelni.
Egyedi vagy, és tudom, milyen zenét szeretsz.
„Jó zenének” hívják.
Szóval jöjjön a Meat Loaftól az „I'd Do Anything for Love”.
- Hallottad? - Igen.
De magyarázd el a dolgot, mintha totál hülye lennék!
John „bármit megtenne a szerelemért”.
Például csinált egy rádióadót, hogy beszélhessen hozzám.
Ráadásul rengeteg fasírtot meg bírok enni. Ezt biztos érzi legbelül.
Azta! Igen, dilinyós a fickó.
Bárcsak véget érne ez az egész!
Állítsuk meg!
Kapcsoljuk ki! Ne gondoljunk rá többé, és ne is beszéljünk róla!
Fogd az ujjam, és nyomjuk meg együtt a gombot!
Oké.
Nem tettél semmi rosszat, és én sem.
Amúgy is, már minden a múlté.
A John Mayer-ügy. A baleset. A kőkorszak. Mind a múlté.
El akartok jönni vasárnap az arborétumba?
Nem a múlté!
Most is zajlik!
Még mindig odakint van!
Lefekvés! Irány a szobátok!
Nem lehet csak úgy kikapcsolni!
Miért nem?
Mert az éterben van, az éter pedig a levegőben található,
és a levegő körülvesz engem és a családomat!
Teljesen igaza van.
De mivel kapcsolatban?
Ez itt a Life John Mayerrel,
ez pedig a „How Can We Be Lovers” volt Michael Boltontól.
Hagyod, hogy ilyeneket mondjon neki?
Egész héten élőben jelentkezem a Las Vegas-i The Win Hotelből.
14-ES ADÓ LIFE JOHN MAYERREL
Ha erre jársz, gyere, és köszönj be!
Szeretnélek látni.
Találkára hívott egy szállodába!
Szégyentelen a fickó!
Stan, elmegyünk Las Vegasba, hogy kérdőre vonjuk.
Részéről egyértelműen fokozódott a helyzet. Az irányomba!
Megkeressük John Mayert, és szólok neki,
- hogy álljon le! - Máris megyek!
Anya nincs jól. Sérült az agya.
Nem kellene hagynod ezt, csak mert bűntudatod van a balesete miatt!
A lehetősége miatt. Valamint hallgass, és nincs bűntudatom.
Apa, tényleg elviszed Vegasba,
vagy belátod, hogy valami nagyon nem stimmel anyával?
Vegas!
Ez az!
Vegas, kicsim!
Megnézünk pár előadást, jókat vacsorázunk.
Van egy M&M's-bolt is!
Rendben, de először kérdőre vonjuk John Mayert.
Még mindig ez a célunk?
Remek!
Idegesnek tűnsz, Stan.
- És teljesen megértelek. - Tényleg?
Persze, de elfelejted, hogy ő hívott meg engem.
Valóban elfelejtettem, és most sokkal nyugodtabb vagyok.
Ez jó móka.
Amúgy miért kocsival megyünk Vegasba Virginiából?
Még repülőre szállhatnánk, ha már mások ezt akarják.
Nem akarok írásos bizonyítékot.
Nagyon okos. Lehet, hogy hülye kérdés, de megállunk valaha pihenni?
Nem kell! Rengeteg energiám van.
Ráadásul felhelyeztem egy régi katétert,
azokból az időkből, amikor hónapokig kórházban voltam.
Igen, a kórházban,
ahol sokkal jobban lettél.
Nézd csak, micsoda bőség!
Rengeteg nasi, remek! Kézfertőtlenítő, király!
Gyorskötöző... Francine, mire kellenek ezek?
Szükség esetére.
A kocsi azt jelzi, üzemanyagra van szüksége.
„Tankoljunk egy kicsit!
A gyorskötöző a fokozódás jele?”
Ezek csak az autó gondolatai.
ÜZEMANYAG
- Halló! - Igen, hívott?
- Stan? - Dr. Fay!
Minek köszönhetem a felkeresést?
Stan, maga hívott engem. Hogy van Francine?
Szép rúgás, jól nyomod! Mielőtt leteszi,
18 ébren töltött órányira járunk Vegastól,
úton vagyunk, hogy kérdőre vonjuk John Mayert
számomra érthetetlen módon.
Mi a véleménye? Ha van egyáltalán.
Stan, azonnal vissza kell fordulniuk.
Nem engedheti Francine-t John Mayer közelébe!
Mayer a pszichózisának tárgya, és valami rossz dolog történhet.
Kórházba kell vinnie.
Egy hotelbe kell vinnem,
ami világszintű fürdő, és szexi medencés jelenet helyszíne!
Stan, ne!
Most, hogy hallom, ön nagyon drámaian beszél.
Mint a jöttment, aki az MR-emet csinálta, és nem létező problémákat talált.
Mindjárt repülőre szállok. Kérem, Stan...
Kérem, ne hívogasson!
18 ÉBREN TÖLTÖTT ÓRÁVAL KÉSŐBB
- Csillivilli! - Keressük meg a fickót!
Előbb szükségünk van egy szobára. Fel kell... frissítenem magam.
BEJELENTKEZÉS ITT
Nem tudom kivárni ezt a sort.
Fontos ügyben jöttem!
Véletlenül meghallottam, hogy fontos ügyben jött,
és nem tudtam nem észrevenni, hogy mesésen néz ki!
Ez a sor nem önnek van. Jöjjön!
- Milyen szobát akar? - Mindegy. Gyorsat.
Jól van.
A nő szerény és tartózkodó.
Kissé zsémbes velem, odavagyok érte!
Hol van John Mayer?
Nagy rajongó?
Igen, ő.
Egész héten élőben jelentkezik a műholdas rádióműsorával a hotelből.
Tudom! Hol van?
Elárulom, ribi.
Szóval van egy stúdió a kaszinó szintjén.
KASZINÓ
ÉLŐBEN JOHN MAYERREL
- Miért nincs John a stúdióban? - Átment máshová,
de még mindig élőben közvetít.
Kérem, ne beszéljen úgy velem, mint valami dilinyós senkivel!
John Mayer hívott ide engem!
John azért hozta létre ezt az adót, hogy hozzám beszéljen!
Istenem, Stan! Olyan kínosan érzem magam...
ezek miatt a nők miatt!
Azt hiszik, hogy John Mayer hozzájuk beszél a rádión keresztül.
Megnézem, mi a helyzet.
Csak árulja el, John honnan sugározza a műsort!
Nem fogom bántani!
Csak meg akarom... fékezni!
Ő ott a feleségem.
Nehéz szembenéznem a valósággal,
hogy súlyos pszichózisban szenved,
és nem segíthetek neki.
Magánál is ez a helyzet?
Nem. Úgy hangzik, önnek kórházba kellene vinnie a feleségét.
Én viszont pontosan ott vagyok, ahol lennem kell.
A feleségem kipiheni magát, és túlteszi magát a dolgon.
Túlteszi magát a semmin!
El kell távolodnunk ezektől az emberektől.
Rosszul sülhet el,
ha rájönnek, hogy John valójában hozzád beszél.
Ez nagyon jó meglátás.
Valóban! Menjünk le a medencéhez,
merüljünk el a nyugodt, gyógyító vízben, és lazítsunk!
Kezdek kicsit elfáradni.
Megértelek.
Tegye, amit tennie kell, haver!
Francine, láttad ezt?
Várj, az előbb víz ment az orromba.
Oké, drágám! Egy igazi istennő.
Szexi, ikonikus.
Szoborszerű. Lenyűgöző nőszemély!
Jól vagyok.
Foglalós fickó! Elintézte a foglalásokat, amiket kértem?
Igen. Ön akarta a lehető legjobbat az utolsó pillanatban,
a legolcsóbban.
Én vagyok az! Kösz, hogy megjegyzett.
Sikerült asztalt foglalnom vacsorára, 14:30-ra egy másik hotel éttermébe.
És szereztem Wayne Newton-jegyeket 16:00-ra.
Hozza ki a legjobb, agyat gyógyító ételüket!
Nem mintha szükségünk lenne rá.
Kivéve talán nekem.
Lehet, hogy nekem kell.
- Stan! Francine! - Szia, Roger!
Leoncio Bedoncio vagyok, Wayne rajongói cuccainak hivatalos árusa.
Francine, elbűvölő vagy, mint mindig.
Kissé elfáradt az elmúlt pár órában. Egy ideje meg sem szólalt.
Talán az emberek így szokták túltenni magukat a dolgokon.
Lehet! Akartok venni egy Wayne Newton-pólót?
Wayne Newton-fogfehérítőt? Vagy egy túlnyomásos oxigénkamrát?
Mind tudjuk, Wayne milyen jóképű és erős.
Sosem láttam. Nem ismerem az arcát és a munkásságát.
Mi van? Ő „Mr. Las Vegas”!
És ebben a túlnyomásos oxigénkamrában alszik.
Nem pont ebben, hanem egy hasonlóban.
Ami a tiétek lehet csupán 53 000 dollárért.
Remélem, a műsor nem lesz szörnyű.
Mert a szívem mindig azt mondja, „Danke Schoen”
Ez az!
Gyönyörű!
Bellissimo!
Stan, megoldottam a dolgot!
Tényleg? Olyan boldog vagyok, Francine!
Tudtam, hogy sikerülni fog. És nekem is.
Hála Wayne Newtonnak!
Maradjunk az este 7-es előadásra is?
Nem. Sajnálom.
Órák óta nem hallottam semmit, sem ezt, sem amit mondtál.
John Mayer élő közvetítését hallgattam.
Rájöttem, hol van.
Ideje örökre elhallgattatni.
Várj! Én... megbánnám, ha nem ülnék bele a túlnyomásos kamrába.
Lássuk, beférek-e!
Dr. Fay! Hívjon, amint megkapta az üzenetet!
Több segítségre szorul annál, mint amit én nyújthatok. Megőrült.
Azt hiszed, megőrültem?
A kamra nem hangszigetelt?
Végig nem hittél nekem!
Ez jobban fáj, mint amikor leejtettél 100 méterről, és betörted a fejem!
Kérlek, érts meg! Azt hittem, a kamra hangszigetelt.
Dr. Fay, megint én vagyok. Csapdába estem, mint Csipkerózsika,
és azt hiszem, a szőke hercegem meg fogja ölni John Mayert.
Úgy bizony, mint Csipkerózsika. És hamarosan te is szépítőálomba merülsz.
És a kamra a tiéd lehet csupán...
Hihetetlen, hogy ennyiért odaadom.
65 000 dollárért.
Nem tűnsz izgatottnak. Korábban kevesebbet mondtam?
Meg kell állítanom Francine-t.
Hűha! Már egyetlen kezeléstől nagyon erős lettél.
Becsomagolhatom?
Francine! Istenem, Francine!
Francine!
Miért ilyen a kaszinók kialakítása?
Hol van a kijárat?
Igazából... Tudod, mit?
Nem tudom.
Francine!
Nem, én vagyok az, Wayne Newton.
Nem akarom félbeszakítani. Csak... elvesztettem a feleségem.
Nagyon sajnálom! Miben halt meg?
Nem halt meg. Lelépett.
Ez nem vicc, ez az igazság.
Jöjjön fel a színpadra, és mesélje el, mi a helyzet!
Nagyon elszúrtam, Wayne.
Túlzottan féltem szembenézni vele.
De aztán az ön dalát hallva sírva fakadtam,
mert szavakba öntötte a legmélyebb érzéseimet.
Természetesen a „Dilis szamárra” gondolok.
Az Danke Schoen.
Pontosan, „Dilis szamár”.
A szamár szégyelli magát csupán a létezése miatt is.
Ez vagyok én, én vagyok a szamár.
Nem csak, mert én okoztam a balesetet, melyben a feleségem agya megsérült.
Igen, Wayne, baleset volt, nem pedig lehetőség.
- Értem. - Látniuk kellene a feleségemet.
Ragyogóan szép. Kívül-belül tökéletes.
Már mindent értek. Megérdemli, hogy egy szép szamárral legyen.
Olyannal, aki nem szégyelli magát.
Érti, miről beszélek?
Néhány szamár tízes, néhány pedig hármas.
Maga a szamárszakértő. Ki az a szamár a Shrekből?
Ő jól néz ki. Hogy hívják?
- Szamárnak. - Ön egy angyal, Wayne.
Azt akarom mondani, hogy csapdába ejtettem egy szentjánosbogarat.
Ő túl jó hozzám.
Szabadon engedném, de a szamárpatáimmal képtelen vagyok.
Amúgy, hogy hívják?
Stan vagyok. A feleségem szerint John Mayer a rádión keresztül
próbál beszélni hozzá, ami ostobaság, de egy másik életben talán igaz.
Talán a sérült agya felfedi a titkos vágyát,
hogy egy mesés fickóval lehessen, nem egy olyannal, amilyen én vagyok.
És most úton van, hogy megölje a férfit, vagy ilyesmi.
Ez rossz hír. Miben segíthetek?
Azt mondta, az élő rádióműsorából jött rá, hol van a fickó.
De ez megint csak ostobaság.
És most jöjjön egy újabb remek dal, ugyanaz,
amit már egy órája hallgatunk.
Ez az SOS az ABBA-tól.
Most úgy érzem, mintha John Mayer hozzám beszélne.
Ez vészhelyzet.
Istenem! A hotelből jelentkezik, de nem volt a stúdióban.
Akkor a luxuslakosztályban van!
Ott tartják a szép szamarakat.
Megoldotta, Wayne!
Nem hiába hívnak Mr. Las Vegasnak.
Sajnálom, Mr. Las Vegas, de senki sem mehet fel,
- aki nincs a listán. - A fenébe!
Tudom, hogy odafent van.
A feleségem kiabál, megkötözte a fickót.
Istenem, lecsukják, és az egész én hibám!
Most hogy jutunk fel, Wayne?
Azért megy ez ilyen könnyen, mert túlnyomásos oxigénkamrában alszom.
Danke schoen, drágám, danke schoen
Wayne!
Igazat mondok.
Nem ismerem önt, és még sohasem láttam.
Betört a szobámba, és túszul ejtett.
Francine!
Stan?
Dr. Fay?
Oké, elfáradtam.
Gyorsan szundítok egyet.
Wayne, rendeltem egy túlnyomásos kamrát az árusától,
de nem érkezett meg. 80 lepedőt fizettem érte.
A fickó nem nekem dolgozik.
Mindenki fogja be!
Dr. Fay, mit művel?
Miután távoztak a rendelőmből, belehallgattam a csatornába,
és rájöttem, hogy John Mayer nem Francine-hez beszél,
hanem hozzám!
De nagyon furcsán kezeli a dolgot.
Most pedig üljön le!
- Te vagy az! Megkaptad az üzeneteimet! - Várjon, mi van?
Hogy jutott fel ide?
Nekem át kellett vágnom a csatornán.
Szerepelt a listán. „Lakberendezési üzlet” címszó alatt.
Nem kellett volna ide jönnie.
Pontosan ott vagyok, ahol lennem kell.
Erre kellett a karate!
Erre pedig a gyorskötöző!
Azta, Francine!
Francine!
Szóval így hívnak.
Azóta te jársz a fejemben, hogy a zuhanyrádiókat nézegettük
a lakberendezési üzletben.
A megszállottaddá váltam, de nem tudtalak elérni.
Kitaláltam, hogy utalva a találkozásunkra indítok egy rádióadót,
és közvetlenül hozzád fogok beszélni. A zuhany alól.
Úgy érti, hozzám!
Belátom, túl széles hálót vetettem ki, és sok mindenkit összezavartam.
Ezért kellett felköltöznöm ide.
De ez már a múlté.
Tudtam, hogy meghallasz. Tudtam, hogy eljössz.
Várj, Mayer!
Stan, visszamentem érted, de eltévedtem a kaszinóban,
te pedig eltűntél.
Sajnálom, hogy csapdába ejtettelek. Nem volt szép tőlem.
Nem, Francine.
Én kérek bocsánatot, mert csapdába ejtettelek ebben az életben.
Nem egy ilyen szamárral kellene élned.
John Mayerrel kellene lenned.
Nem akarok együtt lenni John Mayerrel.
Ne! Miért nem?
Wayne-nel akarsz lenni?
Figyeltél rám egyáltalán?
Azért jöttem ide, hogy megkérjem John Mayert, hogy álljon le.
- Állj le, John! - Rendben.
Stan, te sohasem ejthetsz csapdába engem.
Szeretlek. Minden nap téged választalak.
Mert szeretem a fura...
Megint sírok, de nem a dilis szamár az oka.
Épp az ellenkezője miatt... Nyeregben érzem magam.
Sziklaszilárd vagyok a világ legjobb csajával.
Bravó!
Végig az volt a tervem,
hogy idehozzam magukat erre a valóban sziklaszilárd helyre.
Gondolták volna?
És ezt elmondanák a rendőrségnek is?
Arborétum!
Alig várom, hogy lássam a cseresznyevirágokat.
És a paradicsommadarakat!
Ez az! Vaduljunk egy kicsit!
„Egy kis őrület nélkül nem maradhatunk életben.”
Ez Seal dala.
Amit John Mayer azért játszott a rádióban, hogy üzenjen nekem vele.
- Nekem. - Nekem.
Akkor kérdezzük meg erről őt!
Miért beszélne hozzátok?
Hozzám beszél!
A feliratot fordította: Tarsó Bianka