Tänään on sinun päiväsi.
Onko sinulla se?
Totta kai on.
Minulla ei ole sitä.
- Unohditko? - Tarvitsen sitä.
- Hoidan. - Kymmenen minsaa tai kuolen.
KLO 8.50
Smith! Mennään!
- Pysäytetäänkö hänet? - Ei todellakaan!
Hän on upea!
Mitä hittoa sinä teet?
On minun vuoroni tuoda välipalaa, enkä unohtanut.
Lihatikkuja ja maapähkinävoipatukoita kaikille.
Stan! Stan!
Stan!
Ei! Luoja!
Voiko tämä palata ajassa taaksepäin?
Huomenta, USA
Tulossa on hyvä päivä
Aurinko hymyilee taivaalla
Tervehtii Amerikan kansaa
Onpa mahtavaa sanoa
Huomenta, USA
PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN
On ihana nähdä sinut elossa.
Ymmärtääkseni sait hyvin traumaattisen päävamman.
Lääkäri sanoi, etteivät he ole nähneet kallon murtuneen niin moneen palaseen.
Katso nyt häntä! Täydellinen kallo! Katakombin arvoinen.
Jos katakombissa olisi kasa pääkalloja,
kultani kallo olisi pinon päällä.
Kaiken kruunaava kallo!
Se oli onnenpotku, mitä tulee haljenneisiin kalloihin.
Isoja palasia lähinnä.
He uskovat löytäneensä lähes kaikki.
- Voin paremmin nyt. - Paremmin?
Enemmänkin paras! Nainen maailmassa, siis.
Kultainen sydän. Vahvin keho. Siisteimmät aivot. Kivat jalat.
Ja paremmat ideat.
Olen iloinen, että tarkistamme tilanteen.
Tällaiset onnettomuudet voivat joskus rasittaa avioliittoa.
Saattaa olla haudattua kaunaa, salaista syyllisyyttä...
Keskeytän sinut.
Emme pidä sitä onnettomuutena.
Pidämme sitä mahdollisuutena kasvuun.
Olemme yhtä vankkoja kuin Francine Smithin uusi kallo.
Francine, suhtaudutko avioliittoon yhtä positiivisesti?
Kyllä.
Samassa hengessä minun on jaettava jotain.
John Mayer yrittää kommunikoida kanssani radion kautta.
- Mitä? - Se muusikkoko?
Hän loi satelliittiradioaseman tavoittaakseen minut,
koska hänellä ei ole puhelinnumeroani.
Selvä. Yritän ymmärtää...
Mitä on niin vaikea ymmärtää?
John Mayer on pakkomielteinen minusta.
Stan, se on yksisuuntainen pakkomielle. Hänen suunnastaan. Minua kohti. Älä huoli.
Miksi olisin huolissani?
Tiedän, mitä ajattelet.
Mutta kyse ei ole vain John Mayerin kappaleista.
Ne ovat joskus John Mayerin kappaleita.
Mutta hän kokoaa soittolistoja ja puhuu paljon.
Se on kuin tavallinen radioasema,
mutta John Mayer puhuu suoraan minulle,
ja hänen soittamansa laulut ovat viestejä minulle.
Nyt ymmärrän.
Sinulla on siinä paljon tekemistä.
Niin on.
Francine, sanoisitko, että John Mayerin viestintä
alkoi onnettomuutesi aiheuttaman päävamman jälkeen?
Vau. Tiedän, mihin pyrit, ja ei.
Vuosia sitten John Mayer ja minä tapasimme hetken ajan Bed Bath & Beyondissa.
Anna kuulua, Stan!
Kuinka kehtaat vihjata vaimoni fantasian johtuvan onnettomuudesta?
John mikälie voisi yrittää tavoittaa häntä radioasemansa kautta.
Ei "fantasia", ei "voisi", Stan.
Niin tapahtuu.
Tiedän! Se on ilmiselvää.
Olen huolissani ja haluaisin jatkaa puhumista...
Ei, en halua enää puhua.
Minä kävelen.
Stan, epäröitkö myöntää, että jokin on vialla,
koska tunnet olevasi vastuussa siitä?
Tarkoitan, ei... Mitä?
Tämä on yksityinen kännykkäni.
On erittäin tärkeää, että soitat, jos tilanne eskaloituu.
Mikä eskaloituu? Hänen toipumisnopeutensako?
Määrä, josta en ole vastuussa?
Hanki elämä.
En pidä siitä tri Faystä.
Hän ei tajua tätä eikä meitä.
Haluan unohtaa kaiken, mitä tapahtui
ennen tätä hetkeä. Etkö sinä?
- En. Olen liian järkyttynyt. - Niin minäkin.
En voi uskoa, että hän vihjasi, että aivoissani on jotain vikaa.
Olen nähnyt aivosi, joten tiedän, kuinka hyvät ne ovat.
- Haluatko kuulla sen? - Minkä?
Hyvää vai pahaa?
John Mayeria. Radioasemaa. Vai hermostuttaako se?
Kestän sen.
Olet ainutlaatuinen, ja tiedän, millaisesta musiikista pidät.
Sitä kutsutaan "hyväksi musiikiksi".
Tässä tulee Meat Loafin "I'd Do Anything for Love".
- Näetkö? - Näen.
Mutta selvitä minulle, jos vaikka olen täysi idiootti.
Hän "tekisi mitä vain rakkaudesta."
Hän loi radioaseman puhuakseen minulle.
Ja voin syödä paljon lihamureketta, ja hän tietää sen jollain tasolla.
Vautsi. Niin, hän on sekopää.
Kunpa tämä loppuisi!
Lopetetaan se.
Sammutetaan se eikä ajatella tai puhuta siitä enää koskaan.
Ota sormeni. Painetaan sitä nappia yhdessä.
Selvä.
Et ole tehnyt mitään väärää, enkä minäkään.
Ja se kaikki on mennyttä.
Se John Mayer -juttu. Se onnettomuus. Kivikautista. Kaikki on menneisyyttä.
Haluaako joku mennä arboretumiin sunnuntaina?
Se ei ole menneisyyttä!
Se tapahtuu nyt!
Se on yhä tuolla jossain!
Nukkumaanmenoaika. Menkää.
Sitä ei voi vain sammuttaa!
Miksei?
Koska se on aalloissa, ja aallot ovat ilmassa,
ja ilma on kaikkialla minun ja perheeni ympärillä!
Hän on aivan oikeassa.
Mutta mistä?
Tämä on Elämää John Mayerin kanssa.
Se oli Michael Boltonin "How Can We Be Lovers".
Annatko hänen puhua vaimollesi noin?
Nauhoitan livenä The Win Hotelista Las Vegasissa koko viikon.
ELÄMÄÄ JOHN MAYERIN KANSSA
Jos olet paikalla, tule tervehtimään.
Olisi kiva nähdä sinua.
Hän kutsui minut hotelliin.
Hän on häpeämätön!
Stan, lähdemme Las Vegasiin kohtaamaan hänet.
Tämä on selvää eskalointia hänen taholtaan minua kohti!
Etsimme John Mayerin, ja käsken häntä
- lopettamaan! - Olen messissä.
Äiti on sairas. Hänen aivonsa ovat rikki.
Älä kannusta tätä, koska tunnet syyllisyyttä onnettomuudesta.
Hänen tilaisuutensa. Ole hiljaa, ja en tunne.
Isä, vietkö hänet Vegasiin,
vai myönnätkö, että äidissä voi olla jotain pahasti vialla?
Vegas!
Jee!
Vegas, kulta!
Katsomme esityksiä, syömme kivoja illallisia.
Siellä on M&M-kauppa!
Hyvä on, mutta ensin kohtaamme John Mayerin.
Teemmekö yhä niin?
Hienoa!
Vaikutat hermostuneelta, Stan.
- Ymmärrän syyn. - Niinkö?
Tietenkin, mutta unohdat, että hän kutsui minut.
Olin unohtanut sen, ja nyt oloni on rennompi.
Tämä on hauskaa.
Siitä puheen ollen, miksi ajamme Vegasiin Virginiasta?
Voisimme yhä lentää, jos ihmiset haluaisivat sitä.
En pidä todisteista, Stan.
Fiksua. Tämä voi olla tyhmää, mutta pysähdymmekö koskaan lepäämään?
Ei tarvitse. Minulla on paljon energiaa.
Lisäksi laitoin vanhan katetrin
ajalta, kun olin sairaalassa kaikki ne kuukaudet.
Kyllä, sairaalassa,
missä paranit täysin.
Ja katso tätä palkkiota.
Paljon välipalaa, kiva. Käsidesiä, mahtavaa.
Nippusiteet... Francine, mitä varten ne ovat?
Niitä tarvitsevia varten.
Auto sanoo, että se tarvitsee bensaa.
"Haetaan bensaa."
"Ovatko nippusiteet eskaloitumista?"
Sitä auto vain ihmettelee.
BENSAA
- Hei. - Soititko?
- Stan? - Tri Fay!
Mistä moinen kunnia?
Stan, sinä soitit minulle. Miten Francine voi?
Hyvät potkut ja lyönnit. Kun nyt olet linjoilla,
olemme matkanneet nukkumatta 18 tuntia ja Vegasin lähellä,
matkalla kohtaamaan John Mayerin tavalla,
jota en täysin ymmärrä.
Mitä mieltä olet? Jos mitään.
Stan, käänny heti ympäri.
Et voi päästää häntä John Mayerin lähelle!
Hän on psykoosin kohde, ja jotain pahaa voi tapahtua.
Hänet pitää kirjata sairaalaan.
Hänet pitää kirjata hotelliin,
jossa on maailmanluokan kylpylä ja seksikäs allaskohtaus!
Stan, ei!
Nyt kun kuulen sinut, olet hyvin dramaattinen.
Olet kuin se magneettikuvaaja-gringo. Näet ongelmia, joita ei ole.
Nousen pian lennolle. Pyydän, Stan...
Lakkaa soittelemasta.
WIN CASINO -HOTELLI
18 UNETONTA TUNTIA MYÖHEMMIN
- Kiiltävää! - Etsitään hänet.
Tarvitsemme ensin huoneen. Ja minun pitää siistiytyä.
KIRJAUDU TÄSSÄ
En odota pitkässä jonossa.
Minulla on tärkeitä hommia täällä!
Kuulin, että sinulla on tärkeitä hommia,
ja huomasin, että olet upea!
Tämä jono ei ole sinulle. Tule.
- Millainen huone? - Ihan sama. Nopeasti.
Selvä.
Hän on kaino ja nöyrä.
Hän negaa minua. Elän sen vuoksi!
Missä John Mayer on?
Kovakin fani?
Kyllä. Hän on.
Hän nauhoittaa hotellista satelliittiradio-ohjelmaansa koko viikon.
Tiedän! Missä?
Narttu, minäpä kerron.
Kasinolla on äänityskoppi.
KASINO
JOHN MAYER LIVENÄ
- Miksei John ole kopissa? - Hän siirtyi eri paikkaan,
mutta lähetys on yhä suora.
Älä puhu minulle kuin olisin joku outo ei-kukaan.
Hän kutsui minut tänne!
John Mayer loi tämän radioaseman puhuakseen minulle!
Stan, voi luoja, minua nolottaa...
näiden naisten puolesta!
He luulevat John Mayerin puhuvan heille radion kautta.
Menen katsomaan, mitä kuuluu.
Kerro, mistä hän lähettää.
En satuta häntä!
Haluan vain pidellä häntä maassa!
Tuo on vaimoni.
Minun on vaikea kohdata tosiasia,
että hän kärsii syvästä psykoosista,
enkä voi auttaa häntä.
Onko sama juttu sinulla?
Ei. Sinun pitäisi viedä vaimosi sairaalaan.
Mutta minä olen juuri siellä, missä pitääkin.
Aion saada vaimoni toipumaan siitä.
Toipumaan tyhjästä!
Meidän on päästävä pois heidän luotaan.
Jos he saavat tietää,
että hän puhuu sinulle, jotain pahaa voi tapahtua.
Hyvä pointti.
Niin on! Mennään altaalle,
nautitaan parantavista vesistä ja rentoudutaan.
Minua alkaa väsyttää.
Minä jelppaan.
Tee oikein.
Francine, näitkö minut?
Nenässäni oli vettä.
No niin, kultu-lutka! Hän hehkuu äitienergiaa.
Hän on seksikäs ja ikoninen.
Hän on katatoninen. Anna palaa, kuningatar.
Olen kunnossa.
Varaustyyppi! Saitko pyytämäni varauksen?
Kyllä. Halusit parhaista parhaimman viime hetkellä
vähimmällä rahamäärällä.
Se olen minä! Kiitos, että muistit.
Sain päivällisen klo 14.30. toisen hotellin pihviravintolaan.
Ja liput Wayne Newtonin konserttiin klo 16.
Tuo meille parasta, parantavaa aivoruokaasi.
Ei kukaan täällä tarvitse sitä.
Paitsi ehkä minä.
Ehkä minä tarvitsen.
WAYNESSANSSI!
- Stan! Francine - Hei, Roger.
Nimeni on Leoncio Bedoncio, Waynen virallinen tuotemyyjä.
Francine, yhtä hohdokas kuin aina.
Hänen energiansa ovat hiipuneet, eikä ole sanonut sanaakaan.
Mutta ehkä niin tapahtuu juuri ennen kuin joku herää siitä.
Ehkä! Haluatteko ostaa Wayne Newton -T-paidan?
Wayne Newton -valkaisusuikaleita? Ylipaineistetun kammion?
Tiedämme, kuinka hyvältä Wayne näyttää ja kuinka vahva hän on.
En ole nähnyt. En tunne kasvoja tai tuotantoa.
Mitä? Hän on "hra Las Vegas"!
Ja tässä on ylipainekammio, jossa hän nukkuu.
Ei juuri tässä, mutta samanlaisessa.
Se voi olla sinun, maksaa vain 53 000 dollaria.
Toivon todella, ettei tämä show ole kamala.
Sydämeni sanoo aina: "Danke Schoen"
"Danke Schoen"
Jee!
Kaunista!
Bellissimo!
Stan, keksin sen!
Niinkö? Olen niin onnellinen, Francine.
Tiesin, että keksisit. Niin minäkin.
Kiitos Wayne Newtonin.
Jäämmekö klo 19.00 esitykseen?
Ei. Anteeksi.
En ole kuunnellut sinua tuntikausiin.
Olen kuunnellut John Mayerin suoraa lähetystä.
Selvitin, missä hän on.
On aika hiljentää hänet lopullisesti.
Odota. Potkaisisin itseäni, jos en pääsisi tähän ylipainekammioon.
Katsotaan, mahdunko.
Tri Fay. Soita heti, kun kuulet tämän.
Hän tarvitsee apua enemmän kuin voin antaa hänelle. Hän on hullu.
Pidätkö minua hulluna?
Eikö tämä ole äänieristetty?
Et koskaan uskonut minua. Koko aikana!
Tämä sattuu enemmän kuin se, kun pudotit minut 90 metriä ja mursit pääni!
Yritä ymmärtää. Luulin, että tämä on äänieristetty.
Tri Fay, minä täällä taas. Olen jumissa täällä kuin Prinsessa Ruusunen
ja luulen, että urhea prinssini murhaa John Mayerin.
Prinsessa Ruusunen hyvinkin. Pian olet "Ruususen unessa".
Ja se on sinun vain...
Uskomatonta, että annan sinulle
tämän 65 000 dollarin hintaan.
Et innostunut. Sanoinko vähemmän aiemmin?
Francine on pysäytettävä.
Vau. Noin vahvana vain yhden session jälkeen.
Tehdäänkö kaupat?
Francine! Luoja, Francine!
Francine!
Miksi kasinot on suunniteltu näin?
Missä uloskäynti on?
Minä... Tiedätkö mitä?
En edes tiedä.
Francine!
Ei, olen Wayne Newton.
En halua keskeyttää. Minä vain... Menetin vaimoni.
Olen pahoillani. Miten hän kuoli?
Ei. Hän karkasi minulta.
Se ei ole vitsi, se on totta.
Tule tänne ja kerro, mitä on tekeillä.
Mokasin pahasti, Wayne.
En uskaltanut kohdata sitä.
Mutta laulusi sai minut itkemään,
koska se laulu puki syvimmät tunteeni sanoiksi.
Laulusi "Tankkasin".
"Danke Schoen."
Juuri niin. "Tankkasin."
Häpeä siitä, kun unohtaa tankata.
Minä unohdan.
Ei häpeä siitä, että aiheutin onnettomuuden, joka mursi vaimoni aivot.
Se oli vahinko, ei tilaisuus.
- Ymmärrän. - Sinun pitäisi nähdä vaimoni.
Hän säteilee. On viehättävä sisältä ja ulkoa.
Tajuan nyt. Hän ansaitsee jonkun, joka muistaa tankata.
Kunnon tankkaajan.
Ymmärrätkö, Wayne?
Jotkut osaavat tankata, jotkut eivät.
Sinä olet asiantuntija. Koska tankkasit viimeksi?
Minkä tankkasit?
- Tankin. - Olet enkeli, Wayne.
Yritän sanoa, että vangitsin tulikärpäsen purkkiin.
Liian hyvää minulle.
Päästäisin hänet ulos, mutta olen liian tumpula siihenkin.
Mikä sinun nimesi on?
Olen Stan ja vaimoni luulee, että John Mayer yrittää puhua hänelle
radion kautta, mikä on hölynpölyä, mutta toisessa elämässä se voi olla totta.
Ehkä rikkinäiset aivot paljastavat salaisen toiveen
olla jonkun upean kanssa minunlaiseni sijasta.
Ja nyt hän on valitettavasti matkalla tappamaan hänet.
Huonoja uutisia. Miten voin auttaa?
Hän sanoi selvittäneensä hänen olinpaikkansa kuuntelemalla radiota.
Hän tosin puhuu höpöjä.
Ja nyt toinen hieno laulu, sama laulu,
jota olemme viime tunnin kuunnelleet.
Tämä on ABBA:n "SOS".
Nyt tuntuu, että John Mayer puhuu minulle.
Se on SOS.
Luoja. Hän äänittää hotellilta, mutta hän ei ollut kopissa.
Sitten hän on kattohuoneistossa!
Siellä tankataan kauniisti.
Sinä teit sen, Wayne!
Minua ei turhaan sanota hra Las Vegasiksi.
Olen pahoillani, hra Las Vegas, mutta kukaan ei pääse ylös,
- jos ei ole listalla. - Hitto.
Hän on tuolla ylhäällä.
Hän huutaa ja on sitonut Mayerin.
Hän joutuu vankilaan, ja se on minun syytäni!
Miten pääsemme sinne nyt, Wayne?
Pystyn tähän helposti, koska nukun ylipainekammiossa.
Danke Schoen, kultaseni, danke Schoen
Wayne!
Puhun totta.
En tunne sinua. En ole nähnyt sinua koskaan.
Murtauduit huoneeseeni ja pidät minua panttivankina.
Francine!
Stan?
Tri Fay?
Nyt minua väsyttää.
Otan diskonokoset.
Wayne, tilasin ylipainekammion tavaratyypiltäsi,
eikä se tullut. Maksoin 80 tonnia.
Se tyyppi ei työskentele minulle.
Olkaa hiljaa!
Tri Fay, mitä sinä teet?
Kun lähdit toimistostani, tarkistin radioaseman
ja tajusin, ettei John Mayer puhunut Francinelle,
vaan hän puhui minulle!
Mutta hän on tosi outo.
Istu nyt!
- Sinä! Sait viestini! - Mitä?
Miten pääsit tänne?
Minun piti mennä viemäristä.
Hän oli listalla. Nimellä "Bed Bath & Beyond".
Sinun ei olisi pitänyt tulla.
Olen juuri siellä, missä pitääkin.
Siksi karate!
Nippusiteet!
Francine, vau!
Francine!
Se on siis nimesi.
En ole lakannut ajattelemasta sinua sen jälkeen, kun tutkimme
suihkuradioita BB & Beyondissa.
Olit valkoinen valaani, mutta en voinut tavoittaa sinua mitenkään.
Ajattelin perustaa radiokanavan kunnioittaakseni tapaamistamme
ja puhuakseni suoraan sinulle. Suihkussa.
Hän tarkoittaa minua!
Näen nyt, että heitin liian laajan verkon. Se hämmensi monia ihmisiä.
Siksi minun piti muuttaa yläkertaan.
Mutta se on mennyttä.
Tiesin, että kuulisit minut. Tiesin, että tulisit.
Odota, Mayer.
Stan, palasin hakemaan sinua, mutta eksyin kasinolle,
ja sitten olit poissa.
Anteeksi, että asetin ansan. Se ei ollut siistiä.
Ei, Francine.
Pyydän anteeksi, että vangitsin sinut tähän elämään.
Sinun ei pitäisi olla tankkaajan kanssa.
Vaan John Mayerin kanssa.
En halua olla John Mayerin kanssa.
Voi ei. Miksi et?
Haluatko olla Waynen kanssa?
Oletko kuunnellut minua yhtään?
Tulin pyytämään John Mayeria lopettamaan.
- Lopeta, John. - Selvä.
Stan, et saa minua ansaan.
Rakastan sinua ja valitsen sinut joka päivä.
Koska pidän oudosta...
Itken taas, mutta se ei johdu tankkaamisesta.
Tunnen päinvastaista... Olen itse tankattu.
Olla kivenkovana maailman parhaan tytön kanssa.
Bravo!
Suunnittelin koko ajan
saavani teidät tähän kivenkovaan paikkaan.
Voitteko uskoa?
Ja sanoa sen myös poliisille?
Arboretum!
En malta odottaa, että näen kirsikankukat.
Ja kolibrikukkia!
Jes! Ollaan vähän hulluja.
"Emme selviä, ellemme ole vähän hulluja."
Seal lauloi sen.
John Mayer soitti sen radiossa. Se on viesti minulle.
- Minulle. - Minulle.
Kysytään sitten häneltä.
Miksi hän puhuisi teille?
Hän puhuu minulle!
Käännös: Marko Virta