Hoy te toca a ti.
¿Lo has traído?
Claro que sí.
Francine, no lo he traído.
-¿Te olvidaste? - Lo necesito.
- Voy. - Diez minutos o estoy muerto.
¡Smith! ¡Vamos!
-¿La detenemos? -¡Ni hablar!
¡Es fabulosa!
¿Qué coño haces?
Hoy me toca traer el picoteo y no me he olvidado.
Palitos de carne y barritas de crema de cacahuete para todos.
¡Stan! ¡Stan!
¡Stan!
¡No! ¡Dios!
¿Podemos retroceder en el tiempo?
¡Buenos días, Estados Unidos!
Tengo la sensación de que va a ser un día maravilloso
El sol me sonríe desde el cielo
Y resplandece con un saludo al ímpetu estadounidense
Qué bien sienta decir
Buenos días, Estados Unidos
TERAPIA DE PAREJA
SEIS MESES DESPUÉS
Me alegro de verte viva.
Tengo entendido que sufriste un traumatismo craneal muy grave.
El médico dijo que nunca habían visto un cráneo fracturado en tantos trozos.
Y ahora es un cráneo perfecto, digno de una catacumba.
En el montón de cráneos de una catacumba,
el de mi chica estaría en lo más alto.
¡El cráneo de la cima!
En cuanto a fracturas de cráneo fue un golpe de suerte.
Eran piezas grandes.
Creen que las han encontrado todas.
- Ya estoy mejor. -¿Mejor?
¡Más que mejor! Es un mujerón.
Corazón de oro, cuerpo fuerte, cerebro guay y pies bonitos.
Ideas aún mejores.
Me alegro de que hagamos un chequeo.
Accidentes como este a veces pueden afectar al matrimonio.
Puede que haya resentimiento enterrado, culpa secreta...
Voy a pararte ahí.
Primero, no lo vemos como un accidente.
Lo vemos como una oportunidad para crecer.
Lo nuestro es tan firme como el nuevo cráneo de Francine.
Francine, ¿tú también ves el matrimonio con tan buenos ojos?
Sí.
Y en ese sentido, hay algo que tengo que compartir.
John Mayer intenta comunicarse conmigo a través de la radio.
-¿Qué? -¿El músico?
Creó una emisora de radio por satélite para intentar localizarme
porque no tiene mi número de teléfono.
Vale. Intento entender...
¿Qué es tan difícil de entender?
John Mayer está obsesionado conmigo.
Pero, Stan, es una obsesión en sentido único. No te preocupes.
¿Preocuparme por qué?
Sé lo que estás pensando.
Pero no, no es que suenen canciones de John Mayer todo el tiempo.
Suenan a veces.
Sobre todo, hace listas de reproducción y habla mucho.
Es como una emisora de radio normal,
pero John Mayer me habla directamente a mí,
y todas las canciones que pone son mensajes para mí.
Ahora lo entiendo.
Eso es... mucho con lo que lidiar.
Pues sí.
Francine, ¿dirías que los mensajes de John Mayer
empezaron después del traumatismo craneal causado por el accidente?
Jolín. Sé lo que quieres decir, y no.
Hace muchos años, John Mayer y yo nos conocimos en Bed Bath and Beyond.
¡Habla, Stan!
¿Cómo te atreves a decir que la fantasía de mi mujer es por el accidente?
John no sé qué podría estar intentando contactar con ella por radio.
No es una fantasía ni una posibilidad, Stan.
Es un hecho.
¡Ya lo sé! Es muy obvio.
Estoy preocupada y me encantaría seguir hablando...
No, estoy harta de hablar.
Me voy.
Stan, ¿te cuesta admitir que algo va mal
porque te sientes responsable?
No... ¿Qué?
Este es mi número privado.
Es muy importante que me llames si esto empeora.
¿El qué? ¿La velocidad de recuperación?
¿Que no soy responsable?
Búscate una vida.
No me gusta esa doctora Fay.
No lo entiende, no nos entiende.
Ya, solo quiero olvidar todo lo que ha pasado
antes de este momento. ¿Tú no?
- No, estoy demasiado enfadada. - Y yo también.
Es increíble que haya insinuado que me pasa algo en el cerebro.
Yo conozco tu cerebro, así que sé lo bien que está.
-¿Quieres oírlo? -¿El qué?
¿Algo bueno o malo?
John Mayer, la emisora de radio. ¿O te molestará demasiado?
Puedo soportarlo.
Eres única, y sé qué tipo de música te gusta.
Se llama "buena música".
Aquí está I'd Do Anything for Love de Meat Loaf.
-¿Lo ves? - Sí.
Pero explícamelo por si soy un completo idiota.
El título significa "Haría lo que fuera por amor".
Como crear una emisora de radio para hablar conmigo.
Además, me gusta Meat Loaf, y él debe de haberse enterado.
Sí, es un psicópata.
¡Ojalá esto se acabara!
Vamos a pararlo.
Vamos a apagarlo y no volver a pensar ni a hablar de ello.
Coge mi dedo y pulsaremos el botón juntos.
Vale.
Tú no has hecho nada malo y yo tampoco.
Y, además, es cosa del pasado.
Lo de John Mayer, el accidente. la Edad de Piedra, todo es del pasado.
¿Alguien quiere ir al arboreto el domingo?
¡No es del pasado!
¡Está ocurriendo ahora!
¡Sigue ahí!
A vuestros cuartos a dormir.
¡No puedes apagarlo!
¿Por qué no?
¡Porque está en las ondas, y las ondas están en el aire,
y el aire nos rodea a mí y a mi familia!
Tiene toda la razón.
Pero ¿sobre qué?
Esto es Vida con John Mayer,
y eso era How Can We Be Lovers, de Michael Bolton,
¿Vas a dejar que le hable así?
Estaré toda la semana grabando en directo desde el Hotel Win de Las Vegas.
VIDA CON JOHN MAYER
Si estás por aquí, pásate a saludar.
Me encantaría verte.
¡Me ha invitado a quedar en un hotel!
¡Qué poca vergüenza!
Stan, vamos a Las Vegas a plantarle cara.
Claramente se está pasando... ¡conmigo!
Vamos a encontrar a John Mayer y le voy a decir
- que se calle. - Ahora voy.
Mamá está enferma. Tiene mal el cerebro.
No deberías permitir esto por sentirte culpable por su accidente.
Su oportunidad. Además, cállate, no me siento culpable.
Papá, ¿de verdad vas a llevarla a Las Vegas
o vas a admitir que a mamá le pasa algo grave?
¡Las Vegas!
¡Sí!
¡Las Vegas, cariño!
Veremos espectáculos, cenaremos bien.
¡Hay una tienda de M&M!
Vale, pero primero le plantamos cara a John Mayer.
¿Aún quieres hacer eso?
¡Genial!
Pareces nervioso, Stan.
- Y entiendo por qué. -¿Sí?
Claro, pero olvidas que me ha invitado él.
Lo había olvidado y ahora me siento mejor.
Esto es genial.
Y una cosa: ¿por qué vamos a Las Vegas en coche?
Creo que aún podríamos ir en avión, si quisiéramos.
No me gusta dejar rastro.
Qué lista. Y quizá sea una tontería, pero ¿vamos a parar a descansar?
No hace falta. Tengo mucha energía.
Además, me he metido una sonda vieja
de cuando estuve en el hospital esos meses.
El hospital, sí,
donde mejoraste mucho.
Y mira esta recompensa.
Muchos tentempiés, qué bien. Desinfectante de manos, genial.
Bridas... Francine, ¿para qué son las bridas?
Para quien las necesite.
El coche dice que necesita gasolina.
"Vamos a echar gasolina.
¿Llevar bridas es pasarse?".
Eso es lo que se pregunta el coche.
GASOLINERA
- Hola. - Sí, ¿has llamado?
-¿A Stan? -¡Doctora Fay!
¿A qué debo esta llamada?
Stan, me has llamado tú. ¿Cómo está Francine?
Dando patadas y golpes. Ahora mismo
estamos a 18 horas de no dormir hasta Las Vegas,
donde le plantaremos cara a John Mayer,
aunque no lo entiendo bien.
¿Qué te parece?
Stan, tenéis que dar la vuelta ya.
¡No puedes dejar que se acerque a John Mayer!
Es objeto de su psicosis y podría pasar algo malo.
Hay que ingresarla en un hospital.
Ella quiere ir a un hotel
con un spa de primera y una escena de piscina sexi.
Stan, ¡no!
Ahora que te oigo, estás exagerando mucho.
Como el gringo que me hizo la resonancia, que veía problemas que no había.
Estoy a punto de subir a un avión. Por favor, Stan...
Por favor, no me llames.
18 HORAS SIN DORMIR DESPUÉS
-¡Qué lujoso! - Vamos a buscarlo.
Primero necesitamos una habitación. Y yo necesito... refrescarme.
REGÍSTRESE AQUÍ
No puedo hacer una cola larga.
¡Estoy aquí por un asunto importante!
No he podido evitar oír que tiene un asunto importante
y no he podido evitar ver que es usted fabulosa.
Esta cola no es para usted. Venga.
-¿Qué habitación quiere? - Cualquiera. Ya.
Vale.
Es remilgada, humilde.
Me da un poco de mal rollo, ¡y me encanta!
¿Dónde está John Mayer?
¿Es muy fan?
Sí que lo es.
Grabará su programa de radio por satélite desde el hotel toda la semana.
¡Ya lo sé! ¿Dónde?
Ahora se lo digo, zorra.
Hay una cabina de grabación en la planta del casino.
JOHN MAYER EN DIRECTO
-¿Por qué no está aquí? - Se ha ido a otro sitio,
pero sigue emitiendo en directo.
Por favor, no me hables como si fuera un bicho raro cualquiera, ¿vale?
¡Me ha invitado él!
¡John Mayer creó esta emisora de radio para hablar conmigo!
Stan, qué vergüenza...
...me dan estas mujeres.
Creen que John Mayer les habla por la radio.
Voy a ver qué pasa.
Dime desde dónde emite.
¡No voy a hacerle daño!
¡Solo quiero sujetarlo... con fuerza!
Esa es mi mujer.
Me cuesta aceptar la realidad
de que sufre una psicosis profunda
y no puedo ayudarla.
¿Te pasa lo mismo?
No. Parece que deberías llevar a tu mujer al hospital.
Pero yo estoy justo donde debería estar.
A punto de hacer que mi mujer se recupere.
¡Que se recupere de nada!
Creo que debemos alejarnos de esta gente.
Si descubren
que en realidad habla contigo, podría pasar.
Bien visto.
¡Sí! Vamos a la piscina,
disfrutemos de las aguas tranquilas y relajémonos.
Empiezo a estar un poco cansada.
Venga.
Haz lo correcto, tío.
Francine, ¿me has visto?
Espera, me ha entrado agua en la nariz.
¡Vale, Hunty! Menuda diosa.
Es sexi, es icónica.
Es catatónica. ¡A por todas, reina!
Estoy bien.
¡Chico de las reservas! ¿Tienes las reservas que te pedí?
Sí. Querías lo mejor de lo mejor en el último momento
por la menor cantidad de dinero.
¡Sí, ese soy yo! Gracias por acordarte.
Pude conseguir la cena a las 14:30. en el asador de otro hotel.
Y entradas para Wayne Newton a las 16:00.
Tráenos la mejor y más curativa comida para el cerebro.
No es que nadie la necesite.
Excepto quizá yo.
Quizá yo sea el elegido.
-¡Stan! ¡Francine! - Hola, Roger.
Me llamo Leoncio Bedoncio, el vendedor oficial de Wayne.
Francine, tan glamurosa como siempre.
Ha perdido un poco de energía las últimas horas y no ha dicho nada.
Pero quizá eso es lo normal justo antes de recuperarse.
Puede ser. ¿Queréis comprar una camiseta de Wayne Newton?
¿Tiras blanqueantes de Wayne Newton? ¿Una cámara hiperbárica?
Todos sabemos lo guapo que es Wayne, lo fuerte que es.
Nunca lo he visto. No conozco su cara ni su trabajo.
¿Qué? Es "Mr. Las Vegas".
Y esta es la cámara hiperbárica en la que duerme.
Esta justo no, pero es básicamente igual.
Y podría ser tuya por el módico precio de 53 000 dólares.
Espero que el concierto no sea horrible.
Porque mi corazón siempre dice: "Danke Schoen"
¡Sí!
¡Precioso!
¡Bellissimo!
Stan, ¡ya lo he solucionado!
¿Ah, sí? Estoy muy contento, Francine.
Sabía que lo conseguirías. Y yo también.
Todo gracias a Wayne Newton.
¿Nos quedamos al pase de las 19:00?
No, lo siento.
Llevo horas sin escuchar esto ni nada de lo que has dicho.
He estado escuchando la emisión en directo de John Mayer.
He averiguado dónde está.
Es hora de ir a silenciarlo, para siempre.
Espera, me arrancaría los pelos si no pruebo la cámara hiperbárica.
A ver si quepo.
Doctora Fay, llámeme en cuanto oigas esto.
Necesita ayuda, más de la que puedo darle. Está loca.
¿Crees que estoy loca?
¿Esto no está insonorizado?
¡No me has creído en ningún momento!
¡Esto duele más que cuando me tiraste a 300 metros y me rompiste la cabeza!
Por favor, entiéndelo. Creía que estaba insonorizada.
Doctora Fay, yo otra vez. Estoy atrapado como la Bella Durmiente
y creo que mi príncipe azul va a matar a John Mayer.
Lo de Bella Durmiente es verdad. Pronto serás muy bello.
Y es tuya por solo...
Qué fuerte que te dé este precio,
sesenta y cinco mil dólares.
No pareces entusiasmado. ¿Antes dije menos?
Hay que detener a Francine.
Qué fuerte estás después de una sola sesión.
¿Te la voy cobrando?
¡Francine! ¡Dios, Francine!
¡Francine!
¿Por qué los casinos son así?
¿Dónde está la salida?
Pues...
No lo sé.
¡Francine!
No, soy yo, Wayne Newton.
No quiero interrumpir. Es que... He perdido a mi mujer.
Lo siento mucho. ¿Cómo ha fallecido?
No, se me ha escapado.
No es una broma, es verdad.
Sube y cuéntanos qué pasa.
La he cagado, Wayne, a lo grande.
Y me daba miedo enfrentarme a ello.
Pero tu canción me hizo llorar,
porque expresaba mis sentimientos más profundos.
Esas palabras, por supuesto, son "Tonto soy".
Danke Schoen.
Exacto, "Tonto soy".
La importancia de admitir que uno es tonto.
Y ese soy yo, el tonto.
Y no solo provoqué un accidente que le destrozó el cerebro a mi mujer.
Sí, Wayne, fue un accidente, no una oportunidad.
- Entiendo. - Deberías ver a mi mujer.
Brilla desde el interior. Una joya, por dentro y por fuera.
Ahora lo entiendo. Se merece estar con un tonto guapo.
Un tonto que admita que lo es.
¿Me entiendes, Wayne?
Algunos tontos son guapos y otros no.
Tú eres el experto. ¿Sabes burro de Los Trotamúsicos?
Es guapo. ¿Cómo se llama?
- Tonto. - Eres un ángel, Wayne.
Lo que intento decir es que he encontrado un tesoro.
No la merezco.
La dejaría salir, pero con lo tonto que soy, no atino.
Por cierto, ¿cómo te llamas?
Soy Stan y mi mujer cree que John Mayer intenta hablar con ella
por la radio, que es un disparate, pero en otra vida, quizá sea cierto.
Quizá su cerebro destrozado revele un deseo secreto
de estar con alguien impresionante en vez de con alguien como yo.
Y ahora, por desgracia, va a matarlo o algo así.
Qué mal. ¿Cómo puedo ayudar?
Dice que ha averiguado dónde está escuchando su programa de radio.
Pero, de nuevo, ella no está muy allá.
Y ahora otra gran canción, la misma
que llevamos escuchando una hora.
Esto es SOS de ABBA.
Ahora siento que John Mayer me habla a mí.
Está pidiendo auxilio.
Dios. Está grabando en interior, pero no estaba en la cabina.
¡Pues está en el ático!
Ahí es donde están los tontos guapos.
¡Lo has conseguido, Wayne!
No me llaman señor Las Vegas por nada.
Lo siento, señor Las Vegas, pero no sube nadie
- que no esté en la lista. - Mierda.
Sé que está ahí arriba.
Está gritando, lo tiene atado.
Dios, va a ir a la cárcel, ¡y es todo culpa mía!
¿Cómo vamos a subir ahora, Wayne?
Puedo hacerlo con mucha facilidad, porque duermo en una cámara hiperbárica.
Danke Schoen, cariño, Danke Schoen
¡Wayne!
Te estoy diciendo la verdad.
No te conozco, nunca te he visto en mi vida.
Has entrado en mi habitación y me tienes de rehén.
¡Francine!
¿Stan?
¿Doctora Fay?
Vale, ahora estoy cansado.
Voy a echarme una siesta rápida.
Wayne, he pedido una cámara hiperbárica a tu vendedor,
y no ha llegado. Pagué 80 000 pavos.
Ese tío no trabaja para mí.
¡Callaos todos!
Doctora Fay, ¿qué haces?
Cuando os fuisteis de mi consulta, fui a ver la emisora de radio
y me di cuenta de que John Mayer no le hablaba a Francine,
¡sino a mí!
Pero está muy raro.
¡Siéntate!
-¡Tú! ¡Recibiste mis mensajes! -¿Qué?
¿Cómo has subido aquí?
Yo he tenido que ir por la alcantarilla.
Estaba en la lista con el nombre "Bed Bath and Beyond.".
No deberías haber venido.
Estoy justo donde debo estar.
¡De ahí el kárate!
¡Las bridas!
Dios, Francine.
¡Francine!
Así te llamas.
No he dejado de pensar en ti desde que estuvimos mirando
las radios para duchas del BB y Beyond.
Eras mi obsesión, pero no podía localizarte.
Pensé en montar una emisora de radio como guiño a nuestro encuentro
y hablar contigo directamente. En la ducha.
¡Se refiere a mí!
Ahora veo que abarqué demasiado y confundía a mucha gente.
Por eso tuve que venirme aquí arriba.
Pero todo eso está en el pasado.
Sabía que me oirías. Sabía que vendrías.
Un momento, Mayer.
Stan, volví a buscarte, pero me perdí en el casino
y te habías ido.
Siento haberte dejado colgado. No ha estado bien.
No, Francine.
Debería disculparme yo por encerrarte en esta vida.
No deberías estar con un tonto como yo.
Deberías estar con John Mayer.
Yo no quiero estar con John Mayer.
No. ¿Por qué no?
¿Quieres estar con Wayne?
¿Es que no me has escuchado?
He venido a decirle a John Mayer que pare.
- Déjalo, John. - Vale.
Stan, nunca me sentiría atrapada contigo.
Te quiero y te elijo todos los días.
Porque me gusta lo raro...
Estoy llorando otra vez, pero no por ser vergüenza de un tonto.
Al revés, me siento orgulloso.
Por estar tan unido a la mejor chica del mundo.
¡Bravo!
Además, este era mi plan
para hacer que estéis tan unidos.
Qué fuerte, ¿verdad?
¿Podéis decírselo a la policía?
¡Arboreto!
Estoy deseando ver los cerezos en flor.
¡Y las aves del paraíso!
¡Sí! Vamos a flipar.
"No vamos a sobrevivir si no flipamos un poco".
Eso cantó Seal.
Y John Mayer lo puso en la radio para mandarme un mensaje a mí.
- Dirás a mí. - No, a mí.
Vamos a preguntárselo.
No os habla a vosotros.
¡Me habla a mí!
ARBORETO LAS VEGAS
Subtítulos: Belén Rivas