Hoy te toca a ti.
¿Los tienes?
Por supuesto.
Francine, no los tengo.
- Te olvidaste. - Los necesito.
- Yo me encargo. - Diez minutos o moriré.
¡Smith! ¡Vamos!
-¿Deberíamos detenerla? -¡Claro que no!
¡Es fabulosa!
¿Qué diablos haces?
Debía traer los bocadillos hoy y no me olvidé.
Palitos de carne y barras de mantequilla de maní para todos.
¡Stan!
¡No! ¡Dios!
¿Podemos...? ¿Esta cosa puede retroceder el tiempo?
Buenos días, Estados Unidos
Creo que va a ser un día maravilloso
El sol en el cielo tiene una sonrisa en el rostro
Y saluda brillante a la raza estadounidense
Vaya, es genial decir
Buenos días, Estados Unidos
TERAPIA DE PAREJA
SEIS MESES DESPUÉS
Francine, qué bueno verte viva.
Entiendo que sufriste una lesión muy traumática en la cabeza.
Sí, el doctor dijo que nunca había visto un cráneo fracturado en tantos pedazos.
Y ahora, ¡mírela! ¡Su cráneo es digno de una catacumba!
Si hubiera una pila de cráneos en una catacumba,
el de mi esposa estaría en la cima.
¡Sería la reina!
Tuve suerte en lo que respecta a fracturas de cráneo.
Fueron pedazos grandes.
Creen que encontraron casi todos.
- Ya estoy mejor. -¿Mejor?
¡Más bien la mejor! La mejor mujer del mundo, claro está.
Tienes un corazón de oro, cuerpo fuerte, cerebro genial, pies bonitos.
E ideas estupendas.
Me alegra poder verte.
Accidentes como ese a veces pueden afectar al matrimonio.
Puede haber resentimiento oculto, culpa...
Debo detenerla.
Primero, no lo vemos como un accidente,
sino como una oportunidad para crecer.
Nuestra relación es sólida como el cráneo nuevo de Francine.
Francine, ¿te sientes tan segura de tu matrimonio?
Sí.
Y en virtud de eso, debo compartir algo.
John Mayer está intentando comunicarse conmigo a través de la radio.
-¿Qué? -¿El músico?
Creó una estación de radio satelital para contactarme
porque no tiene mi número de teléfono.
Bueno. Intento entender...
¿Qué le cuesta entender?
John Mayer está obsesionado conmigo.
Pero, Stan, no es recíproco. Es él quien está obsesionado, no te preocupes.
¿Por qué me preocuparía?
Sé lo que piensa.
Y no, no pasa canciones suyas todo el tiempo.
Pasa canciones suyas a veces.
En general, arma listas de reproducción y habla mucho.
Es como una estación de radio normal,
solo que John Mayer me habla a mí directamente
y todas las canciones que pone son mensajes para mí.
Ahora entiendo.
Es... Tienes muchas cosas en la cabeza.
Sí.
Francine, ¿dirías que los mensajes de John Mayer aparecieron
después de la lesión que sufriste en la cabeza por causa del accidente?
Vaya. Sé a lo que quiere llegar, y no.
Hace muchos años, John Mayer y yo nos conocimos en Bed Bath and Beyond.
¡Di algo, Stan!
¿Insinúa que la fantasía de mi esposa es consecuencia del accidente?
Ese tal John podría estar intentando contactarla a través de su radio.
No es una "fantasía". No "está intentando", Stan.
Es una realidad.
¡Lo sé! Es tan obvio.
Estoy preocupada y me encantaría seguir hablando...
No, ya terminé.
Me iré.
Stan, ¿no quieres admitir que algo anda mal
porque te sientes responsable?
Obvio... Digo, no... ¿Qué?
Este es mi teléfono personal.
Es muy importante que me llames si esto escala.
¿Si escala qué? ¿Su gran recuperación?
¿Mi grado de inocencia en todo esto?
Consígase una vida.
No me gusta la Dra. Fay.
No lo entiende. No nos entiende.
Sí. Quiero olvidar todo lo que pasó
antes de este momento. ¿Tú no?
- No, estoy demasiado molesta. - Yo también.
No puedo creer que haya insinuado que mi cerebro tiene algo malo.
He visto tu cerebro y sé que está bien.
-¿Quieres oírla? -¿Qué?
¿Es algo bueno o malo?
John Mayer. La estación de radio. ¿O te enojarás demasiado?
Puedo soportarlo.
Eres única y sé el tipo de música que te gusta.
Se llama "buena música".
Aquí está "I'd Do Anything for Love" de Meat Loaf.
-¿Ves? - Sí.
Pero di tú a qué te refieres en caso de que sea un idiota.
Él "haría lo que fuera por amor".
Como crear una estación de radio para hablarme.
Además, me encanta Meat Loaf, y él debe saber eso de algún modo.
Vaya. Sí, es un enfermo.
¡Ojalá dejara de hacer eso!
Acabemos con esto.
Apaguemos la radio y no pensemos ni hablemos de esto de nuevo.
Toma mi dedo. Presionaremos el botón juntos.
Está bien.
Tú no hiciste nada malo, y yo tampoco.
Todo quedó en el pasado.
John Mayer. El accidente. La Edad de Piedra, todo.
¿Alguno quiere ir al arboreto el domingo?
¡No quedó en el pasado!
¡Sigue en el presente!
¡Está ahí!
Hora de dormir. Váyanse.
¡No puedes apagarla!
¿Por qué no?
¡Porque son ondas, y las ondas viajan por el aire,
y el aire me rodea a mí y a mi familia!
Tiene razón.
¿De qué habla?
Esto es La vida con John Mayer
y eso fue "How Can We Be Lovers" de Michael Bolton.
¿Dejarás que le hable así?
Grabaré en vivo desde el Hotel Victoria en Las Vegas toda la semana.
EST. 14 LA VIDA CON JOHN MAYER
Si andas por ahí, pasa a saludar.
Me encantaría verte.
¡Me acaba de invitar a un hotel!
¡Es un sinvergüenza!
Stan, iremos a Las Vegas a enfrentarlo.
¡Él escaló todo!
¡Iremos a buscar a John Mayer y le diré
- que me deje en paz! - Voy tras de ti.
Mamá no está bien. Tiene el cerebro roto.
No hagas eso porque te sientes culpable por su accidente.
Es una oportunidad. Cállate. Y no me siento así.
Papá, ¿de verdad la llevarás a Las Vegas
o admitirás que mamá podría tener algo muy malo?
¡Las Vegas!
¡Sí!
¡Las Vegas, cariño!
Veremos algunos shows, cenaremos.
¡Hay una tienda de M&M!
Bueno. Pero primero, enfrentaremos a John Mayer.
¿Seguimos con eso?
¡Genial!
Pareces nervioso, Stan.
- Y entiendo por qué. -¿Sí?
Por supuesto. Pero te olvidas de que él me invitó.
Había olvidado eso. Ahora me siento mejor.
Esto es divertido.
Por cierto, ¿por qué iremos en auto desde Virginia hasta Las Vegas?
Podríamos viajar en avión.
No me gusta dejar rastros, Stan.
Eres lista. Y esto quizá sea muy tonto, pero ¿nos detendremos a descansar?
¡No hace falta! Tengo mucha energía.
Además, me puse un catéter viejo
de cuando estuve en el hospital todos esos meses.
El hospital. Sí.
Donde te recuperaste por completo.
Y mira este botín.
Bocadillos, genial. Desinfectante de manos, increíble.
Bridas... Francine, ¿para qué son las bridas?
Para quien las necesite.
El auto dice que necesita gasolina.
"Carguemos gasolina.
¿Las bridas son parte de la escalada?".
El auto se pregunta eso.
GASOLINA
- Hola. - Sí, ¿me llamó?
-¿Stan? -¡Dra. Fay!
¿A qué debo el placer?
Stan, me llamaste tú. ¿Cómo está Francine?
Tira buenos golpes y manotazos. Por cierto,
estamos fuera de Las Vegas y no dormimos desde hace 18 horas.
Iremos a enfrentar a John Mayer de un modo
que no entiendo del todo.
¿Qué piensa de eso?
Stan, deben volver de inmediato.
¡No puedes dejar que se acerque a John Mayer!
Él es objeto de su psicosis y podría pasar algo malo.
Debe ir a un hospital.
Debe ir a un hotel
con un spa de clase mundial y una piscina sexi.
Stan, ¡no!
Ahora que lo pienso, es muy dramática.
Es como el gringo que me hizo la IRM y veía problemas donde no había ninguno.
Estoy por subirme a un avión. Por favor, Stan...
No vuelva a llamarme.
Victoria HOTEL Y CASINO
DESPUÉS DE 18 HORAS SIN DORMIR
-¡Qué brillante! - Vamos a buscarlo.
Necesitamos una habitación primero. Y yo necesito... refrescarme.
REGÍSTRESE AQUÍ
No puedo hacer una fila larga.
¡Vine por un asunto importante!
No pude evitar oír que vino por un asunto importante
¡y no pude evitar notar que es fabulosa!
Esta fila no es para usted. Venga.
-¿Qué habitación desea? - Cualquiera. Rápido.
Está bien.
Es evasiva y humilde
y me regaña un poco. ¡Me encanta!
¿Dónde está John Mayer?
¿Es fan?
Sí, él de mí.
Está grabando su programa de radio en vivo desde el hotel toda la semana.
¡Ya lo sé! ¿Dónde?
Perra, te lo diré.
Hay una cabina de grabación en el casino.
EN VIVO CON JOHN MAYER
-¿Dónde está John Mayer? - Se fue a otro lado,
pero sigue transmitiendo en vivo.
No me hable como si fuera una donnadie desquiciada, ¿sí?
¡Me invitó a venir aquí!
¡John Mayer creó la estación de radio para hablarme a mí!
Stan, cielos, estoy tan avergonzada...
¡de estas mujeres!
Creen que John Mayer les habla a través de la radio.
Iré a ver qué pasa.
Dígame desde dónde está transmitiendo.
¡No voy a lastimarlo!
Solo quiero abrazarlo... ¡e inmovilizarlo!
Esa es mi esposa.
Me está costando aceptar
que está sufriendo una psicosis profunda
y no puedo ayudarla.
¿A ti te pasa lo mismo?
No. Parece que deberías llevar a tu esposa al hospital.
Yo estoy exactamente donde debo estar.
Haré que mi esposa se relaje para que se recupere.
¡Para que se recupere de nada!
Creo que debemos alejarnos de esta gente.
Podría pasar algo malo
si se enteran de que te habla a ti.
Es un buen punto.
¡Sí! Vayamos a la piscina,
disfrutemos las aguas tranquilas y sanadoras y relajémonos.
De hecho, me siento un poco cansada.
Déjamelo a mí.
Haz lo correcto, amigo.
Francine, ¿me viste?
Espera. Me entró agua en la nariz.
¡Sí, reina! Es arrolladora,
sexi e icónica
y está catatónica. Es una reina.
Estoy bien.
¡Tipo de las reservas! ¿Me conseguiste las reservas que pedí?
Sí. Quería lo mejor de lo mejor a último momento
por la menor cantidad de dinero.
¡Sí! ¡Pedí eso! Gracias por recordarlo.
Reservé una cena a las 02:30 p. m. en el restaurante de carnes de otro hotel.
Y boletos para Wayne Newton para las 4:00.
Tráenos tu mejor carne para sanar el cerebro.
Aunque nadie aquí necesita eso.
Excepto quizá yo.
Tal vez es para mí.
¡Renace como Wayne!
-¡Stan! ¡Francine! - Hola, Roger.
Soy Leoncio Bedoncio, vendedor de productos oficiales de Wayne.
Francine, tan glamorosa como siempre.
Perdió energía en las últimas horas. No ha dicho nada.
Quizá pasa eso antes de que alguien se recupere por completo.
Quizá. ¿Quieren comprar una camiseta de Wayne Newton?
¿Tiras blanqueadoras de Wayne Newton? ¿Una cámara hiperbárica?
Todos sabemos que Wayne es fuerte y se ve bien.
Nunca lo vi. No conozco su cara ni su obra.
¿Qué? ¡Es el "Sr. Las Vegas"!
Y esta es la cámara hiperbárica en la que duerme.
No en esta exactamente, pero es una igual.
Y podría ser tuya por el módico precio de $53 000.
Espero que el show no sea horrible.
Mi corazón dirá por siempre: "Danke Schoen"
¡Sí!
¡Hermoso!
¡Bellissimo!
Stan. ¡Lo resolví!
¿Sí? Qué alegría, Francine.
Sabía que así sería. Y yo también.
Todo gracias a Wayne Newton.
¿Nos quedamos al show de las 7:00?
No. Perdón.
Hace horas que no te escucho a ti ni nada de lo que pasa.
He estado escuchando la transmisión en vivo de John Mayer.
Descubrí dónde está.
Es hora de ir a silenciarlo para siempre.
Espera. Yo... Moriré si no pruebo la cámara hiperbárica.
Debo ver si quepo.
Dra. Fay, llámeme apenas oiga esto.
Necesita ayuda, más ayuda de la que puedo darle. Está loca.
¿Crees que estoy loca?
¿Esto no es a prueba de ruidos?
Nunca me creíste. ¡En ningún momento!
¡Esto duele más que cuando me dejaste caer 90 metros y me rompí la cabeza!
Por favor, entiéndelo. Pensé que era a prueba de ruidos.
Dra. Fay, soy yo otra vez. Estoy atrapado como la Bella Durmiente
y creo que mi príncipe azul va a asesinar a John Mayer.
Así es, "Bello Durmiente". Pronto serás más bello aún.
Y será toda tuya por tan solo...
No puedo creer que diré esto.
Sesenta y cinco mil dólares.
No pareces entusiasmado. ¿Dije menos antes?
Debo detener a Francine.
Te volviste muy fuerte después de tan solo una sesión.
¿Proceso el pago?
¡Francine! Cielos, ¡Francine!
¡Francine!
¿Por qué los casinos son así?
¿Dónde está la salida?
De hecho... ¿Sabes qué?
No sé.
¡Francine!
No, soy yo, Wayne Newton.
No quiero interrumpir. Pero... Perdí a mi esposa.
Lo siento mucho. ¿Cómo falleció?
No. Se me escapó.
No es broma, es verdad.
Ven aquí y dinos qué está pasando.
Metí la pata, Wayne, a lo grande.
Y tenía miedo de reconocerlo.
Pero tu canción me hizo llorar
porque puso en palabras mis sentimientos.
Esas palabras, claro, son "Burro avergonzado".
Danke Schoen.
Exacto, "Burro avergonzado".
El burro siente vergüenza de solo existir.
Yo soy el burro.
No solo causé el accidente que le rompió el cerebro a mi esposa.
Sí, Wayne, fue un accidente, no una oportunidad.
- Ya veo. - Deberías ver a mi esposa.
Es brillante. Una persona llena de luz.
Ahora entiendo que merece estar con un burro hermoso.
Un burro que no esté avergonzado.
¿Entiendes, Wayne?
Algunos burros son geniales, otros no.
Tú eres experto en burros. ¿Y el burro de Shrek?
Es lindo. ¿Cómo se llamaba?
- Burro. - Eres un ángel, Wayne.
Lo que intento decir es que atrapé una luciérnaga en un frasco.
Es muy buena para mí.
La dejaría salir, pero no puedo por culpa de mis pezuñas.
Por cierto, ¿cómo te llamas?
Stan. Y mi esposa cree que John Mayer le habla a través
de la radio, lo cual es una locura. Pero quizá es verdad en otra vida.
Quizá su cerebro roto reveló su deseo oculto
de estar con alguien fabuloso en vez de alguien como yo.
Y ahora, por desgracia, va a matarlo o algo así.
Eso es malo. ¿Cómo puedo ayudar?
Dijo que descubrió dónde está al escuchar su programa de radio en vivo.
Pero está loca.
Y ahora otra gran canción. La misma
que escuchamos la última hora.
Esto es "SOS" de ABBA.
Ahora siento que John Mayer me está hablando a mí.
SOS es una llamada de auxilio.
Dios. Está trasmitiendo desde otro lado, pero no estaba en la cabina.
Entonces, ¡está en el penthouse!
Los burros hermosos están ahí.
¡Eso es, Wayne!
No me dicen Sr. Las Vegas por nada.
Lo siento, Sr. Las Vegas, pero no puede subir nadie
- que no esté en la lista. - Maldición.
Sé que está ahí arriba.
Está gritando. Lo tiene atado.
Dios, irá a la cárcel, ¡y todo es mi culpa!
¿Cómo vamos a subir, Wayne?
Puedo hacer esto fácilmente porque duermo en una cámara hiperbárica.
Danke Schoen, cariño, danke Schoen
¡Wayne!
Te digo la verdad.
No te conozco, nunca te vi en mi vida.
Entraste a mi habitación y me tienes de rehén.
¡Francine!
¿Stan?
¿Dra. Fay?
Estoy cansado.
Tomaré una breve siesta.
Oye, Wayne, le compré una cámara hiperbárica a tu vendedor
y nunca me llegó. Pagué 80 000.
Ese tipo no trabaja para mí.
¡Cállense todos!
Dra. Fay, ¿qué hace?
Después de que se fueron de mi oficina, sintonicé la estación de radio
y me di cuenta de que John Mayer no le estaba hablando a Francine,
¡me estaba hablando a mí!
Pero está actuando muy raro.
Ahora, ¡siéntate!
-¡Tú! ¡Recibiste mis mensajes! - Espera, ¿qué?
¿Cómo llegaste aquí?
Yo debí subir por la alcantarilla.
Ella estaba en la lista bajo el nombre "Bed Bath and Beyond".
No deberías haber venido.
Estoy exactamente donde debo estar.
¡Por eso hacía karate!
¡Las bridas!
Francine, ¡cielos!
¡Francine!
Así que ese es tu nombre.
No he dejado de pensar en ti desde que nos conocimos revisando
las radios para ducha en Bed Bath and Beyond.
Eras mi ballena blanca, pero no tenía forma de contactarte.
Empecé una estación de radio como un guiño a nuestro encuentro
para hablarte directamente. En la ducha.
¡Me hablaba a mí!
Ahora veo que fui demasiado ambiguo y confundí a mucha gente.
Por eso tuve que mudarme arriba.
Pero todo eso quedó atrás.
Sabía que me escucharías y que vendrías.
Espera, Mayer.
Stan, volví a buscarte, pero me perdí en el casino
y luego desapareciste.
Lamento haberte encerrado ahí. Eso no estuvo bien.
No, Francine.
Debería disculparme yo por haberte atrapado en esta vida.
No deberías estar con un burro como yo.
Deberías estar con John Mayer.
No quiero estar con John Mayer.
No. ¿Por qué no?
¿Quieres estar con Wayne?
¿Escuchaste algo de lo que dije?
Vine a decirle a John Mayer que me deje en paz.
- Déjame en paz, John. - Está bien.
Stan, jamás podrías atraparme.
Te amo y te elijo todos los días.
Porque me gusta la... rara.
Estoy llorando otra vez, pero no por vergüenza como un burro.
Siento todo lo opuesto... Estoy orgulloso como un caballo
de tener una relación sólida con la mejor chica del mundo.
¡Bravo!
Este fue mi plan desde el principio
para fortalecer su relación.
¿Me creen?
¿Le dirían eso a la policía?
¡Arboreto!
Ansío ver las flores de cerezo.
¡Y las aves del paraíso!
¡Sí! Volvámonos locos.
"No sobreviviremos, a menos que nos volvamos locos".
Seal canta eso.
Y John Mayer puso esa canción en la radio. Es un mensaje para mí.
- Para mí. - Para mí.
Preguntémosle.
¿Por qué les hablaría a ustedes?
¡Me habla a mí!
ARBORETO LAS VEGAS
Subtitulado por Silvina Ramos