Σήμερα είναι η μέρα σου.
Τo 'χεις;
Φυσικά και το έχω.
Φρανσίν, δεν το έχω.
- Το άφησες; - Το χρειάζομαι.
- Το 'χω. - Δέκα λεπτά, αλλιώς πέθανα.
8:50 Π.Μ.
Σμιθ! Πάμε!
- Να τη σταματήσουμε; - Αποκλείεται!
Είναι υπέροχη!
Τι στον διάολο κάνεις;
Εγώ φέρνω τα σνακ σήμερα και δεν το ξέχασα.
Μοσχαρίσια μπαστουνάκια και μπάρες φυστικοβούτυρου για όλους.
Σταν!
Όχι! Θεέ μου!
Μπορούμε να πάμε πίσω στον χρόνο;
Καλημέρα, ΗΠΑ
Έχω ένα προαίσθημα Ότι θα είναι μια υπέροχη μέρα
Ο ήλιος στον ουρανό χαμογελάει
Και στέλνει θερμό χαιρετισμό Στην αμερικανική φυλή
Θεέ μου, είναι υπέροχο που λέω
Καλημέρα, ΗΠΑ
ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΖΕΥΓΑΡΙΩΝ
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Φρανσίν, χαίρομαι που ζεις.
Έμαθα ότι τραυματίστηκες σοβαρά στο κεφάλι.
Ο γιατρός είπε ότι ποτέ δεν είχε ξαναδεί κρανίο σπασμένο σε τόσα κομμάτια.
Κοίτα τι τέλειο κρανίο έχει τώρα. Άξιο για κατακόμβη.
Αν υπήρχε στοίβα από κρανία σε κατακόμβη,
του μωρού μου θα ήταν πρώτο.
Το κορυφαίο κρανίο!
Για σπασμένο κρανίο, στάθηκα τυχερή.
Ήταν μεγάλα κομμάτια.
Νομίζουν ότι τα βρήκαν σχεδόν όλα.
- Είμαι καλύτερα τώρα. - Καλύτερα;
Μάλλον η καλύτερη γυναίκα του κόσμου.
Χρυσή καρδιά, δυνατό σώμα, φοβερό μυαλό, ωραίες πατούσες.
Ακόμα καλύτερες ιδέες.
Χαίρομαι που κάνουμε αυτήν τη συζήτηση.
Τέτοια ατυχήματα μπορούν να επηρεάσουν έναν γάμο.
Μπορεί να υπάρχει κρυμμένος θυμός ή ενοχές...
Θα σε σταματήσω εδώ.
Πρώτον, δεν το θεωρούμε ατύχημα.
Το βλέπουμε ως μια ευκαιρία για εξέλιξη.
Είμαστε τόσο δυνατοί όσο το νέο κρανίο της Φρανσίν.
Φρανσίν, νιώθεις κι εσύ έτσι θετικά για τον γάμο;
Ναι, έτσι νιώθω.
Και πάνω σ' αυτό, πρέπει να μοιραστώ κάτι.
Ο Τζον Μάγιερ προσπαθεί να επικοινωνήσει μαζί μου μέσω του ραδιοφώνου.
- Τι πράγμα; - Ο μουσικός;
Έφτιαξε έναν δορυφορικό ραδιοφωνικό σταθμό για να επικοινωνήσει μαζί μου
επειδή δεν έχει το τηλέφωνό μου.
Εντάξει. Προσπαθώ να καταλάβω...
Τι είναι τόσο δύσκολο;
Ο Τζον Μάγιερ έχει κόλλημα μαζί μου.
Αλλά, Σταν, είναι μονόπλευρο. Απ' τη δική του πλευρά, μην ανησυχείς.
Γιατί να ανησυχώ;
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Αλλά δεν παίζει μόνο τραγούδια του Τζον Μάγιερ όλη μέρα.
Παίζει μερικές φορές δικά του.
Αλλά κυρίως φτιάχνει λίστες αναπαραγωγής και μιλάει αρκετά.
Είναι σαν κανονικός ραδιοφωνικός σταθμός,
απλώς ο Τζον Μάγιερ μιλάει απευθείας σε μένα,
και όλα τα τραγούδια που παίζει είναι μηνύματα για μένα.
Τώρα κατάλαβα.
Είναι... πολλά να διαχειριστείς.
Όντως.
Φρανσίν, θα έλεγες ότι αυτή η επικοινωνία με τον Τζον Μάγιερ
ξεκίνησε μετά το τραύμα στο κεφάλι από το ατύχημά σου;
Ξέρω πού το πας, και όχι.
Πριν πολλά χρόνια, γνωριστήκαμε σ' ένα κατάστημα με είδη σπιτιού.
Πες κι εσύ κάτι, Σταν!
Πώς τολμάς να λες ότι η φαντασίωση της γυναίκας μου οφείλεται στο ατύχημα;
Ο Τζον μπορεί να προσπαθεί να επικοινωνήσει μέσω του σταθμού.
Όχι φαντασίωση, όχι μπορεί, Σταν.
Αυτό συμβαίνει.
Είναι ολοφάνερο.
Ανησυχώ και θα ήθελα να συνεχίσουμε.
Όχι, τέλος η κουβέντα.
Φεύγω.
Σταν, διστάζεις να παραδεχτείς ότι κάτι δεν πάει καλά
επειδή νιώθεις υπεύθυνος γι' αυτό;
Όχι... Τι;
Το προσωπικό μου κινητό.
Είναι πολύ σημαντικό να με πάρεις αν χειροτερέψει.
Τι να χειροτερέψει; Η ανάρρωσή της;
Το πόσο δεν είμαι υπεύθυνος για τίποτα;
Άσε μας.
Δεν μ' αρέσει αυτή η δρ Φέι.
Δεν μας καταλαβαίνει.
Ναι, θέλω απλώς να ξεχάσω ό,τι έγινε
πριν από τώρα. Δεν θες κι εσύ;
- Όχι, είμαι πολύ αναστατωμένη. - Κι εγώ.
Δεν το πιστεύω ότι υπαινίχθηκε ότι κάτι δεν πάει καλά με το μυαλό μου.
Έχω δει το μυαλό σου, ξέρω πόσο καλό είναι.
- Θέλεις να τ' ακούσεις; - Ποιο; Τι;
Κάτι καλό ή κακό;
Τον Τζον Μάγιερ στο ραδιόφωνο. Ή θα σε αναστατώσει;
Μπορώ να το χειριστώ.
Είσαι μοναδική και ξέρω τι μουσική σού αρέσει.
Λέγεται καλή μουσική.
Ορίστε το Θα Έκανα Τα Πάντα για την Αγάπη του Μιτ Λοφ.
- Βλέπεις; - Ναι.
Αλλά εξήγησέ μου σε περίπτωση που είμαι ηλίθιος.
Θα έκανε τα πάντα για την αγάπη.
Όπως να φτιάξει ραδιοφωνικό σταθμό για να μου μιλάει.
Επίσης μπορώ να φάω άπειρο ρολό κιμά, και εκείνος κάπως το ξέρει.
Ναι, είναι ψυχάκιας.
Μακάρι να σταματούσε αυτό!
Ας το σταματήσουμε.
Ας το κλείσουμε και να μην το σκεφτούμε ή το ξανασυζητήσουμε ποτέ.
Πιάσε το δάχτυλό μου, θα πατήσουμε μαζί το κουμπί.
Εντάξει.
Δεν έκανες τίποτα κακό, ούτε εγώ.
Όλα ανήκουν στο παρελθόν.
Ο Τζον Μάγιερ, το ατύχημα. Η Λίθινη Εποχή, όλα στο παρελθόν.
Θέλει κανείς να πάμε στο δενδροκομείο την Κυριακή;
Δεν ανήκει στο παρελθόν!
Συμβαίνει τώρα!
Είναι ακόμα εκεί έξω!
Όλοι στα δωμάτιά σας.
Δεν μπορείς απλώς να το κλείσεις!
Γιατί όχι;
Επειδή είναι στα κύματα, και τα κύματα είναι στον αέρα,
και ο αέρας είναι γύρω από μένα και την οικογένειά μου!
Έχει απόλυτο δίκιο.
Αλλά για ποιο πράγμα;
Αυτή είναι η ζωή με τον Τζον Μάγιερ
και ήταν το Πώς να είμαστε εραστές του Μάικλ Μπόλτον.
Θα τον αφήσεις να της μιλάει έτσι;
Θα εκπέμπω ζωντανά από το Ξενοδοχείο Νίκη στο Λας Βέγκας όλη την εβδομάδα.
Η ΖΩΗ ΜΕ ΤΟΝ ΤΖΟΝ ΜΑΓΙΕΡ
Αν είστε εδώ, περάστε να πείτε ένα γεια.
Θα χαρώ να σας δω.
Μόλις με κάλεσε να τον συναντήσω σε ξενοδοχείο!
Είναι ξεδιάντροπος!
Σταν, πάμε στο Λας Βέγκας να τον αντιμετωπίσουμε.
Είναι σαφής κλιμάκωση από μέρους του προς εμένα!
Θα βρούμε τον Τζον Μάγιερ και θα του πω
- να το κόψει! - Μαζί σου.
Το μυαλό της μαμάς έχει πάθει ζημιά.
Δεν πρέπει να το ενθαρρύνεις επειδή νιώθεις ενοχές για το ατύχημα.
Η ευκαιρία της, και σκάσε, επίσης δεν νιώθω ενοχές.
Μπαμπά, όντως θα την πας στο Βέγκας
ή θα παραδεχτείς επιτέλους ότι κάτι δεν πάει καλά με τη μαμά;
Βέγκας!
Ναι!
Βέγκας, μωρό μου!
Θα δούμε παραστάσεις, θα φάμε ωραία.
Έχει και μαγαζί με M&M!
Εντάξει, αλλά πρώτα, θα αντιμετωπίσουμε τον Τζον Μάγιερ.
Ακόμα το κάνουμε αυτό;
Τέλεια!
Φαίνεσαι αγχωμένος, Σταν.
- Και καταλαβαίνω απόλυτα γιατί. - Αλήθεια;
Φυσικά, αλλά ξεχνάς ότι εκείνος με κάλεσε.
Το είχα ξεχάσει και τώρα νιώθω πιο ήρεμος.
Έχει πλάκα αυτό.
Και μιας και το λέμε, γιατί πάμε οδικώς στο Βέγκας από τη Βιρτζίνια;
Θα μπορούσαμε να πετάξουμε, αν το ήθελαν αυτό.
Δεν μου αρέσουν τα ίχνη, Σταν.
Πολύ έξυπνο. Μπορεί να ακούγεται χαζό, αλλά θα σταματήσουμε να ξεκουραστούμε;
Δεν χρειάζεται! Έχω πολλή ενέργεια.
Επίσης, έβαλα έναν παλιό καθετήρα
απ' όταν ήμουν μήνες στο νοσοκομείο.
Το νοσοκομείο, ναι,
όπου έγινες πολύ καλύτερα.
Και κοίτα τι πήρα.
Ένα σωρό σνακ, ωραία. Αντισηπτικό χεριών, τέλειο.
Δεματικά... Φρανσίν, τι τα θες τα δεματικά;
Για όποιον τα χρειαστεί.
Το αμάξι λέει ότι χρειάζεται βενζίνη.
Ας βάλουμε βενζίνη.
Τα δεματικά είναι κλιμάκωση;
Το αμάξι απλώς αναρωτιέται.
ΒΕΝΖΙΝΗ
- Γεια. - Ναι, με πήρατε;
- Σταν; - Δρ Φέι!
Σε τι οφείλω την κλήση;
Σταν, εσύ με πήρες. Πώς είναι η Φρανσίν;
Μια χαρά, δυνατή. Μια και μιλάμε,
είμαστε 18 ώρες χωρίς ύπνο μακριά από το Βέγκας,
καθ' οδόν να αντιμετωπίσουμε τον Τζον Μάγιερ κάπως
που δεν καταλαβαίνω.
Τι γνώμη έχετε για αυτό; Αν έχετε;
Σταν, πρέπει να γυρίσετε πίσω αμέσως.
Δεν πρέπει να την αφήσεις να πλησιάσει τον Τζον Μάγιερ!
Είναι το επίκεντρο της ψύχωσής της και μπορεί να γίνει κάτι πολύ κακό.
Πρέπει να εισαχθεί σε νοσοκομείο.
Πρέπει να πάει σε ξενοδοχείο
με κορυφαίο σπα και σέξι πισίνα!
Σταν, όχι!
Τώρα που σε ακούω, ακούγεσαι πολύ δραματική.
Είσαι σαν τον γκρίνγκο που μου έκανε μαγνητική και έβλεπε προβλήματα.
Είμαι έτοιμη να μπω σε πτήση. Σε παρακαλώ, Σταν...
Σταμάτα να με παίρνεις.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΑΖΙΝΟ ΝΙΚΗ
18 ΑΫΠΝΕΣ ΩΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
- Γυαλιστερό! - Πάμε να τον βρούμε.
Πρώτα χρειαζόμαστε το δωμάτιο και πρέπει να... φρεσκαριστώ.
ΠΑΡΑΚΑΛΩ CHECK IN ΕΔΩ
Δεν περιμένω σε τεράστια ουρά.
Είμαι εδώ για σημαντική δουλειά!
Άκουσα ότι είστε εδώ για σημαντική δουλειά
και επίσης παρατήρησα ότι είστε θεά!
Αυτή η ουρά δεν είναι για εσάς. Ελάτε.
- Τι δωμάτιο θέλετε; - Οτιδήποτε. Κάτι γρήγορο.
Εντάξει.
Είναι ντροπαλή, ταπεινή.
Με ψιλοαγχώνει, το λατρεύω!
Πού είναι ο Τζον Μάγιερ;
Μεγάλη θαυμάστρια;
Ναι. Αυτός είναι.
Κάνει ζωντανά την εκπομπή του από το ξενοδοχείο όλη την εβδομάδα.
Το ξέρω! Πού;
Θα σου πω, μωρή.
Υπάρχει θάλαμος ηχογραφήσεων μέσα στο καζίνο.
ΚΑΖΙΝΟ
- Γιατί δεν είναι στον θάλαμο ο Μάγιερ; - Μεταφέρθηκε αλλού,
αλλά συνεχίζει ζωντανά.
Μη μου μιλάς λες και είμαι καμιά τρελή, εντάξει;
Με κάλεσε ο ίδιος!
Ο Τζον Μάγιερ έφτιαξε αυτόν τον σταθμό για να μου μιλάει!
Σταν, Θεέ μου, ντρέπομαι τόσο πολύ...
γι' αυτές τις γυναίκες!
Νομίζουν ότι ο Τζον Μάγιερ τους μιλάει μέσω ραδιοφώνου.
Πάω να δω τι παίζει.
Πες μου μόνο από πού εκπέμπει.
Δεν θα τον πειράξω!
Θέλω μόνο να τον κρατήσω... κάτω!
Είναι η γυναίκα μου.
Δυσκολεύομαι να δεχτώ
ότι περνάει βαθιά ψύχωση
και δεν μπορώ να βοηθήσω.
Το ίδιο κι εσύ;
Όχι. Μάλλον πρέπει να πας τη γυναίκα σου στο νοσοκομείο.
Εγώ όμως είμαι ακριβώς εκεί που πρέπει.
Έτοιμος να χαλαρώσω τη γυναίκα μου μέχρι να συνέλθει.
Από κάτι που δεν υπάρχει καν!
Νομίζω πρέπει να φύγουμε απ' αυτούς.
Αν μάθουν ότι σ' εσένα
μιλάει πραγματικά, μπορεί να γίνει χαμός.
Έχεις πολύ δίκιο.
Ναι. Πάμε στην πισίνα,
να απολαύσουμε τα ήρεμα θεραπευτικά νερά, να χαλαρώσουμε.
Βασικά, αρχίζω να κουράζομαι.
Σε έχω.
Κάνε το σωστό, φίλε.
Φρανσίν, με είδες;
Μισό, μπήκε νερό στη μύτη μου αυτήν τη φορά.
Εντάξει, κούκλα, σερβίρει θεότητα.
Είναι σέξι, εμβληματική.
Κατατονική. Τα σπας, βασίλισσα.
Είμαι εντάξει.
Φίλε με τις κρατήσεις! Έκλεισες αυτά που ζήτησα;
Ναι, ήθελες το καλύτερο απ' όλα την τελευταία στιγμή
με τα λιγότερα λεφτά.
Ναι. Ευχαριστώ που το θυμήθηκες.
Έκλεισα δείπνο στις 2:30 μ.μ. σε ένα άλλο εστιατόριο ξενοδοχείου.
Και εισιτήρια για τον Γουέιν Νιούτον στις 4:00.
Φέρε την καλύτερη, πιο θεραπευτική τροφή για τον εγκέφαλο.
Όχι ότι τη χρειάζεται κανείς.
Ίσως μόνο εγώ.
Εγώ το χρειάζομαι.
Γουέινασανς!
- Σταν! Φρανσίν! - Γεια, Ρότζερ.
Λέγομαι Λεάνσιο Μπεντάνσιο, υπεύθυνος πωλήσεων του Γουέιν.
Γουέιν!
Φρανσίν, λαμπερή όπως πάντα.
Έχει πέσει λίγο τις τελευταίες ώρες, δεν έχει πει λέξη.
Αλλά ίσως αυτό να συμβαίνει λίγο πριν συνέλθει κάποιος.
Ίσως! Θέλετε να αγοράσετε μπλουζάκι του Γουέιν Νιούτον;
Λευκαντικές ταινίες του Γουέιν Νιούτον; Υπερβαρικός θάλαμος;
Όλοι ξέρουμε πόσο ωραίος δείχνει ο Γουέιν, πόσο δυνατός είναι.
Δεν ξέρω το πρόσωπό του ή τη δουλειά του.
Τι; Είναι ο κύριος Λας Βέγκας!
Κι αυτός είναι ο υπερβαρικός θάλαμος που κοιμάται.
Όχι ακριβώς αυτός, αλλά σχεδόν αυτός.
Και μπορεί να γίνει δικός σου στην πολύ χαμηλή τιμή των 53.000 δολαρίων.
Ελπίζω η παράσταση να μην είναι χάλια.
Γιατί πάντα η καρδιά μου λέει Ντάνκε Σεν
Ντάνκε Σεν
Ναι!
Υπέροχο!
Σταν, το βρήκα!
Αλήθεια; Χαίρομαι πολύ, Φρανσίν.
Το ήξερα ότι θα το έκανες, το ίδιο κι εγώ.
Όλα χάρη στον Γουέιν Νιούτον.
Να μείνουμε για την παράσταση των 7;
Όχι. Συγγνώμη.
Δεν άκουγα τίποτα απ' αυτά ούτε εσένα να μιλάς τόση ώρα.
Άκουγα την εκπομπή του Τζον Μάγιερ.
Κατάλαβα πού βρίσκεται.
Ώρα να του κλείσω το στόμα για πάντα.
Μισό. Θα το μετάνιωνα αν δεν έμπαινα σε αυτόν τον υπερβαρικό θάλαμο.
Να δω αν χωράω.
Δρ Φέι, πάρε με μόλις το ακούσεις.
Χρειάζεται πιο πολλή βοήθεια απ' όση μπορώ να της δώσω. Είναι τρελή.
Νομίζεις ότι είμαι τρελή;
Αυτό δεν έχει ηχομόνωση;
Δεν με πίστεψες ποτέ. Εξαρχής!
Αυτό πονάει πιο πολύ κι από όταν με έριξες από τα 90 μέτρα και έσπασες το κεφάλι μου!
Σε παρακαλώ, κατάλαβέ με. Νόμιζα ότι ήταν ηχομονωμένο.
Δρ Φέι, εγώ είμαι πάλι. Κόλλησα εδώ σαν την Ωραία Κοιμωμένη
και νομίζω ότι ο πρίγκιπάς μου θα σκοτώσει τον Τζον Μάγιερ.
Η Ωραία Κοιμωμένη έχει δίκιο. Σύντομα θα κοιμάσαι πανέμορφα.
Και είναι δικό σου μόνο για...
Απίστευτη αυτή η τιμή,
εξήντα πέντε χιλιάδες δολάρια.
Δεν χαίρεσαι. Μήπως είπα λιγότερα πριν;
Πρέπει να σταματήσω τη Φρανσίν.
Τόσο δυνατός μετά από μία συνεδρία.
Να το χρεώσω;
Φρανσίν! Θεέ μου!
Φρανσίν!
Γιατί τα καζίνο είναι σχεδιασμένα έτσι;
Πού είναι η έξοδος;
Βασικά... Ξέρεις κάτι;
Ούτε εγώ ξέρω.
Φρανσίν!
Όχι, εγώ είμαι, ο Γουέιν Νιούτον.
Δεν ήθελα να διακόψω. Απλώς... έχασα τη γυναίκα μου.
Λυπάμαι πολύ. Πώς πέθανε;
Όχι, μου ξέφυγε.
Δεν κάνω πλάκα, είναι αλήθεια.
Ανέβα εδώ, πες μας τι συμβαίνει.
Τα έκανα θάλασσα, Γουέιν.
Και φοβόμουν να το αντιμετωπίσω.
Αλλά μετά το τραγούδι σου, με έκανε να κλάψω,
επειδή έβαζε τα βαθύτερα συναισθήματά μου σε λέξεις.
Αυτές οι λέξεις, φυσικά, είναι Ντροπή του Γαϊδάρου.
Ντάνκε Σεν.
Ακριβώς, Ντροπή του Γαϊδάρου.
Η ντροπή που νιώθει ένας γάιδαρος μόνο και μόνο που υπάρχει.
Αυτός είμαι αυτός, εγώ είμαι ο γάιδαρος.
Και δεν προκάλεσα μόνο ένα ατύχημα που χάλασε το μυαλό της γυναίκας μου.
Ναι, Γουέιν, ήταν ατύχημα, δεν ήταν ευκαιρία.
- Κατάλαβα - Πρέπει να δεις τη γυναίκα μου.
Λάμπει από μέσα της. Δεκάρι μέσα κι έξω.
Το κατάλαβα τώρα. Της αξίζει να είναι μ' έναν όμορφο γάιδαρο.
Έναν γάιδαρο που δεν ντρέπεται.
Με πιάνεις, Γουέιν;
Κάποιοι είναι δεκάρια, άλλοι τριάρια.
Εσύ είσαι ο ειδικός. Πώς λένε τον γάιδαρο από το Σρεκ;
Είναι κούκλος. Πώς τον λένε;
- Γάιδαρο. - Είσαι άγγελος, Γουέιν.
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι ότι παγίδεψα μια πυγολαμπίδα σε ένα βάζο.
Πολύ καλή για μένα.
Θα την άφηνα, αλλά με τις γαϊδουρινές οπλές, δεν μπορώ.
Παρεμπιπτόντως πώς σε λένε;
Είμαι ο Σταν και η γυναίκα μου νομίζει ότι ο Τζον Μάγιερ τής μιλάει
μέσω ραδιοφώνου, είναι κουκουρούκου, αλλά σε μια άλλη ζωή ίσως να ισχύει.
Ίσως το τραυματισμένο μυαλό φανερώνει μια κρυφή επιθυμία
να είναι με κάποιον υπέροχο, αντί με κάποιον σαν εμένα.
Και τώρα, δυστυχώς, πάει να τον σκοτώσει.
Άσχημα νέα, πώς μπορώ να βοηθήσω;
Είπε ότι κατάλαβε πού είναι ακούγοντας την εκπομπή του.
Παρόλο που είναι κουκουρούκου.
Και τώρα άλλο ένα υπέροχο τραγούδι,
το ίδιο που ακούμε εδώ και μια ώρα.
Αυτό είναι το SOS των ABBA.
Τώρα νιώθω ότι ο Τζον Μάγιερ μού μιλάει.
Αυτό είναι σήμα κινδύνου.
Θεέ μου. Ηχογραφεί από το Γουίν, αλλά δεν ήταν στον θάλαμο.
Τότε είναι στη σουίτα!
Εκεί κρατάνε τα όμορφα γαϊδούρια.
Τα κατάφερες, Γουέιν!
Δεν με φωνάζουν κύριο Λας Βέγκας τυχαία.
Συγγνώμη, κύριε Λας Βέγκας, αλλά κανείς δεν ανεβαίνει
- αν δεν είναι στη λίστα. - Γαμώτο.
Ξέρω ότι είναι πάνω.
Φωνάζει, τον έχει δέσει.
Θεέ μου, θα πάει φυλακή και φταίω εγώ!
Πώς θα ανέβουμε εκεί πάνω τώρα, Γουέιν;
Μπορώ εύκολα να το κάνω, γιατί κοιμάμαι σε υπερβαρικό θάλαμο.
Ντάνκε Σεν, αγάπη μου, ντάνκε Σεν
Γουέιν!
Σου λέω την αλήθεια.
Δεν σε ξέρω, δεν σε έχω ξαναδεί στη ζωή μου.
Διέρρηξες το δωμάτιό μου και με κρατάς όμηρο.
Φρανσίν!
Σταν;
Δρ Φέι;
Εντάξει, τώρα κουράστηκα.
Θα πάρω έναν γρήγορο υπνάκο ντίσκο.
Γουέιν, παρήγγειλα υπερβαρικό θάλαμο από τον πωλητή σου,
και δεν ήρθε ποτέ. Έδωσα 80 χιλιάρικα.
Αυτός ο τύπος δεν δουλεύει για μένα.
Σκάστε όλοι!
Δρ Φέι, τι κάνεις;
Αφού φύγατε από το γραφείο μου, άκουσα τον σταθμό
και κατάλαβα ότι ο Τζον Μάγιερ δεν μιλούσε στη Φρανσίν,
αλλά σ' εμένα!
Αλλά φέρεται πολύ περίεργα.
Κάθισε τώρα!
- Πήρες τα μηνύματά μου! - Μισό, τι;
Πώς ανέβηκες εδώ πάνω;
Έπρεπε να περάσω από τον υπόνομο.
Ήταν στη λίστα. Κάτω από το Είδη σπιτιού.
Δεν έπρεπε να έρθεις.
Είμαι ακριβώς εκεί που πρέπει να είμαι.
Γι' αυτό το καράτε!
Τα δεματικά!
Φρανσίν, ουάου!
Φρανσίν!
Ώστε έτσι σε λένε.
Δεν σταμάτησα να σε σκέφτομαι από τότε που κυνηγούσαμε και οι δύο
τα ραδιόφωνα ντους στο μαγαζί.
Ήσουν η λευκή μου φάλαινα, αλλά δεν μπορούσα να σε βρω.
Σκέφτηκα να φτιάξω έναν ραδιοφωνικό σταθμό σαν μικρό νεύμα στη γνωριμία μας
και να σου μιλήσω απευθείας στο ντους.
Εμένα εννοεί!
Τώρα βλέπω ότι άπλωσα πολύ το δίχτυ, μπερδεύοντας πολύ κόσμο.
Γι' αυτό έπρεπε να μεταφερθώ επάνω.
Αλλά αυτά ανήκουν στο παρελθόν.
Ήξερα ότι θα με άκουγες. Ήξερα ότι θα ερχόσουν.
Περίμενε, Μάγιερ.
Σταν, γύρισα να σε βρω, αλλά χάθηκα στο καζίνο
και μετά είχες φύγει.
Συγγνώμη που σε παγίδευσα. Δεν ήταν ωραίο αυτό.
Όχι, Φρανσίν.
Εγώ πρέπει να ζητήσω συγγνώμη που σε παγίδεψα σε αυτήν τη ζωή.
Μην είσαι με έναν γάιδαρο σαν εμένα.
Να είσαι με τον Τζον Μάγιερ.
Δεν θέλω να είμαι με τον Τζον Μάγιερ.
Όχι. Γιατί όχι;
Θες να είσαι με τον Γουέιν;
Με ακούς καθόλου;
Ήρθα εδώ για να πω στον Τζον Μάγιερ να το κόψει.
- Κόφ' το, Τζον. - Εντάξει.
Σταν, δεν μπορείς να με παγιδεύσεις ποτέ.
Σ' αγαπώ και σε διαλέγω κάθε μέρα.
Μου αρέσουν τα περίεργα...
Πάλι κλαίω, αλλά δεν είναι ντροπή γαϊδάρου.
Νιώθω το αντίθετο... Περήφανος σαν άλογο.
Που είμαι βράχος δίπλα στην καλύτερη κοπέλα του κόσμου.
Μπράβο!
Επίσης, αυτό ήταν το σχέδιό μου εξαρχής
για να σας φέρω σε αυτό το συναισθηματικό σημείο.
Το πιστεύετε;
Και θα το πείτε στην αστυνομία;
Δενδροκομείο!
Ανυπομονώ να δω τις κερασιές.
Και τα παραδεισένια πουλιά!
Ναι, ας ξεσαλώσουμε.
Δεν θα επιβιώσουμε ποτέ, αν δεν ξεσαλώσουμε λίγο.
Ο Σιλ το έλεγε αυτό.
Και ο Τζον Μάγιερ το έπαιξε στο ραδιόφωνο, είναι μήνυμα για μένα.
- Εννοείς εμένα; - Εμένα;
Ας τον ρωτήσουμε τότε.
Γιατί να μιλάει σ' εσάς;
Σ' εμένα μιλάει!
ΔΕΝΔΡΟΚΟΜΕΙΟ ΒΕΓΚΑΣ
Υποτιτλισμός: Άντα Νταουτάι