Heute ist dein Tag.
Hast du es?
Natürlich habe ich's.
Francine, ich hab's nicht.
- Vergessen? - Ich brauche es.
- Komme. - Zehn Minuten, sonst bin ich tot.
8:50 UHR
Smith! Abflug!
- Sollen wir sie aufhalten? - Nein!
Sie ist großartig!
Was zum Teufel machst du?
Es ist mein Snack-Tag, und ich habe es nicht vergessen.
Rindfleischsticks und Erdnussbutterriegel für alle.
Stan! Stan!
Stan!
Nein! Gott!
Können wir ... Kann das Ding in der Zeit zurückreisen?
Guten Morgen, USA
Ich habe das Gefühl Dass es ein wunderbarer Tag wird
Die Sonne am Himmel Lächelt uns an
Und salutiert vor dem amerikanischen Volk
Oh, Mann, es ist schön zu sagen
Guten Morgen, USA
PAARTHERAPIE
SECHS MONATE SPÄTER
Es ist schön, Sie zu sehen.
Ich hörte, Sie erlitten eine sehr schwere Kopfverletzung.
Ja, der Arzt sagte, er habe noch nie einen derart zersplitterten Schädel gesehen.
Und jetzt ein perfekter Schädel! Katakombenwürdig.
Gäbe es einen Haufen Schädel in einer Katakombe,
läge der meines Baby ganz oben.
Der Kronenschädel!
Es war ein Glücksfall, was Schädelbrüche angeht.
Überwiegend große Stücke.
Sie denken, sie haben fast alle gefunden.
- Mir geht es jetzt besser. - Besser?
Eher besser als je zuvor! Die beste Frau der Welt.
Herz aus Gold. Der stärkste Körper. Coolstes Gehirn. Schöne Füße.
Noch bessere Ideen.
Ich freue mich, dass wir uns kurz austauschen.
Solche Unfälle können manchmal eine Ehe belasten.
Da könnte tiefsitzender Groll sein, geheime Schuld...
Machen Sie mal halblang.
Erstens, wir sehen es nicht als Unfall.
Wir sehen es als Wachstumschance.
Wir sind so felsenfest wie Francines neuer Schädel.
Francine, denken Sie auch so positiv über die Ehe?
Das tue ich, ja.
Und im Sinne dessen gibt es etwas, das ich teilen muss.
John Mayer versucht, über Funk mit mir zu kommunizieren.
- Wie war das? - Der Musiker?
Er hat einen Satellitenradiosender gegründet, um mich zu erreichen,
weil er meine Telefonnummer nicht hat.
Okay. Ich versuche zu verstehen ...
Was ist daran schwer zu verstehen?
John Mayer ist besessen von mir.
Aber, Stan, es ist einseitig. Von ihm aus. Mir gegenüber. Also keine Sorge.
Warum sorgen?
Ich weiß, was Sie denken.
Aber nein, es sind nicht nur ständig John-Mayer-Songs.
Es sind manchmal John-Mayer-Songs.
Meistens stellt er aber Playlists zusammen und redet, und zwar viel.
Es ist wie ein normaler Radiosender,
nur dass John Mayer direkt zu mir spricht
und alle Songs, die er spielt, Botschaften für mich sind.
Jetzt verstehe ich es.
Das ist ... ganz schön anstrengend für dich.
Das ist es, ja.
Francine, würden Sie sagen, diese Kommunikation von John Mayer
nach der traumatischen Kopfverletzung durch Ihren Unfall begann?
Wow. Ich weiß, worauf Sie hinauswollen, und nein.
Vor vielen Jahren begegneten John Mayer und ich uns kurz in einem Möbelhaus.
Sag doch mal was dazu, Stan!
Wie können Sie andeuten, die Fantasie meiner Frau sei eine Folge ihres Unfalls!
John XY könnte versuchen, sie über seinen Radiosender zu kontaktieren.
Nicht "Fantasie", nicht "könnte", Stan.
Das passiert wirklich.
Ich weiß! Das ist doch klar.
Ich mache mir Sorgen und würde gerne weiter reden ...
Nein, ich bin fertig mit Reden.
Ich gehe.
Stan, möchten Sie nicht zugeben, dass etwas nicht stimmt,
weil Sie sich dafür verantwortlich fühlen?
Ach ... Ich meine, nein. Was?
Das ist meine private Nummer.
Es ist extrem wichtig, dass Sie mich anrufen, wenn es eskaliert.
Wenn was eskaliert? Ihr Genesungstempo?
Das, wofür ich nicht verantwortlich bin?
Sie sehen Gespenster.
Weißt du, ich mag diese Dr. Fay nicht.
Sie versteht es nicht, sie versteht uns nicht.
Ja, ich will alles vergessen, was vor diesem Moment
passiert ist. Du auch?
- Nein, ich bin zu aufgebracht. - Ich auch.
Unfassbar, dass sie andeutete, dass etwas mit meinem Gehirn nicht stimmt.
Ich habe dein Gehirn gesehen, ich weiß, wie gut es ist.
- Willst du es hören? - Welche? Was?
Gut oder schlecht?
John Mayer. Der Radiosender. Oder regt dich das zu sehr auf?
Ich komme damit klar.
Du bist einzigartig, und ich weiß, was für Musik du magst.
Sie heißt "gute Musik".
Hier ist also "I'd Do Anything for Love" von Meat Loaf.
- Siehst du? - Das tue ich.
Aber hilf mir auf die Sprünge, falls ich ein Vollidiot bin.
Er würde "alles für die Liebe tun".
Etwa einen Radiosender gründen, um mit mir zu reden.
Daneben kann ich so viel Hackbraten essen, das muss er irgendwie wissen.
Ja, er ist ein Irrer.
Ich wünschte, das würde aufhören!
Sorgen wir dafür.
Schalten wir es aus und denken nie wieder daran oder reden davon.
Nimm meinen Finger, wir drücken den Knopf zusammen.
Gut.
Du hast nichts falsch gemacht, ich auch nicht.
Das liegt nun alles hinter uns.
Die John-Mayer-Sache. Der Unfall. Die Steinzeit. Alles in der Vergangenheit.
Will jemand am Sonntag ins Arboretum?
Das ist nicht in der Vergangenheit!
Es passiert jetzt!
Es ist noch da draußen!
Zeit fürs Bett. Ab mit euch.
Man kann es nicht einfach abschalten!
Warum nicht?
Weil es in den Wellen ist, und die Wellen in der Luft,
und die Luft umgibt mich und meine Familie!
Sie hat absolut recht.
Aber womit denn?
Das ist Life with John Mayer
und das war Michael Boltons "How Can We Be Lovers".
Lässt du ihn so mit ihr reden?
Ich nehme die ganze Woche live im The Win Hotel in Las Vegas auf.
LIFE MIT JOHN MAYER
Wenn du in der Nähe bist, schau doch mal rein.
Ich würde dich gern sehen.
Er hat mich in ein Hotel eingeladen!
Er ist schamlos!
Stan, wir fahren nach Las Vegas, um ihn zur Rede zu stellen.
Das ist eine klare Eskalation auf seiner Seite, mir gegenüber!
Wir werden John Mayer finden und ich sage ihm,
- er soll aufhören! - Direkt hinter dir.
Mom geht's nicht gut. Ihr Hirn ist kaputt.
Lass das nicht zu, nur weil du dich wegen ihres Unfalls schuldig fühlst.
Ihre Chance, und halt die Klappe und tue ich nicht.
Dad, nimmst du sie wirklich mit nach Vegas
oder gibst du zu, dass etwas mit Mom nicht stimmt?
Vegas!
Jawohl!
Vegas, Baby!
Wir sehen uns ein paar Shows an, essen schön.
Es gibt einen M&M-Laden!
Okay, aber zuerst konfrontieren wir John Mayer.
Machen wir das noch?
Großartig!
Du wirkst nervös, Stan.
- Und ich verstehe, warum. - Wirklich?
Natürlich, aber du vergisst, dass er mich eingeladen hat.
Das hatte ich vergessen, und jetzt fühle ich mich wohler.
Das macht Spaß.
Apropos, warum fahren wir von Virginia nach Vegas?
Ich denke, wir könnten immer noch fliegen.
Ich mag keine Papierspuren, Stan.
So schlau. Und das mag so dumm sein, aber halten wir je an, um uns auszuruhen?
Nicht nötig. Ich habe echt viel Energie.
Außerdem habe ich mir
einen alten Katheter vom Krankenhaus eingesetzt.
Das Krankenhaus, ja,
wo es dir immer besser ging.
Und dieses Kopfgeld ...
Viele Snacks, schön. Händedesinfektionsmittel, toll.
Kabelbinder. Francine, wofür sind die Kabelbinder?
Für jeden, der sie braucht.
Das Auto sagt, es braucht Benzin.
"Fahren wir tanken.
Sind Kabelbinder eine Eskalation?"
Das ist nur das Auto, das sich das fragt.
BENZIN
- Hallo. - Ja, Sie haben angerufen?
- Stan? - Dr. Fay!
Was verschafft mir die Ehre?
Stan, Sie haben mich angerufen. Wie geht es Francine so?
Gute Tritte, schlagfertig. Hören Sie mal,
wir sind 18 schlaflose Stunden außerhalb von Vegas
auf dem Weg, John Mayer auf eine Art zu konfrontieren,
die ich nicht verstehe.
Was halten Sie davon?
Stan, Sie müssen sofort umdrehen.
Sie dürfen sie nicht in die Nähe von John Mayer lassen!
Er ist ein Objekt ihrer Psychose, und etwas Schlimmes könnte passieren.
Sie muss ins Krankenhaus gebracht werden.
Sie muss in ein Hotel
mit Weltklasse-Spa und einer sexy Pool-Szene gebracht werden!
Stan, nicht!
Jetzt, da ich Sie höre, wirken Sie sehr dramatisch.
Sie sind wie der Gringo, der mein MRT machte und Probleme sah, wo keine sind.
Ich bin dabei, einen Flug zu nehmen. Bitte, Stan ...
Bitte keine Anrufe mehr.
Gewinn CASINO HOTEL
18 SCHLAFLOSE STUNDEN SPÄTER
- Glänzend! - Suchen wir ihn.
Wir brauchen erst ein Zimmer. Und ich muss mich ... frisch machen.
BITTE HIER EINCHECKEN
Ich kann nicht so lange warten.
Ich bin wegen wichtiger Geschäfte hier!
Ich habe gehört, dass Sie wichtige Geschäfte haben,
und mir ist aufgefallen, dass Sie großartig sind!
Sie müssen nicht anstehen. Kommen Sie.
- Was für ein Zimmer? - Egal. Etwas Schnelles.
Okay.
Sie ist schüchtern, bescheiden.
Sie neckt mich etwas, genau mein Ding!
Wo ist John Mayer?
Großer Fan?
Ja. Das ist er.
Er nimmt seine Satellitenradiosendung die ganze Woche über live aus dem Hotel auf.
Ich weiß! Wo?
Mädel, ich sag's dir.
Es gibt eine Aufnahmekabine im Casino-Bereich.
- Warum ist John Mayer nicht da drin? - Er ist umgezogen,
aber er sendet immer noch live.
Bitte reden Sie nicht mit mir, als wäre ich ein verrückter Niemand, okay?
Er hat mich hierher eingeladen!
John Mayer gründete diesen Radiosender, um mit mir zu reden!
Stan, mein Gott, diese Frauen ...
sind mir so peinlich!
Sie glauben, John Mayer spricht übers Radio mit ihnen.
Ich sehe nach, was los ist.
Sagen Sie mir, von wo er sendet.
Ich tue ihm nicht weh!
Ich will ihn doch bloß ... erwürgen!
Das ist meine Frau.
Es fällt mir schwer, mir einzugestehen,
dass sie an einer Psychose leidet und ich
nichts dagegen tun kann.
Gilt das für Sie auch?
Nein. Klingt, als sollten Sie Ihre Frau ins Krankenhaus bringen.
Aber ich? Ich bin genau da, wo ich sein sollte.
Meine Frau wird sich durch Ruhe und Entspannung davon erholen.
Von nichts erholen.
Ich denke, wir müssen weg von diesen Leuten.
Wenn sie herausfinden,
dass er mit dir redet, könnte das schlimm enden.
Das ist ein guter Punkt.
Ja! Gehen wir runter zum Pool,
genießen das ruhige, heilende Wasser und entspannen uns.
Ich fühle mich langsam etwas müde.
Verständlich.
Tu das Richtige, Mann.
Hast du mich gesehen?
Warte, jetzt habe ich Wasser in der Nase.
Okay, Hunty! Sie ist der Hammer.
Sie ist sexy, sie ist kultig.
Sie ist katatonisch. Zeig's ihnen, Queen!
Mir geht's gut.
Reservierungstyp, Reservierungstyp! Haben Sie meine Reservierungen gemacht?
Ja. Sie wollten die Besten der Besten im letzten Moment
für den günstigsten Preis.
Das bin ich! Sie haben daran gedacht.
Ich konnte um 14:30 Uhr einen Tisch im Steakhouse eines anderen Hotels ergattern.
Und Tickets für Wayne Newton um 16 Uhr.
Bring Sie uns Ihr bestes, heilsamstes Essen fürs Hirn.
Auch wenn das hier niemand braucht.
Außer mir vielleicht.
Vielleicht bin ich es.
- Stan! Francine! - Hey, Roger.
Ich heiße Leoncio Bedoncio, offizieller Händler für Wayne.
Francine, glamourös wie eh und je.
Sie hat in den letzten Stunden Energie verloren, kein Wort gesagt.
Aber vielleicht passiert das, bevor jemand ausflippt.
Vielleicht. Wollt ihr ein Wayne-Newton-T-Shirt kaufen?
Wayne-Newton-Zahnaufhellungsstreifen? Eine Überdruckkammer?
Wir wissen alle, wie gut Wayne aussieht, wie stark er ist.
Ich habe ihn noch nie gesehen, weiß nichts von ihm.
Was? Er ist "Mr. Las Vegas!"
Und das ist die Überdruckkammer, in der er schläft.
Nicht diese hier, aber eine die genau gleich ist.
Und sie könnte dir gehören, zum sehr niedrigen Preis von $53.000.
Wehe, die Show ist furchtbar.
Denn mein Herz sagt immer: "Danke schön"
Yeah!
Wunderschön!
Bellissimo!
Stan, ich habe es rausgefunden!
Wirklich? Ich bin so glücklich, Francine.
Ich wusste, du würdest es. Und ich auch.
Der Dank gebührt Wayne Newton.
Bleiben wir zur Show um 19 Uhr?
Nein. Tut mir leid.
Ich habe dir und der Show seit Stunden nicht mehr zugehört.
Ich habe mir John Mayers Live-Übertragung angehört.
Ich habe rausgefunden, wo er ist.
Es ist Zeit, ihn zum Schweigen zu bringen. Für immer.
Warte. Ich würde mich ärgern, wenn ich nicht in diese Überdruckkammer ginge.
Ob ich wohl reinpasse?
Dr. Fay, rufen Sie mich baldmöglichst zurück.
Sie braucht mehr Hilfe, als ich ihr geben kann. Sie ist irre.
Hältst du mich für irre?
Das ist nicht schalldicht?
Du hast mir nie geglaubt. Die ganze Zeit!
Das tut mehr weh, als deinetwegen zu fallen und sich den Kopf aufzuschlagen!
Bitte versteh das. Ich dachte, das wäre schalldicht.
Dr. Fay, ich wieder. Ich stecke hier fest wie Dornröschen,
und ich glaube, mein Märchenprinz wird John Mayer umbringen.
Dornröschen hat recht. Bald wirst du wie auf Rosen gebettet schlafen.
Und es gehört dir für nur ...
Ich kann es selbst nicht glauben,
fünfundsechzigtausend Dollar.
Ich sehe keine Begeisterung. Hatte ich weniger gesagt?
Ich muss Francine aufhalten.
Wow, so stark nach nur einer Sitzung.
Gehen wir zur Kasse?
Francine! Gott, Francine!
Francine!
Warum sind Casinos so gebaut?
Wo ist der Ausgang?
Ich ... Weißt du was?
Ich weiß es auch nicht.
Francine!
Nein, ich bin es, Wayne Newton.
Ich will nicht stören. Ich... ich habe meine Frau verloren.
Es tut mir so leid. Wie ist sie gestorben?
Gar nicht. Sie ist mir entwischt.
Es ist kein Witz, es ist wahr.
Kommen Sie hoch und sagen Sie uns, was los ist.
Ich habe es vermasselt, Wayne, total.
Ich konnte mich dem nicht stellen.
Aber dann brachte Ihr Lied mich zum Weinen,
weil es meine tiefsten Gefühle in Worte fasste.
Es sind natürlich die Worte "Donkey Shame".
Danke schön.
Genau, "Donkey Shame".
Die Schande, die ein Esel empfindet, nur weil er existiert.
Das bin ich, ich bin der Esel.
Durch einen von mir verursachten Unfall erlitt meine Frau eine Hirnverletzung.
Ja, Wayne, es war ein Unfall, es war keine Chance.
- Verstehe. - Sie sollten meine Frau sehen.
Sie ist von innen erleuchtet. Eine Perle, von innen und außen.
Und ich kapier's nun. Sie sollte mit einem schönen Esel zusammen sein.
Einem Esel, der sich nicht schämt.
Verstehen Sie, Wayne?
Manche Esel sind Zehner, manche Dreier.
Sie sind der Esel-Experte. Wer ist der Esel aus Shrek?
Er ist hübsch. Wie heißt er?
- Esel. - Sie sind ein Engel, Wayne.
Was ich sagen will, ist, ich habe ein Glühwürmchen in einem Glas gefangen.
Sie ist zu gut für mich.
Ich würde sie freilassen, aber ich habe Eselhufe.
Wie heißen Sie eigentlich?
Stan, und meine Frau denkt, John Mayer will mit ihr übers Radio reden,
was Kokolores ist, aber in einem anderen Leben ist es vielleicht so.
Vielleicht äußert ihr kaputtes Hirn den geheimen Wunsch,
mit jemand Großartigem zusammen zu sein, statt mit jemandem wie mir.
Und jetzt ist sie leider auf dem Weg, ihn zu töten oder so.
Das sind schlechte Neuigkeiten. Wie kann ich helfen?
Sie fand heraus, wo er ist, indem sie seine Live-Radiosendung hörte.
Andererseits ist sie eben total irre.
Und nun zu einem weiteren tollen Song,
dem Song, den wir seit einer Stunde hören.
Das ist SOS von ABBA.
Jetzt habe ich das Gefühl, John Mayer redet mit mir.
Das ist ein SOS.
Gott. Er nimmt gerade auf, aber er war nicht in der Kabine.
Nun, dann ist er im Penthouse!
Dort halten sie die schönen Esel.
Das ist es, Wayne!
Man nennt mich nicht umsonst Mr. Las Vegas.
Tut mir leid, Mr. Las Vegas, aber niemand kommt hoch,
- der nicht auf der Liste ist. - Mist.
Sie ist da oben.
Sie schreit, sie hat ihn gefesselt.
Gott, sie geht in den Knast, und ich bin schuld!
Wie kommen wir jetzt da hoch, Wayne?
Ich schaffe das so leicht, weil ich in einer Überdruckkammer schlafe.
Danke schön, Schatz, danke schön
Wayne!
Ich sage Ihnen die Wahrheit.
Ich kenne Sie nicht. Ich habe Sie noch nie gesehen.
Sie sind in mein Zimmer eingebrochen und halten mich als Geisel.
Francine!
Stan?
Dr. Fay?
Okay, jetzt bin ich müde.
Ich mache ein kurzes Disco-Nickerchen.
Hey, Wayne, ich orderte bei deinem Merchandise-Kerl eine Überdruckkammer,
die nie ankam. Ich habe 80 Riesen bezahlt.
Der Typ arbeitet nicht für mich.
Haltet alle die Klappe!
Dr. Fay, was machen Sie da?
Nachdem Sie mein Büro verließen, hörte ich den Radiosender,
und mir wurde klar, dass John Mayer nicht mit Francine sprach,
sondern mit mir!
Aber er ist wirklich komisch.
Jetzt setzen Sie sich!
- Du! Du hast meine Nachrichten bekommen! - Warte, was?
Wie sind Sie hier hochgekommen?
Ich musste durch die Kanalisation.
Sie stand auf der Liste. Unter "Möbelhaus".
Sie hätten nicht kommen sollen.
Ich bin genau da, wo ich sein soll.
Deshalb das Karate!
Die Kabelbinder!
Francine, wow!
Francine.
So heißt du also.
Seit wir beide im Möbelhaus bei den Duschradios
gestöbert haben, muss ich ständig an dich denken.
Du warst mein weißer Wal, aber ich konnte dich nicht erreichen.
Ich dachte, ich starte einen Radiosender als Anspielung auf unser Treffen
und rede direkt mit dir. Unter der Dusche.
Er meint mich!
Ich erkenne jetzt, dass ich mein Netz zu weit auswarf und viele Leute verwirrte.
Deshalb musste ich nach oben ziehen.
Aber das liegt alles hinter uns.
Ich wusste, du würdest mich hören und kommen.
Warte mal, Mayer.
Stan, ich wollte dich holen, aber ich habe mich im Casino verlaufen
und dann warst du weg.
Sorry, dass ich dich eingesperrt habe. Das war nicht cool.
Nein, Francine.
Mir tut es leid, dich in diesem Leben eingesperrt zu haben.
Mit einem Esel wie mich.
Du solltest mit John Mayer zusammen sein.
Ich will nicht mit John Mayer zusammen sein.
Nein. Warum nicht?
Willst du mit Wayne zusammen sein?
Hast du mir überhaupt zugehört?
Ich bin hier, um John Mayer zu sagen, er soll aufhören.
- Hör auf, John. - Okay.
Stan, du kannst mich gar nicht einsperren.
Ich liebe dich, und ich wähle dich jeden Tag.
Denn ich mag abgefahrene ...
Ich weine wieder, aber es ist nicht Esel-Scham.
Ich empfinde das Gegenteil ... Pferdestolz.
Mit der besten Frau der Welt felsenfest zusammen zu sein.
Bravo!
Das war übrigens mein Plan die ganze Zeit,
euch an diesen wirklich felsenfesten Ort zu bringen.
Ist das zu glauben?
Und es auch der Polizei zu sagen?
Arboretum!
Ich kann es kaum erwarten, die Kirschblüten zu sehen.
Und die Paradiesvögel!
Ja! Lasst uns richtig ausflippen.
"Wir werden nie überleben, wenn wir nicht ein wenig ausflippen."
Seal hat das gesungen.
Und John Mayer hat es im Radio als Botschaft für mich gespielt.
- Für mich? - Für mich?
Dann fragen wir ihn selbst.
Warum sollte er mit euch reden?
Er redet mit mir!
Untertitel von: Thilo Niepel