Dneska je to tvoje.
Máš to?
Jasně, že mám.
Francine, nemám to.
- Zapomněl jsi? - Potřebuju to.
- Jdu na to. - Deset minut, jinak umřu.
8:50
Smithi! Jdeme!
- Zastavíme ji? - Zapomeň!
Je báječná!
Co to sakra děláš?
Dneska byla sváča na mě. A já nezapomněl.
Hovězí tyčky a burákové sušenky pro všechny.
Stan! Stan!
Stane!
Ne! Bože!
Můžeme to... Umí ta věc cestovat časem?
Dobré ráno, USA
Mám pocit, že bude krásný den
Slunce na obloze má úsměv na tváři
A svítí na pozdrav americkým lidem
Páni, hezky se to říká
Dobré ráno, USA
PÁROVÁ TERAPIE
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI
Francine, dobře, že žijete.
Prý jste utrpěla velmi vážné poranění hlavy.
Jo, doktor říkal, že nikdy neviděli lebku rozlámanou na tolik kousků.
A podívejte! Dokonalá lebka! Hodí se do katakomb.
Kdybych byl hromada lebek v katakombách,
moje kočka by byla lebka na vrcholu.
Nejkrásnější lebka!
Pokud jde o rozbitou lebku, byla to šťastná zlomenina.
Většinou velké kousky.
Myslí si, že je našli skoro všechny.
- Už je to lepší. - Lepší?
Spíš nejlepší! Žena na světě, myslím.
Zlatý srdce. Nejsilnější tělo. Nejúžasnější mozek, pěkný chodidla.
Ještě lepší nápady.
Super, že jsme to prošli.
Takové nehody si na manželství někdy vyberou daň.
Může tam být skrytá zášť, tajná vina...
Tady vás zastavím.
Zaprvé, nebereme to jako nehodu.
Přemýšlíme o tom jako o příležitosti k růstu.
Vztah je pevný jako Francinina nová lebka.
Francine, taky máte z toho manželství tak dobrý pocit?
Ano, mám.
A v tom duchu se musím o něco podělit.
Přes rádio se se mnou snaží komunikovat John Mayer
- Cože? - Ten muzikant?
Založil satelitní rádiovou stanici, aby se se mnou spojil,
protože nemá moje telefonní číslo.
Dobře. Snažím se pochopit...
Co na tom nechápete?
John Mayer je mnou posedlý.
Ale Stane je to neopětované. Mnou. Neboj se.
Proč bych se měl bát?
Vím, co si myslíte.
Ale nejsou to písničky Johna Mayera pořád dokola.
Jen občas to jsou písničky Johna Mayera.
Většinou dává dohromady playlisty a hodně mluví.
Takže je to jako normální rozhlasová stanice,
až na to, že John Mayer mluví přímo ke mně
a všechny písničky, co hraje, jsou vzkazy pro mě.
Teď už to chápu.
Máš toho prostě moc.
Jo, to jo.
Francine, řekla byste, že ta komunikace s Johnem Mayerem
začala po traumatickém poranění hlavy způsobeném tou nehodou?
Vím, kam tím míříte, ale ne.
Před mnoha lety jsem se s Johnem Mayerem krátce potkala v obchoďáku s nábytkem.
Řekni něco, Stane!
Jak se opovažujete spojovat představy mé ženy s tou nehodou?
Nějakej John, se s ní asi snaží spojit přes svou rádiovou stanici.
Není to „představa“, není to „asi“, Stane.
Fakt se to děje.
Já vím, je to tak jasný.
Trápí mě to a ráda bych pokračovala...
Ale já už jsem domluvila.
A odcházím.
Stane, zdráháte se přiznat, že je něco špatně,
protože se za to cítíte zodpovědný?
No... Chci říct, ne... co?
Tohle je můj soukromý mobil.
Je nesmírně důležité, abyste mi zavolal, kdyby se to vyhrotilo.
Co se má vyhrotit? Rychlost jejího zotavování?
Nebo míra, do jaký nenesu odpovědnost?
Začněte žít.
Hele, ta doktorka Fayová se mi nelíbí.
Ona to nechápe. Nechápe nás.
Jo, chci zapomenout na všechno, co se stalo
před tímhle okamžikem. Ty ne?
- Ne, jsem příliš rozrušená. - Ale to já taky.
Nemůžu uvěřit, že naznačila, že je něco špatně s mým mozkem.
Tvůj mozek jsem viděl, takže vím, že je v pohodě.
- Chceš to slyšet? - Co, cože?
Nějakej průšvih?
John Mayer, ta rozhlasová stanice. Nebo tě to spíš rozčílí?
Zvládnu to.
Jsi jedinečná a já vím, jakou hudbu máš ráda.
Říká se tomu dobrá hudba.
Tady je „I'd Do Anything for Love“ od Meat Loaf.
- Vidíš? - Jo.
Ale spojuj tečky. Jak kdybych byl úplný idiot.
Pro lásku by udělal cokoli.
Vytvořil rozhlasovou stanici, aby se mnou mluvil.
Navíc mám ráda sekanou, a se to musel nějak dovědět.
Páni. Jo, je to úchyl.
Kéž by to přestalo!
Tak to utneme.
Vypneme to a už o tom nebudeme mluvit.
Dám ti prst a společně zmáčkneme to tlačítko.
Dobře.
Ani jeden z nás neudělal nic špatně.
A už je to stejně minulost.
Ta věc s Johnem Mayerem. Ta nehoda. Doba kamenná. Všechno je to minulost.
Chce někdo jít v neděli do arboreta?
Není to minulost!
Děje se to právě teď!
Pořád je to venku!
Čas spát, všichni odchod.
Nejde to jen tak vypnout!
Proč ne?
Protože je to ve vlnách, a vlny jsou ve vzduchu,
a vzduch je všude kolem mě a mé rodiny!
Má naprostou pravdu.
Ale v čem?
Tohle je Život s Johnem Mayerem
a tohle je Michael Bolton „Jak můžeme být milenci“.
Necháš ho k ní takhle mluvit?
Celý týden budu nahrávat živě z hotelu Win v Las Vegas.
FM 14 ŽIVOT S JOHNEM MAYEREM
Pokud budete poblíž, stavte se na slovíčko.
Rád bych vás viděl.
Právě mě pozval na schůzku v hotelu!
Je nestydatý!
Stane, pojedeme za ním do Las Vegas.
Tohle je jasná eskalace z jeho strany. Ke mně!
Najdeme Johna Mayera
- a já mu řeknu, aby toho nechal! - Jsem ti v patách.
Mámě není dobře. Má rozbitej mozek.
Neměl bys to podporovat, protože cítíš vinu za tu nehodu.
Její příležitost. A sklapni, nepodporuju ji.
Tati, vážně ji vezmeš do Vegas,
nebo přiznáš, že s mámou něco není v pořádku?
Vegas!
Jo!
Vegas, zlato!
Zajdeme na pár šou, povečeříme.
Je tam obchod s M&M!
Dobře, ale nejdřív dojdeme za Johnem Mayerem.
Pořád na tom trváš?
Super!
Vypadáš nervózně, Stane.
- A naprosto chápu proč. - Opravdu?
Jistě, ale zapomínáš, že mě tam pozval.
Na to jsem zapomněl. Teď už se cítím víc v pohodě.
To je sranda.
A když už jsme u toho, proč jedeme z Virginie do Vegas autem?
Lidi už se naučili lítat.
Nerada nechávám stopy, Stane.
Možná je to hloupost, ale zastavíme někdy na odpočinek?
Není třeba, mám dost energie.
Navíc jsem si píchla starý katétr
z doby, kdy jsem byla celé ty měsíce v nemocnici.
V nemocnici, jo.
Kde ses z toho naprosto dostala.
A podívej na ten poklad.
Spousta ňamek, paráda. Dezinfekce na ruce, super.
Stahovačky. Francine? K čemu máme stahovačky?
Kdyby je někdo potřeboval.
No, auto říká, že potřebuje benzín.
„Pojďme si dát benzín.
Jsou jsou stahovačky vyhrocení?“
Tohle si to auto asi říká.
BENZÍN
- Zdravím. - Ano, volala jste?
- Stane? - Doktorko Fayová!
Čemu vděčím za tuhle chvíli?
Stane, volal jste mi. Jak se má Francine?
Parádní kopy i údery. Jo, vnímám vás.
Jsme 18 probdělých hodin od Vegas
a jedeme potkat Johna Mayera způsobem,
kterému úplně nerozumím.
Co si o tom myslíte? Pokud něco.
Stane, musíte se okamžitě vrátit.
Nesmí se k Johnu Mayerovi přiblížit!
Je objektem její psychózy a mohlo by se stát něco špatného.
Musíte ji odvézt do nemocnice.
Musím ji odvézt do hotelu
se špičkovými lázněmi a sexy prostředím u bazénu!
Stane, ne!
Teď, když vás slyším, zníte dost dramaticky.
Jako ten chlap, co mi dělal rezonanci. Vidí problémy tam, kde nejsou.
Chystám se na odlet. Prosím, Stane...
Už mi nevolejte, prosím.
KASINO HOTEL Win
O 18 PROBDĚLÝCH HODIN POZDĚJI
- Ten lesk! - Pojďme ho najít.
Nejdřív potřebujeme pokoj. A já se musím... osvěžit.
UBYTOVÁNÍ ZDE
Nemůžu čekat tuhle frontu.
Musím vyřídit něco důležitýho!
Nemohl jsem přeslechnout, že tu máte důležitou práci,
a všiml jsem si, že jste báječná!
Ta fronta není pro vás. Pojďte, honem.
- Jaký pokoj vybíráme? - Cokoli, na chvíli.
Dobře.
Je stydlivá, skromná.
Trochu mě štve, ale žiju pro to!
Kde je John Mayer?
Velký fanda?
Ano, to je.
Celý týden nahrává svůj z hotelu svůj program v rádiu.
Já vím! Ale odkud?
Řeknu vám to, sakra.
V patře s kasinem je nahrávací budka.
KASINO
ŽIVĚ s JOHNEM MAYEREM
- Proč tam není John Mayer? - Přestěhoval se jinam,
ale pořád vysílá živě.
Prosím, nemluvte se mnou, jako bych byla nějaká divná nula, jo?
Pozval mě sem!
Vytvořil tuhle rozhlasovou stanici, aby mluvil se mnou!
Stane, můj bože,
tolik se stydím. Za ty ženy!
Myslí si, že John Mayer mluví přes rádio s nimi.
Podívám se, co se děje.
Řekněte mi, odkud vysílá.
Neublížím mu!
Chci ho jen držet... zkrátka!
To je moje žena.
Je pro mě těžké čelit realitě,
že trpí hlubokou psychózou,
se kterou nemůžu pomoct.
U vás taky?
Ne, asi byste měl vzít ženu do nemocnice.
Ale já jsem přesně tam, kde bych měl být.
Chystám se manželku donutit, aby se z toho v chillu dostala.
Vlastně není z čeho!
Asi bychom se měli dostat od těch lidí.
Vždyť mluví s tebou.
Až to zjistí, mohlo by se stát něco špatnýho.
Dobrá poznámka.
Jo! Pojďme dolů do bazénu,
dopřejeme si klidnou léčivou vodu a odpočineme si.
Vlastně začínám být trochu unavená.
Tak pojď.
Udělej správnou věc, kámo.
Francine, vidělas mě?
Počkej, teď se mi dostala voda do nosu.
Ahoj roštěnko! Je to samička.
Je sexy, je ikonická.
Je katatonická. A přísná.
Jsem v pořádku.
Hej, týpku z recepce! Máte ty rezervace, co jsem chtěl?
Ano, chtěl jste to nejlepší z nejlepšího, na poslední chvíli
a za co nejmíň peněz.
Jo, to jsem já! Díky za zapamatování.
Podařilo se mi zajistit večeři ve 2:30. Ve steakhousu v jiném hotelu.
A lístky na Wayna Newtona ve čtyři.
Přineste nám to nejlepší a nejzdravější jídlo pro mozek.
Ne že by to tady někdo potřeboval.
Možná kromě mě.
Možná ho potřebuju já.
Waynesance!
- Stane! Francine! - Ahoj, Rogere.
Jmenuju se Leoncio Bedoncio, oficiální obchodník značky Wayne.
Francine, jsi okouzlující jako vždy.
Za posledních pár hodin ztratila trochu energie, neřekla ani slovo.
Možná řekne těsně předtím, než se z toho někdo dostane.
Nechcete si koupit tričko Waynea Newtona?
Bělicí proužky Wayna Newtona? Hyperbarickou komoru?
Všichni víme, jak dobře Wayne vypadá, jak je silný.
Nikdy jsem ho neviděl. Neznám jeho tvář ani práci.
Je to „pan Las Vegas“!
A tohle je hyperbarická komora, ve které spí.
Ne přesně tahle, ale v podstatě stejná jako ona.
A může být tvá za pouhých 53 000 dolarů.
Doufám, že ta šou nebude otřesná.
Protože srdce mi vždycky říká: „Danke Schoen“
„Danke Schoen“
Jo!
Nádhera!
Bellissimo!
Stane, už mi to došlo!
Mám takovou radost, Francine.
Věděla jsem to. Taky mi to došlo.
A to jen díky Waynu Newtonovi.
Nezůstaneme na představení v sedm?
Ne. Promiň.
Neposlouchala jsem tohle ani nic z toho, co říkáš už hodiny.
Poslouchala jsem živé vysílání Johna Mayera.
Přišla jsem na to, kde je.
Je načase ho nadobro umlčet.
Počkej, musím tu hyperbarickou komoru aspoň zkusit. Vyčítal bych si to.
Jestli se tam vejdu.
Doktorko Fayová, zavolejte mi co nejdřív.
Potřebuje pomoc, víc pomoci, než jí můžu dát. Je šílená.
Myslíš, že jsem šílená?
To není zvukotěsný?
Vůbec jsi mi nevěřil. Celou dobu!
Bolí to víc, než když jsi mě shodil ze 100 metrů a rozbil mi hlavu!
Prosím, pochop to. Myslel jsem, že je to zvukotěsné.
Doktorko Fayová, zase já. Trčím tady jako Šípková Růženka
a myslím, že můj princ jde zabít Johna Mayera.
Šípková Růženka má pravdu. Brzy budeš taky krásnej jak růže.
A je tvoje jen za...
Fakt nevěřím, že za tak levno.
Za 65 tisíc dolarů.
Nevypadáš nadšeně. Říkal jsem předtím míň?
Musím Francine zastavit.
Páni. Tak silný po jednom sezení.
Tak domluveni?
Francine! Bože, Francine!
Francine!
Proč jsou kasina navržený takhle?
Kde je východ?
Víš co? No vlastně...
Ani nevím.
Francine!
Ne, to jsem já, Wayne Newton.
Nechci rušit. Jen jsem... ztratil jsem ženu.
Moc mě to mrzí. Jak zemřela?
Nezemřela. Pustil jsem ji.
Není to vtip, je to pravda.
Pojďte sem a řekněte nám, co se děje.
Podělal jsem to, Wayne, pořádně.
A bál jsem se tomu čelit.
Ale pak mě rozbrečela tvá píseň,
protože vyjadřovala mé nejhlubší pocity.
Ta slova jsou samozřejmě „Oslí hanba“.
Danke Schoen.
Přesně tak, „Oslí hanba“.
Hanba, kterou osel cítí jen proto, že existuje.
To jsem já, já jsem osel.
A nejen proto, že jsem způsobil nehodu, která mé ženě rozbila mozek.
Ano, Wayne, byla to nehoda, nebyla to příležitost.
- Aha. - Měl bys vidět mou ženu.
Je osvícená zevnitř. Zlatíčko zevnitř i zvenčí.
A už to chápu. Zaslouží si být s krásným oslem.
S oslem, kterýho si zaslouží.
Víte, jak to myslím?
Někteří osli jsou desítka, někteří trojka.
Vy jste expert na osly. Kdo je ten osel ze Shreka?
Je hezký. Jak se jmenuje?
- Osel. - Jsi anděl, Wayne.
Snažím se říct, že jsem uvěznil světlušku ve sklenici.
Je pro mě moc dobrá.
Pustil bych ji ven, ale s oslími kopyty nemůžu.
Mimochodem, jak se jmenujete?
Stan. A moje žena si myslí, že se s ní John Mayer snaží mluvit
přes rádio, což je padlý na hlavu, ale v jiném životě je to možná pravda.
Možná její rozbitý mozek odhaluje tajné přání
být s někým báječným, a ne s někým, jako jsem já.
A teď se možná chystá ho zabít nebo tak něco.
To je špatná zpráva. Jak mohu pomoci?
Říkala, že zjistila, kde je, díky poslechu jeho živého pořadu.
Ale ona je padlá na hlavu.
A teď další skvělá písnička,
kterou posloucháme už hodinu.
Tohle je SOS od ABBY.
Mám pocit, že John Mayer teď mluví se mnou.
To je SOS.
Bože. Nahrává z hotelu, ale v kabině nebyl.
Tak je ve střešním bytě!
Tam mívají krásné osly.
Dokázal jste to, Wayne!
Neříkají mi pan Las Vegas pro nic za nic.
Je mi líto, pane Las Vegas, ale nahoru můžou
- jen lidi na seznamu. - Sakra.
Vím, že je tam nahoře.
Křičí, svázala ho.
Bože, ona půjde do vězení a je to všechno moje vina!
Jak se tam teď dostaneme, Wayne?
Zvládnu to s lehkostí, protože spím v hyperbarické komoře.
Danke Schoen, drahoušku, danke Schoen
Wayne!
Fakt říkám pravdu.
Neznám vás, nikdy v životě jsem vás neviděl.
Vloupala jste se do mého pokoje a držíte mě jako rukojmí.
Francine!
Stane?
Doktorko Fayová?
Dobře, teď už jsem unavený.
Dám si rychlého disko šlofíka.
Hej, Wayne, objednal jsem si hyperbarickou komoru od tvého chlápka,
A nikdy nedorazila. Zaplatil jsem 80 táců.
Ten chlap pro mě nepracuje.
Všichni sklapněte!
Doktorko Fayová, co to děláte?
Když jste odešel z mé kanceláře, poslechla jsem si tu stanici.
Zjistila jsem, že John Mayer nemluvil s Francine,
ale se mnou!
Ale chová se fakt divně.
Teď se posaďte!
- Dostal jsi moje zprávy! - Počkat, cože?
Jak jste se sem dostala?
Já musela kanalizací.
Byla na seznamu. Pod „Bed Bath and Beyond“.
Neměla jste sem chodit.
Jsem přesně tam, kde mám být.
Proto to karate!
Stahovačky!
Francine! Páni!
Francine!
Tak se jmenujete.
Nepřestal jsem na vás myslet od doby, co jsme oba prohlíželi
ta sprchová rádia v BB a Beyond.
Byla jsi moje bílá velryba, ale nemohl jsem se k tobě dostat.
Napadlo mě, že si založím rozhlasovou stanici, abych tě pozval na schůzku
a mluvil přímo s tebou. Ve sprše.
Myslí mě!
Teď vidím, že jsem rozhodil moc velkou síť, což zmátlo spoustu lidí.
Proto jsem musel jít sem nahoru.
Ale to už je minulost.
Věděl jsem, že mě uslyšíš. Věděl jsem, že přijdeš.
Moment, Mayere.
Stane, vrátila jsem se pro tebe, ale ztratila jsem se v kasinu
a tys byl pryč.
Promiň, že jsem tě tam zavřela. To nebylo dobrý.
Ne, Francine.
To já bych se měl omluvit, že jsem tě zavřel v tomhle životě.
Neměla bys být s oslem jako já.
Měla bys být s Johnem Mayerem.
Já nechci být s Johnem Mayerem.
To ne. Proč ne?
Chceš být s Waynem?
Posloucháš mě vůbec?
Přišla jsem říct Johnu Mayerovi, ať toho nechá.
- Nech toho, Johne. - Dobře.
Stane, nikdy jsi mě nikam nezavřel.
Miluju tě a miluju každičký den s tebou.
Protože mám ráda divný...
Zase brečím, ale není to oslí hanba.
Cítím pravý opak... Pyšný kůň.
Být si jistý a s nejlepší holkou na světě.
Bravo!
A tohle byl celou dobu můj plán,
jak vás dostat na tohle opravdu stabilní místo.
Věřili byste tomu?
A taky to říct policii.
Arboretum!
Nemůžu se dočkat, až uvidím třešňové květy.
A rajské ptáky!
Jo, zablbneme si.
„Nikdy nepřežijeme, pokud nebudeme trochu blázni.“
To zpíval Seal.
A John Mayer to pustil v rádiu jako zprávu pro mě.
- Myslíš mě. - Myslíš mě.
Tak se ho zeptáme.
Proč by s vámi mluvil?
Mluví se mnou!
České titulky Pavel Krupička