早安，美國
我有預感今天會是美好的一天
太陽高掛，陽光普照
它向美國民眾打招呼
哦，說得好
早安，美國
（寶貝葡萄酒園，每日導覽）
簡短地敬一杯酒 為我的葡萄酒園導覽作結
敬卑微的葡萄
一種平民吃的簡樸漿果 當然是由羅馬人命名
靈感來自漢納巴伯拉的幼稚節目 《葡萄猿》
信不信由你，我也曾像卑微葡萄
年輕、天真且富含果汁
直到那個特別的夏天，我學會釀酒
在那個年紀，夏天只代表一件事 在樹林裡玩耍
我要去樹林裡玩耍，寶貝 我晚點再做家事
什麼？你又不做家事
去樹林最快的路是經過塔特爾先生的後院
小心，傑夫瑞
我很愛我的草坪 請把她當作我美麗的綠色妻子
今天水管的水很好，有生鏽味
在樹林裡，我無所不能
比如找根酷樹枝，然後用來打樹
甚至可以把樹枝像迴力鏢一樣丟出去
當然，在樹林裡還有其他事可做
有好戲看了
蟲子
媽媽
別理我，我只是要把這間舊小屋 改造成嘿咻小屋
就像吃了類固醇的軟糖蟲
問得好，傑夫
嘿咻小屋是骯髒的小型廢棄建築
通常會被用來在樹林裡進行火熱性愛
我策略性放置這本雜誌 想勾引你進小屋做愛
不是跟我，我只是管理員
但如果你在這張尿濕的床墊上亂搞
對我來說意義重大
是我的尿
我又在樹林裡看到怪物了，那是…
你們為何盛裝打扮？
我們要去牛排館慶祝爸爸的半歲生日
我一定是忘了告訴你
- 我可以去嗎？ - 我不知道耶，寶貝
你手上有樹液，你聞起來像蟲子
你待在家裡陪羅古看 《奧麗華歷險記》不是更開心嗎？
狗狗，是狗狗
比利喬把這角色演得活靈活現
- 我會待在家裡 - 祝你玩得開心，寶貝
- 傑夫，你好快就接受了 - 接受什麼？
海莉顯然不想讓你跟去
她把你當成男孩
廢話，她看過我的老二
不，我是指小男孩
就算我有很多怪癖和缺點 她難道不會喜歡我嗎？
不，老婆會希望老公 是成熟的成年男子或魚
如果你不快點長大 她會跟你離婚，甚至更糟
還有什麼比離婚更糟？
變態的戴綠帽
當你還像個小男孩時
你老婆會出去跟其他男人上床
克勞司先生，我不該聽這種話
你才不應該躺在走廊
聽著海莉的床頭板發出「砰…砰」的聲音
不久之後，你會像《洩密的心》那樣 出現幻聽
害你發瘋
我一點都不想這樣
那就當個男人，不然…
地板底下發出了什麼聲音？
被殘忍戴綠帽的鬼魂？
「砰…砰」
我會證明我是男人
我會哭著跑走
永遠不回來
永遠不會
再也不回來
別再活過來了，你們這些樹
是怪物，我得躲起來
親愛的老天爺，請幫助我成為男人
快滾，你這個流浪漢
這間小屋只供下流樹林愛愛使用 不准獨自享樂
那是什麼聲音？
有人忘了關掉泡麵機器
哈囉？有人嗎？
我要闖進來了，拜託別對我開太多槍
救我，救救我
別擔心，入侵者來了
天啊，馬桶瘋了，馬桶把他活吞了
我從浴缸裡出來時滑倒，然後被卡在這裡
- 救救我 - 我會把你拉出來
先生，你好老 希望你不會像烤雞一樣骨肉分離
請叫我賓就好
賓先生，你看起來很帥
比裸體的時候好多了
叫我賓就好，就像櫻桃和克羅斯比
謝謝你的稱讚，即使在家裡 男人也該打扮得體
你有果汁嗎？
沒有，男人喝茶可以安撫神經
喝吧
傑夫瑞，我是隱士 你知道那是什麼意思嗎？
當然知道，你是寄居蟹
意思是我不出門，我沒有朋友
要不是你找到我 我早就死在浴室地板上了
每隻寄居蟹的惡夢
對了，你是怎麼聽到我的水壺在響？
我在樹林裡，我喜歡在樹林裡玩
在樹林裡玩耍
我從小就沒在樹林裡玩耍過
即使在那時，我也沒這麼做過
我知道，我就像個小男孩
你不像個男孩，你的確是男孩
純真的金色光環圍繞著你
- 有怪物 - 像科學怪人那樣？
你怕的就是這個？
傑夫瑞，科學怪人好幾年 沒出現在這片樹林了
跟我來
你所謂的怪物只是一頭野豬
原來只是野豬頭熟肉包裝裡的怪物
你看，牠發現野葡萄了
蠢蛋，你這個大笨蛋
我們可以用來釀酒
賓先生，你看起來很體面 聞起來很香，還懂葡萄酒
請把我變成像你這樣的男人
成為男人需要時間
要多久？結束了嗎？
我會盡可能教你，但說來有點可惜
因為成為男人就會失去純真之心
我是過來人
在我成為男人之前，再玩最後一條蟲
這條叫做蟲蟲兒
從此我開始上賓的課
蟲蟲兒後來怎麼樣了？
幾分鐘後，我把牠扔到空中
- 可以喝了嗎？ - 不行
賓同意教我如何成為男人
結果發現，讓男孩變成熟 就像熟成葡萄酒
第一條規則，讓男孩變成熟 跟熟成葡萄酒完全不一樣
第二條規則，男人會泡澡
人生是一場戰役，香味是你最有力的武器
所以才會被稱為「泡澡彈」
我小時候會把全身塗成紫色
包括私處
然後我會躲在葡萄之中 這樣女人就會踩我
包括私處
我不想聽這個
好，男人需要表明界線
說到界線，請你不要進入這個房間
這裡充滿了我過去生活的回憶
你以前是流行爵士樂歌手嗎？
你以為叫賓的人都是流行爵士樂歌手？
反正別想進我的秘密房間，好嗎？
什麼？我根本不知道有這玩意
好吧，我原諒你，別再被我抓包了
看起來不錯
床墊爛到爆，隨時可以進小屋做愛了
浣熊？
其中一隻準備看《花花公子》，來吧
（這本《花花公子》 會讓你想在這裡做愛嗎？）
（不，我是為了文章才吃的）
這種風格叫作「史佩拉圖拉」
意思是隨興優雅
穿著樂福鞋，男人會不自覺地瀟灑行走
試試看，跟我一起瀟灑行走，寶貝
他是男孩，他是男孩，他是個俊美的男孩
但他像男人一樣穿著樂福鞋
我是男孩，我是男孩，但我準備登大人
小心這個空隙
小心這個房間，不准你進去
我沒打算進去
很好，繼續保持
他是男孩，他是男孩，他是個俊美的男孩
有一天他會成為俊美的男人
那首歌真好聽，但不知為何 我的手上又有樹液了
只有一個詞，特級初榨橄欖油
我的手好乾淨，看起來像手的照片
這是什麼東西？
你沒聽過橄欖油嗎？ 小男孩都吃什麼？小雞塊？
我的寶貝做什麼，我就吃什麼
還有一個規則，男人會服侍別人
沒有什麼比一個簡單的番茄三明治 更適合做給別人吃
優質番茄、優質好油和優質鹽巴 要用海鹽
我只用東裏海鹽
如果你用西裏海鹽
那就不是東裏海鹽了
我想我成為男人了，賓先生
我剛剛沒笑就把軟木塞敲進桶孔裡了
忍了這麼久
你還不是男人，但也許你該離開了
尤其是我剛收到跟你描述相符的安珀警報
你沒跟任何人聯絡嗎？
傑夫，你去哪了？
我用沒有沾著樹液的手
做了簡單的番茄三明治給妳吃
你是怎麼辦到的？你穿了滑輪鞋嗎？
寶貝，你聞起來好香
有個老頭幫我洗澡
你說什麼？
這個三明治很好吃
看看這個男人
也許不會有上床這回事了
我成為男人了，我得去告訴賓
克勞斯，你又告訴傑夫他會被戴綠帽嗎？
我只是稍微解釋這個詞的歷史
賓先生，我好像…
槍？這些是好人的槍，對吧？
傑夫瑞，你最好先坐下
喝杯茶
野豬成了問題
出現問題時 在解決之前，男人是不會停手的
- 你不會是指… - 我必須射死野豬
牠做錯了什麼？ 牠像彭彭那樣放響屁嗎？
牠沒有像彭彭那樣放屁
牠吃了明年釀酒要用的葡萄
所以必須除掉牠並做成簡單的野豬肉醬
對不起，看來我終究不是個男人
你或許還不是男人 但當你成為男人時，你還是可以哭
男人總是可以哭
我想是時候讓你看看
你一直想進去的上鎖房間了
傑夫瑞，其實我以前 是賓格尼黑手黨的殺手
（四人遭黑幫殺害）
這些都是你做的？
那些目標是麻煩，而我很擅長解決
我太厲害了，他們要我改名為賓格尼
簡稱賓
我姓殺手
所以我的名字是賓格尼殺手 而我也是賓格尼殺手
我的名字在艾力斯島被縮短之前
我的名字就是「賓格尼殺手」 信不信由你
英語的意思就是賓格尼殺手
你殺了人
沒錯
但當我最後的目標逃走後 我羞愧地離開了黑手黨
他們大可以逼你跟魚上床
但我那部分的人生已經結束了 尤其是你出現後
遇見你時，我被卡在馬桶後面
現在我覺得我可以朝月亮丟馬桶了
那是塔特爾先生
（黑幫謀殺案的證人失蹤）
- 你認識這個人？ - 他就住在你家樹林對面
我穿過他家院子過來的
塔特爾先生很愛他的院子，你自己看
他沒有失蹤
只是加入了證人保護計畫
什麼？他跟你說的？
男人會聽到風聲
傑夫瑞，你想殺了那頭野豬嗎？
不，我不行，我不能殺彭彭
太單純無法殺死彭彭
走吧，等酒釀好了我再打給你
（收錄《朝月亮丟馬桶》）
我就知道，你真的是流行爵士樂歌手
我不是流行爵士樂歌手 那是灣區風格饒舌
（開放嘿咻小屋）
如果需要更多空間，後面有空心木頭
可以做成「嘿咻增建」
羅傑，你打算開價多少？
一毛都不用，快進去
- 你有提供性伴侶嗎？ - 這不是妓院
你願意講價嗎？
這是免費的，可惡，拜託進去做愛吧
我投入太多時間和金錢了
- 不，謝謝 - 我不要
不了
豬隻毒藥，怪了 賓先生說他打算射殺野豬
進來，酒釀好了
- 我以為我們可以一起裝瓶 - 裝瓶沒那麼了不起
是嗎？誰說的？
裝瓶者
賓先生，你射殺了野豬吧？
你沒有勒死或毒死野豬？
我當然射殺野豬了
好吧，只是…
我懂了，因為我殺了一堆人 你認為我是變態
聽著，為了向你證明 我已經放下過去的人生
我想向社區釋出善意，分享我們的酒
我們可以一起挨家挨戶送酒
你得自己去送
我之前卡在浴缸和馬桶的舊傷又復發了
但你剛才還像佛雷亞斯坦那樣跳舞
佛雷亞斯坦現在人在哪裡？死了
這裡有一瓶特別的酒，要給塔特爾
塔特爾先生？為什麼？
他可能會怕我，因為我跟黑手黨的關係
我想伸出橄欖枝
- 是這瓶嗎？ - 不是
- 是這瓶 - 只有這瓶是綠色的
向他的茂盛草本綠意草坪致敬
賓先生，你沒打算殺掉塔特爾先生吧？
什麼殺人？我早就金盆洗手了
我甚至不會聽殺手樂團的歌
除了《樂觀先生》
（豬豬終結者，野豬毒藥）
我走到塔特爾先生家時 腦中浮現的念頭是
「賓在酒裡下毒了嗎？
如果我把酒送出去，我會成為殺人犯嗎？
真希望我今天早上沒抽到這麼嗨」
接著我想起了《葡萄猿》的滑稽動作 笑了出來
但我主要是在想酒是否有毒
把杯子舉高，快說完了
我把酒帶到塔特爾家之後 我回到導師身邊
我做了一生中最困難的決定
天啊，傑夫瑞，你臉色好蒼白
是嘿咻小屋裡的畫面嚇到你了？
嘿咻小屋裡從來沒發生過任何事
我為那個奇怪的小傢伙感到難過
他一直很努力
他看到我了
他在示意我過去，不了，謝謝
他做出親吻的舉動
好，他吞下一整根香蕉，然後空幹
他真的無所不用其極想邀請我
天啊，現在他拿出一個震動馬鞍
他能在哪插插頭？
他給我看發電機
那東西冒了很多煙
沒油了
現在他哭了
我們喝杯茶吧
跟塔特爾談得如何？
他很高興見到我，值得信賴的朋友
太好了，酒呢？
他看到值得信賴的酒開心嗎？
賓先生，你對塔特爾的酒下毒了嗎？
對塔特爾下毒？當然沒有
我絕不會毒死塔特爾 就像我絕不會用那個詭異男人的小屋
我從望遠鏡聽到了
我又開心了
傑夫，相信我，我沒有對塔特爾的酒下毒
真是鬆了一口氣
最後我們開支酒來喝喝吧
- 我想嚐嚐看 - 你已經喝了
我在你的茶裡放了一些塔特爾的酒 以防你想毒死他
是不是很好笑？
傑夫瑞，你為什麼要這麼做？
我知道如果你下定決心要殺了他 你永遠不會停止嘗試
你自己也說過 解決問題之前，男人是不會停手的
我需要透透氣
獨自享樂是健康的事
有什麼大不了的？你沒下毒吧？
我有，我有下毒
我下的毒藥量足以毒死 這裡到毒藥野豬市的所有豬隻
我要死了
什麼？天啊，我做了什麼？
你看到了問題，直到解決才停手
你知道那讓你變成什麼嗎？
一個男人
既然你成了男人
我不必因為殺你而感到愧疚
抱歉，賓，我把你藏的槍的子彈都清空了
我真以你為榮
但我敢打賭你沒有清掉我襪子裡的那把槍
- 我搞定了 - 冰箱裡的也是？
- 對 - 麥片盒？
- 對 - 微波爐？
- 對 - 巧巴達麵包裡的槍？
- 對 - 馬桶後面的槍？
你為什麼要派我去殺塔特爾？
因為沒人會懷疑有男人 會利用男孩殺害另一個男人
我就懷疑過
你不能把毒吐出來嗎？
我贏了
我去拿槍
我卡住了，又回到原點了，傑弗瑞？
如果我把你拉出來，你還會想殺我嗎？
會
那我得把你困在這裡，賓
這正是男人會做的事
去吧，我帥氣的男人，你走吧
寶貝，我到處在找你
我成了男人
是嗎？想讓我看看嗎？
然後我跟老婆在嘿咻小屋裡做愛了
有人找到賓的屍體嗎？
沒有，有一群野豬跑進去 把他活活吃掉了，乾杯
你敢相信多年前有人想殺我嗎？
你覺得有趣的點是這個？ 我只對嘿咻小屋感興趣
真是一大挑戰
可惜那些牆壁撐不了太久
在那年夏天因為0.4級地震而倒塌
我無能為力，只能上法庭
你可能有聽過我的地標訴訟案
拿破崙勃起王將軍訴美國地質調查局
- 有上報 - 「怪胎在法庭外大笑」
那只是標題，繼續讀，後面更糟
野豬，你最好請律師 拿破崙勃起王跟你在法庭見
字幕翻譯：陳宣云