Günaydın ABD
İçimden bir ses Bugün çok güzel olacak diyor
Güneş gökyüzünden Bize gülümsüyor
Biz Amerikalılara Selam duruyor
Ne kadar da güzel
Günaydın ABD demek
Günaydın ABD
Yavru Asmalar Üzüm Bağları Günlük Turlar
Bağ gezimizi noktalamak adına kadeh kaldırmak istiyorum.
Romalılar tarafından
Hanna-Barbera'nın çocuksu budalası Grape Ape'in adı verilen,
alt tabakanın meyvesi şu sıradan üzümün şerefine.
İster inanın ister inanmayın, ben de eskiden bu sıradan üzüm gibiydim.
Genç, saf ve suluydum.
Şarap yapımını öğrendiğim o malum yaz mevsimine dek.
Yazın tek bir anlamının olduğu yaştaydım. Ormanda oynamak.
Ormanda oynayacağım bebeğim. Ev işlerini sonra hallederim.
Ne? Ev işi yapmıyorsun ki!
Ormana giden en hızlı yol Bay Tuttle'ın arka bahçesinden geçiyordu.
Dikkatli ol Jeffrey.
Çimlerimi seviyorum ve onu güzel yeşil karım olarak görüyorum.
Hortum suyu bugün iyi ve paslı.
Ormanda her şey mümkündü.
Çok havalı bir sopa bulup ağaçlara vurmak gibi.
Bumerang gibi fırlatabiliyordum bile.
Tabii ormanda yapacak başka şeyler de vardı.
Bu çok iyi olacak.
Solucanlar.
Vay anasını.
Sen bana aldırma. Bu eski kulübeyi aşk yuvasına çeviriyorum.
Steroid almış jelibon solucan gibi.
Harika bir soru Jeff.
Aşk yuvası, ormanda ateşli seks yapmak için kullanılan
küçük, pis, terk edilmiş bir yapıdır.
Seni kışkırtıp kulübede bir tur atman için bunu kullandım.
Benimle değil, ben bakıcıyım.
Ama bu çişli yatakta zina yaparsan
beni çok mutlu eder.
Çiş bana ait.
Bebeğim, yine ormandaki canavarı gördüm ve o…
Neden giyindiniz?
Babamın yarı doğum günü için lokantaya gidiyoruz.
Sana söylemeyi unutmuş olmalıyım.
- Gelebilir miyim? - Bilmiyorum bebeğim.
Ellerin yapış yapış. Üstün başın solucan kokuyor.
Rogu'yla Oliver ve Arkadaşları'nı izlemek daha keyifli olmaz mı?
Köpek. Bir köpek.
Billy Joel rolünün hakkını vermiş.
- Kalacağım. - İyi eğlenceler bebeğim.
- Çok olgunlukla karşıladın Jeff. - Neyi?
Hayley açıkça gelmeni istemiyordu.
Seni bir oğlan olarak görüyor.
Tabii ki, penisimi gördü.
Hayır, ufak bir oğlan.
Beni tuhaflıklarıma ve hatalarıma rağmen seviyor olamaz mı yani?
Hayır. Eşler kocaları olgun, yetişkin bir adam veya balık olsun ister.
Yakında büyümezsen, senden boşanır ya da daha kötüsünü yapar.
Boşanmaktan daha kötü ne olabilir?
Bir yerine girmesi. Boynuzun.
Yani tam bir oğlan olduğun için
karının gidip başkasıyla yatması.
Bunları duymam doğru değil Bay Klaus.
Uygun olmayan şey burada otururken
Hayley'nin karyola başlığının gümbürdemesi.
Çok geçmeden Gammaz Yürek misali gaipten gelen gümbürdemelerle
keçileri kaçırırsın.
Bunları istemiyorum.
O zaman adam ol yoksa…
Döşemenin altındaki sesler ne?
Acımasız bir boynuzlanmanın hayaleti mi?
"Gümbür. Gümbür."
Sana adam olduğumu göstereceğim.
Ağlayarak kaçacağım
ve bir daha asla geri dönmeyeceğim.
Asla!
Canlanmayı kesin ağaçlar.
Canavar. Saklanmam lazım.
Sevgili Bay Tanrım, lütfen adam olmama yardım et.
Kaybol pis serseri.
Bu kulübe sadece ormanlık alanda pis seks için. Tek kişilik değil.
Bu ses de ne?
Birisi hızlı erişte makinesini kapatmayı unutmuş.
Kimse yok mu?
İçeri gireceğim. Lütfen beni çok vurmayın.
Yardım edin.
Korkmayın, davetsiz misafir geliyor.
Tanrım, tuvalet delirmiş. Adamı diri diri yiyor.
Küvetten çıkarken kaydım ve buraya sıkıştım.
- Yardım edin. - Sizi çekip çıkaracağım.
Çok yaşlısınız. Umarım kızarmış tavuk gibi parçalanmazsınız bayım.
Lütfen bana Bing deyin.
Harika görünüyorsunuz Bay Bing.
Çıplak hâlinizden çok daha iyi.
Adım sadece Bing, kiraz gibi, Crosby gibi.
Ve teşekkür ederim, evde bile bir adam etkilemek için giyinmeli.
Meyve suyun var mı?
Hayır, bir adam sinirlerini yatıştırmak için çay içer.
İç.
Jeffrey, ben bir münzeviyim. Bu ne demek, biliyor musun?
Tabii, çok alçak gönüllüsün.
Dışarı çıkmıyorum, arkadaşlarım yok demek.
Beni bulmasaydın banyo zemininde ölürdüm.
Her alçak gönüllü insanın kabusu.
Çaydanlığımı nasıl duydun ki?
Ormandaydım, orada oynamayı seviyorum.
Ormanda oynamak.
Çocukluğumdan beri ormanda oynamadım
ve o zaman bile oynamadım.
Biliyorum, küçük bir çocuk gibiyim.
Çocuk gibi değilsin. Çocuksun.
Sende masumiyetin o altın ışığı var.
- Canavar. - Frankenstein gibi mi?
Korktuğun şey bu mu?
Jeffrey, Frankenstein yıllardır bu ormanda görülmedi.
Benimle gel.
Canavarın sadece bir yaban domuzu.
Alt tarafı Domuz Kafası şarküteri paketlerindeki canavarmış.
Bak, yabani üzüm buldu.
Hoşt, seni koca aptal.
Bunlarla şarap yapabiliriz.
Bay Bing, iyi görünüyorsunuz, güzel kokuyorsunuz, şaraptan anlıyorsunuz.
Lütfen beni sizin gibi bir adam yapın.
Adam olmak zaman alır.
Ne kadar zaman? İşimiz bitti mi?
Sana bildiklerimi öğreteceğim ama biraz yazık olacak
çünkü adam olunca masumiyetini kaybedeceksin.
Ben kaybettim.
Adam olmadan önce son bir solucan.
Bunun adı Solucan-o.
Böylece Bing'le derslerim başlamıştı.
Solucan-o'ya ne mi oldu?
Birkaç dakika geçtikten sonra onu havaya fırlattım.
- Artık içebilir miyiz? - Hayır.
Bing nasıl adam olunacağını bana öğretecekti
ve anladım ki bir oğlanı yıllandırmak, şarabı yıllandırmaya çok benziyormuş.
İlk kural, bir oğlanı yıllandırmak şarabı yıllandırmaya benzemez.
İkinci kural, adamlar banyo yapar.
Hayat bir savaştır ve güzel kokmak en büyük silahındır.
Bu yüzden bunlara banyo bombası deniyor.
Gençken tüm vücudumu mora boyardım,
mahrem yerlerim de dâhil.
Sonra kadınlar beni mahrem yerlerim de dâhil çiğnesin diye
üzümlerin içine saklanırdım.
Bunu dinlemek istemiyorum.
Tamam, insanın bir sınırı olmalı.
Sınır demişken, bu odaya girmemeni rica ediyorum.
Eski hayatımdan anılarla dolu.
Eskiden şarkıcı mıydın?
Tüm Bing'lerin şarkıcı olduğunu mu sanıyorsun?
Gizli odama girmeye çalışma, tamam mı?
Ne? Olduğunu bile bilmiyordum.
Tamam. Seni affediyorum. Seni bir daha yakalamayayım.
Gidişat iyi.
Yatak tam anlamıyla haşat, kulübe sekse hazır.
Rakunlar mı?
Bir tanesi Playboy'lara gidiyor. Hadi bakalım.
Playboy'a bakınca sevişmek istiyor musun?
Hayır, makaleleri için yiyorum.
Bu tarza sprezzatura denir.
"Zahmetsiz zarafet" anlamına gelir.
Loafer giyen bir adam, ister istemez belli bir kayıtsızlıkla yürür.
Dene. Benimle kayıtsızca yürü bebeğim.
O bir oğlan, o bir oğlan O güzel bir oğlan
Ama o bir adam gibi loafer giyer
Ben bir oğlanım, ben bir oğlanım Ama artık büyüyorum
Oraya dikkat et
Ve bu odaya dikkat et Sakın buraya girme
Girmiyordum.
Güzel, öyle devam et.
O bir oğlan, o bir oğlan O güzel bir oğlan
Bir gün güzel bir adam olacak
Harika bir şarkıydı ama nasıl olduysa elimde yine reçine var.
Tek kelime. Sızmazeytinyağı.
Ellerim o kadar temiz ki el resmine benziyorlar.
Bu şey de ne?
Zeytinyağı diye bir şey duymadın mı? Bu oğlan ne yiyor? Tavuk mu?
Bebeğim ne yaparsa onu yerim.
Bir kural daha, bir adam başkalarına hizmet eder.
Basit bir domatesli sandviç hazırlamaktan daha iyi bir şey yoktur.
Güzel domates, iyi yağ ve iyi tuz. Deniz tuzu.
Sadece Doğu Hazar Denizi tuzu kullanırım.
Doğu Hazar Denizi tuzu kullanırsan
doğudan olmamış oluyor.
Sanırım artık adam oldum Bay Bing.
Az önce fıçı deliğine gülmeden mantar sapladım.
Çok gülmedim.
Henüz adam değilsin ama sanırım gitme vaktin geldi.
Özellikle de eşkâlinle eşleşen bir kayıp alarmı aldığım için.
Kimseyle görüşmedin mi?
Jeff, neredeydin?
Sana reçinesiz ellerimle
basit bir domatesli sandviç yapıyorum.
Bunu nasıl yaptın? Heelys mi giyiyorsun?
Bebeğim, harika kokuyorsun.
Yaşlı bir adam beni yıkadı.
Nasıl?
Bu sandviç 10 numara.
Şu adama bakın.
Belki de gümbürtü riski artık yok.
Artık adamım. Gidip Bing'e söylemeliyim.
Klaus, Jeff'e yine boynuzlanacağını mı söyledin?
Ona sadece kelimenin geçmişinden bahsettim.
Bay Bing, sanırım ben…
Silah mı? Bunlar iyi bir adamın silahları, değil mi?
Otursan iyi olur Jeffrey.
Çay iç.
Yaban domuzu sorun oldu.
Ve bir sorun olduğunda da bir adam çözülene kadar durmaz.
- Yani… - Domuzu vurmam lazım.
Ne hata yaptı? Pumbaa gibi kocaman osurdu mu?
Pumbaa gibi osurmadı.
Gelecek yılki şarap için gereken üzümleri yiyor.
Bu yüzden öldürülmeli ve ondan basit bir yaban domuzu yahnisi yapılmalı.
Üzgünüm. Sanırım adam olamadım.
Henüz adam olmayabilirsin ama olduğunda hâlâ ağlayabilirsin.
Bir adam her zaman ağlayabilir.
Sanırım takıntılı olduğun şu
kilitli odayı göstermenin vakti geldi.
Jeffrey, gerçek şu ki ben Bingoni Mafyası'nda tetikçiydim.
MAFYA İNFAZINDA DÖRT ÖLÜ
Bunları sen mi yaptın?
İnfazlar, çözmekte iyi olduğum sorunlardı.
O kadar iyiydim ki ilk adımı Bingoni olarak değiştirdiler.
Kısaca Bing.
Soyadım Goon.
Yani Tetikçi Bingoni Goon.
Ellis Adası'nda kısaltılmadan önce
soyadım Bingonigoon'du. İster inan ister inanma,
İngilizcede "Bingoni Goon" demek.
İnsan öldürmüşsün.
Öldürdüm.
Ama son infazım kaçınca mafyadan rezil bir şekilde ayrıldım.
Seni balıklara yem edebilirlerdi.
Ama hayatımın o dönemi kapandı, özellikle de sen geldiğinden beri.
Seninle tanıştığımda tuvaletin arkasında sıkışıp kalmıştım.
Artık aya tuvalet fırlatabilirim gibi hissediyorum.
Hey, bu Bay Tuttle.
TANIK ORTADAN KAYBOLDU
- Bu adamı tanıyor musun? - Ormanın karşısında oturuyor.
Bahçesinden geçiyorum.
Bay Tuttle bahçesini çok sever. Bak.
Evet, ortadan kaybolmadı.
Sadece tanık koruma programında.
Ne? Sana bunu o mu söyledi?
Yerin kulağı var.
Jeffrey, domuzu sen öldürmek ister misin?
Hayır, yapamam. Pumbaa olmaz.
Pumbaa'yı öldüremeyecek kadar safsın.
Şimdi git. Şarap olunca ararım. Al şunu.
"Ay'a Tuvalet Fırlatabilirim" de İçinde
Biliyordum. Şarkıcıydın.
Şarkıcı değilim. San Francisco tarzı rap sadece.
AÇIK EV AŞK YUVASI
Daha çok alan gerekirse arkada ESÜ'ye çevirebileceğiniz
boş bir kütük var. Ekstra seks ünitesi yani.
Ne kadar istiyorsun Roger?
Hiçbir şey. Girin işte.
- Seks partnerini sağlıyor musun? - Genelev değil.
Pazarlık payı var mı?
Bedava, lanet olsun. Lütfen gidip sevişin.
Buna çok fazla zaman ve para harcadım.
- Hayır. - Bana göre değil.
Hayır.
Domuz zehri mi? Bay Bing domuzu vuracağını söylemişti.
Gel, şarap hazır.
- Birlikte şişeleriz sanmıştım. - Şişeleme fazla abartılıyor.
Öyle mi? Kim tarafından?
Şişeleyiciler.
Bay Bing, domuzu vurdunuz, değil mi?
Boğup zehirlemediniz yani?
Tabii ki vurdum.
Tamam, sadece…
Anlıyorum. Bir sürü insanı öldürdüğüm için psikopat olduğumu düşünüyorsun.
Bak, o hayatı geride bıraktığımı kanıtlamak için
topluma ulaşmak istiyorum. Şarabımızı paylaşalım.
Kapı kapı dolaşabiliriz.
Tek başına dağıtman lazım.
Eski küvet ve tuvalet arası sakatlığım yine nüks etti.
Ama Fred Astaire gibi dans ediyordun.
Peki Fred Astaire nerede şimdi? Öldü.
Burada bir yerde Al Tuttle için çok özel bir şişe var.
Al Tuttle mı? Neden Al Tuttle?
Mafya bağlantım yüzünden benden korkuyor olabilir.
Zeytin dalı uzatmak istiyorum.
- Bu mu? - Hayır.
- Bu. - Tek yeşil olan.
O kıvrım kıvrım, mis kokulu yemyeşil bahçesine bir atıf.
Bay Bing, Bay Tuttle'ı öldürmek istemiyorsunuz, değil mi?
Ne? Öldürmek mi? Ben artık öldürmüyorum.
Artık Killers'ı bile dinlemiyorum.
Mr. Brightside hariç.
YABAN DOMUZU ZEHRİ
Bay Tuttle'a doğru yürürken kafamda şu sorular dönüyordu,
"Bing şarabı zehirledi mi?"
"Ben teslim edersem katil olur muyum?"
Bir de "Keşke bu sabah o kadar çok kafa çekmeseydim."
Sonra Grape Ape'in tuhaflıklarından birkaçını hatırladım ve kıkırdadım.
Ama daha çok şarabın zehirli olup olmadığını düşünüyordum.
Bardakları havada tutun bakalım. Sona yaklaşıyoruz.
Tuttle'a şarabı götürüp akıl hocama geri döndüm.
Hayatımın en zor kararını vermiştim.
Tanrım, Jeffrey. Kireç gibi bembeyaz kesildin.
O seks kulübesinde seni korkutan bir şey mi gördün?
Seks kulübesinde bir şey olmuyor.
O tuhaf küçük adam için üzülüyorum.
Deli gibi uğraşıyor.
Beni gördü.
Beni çağırıyor. Hayır, sağ ol.
Öpücüklü suratlar yapıyor.
Tamam. Kocaman bir muzu yutuyor, bir yandan da havayı pompalıyor.
Bütün kozlarını oynuyor.
Vay canına. Şimdi titreşimli bir eyer çıkardı.
Onu neye takacak ki?
Bana jeneratörü gösteriyor.
O şeyden çok duman çıkıyor.
Benzini bitti.
Şimdi ağlıyor.
Çay içelim.
Tuttle ile nasıl gitti?
Beni gördüğüne sevindi. Güvenilir bir dostuyum.
Harika. Peki ya şarap?
Yıllanmış şarabı görünce sevindi mi?
Bay Bing, Tuttle'ın şarabını zehirlediniz mi?
Tuttle'ı zehirlemek mi? Tabii ki hayır.
O ürkünç adamın kulübesini nasıl kullanmıyorsam, Tuttle'ı da zehirlemem.
Bunu dürbünümle duydum.
Yine mutluyum…
Jeffrey, inan bana. Tuttle'ın şarabını zehirlemedim.
Rahatladım.
Hey. Hadi şaraplarımızı açalım.
- Tadına bakmak istiyorum. - Zaten içiyorsun.
Tuttle'ın şarabını çayına koydum, zehirlediysen diye.
Çok komik değil mi?
Bunu neden yaptın Jeffrey?
Onu öldürmeye karar verince denemekten vazgeçmeyeceğini biliyordum.
Kendin söyledin. Bir adam sorun çözülene kadar durmaz.
Biraz hava almam lazım.
Tek kişilik seks sağlıklıdır.
Büyütecek ne var? Zehirlemedin, değil mi?
Zehirledim.
Dünyanın tüm domuzlarını zehirlemeye yetecek kadar hem de.
Öleceğim.
Ne? Tanrım, ne yaptım ben?
Bir sorun gördün ve çözene kadar durmadın.
Bu seni ne yapıyor, biliyor musun?
Bir adam.
Artık adam olduğun için de
seni öldürünce kötü hissetmeyeceğim.
Üzgünüm Bing. Gizli silahlarındaki tüm mermileri çıkardım.
Seninle gurur duyuyorum.
Ama eminim çorabımdakini bulmamışsındır.
- Onu da boşalttım. - Dondurucudakini de mi?
- Evet. - Gevrek kutusundaki?
- Evet. - Mikrodalgada ki?
- Evet. - Ciabatta ekmeğinin içinde ki?
- Evet. - Tuvaletin arkasındaki?
Tuttle'ı öldürmek için neden beni gönderdin?
Çünkü kimse bir adamı öldürmek için bir çocuğu kullandığından şüphelenmez.
Ben şüphelendim.
Zehri kusamaz mısın?
Ben kazandım.
Silahı alacağım.
Sıkıştım. Başa döndük, değil mi Jeffrey?
Seni kurtarırsam hâlâ beni öldürmeye çalışır mısın?
Evet.
O zaman seni burada mahsur bırakmalıyım Bing.
Tam da bir adamın yapacağı şey.
Git, benim güzel adamım. Git.
Bebeğim, her yerde seni aradım.
Ben bir adamım.
Öyle mi? Göstermek ister misin?
Sonra da kulübede karımla seviştim.
Bing'in cesedini bulan oldu mu?
Hayır. Bir grup yaban domuzu içeri girdi ve onu canlı canlı yedi. Şerefe.
Yıllar önce birinin beni öldürmeye çalıştığına inanabiliyor musun?
Bu senin için ilginç miydi? Bana daha çok kulübe kısımları ilginç geldi.
Ne kadar da zorlanmıştım.
Ne yazık ki o duvarlar çok dayanmadı.
O yaz 0,4'lük bir depremle yıkıldı.
Tek çarem mahkemeye gitmek oldu.
Muhtemelen benim o tarihi davama aşinasındır,
General Napolyon Abazapart, ABD Jeolojik Kurumu'na karşı.
- Gazetelere çıktı. - "Sapık kahkahalar eşliğinde sepetlendi."
O sadece manşeti. Devam et. Daha da kötüleşiyor.
Avukat tut domuz. Napolyon Abazapart'la mahkemede görüşeceksin.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım